Beta 1877 User manual

1877
ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNGD
INSTRUCCIONESE
INSTRUÇÕES DE USOP
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSáUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU

2
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 PARTI PRINCIPALI
ADWWDFFRJRQ¿DJRPPH
C coppa
DcoYHU
EUXoWaJLUHYoOH
GJULJOLa
HPaQLco
IWXEoULJLGo
JUaccoUGoJLUHYoOH
LLQGLcaWoUHGLOLYHOOo
NYaOYoOa
OPaQopoOaGLVHUUaJJLo
QYaOYoOaGLVLcXUH]]a
RUXoWapoVWHULoUH
SVHUEaWoLo
XYaOYoOaGLVcaULco
YWXEoGLVcaULco
AVVERTENZE GENERALI, DESCRIZIONE E CAMPO DI UTILIZZO
LHJJHUHaWWHQWaPHQWHLOVHJXHQWHPaQXaOHpULPaGHOOaPHVVaLQIXQ]LoQHGHOGLVpoVLWLYo
IOGLVpoVLWLYoqVWaWopUoJHWWaWoHGHYHHVVHUHXWLOL]]aWoHVcOXVLYaPHQWHpHULOUHcXpHUopHUJUaYLWjGLoOLOXEUL¿caQWL
QXoYLHGHVaXVWL
ATTENZIONE! L’uso del recuperatore per scopi diversi da quello per cui e stato progettato può esse-
re IoQte di pericolo per le persoQe o l’aPEieQte. NoQutili]]are per liquidi corrosivi o iQÀaPPaEili. NoQ
esporre il serEatoio a IoQti di calore o ÀaPPe liEere. NoQIuPare duraQte l’utili]]o. NoQeseguire saldature
sul serEatoio. NoQPodiÀcare QessuQa parte del recuperatore per QoQcoPproPetterQe la sicure]]a e la
validità della garanzia. Utilizzare solo ricambi originali. Indossare guanti e occhiali di protezione durante
l’operazione di recupero di oli esausti particolarmente caldi.
IOQoVWUoXI¿cLoWHcQLcoqaYoVWUaGLVpoVL]LoQHpHUTXaOVLaVLXOWHULoUHLQIoUPa]LoQH
LHpaUWLpULQcLpaOLVoQo
VHUEaWoLoGoYHYLHQHLQcaPHUaWoO¶oOLo
coppaXWLOL]]aWapHUUHcXpHUoacaGXWa
ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione controllare che tutte le parti soggette ad usura non
presentino anomalie e in particolare che i tubi non presentino tagli.
ISTRUZIONI PER L'USO I

3
MONTAGGIO
IOGLVpoVLWLYoYLHQHVpHGLWocoQXQLPEaOOoXQLco3HULOPoQWaJJLoVHJXLUHOaVHJXHQWHpUocHGXUa
LQVHULUHLOPaQLcoHQHOOHappoVLWHVHGLTXLQGLEOoccaUOocoQOHYLWL
LQVHULUHLOWXEoULJLGoIQHOO¶appoVLWaJKLHUaaYYLWaWaVXOEoccKHWWoQHcHQWUaOHGHOVHUEaWoLoSH¿VVaUOoVWULQJHQGo
OaPaQopoOaO
aYYLWaUHOacoppaCYHUL¿caWHOapUHVHQ]aGHOO¶appoVLWoORVXOUaccoUGoJLUHYoOHJGHOWXEoULJLGo
OPERAZIONI PRELIMINARI
3ULPaGLHIIHWWXaUHTXaOVLaVLopHUa]LoQHGLUHcXpHUopHUJUaYLWjqQHcHVVaULoYHUL¿caUHcKHLOGLVpoVLWLYoVLaLQ
EXoQHcoQGL]LoQLHcKHQHVVXQapaUWHVoJJHWWaaGXVXUapUHVHQWLGHOOHaQoPaOLH
9HUL¿caUHpoLWUaPLWHO¶LQGLcaWoUHGLOLYHOOoLcKHOacapacLWjUHVLGXaGHOVHUEaWoLoVLaVXpHULoUHaOYoOXPHGLoOLoGa
UHcXpHUaUHAOWULPHQWLVYXoWaUHLOVHUEaWoLoVHJXHQGoOapUocHGXUaLQGLcaWaQHLpaUaJUa¿VHJXHQWL
CKLXGHUHLOUXELQHWWoGLVcaULcoX
RECUPERO PER GRAVITÀ
3oVL]LoQaUHO¶appaUHccKLoVoWWoOaYHWWXUaVoOOHYaWaVXOpoQWHHUHJoOaUHO¶aOWH]]aHOapoVL]LoQHGHOOacoppaLQ
PoGocKHVLaLOpLYLcLQopoVVLELOHaOOoVcaULcoGHOVHUEaWoLoGHOO¶oOLo
3HUUHJoOaUHO¶aOWH]]aGHOOacoppaapULUHOaPaQopoOaGLVHUUaJJLoOHPXoYHUHYHUVoO¶aOWooYHUVoLOEaVVoLOWXEo
ULJLGoI
ATTENZIONE! All’interno della ghiera sul bocchettone centrale è presente un particolare sistema di aera-
zione che permette il passaggio e lo sÀato dell’aria spinta dall’olio in caduta, evitando cosule classiche
bolle con schizzi. Per evitare di tappare questo sÀato, veriÀcare di non tirare Àno a fondo corsa verso
l’alto) la coppa, ma rimanere almeno mezzo centimetro sotto tale limite.
9HUL¿caWocKHLOUXELQHWWoGLVcaULcoXVLacKLXVoqpoVVLELOHUHcXpHUaUHO¶oOLoHVaXVWoVHJXHQGoGXHPoGaOLWj
GLIIHUHQWL
YaOYoOaNapHUWaLQcaPHUaQGoGLUHWWaPHQWHO¶oOLoQHOVHUEaWoLo
YaOYoOaNcKLXVapHULVpH]LoQaUHO¶oOLopULPaGLapULUOaHUHcXpHUaUHO¶oOLoQHOVHUEaWoLo
ATTENZIONE! Il liquido da visionare non deve superare la capacità della coppa C 1litri).
ATTENZIONE! Non riempire il serbatoio oltre il limite dato dall’indicatore di livello L montato a Àanco del serbatoio.
SCARICO DEL SERBATOIO
IOVHUEaWoLoqGoWaWoGLXQaWWaccoJoQ¿aJoPPHAHGLXQaYaOYoOaGLVLcXUH]]aQpHUVcaULcaUHO¶oOLopUHVHQWHaOO¶LQWHUQoGHO
GLVpoVLWLYoqQHcHVVaULoPHWWHUHLQpUHVVLoQHLOVHUEaWoLocoOOHJaQGoVLaOO¶aWWaccoAcoQGHOO¶aULacoPpUHVVaPa[EaU
LaYaOYoOaGLVLcXUH]]aQqWaUaWaaEaU
ATTENZIONE! Per poter mettere in pressione il serbatoio è necessario prima assicurarsi di chiudere la valvola N.
ApUHQGoOaYaOYoOaGLVcaULcoXVaUjpoVVLELOHHIIHWWXaUHOoVcaULcoGHOVHUEaWoLo
ATTENZIONE! VeriÀcare che il tubo di scarico Y sia ben ancorato alla cisterna o al contenitore di destinazione,
onde evitare delle perdite di olio nell’ambiente.
ISTRUZIONI PER L'USO I

4
MOVIMENTAZIONE
SpLQJHUHLOcaUUHOOoWUaPLWHO¶appoVLWoPaQLcoNoQWLUaUHGaOOacoppa
3HUULpoUUHLOGLVpoVLWLYoLQPaJa]]LQoWUaVpoUWaUOooVPaOWLUOoqQHcHVVaULoVYXoWaUHcoQcXUaWXWWHOHpaUWLcoQWHQHQWLoOLopHU
HYLWaUHIXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGXUaQWHOaPoYLPHQWa]LoQH
L¶oOLoGHYHHVVHUHYHUVaWoLQXQUHcLpLHQWHaGaWWoHVPaOWLWoVHcoQGoOHQoUPHGLOHJJHYLJHQWL
QXaQGoO¶appaUHccKLoYLHQHVpoVWaWoaVVLcXUaUVLcKHWXWWLLUXELQHWWLVLaQocKLXVLOacoppaCGHYHHVVHUHYXoWapHUHYLWaUH
IXoULXVcLWHaccLGHQWaOLGLoOLo
RISOLUZIONE PROBLEMI
DLVHJXLWoqULpoUWaWaXQaWaEHOOacoQLQGLcaWHOHaQoPaOLHpLIUHTXHQWLOHpoVVLELOLcaXVHHOHpoVVLELOLVoOX]Lo-
QLNHOcaVoLOpUoEOHPaULVcoQWUaWoQoQGoYHVVHIaUpaUWHGLTXHVWaOLVWaoQHOcaVoQoQVLULHVcaaULVoOYHUOo
coQWaWWaWHLOQoVWUoXI¿cLoGLaVVLVWHQ]aWHcQLca
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
O¶oOLoUHcXpHUaWoQHOOacoppa
QoQVLVPaOWLVcHUHJoOaUPHQWH
OaYaOYoOaGHOOacoppaqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaN
OaWXEa]LoQHGaOOacoppaaO
VHUEaWoLoqoWWXUaWa
YHUL¿caUHcKHQoQcLVLaQLHQWHcKH
oVWUXLVcaLOpaVVaJJLoGHOO¶oOLopXOLUH
OaYaOYoOaNHGLOUaccoUGoJLUHYoOHJ
pXOLUHLOWXEoGLUaccoOWa.
LOVHUEaWoLoqLQpUHVVLoQH
YHUL¿caUHcKHLOVHUEaWoLoQoQVLaLQ
pUHVVLoQHHVcaULcaUHO¶HYHQWXaOH
pUHVVLoQHUHVLGXaapUHQGoOaYaOYoOaGL
VcaULcoHoOaYaOYoOaN
O¶oOLoQoQHVcHGaOWXEoGL
VcaULco
OaYaOYoOaGLVcaULcoqcKLXVaapULUHOaYaOYoOaGLVcaULcoX
LOVHUEaWoLoQoQqLQpUHVVLoQH
cKLXGHUHOaYaOYoOaNHoOaYaOYoOaa
JKLJOLoWWLQa:
YHUL¿caUHLOIXQ]LoQaPHQWo
GHOO¶aWWaccoJoQ¿aJoPPHHGHOOa
pLVWoOaGLJoQ¿aJJLo
DATI TECNICI
CapacLWjGHOVHUEaWoLoƐ
CapacLWjcoppaGLUHcXpHUoƐ
RaccoUGoaULaVYXoWaPHQWoVHUEaWoLo-YaOYoOaJoQ¿aJoPPH
3HVokg
LXQgKH]]aWXEoGLVcaULco P
ISTRUZIONI PER L'USO I

5
INSTRUCTIONS FOR USE EN
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 MAIN COMPONENTS
AW\UHLQÀaWoUcoXpOLQg
CEoZO
DcoYHU
EVZLYHOZKHHO
GgULG
HKaQGOH
IKaUGWXEH
JVZLYHO¿WWLQg
LOHYHOgaXgH
NYaOYH
OWLgKWHQLQgkQoE
QVaIHW\YaOYH
RUHaUZKHHO
S tank
XGLVcKaUgHYaOYH
YGLVcKaUgHtXEH
GENERAL WARNINGS, DESCRIPTION AND FIELD OF APPLICATION
3OHaVHUHaGtKLVPanXaOcaUHIXOO\EHIoUHopHUatLngtKHGHYLcH
7KHGHYLcHKaVEHHnGHVLgnHGanGPXVtEHXVHGonO\IoUgUaYLt\GUaLnLngoInHZanGZaVtHOXEULcatLngoLO
CAUTION! Using the waste oil suction drainer for any purposes other than the purpose it has been desig-
ned for may be hazardous to people or the environment. Do not use for corrosive or Áammable liquids. Do
not e[pose the tanNto heat sources or naNed Áames. Do not smoNe during use. Do not weld the tanN. Do
not modify any part of the waste oil suction drainer, in order not to affect safety or invalidate the warranty.
Use original spare parts only. Wear protective gloves and goggles while draining particularly hot waste oil.
OXUtHcKnLcaOGHpaUtPHntZoXOGEHGHOLgKtHGtoKHOp\oXZLtKan\IXUtKHULnIoUPatLon
7KHPaLnpaUtVaUH
tankIoUcoOOHctLngoLO
EoZOIoUgUaYLt\GUaLnLng
CAUTION! Before carrying out any operations, check that none of the parts subject to wear have any
defects and, in particular, that none of the tubes have any cuts.

6
INSTRUCTIONS FOR USE EN
ASSEMBLY
7KHGHYLcHLVVKLppHGLnonHcaUton7oaVVHPEOHtKHGHYLcHIoOOoZtKHpUocHGXUHEHOoZ
LnVHUtKanGOHHLntoLtVVHatVtKHnOockLtZLtKtKHVcUHZV
LnVHUtKaUGtXEHILntotKHULngnXtVcUHZHGontotKHcHntUaOLnOHtoItankSanG¿[LtE\tLgKtHnLngknoEO
VcUHZEoZOCcKHcktKattKHO-ULngLVaYaLOaEOHontoVZLYHO¿ttLngJoItKHKaUGtXEH
PRELIMINARY OPERATIONS
%HIoUHcaUU\LngoXtan\gUaYLt\GUaLnLngopHUatLonVcKHcktKattKHGHYLcHLVLngooGconGLtLonanGtKatnonHoItKH
paUtVVXEMHcttoZHaUKaYHan\GHIHctV
7KHnXVHOHYHOgaXgHLtocKHcktKattKHUHVLGXaOcapacLt\oItKHtankH[cHHGVtKHYoOXPHoItKHoLOtoGUaLn
OtKHUZLVHHPpt\tKHtankaccoUGLngtotKHpUocHGXUHGHVcULEHGLntKHVHctLonVEHOoZ
COoVHGLVcKaUgHYaOYHX
GRAVITY DRAINING
3OacHtKHGHYLcHXnGHUtKHcaUOLItHGonaMackanGaGMXVttKHKHLgKtanGpoVLtLonoItKHEoZOVotKatLtLVaVnHaUaVpoVVLEOH
totKHoLOtankoXtOHt
7oaGMXVttKHKHLgKtoItKHEoZOopHntLgKtHnLngknoEOanGPoYHKaUGtXEHIXpZaUGVoUGoZnZaUGV
CAUTION! The ring nut on the central inlet accommodates a special ventilation system which allows the air pushed
by the gravity drained oil to pass through and be given off, thus preventing the formation of bubbles with splashes.
To avoid plugging this vent, make sure that the bowl is not pulled to stroke end upwards), and that a distance of
at least half a centimetre is kept from it.
AItHUcKHckLngtKatGLVcKaUgHYaOYHXLVcOoVHGZaVtHoLOcanEHGUaLnHGLntZoGLIIHUHntZa\V
NYaOYHopHncoOOHctLngoLOGLUHctO\LntKHtank
NYaOYHcOoVHGtoLnVpHctoLOEHIoUHopHnLngLtanGGUaLnoLOLntotKHtank
CAUTION! The liquid to be inspected must not e[ceed the capacity of bowl C 1litres).
CAUTION! Do not Àll the tank beyond the level indicated by level gauge L installed ne[t to the tank.
TANK DISCHARGE
7KHtankLV¿ttHGZLtKt\UHLnÀatoUcoXpOLngAanGVaIHt\YaOYHQtoGLVcKaUgHtKHoLOIUoPtKHGHYLcHpUHVVXUL]HtKHtankE\
connHctLngtocoXpOLngAZLtKVoPHcoPpUHVVHGaLUPa[EaUV
SaIHt\YaOYHQLVcaOLEUatHGatEaU
CAUTION! To pressurize the tank, Àrst close valve N.
OpHnLngGLVcKaUgHYaOYHXZLOOaOOoZtKHtanktoEHGLVcKaUgHG
CAUTION! Check that discharge tube Y is secured to either the tank or the target container, to prevent oil leaks into
the environment.

7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
HANDLING
3XVKtKHtUoOOH\E\tKHKanGOHDonotpXOOtKHGHYLcHE\tKHEoZO
7opXttKHGHYLcHEackLntotKHZaUHKoXVHcaUU\LtoUGLVpoVHoILtcaUHIXOO\HPpt\aOOtKHpaUtVtKatcontaLnoLOtopUHYHnt
accLGHntaOoLOVpLOOVZKLOHKanGOLngtKHGHYLcH
7KHoLOPXVtEHpoXUHGLntoaVXLtaEOHcontaLnHUanGGLVpoVHGoILnaccoUGancHZLtKcXUUHntOaZpUoYLVLonV
:KHntKHGHYLcHLVPoYHGPakHVXUHtKataOOtKHYaOYHVaUHcOoVHGEoZOCPXVtEHHPpt\topUHYHntaccLGHntaOoLOVpLOOV
TROUBLESHOOTING
%HOoZ\oXZLOO¿nGataEOHGHVcULELngtKHPoVtIUHTXHntGHIHctVaVZHOOaVtKHpoVVLEOHcaXVHVanGVoOXtLonVII
tKHpUoEOHPIoXnGLVnotLncOXGHGLntKLVOLVtoULILtcannotEHGHaOtZLtKpOHaVHcontactoXUtHcKnLcaOaVVLVtancH
GHpaUtPHnt
PROBLEM CAUSE SOLUTION
OLOGUaLnHGLntoEoZOcannotEH
VPootKO\GLVcKaUgHG
9aOYHLnEoZOLVcOoVHG OpHnYaOYHN
7XEHconnHctLngEoZOtotankLV
EOockHG
CKHcktKatoLOpaVVagHLVnotEOockHG
cOHanYaOYHNanGVZLYHO¿ttLngJcOHan
coOOHctLonKoVH.
7ankKaVEHHnpUHVVXUL]HG
CKHcktKattankKaVnotEHHn
pUHVVXUL]HGanGUHOHaVHan\UHVLGXaO
pUHVVXUHE\opHnLngGLVcKaUgHYaOYH
anGoUYaOYHN
OLOGoHVnotcoPHoXtoI
GLVcKaUgHtXEH
DLVcKaUgHYaOYHLVcOoVHG OpHnGLVcKaUgHYaOYHX
7ankKaVnotEHHnpUHVVXUL]HG
COoVHYaOYHNanGoUgXLOOotLnHYaOYH
:cKHckt\UHLnÀatoUcoXpOLnganGt\UH
LnÀatoU
TECHNICAL SPECIFICATIONS
7ankcapacLt\Ɛ
DUaLnEoZOcapacLt\Ɛ
ALU¿ttLngIoUHPpt\Lngtank - 7\UHLnÀatoUYaOYH
:HLgKtkg
LHngtKoIGLVcKaUgHtXEH P 

8
MODE D’EMPLOI F
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 COMPOSANTS PRINCIPAUX
ACoXpOHUpoXUgonÀagHGHVpnHXV
C%oO
DCoXYHUcOH
ERoXHpLYotantH
GGULOOH
H%UancKH
I7X\aXULgLGH
J RaccoUGHPHnttoXUnant
LInGLcatHXUGHnLYHaX
N9annH
O%oXtonGHVHUUagH
Q SoXpapHGHVpcXULtp
RRoXHaUULqUH
SRpVHUYoLU
XSoXpapHGHYLGangH
Y7X\aXGHYLGangH
PRECAUTIONS GENERALES, DESCRIPTION ET DOMAINE D’UTILISATION
LLUHattHntLYHPHntOHpUpVHntPanXHOaYantGHPHttUHOHGLVpoVLtLIHnPaUcKH
LHGLVpoVLtLIaptppUoMHtpHtGoLtrtUHXtLOLVpH[cOXVLYHPHntpoXUOaUpcXppUatLonpaUgUaYLtpGHVKXLOHVOXEUL¿antHV
noXYHOOHVHtXVpHV
ATTENTION ! L’utilisateur du rpcupprateur pour des Àns diffprentes de celle pour laquelle il a ptpconou
peut représenter une source de danger pour les personnes et pour l’environnement. Ne pas utiliser pour
les liquides corrosifs ou inÁammables. Ne pas e[poser le réservoir à des sources de chaleur ou au[Áam-
mes libres. Ne pas fumer pendant l’utilisation. Ne pas effectuer de soudure sur le réservoir. Ne modiÀer
aucune partie du récupérateur pour ne pas en compromettre la sécurité et la validité de la garantie. Utiliser
uniquement des pièces de rechange originales. Porter des gants et des lunettes de protection pendant
l’opération de récupération des huiles usées particulièrement chaudes.
NotUHEXUHaXtHcKnLTXHHVtjYotUHGLVpoVLtLonpoXUtoXtHaXtUHLnIoUPatLon
LHVpLqcHVpULncLpaOHVVontOHVVXLYantHV
 OHUpVHUYoLUoHVtVtockpHO¶KXLOH
 OHEoOXtLOLVppoXUOaUpcXppUatLonHncKXtH
ATTENTION ! Avant d’effectuer toute opération, contrôler que toutes les pièces sujettes à l’usure ne
présentent pas d’anomalies et notamment que les tuyaux ne présentent pas de coupures.

9
MODE D’EMPLOI F
MONTAGE
LHGLVpoVLtLIHVtH[ppGLpGanVXnHPEaOOagHXnLTXH3oXUOHPontagHVXLYUHOapUocpGXUHVXLYantH
LntUoGXLUHOaEUancKHHGanVOHVHPpOacHPHntVpUpYXVjcHtHIIHtpXLVOaEOoTXHUjO¶aLGHGHVYLV
LntUoGXLUHOHtX\aXULgLGHIGanVOaGoXLOOHYLVVpHVXUO¶HPEoXtcHntUaOGXUpVHUYoLUSHtOH¿[HUHnVHUUant
OapoLgnpHO
YLVVHUOHEoOCYpUL¿HUOapUpVHncHGXMoLnttoULTXHVXUOHUaccoUGHPHnttoXUnantJGXtX\aXULgLGH
OPERATIONS PRELIMINAIRES
AYantG¶HIIHctXHUtoXtHoppUatLonGHUpcXppUatLonpaUgUaYLtpLOHVtnpcHVVaLUHGHYpUL¿HUTXHOHGLVpoVLtLIVoLtGanV
GHEonnHVconGLtLonVHtTX¶aXcXnHpLqcHVXMHttHjXVXUHnHpUpVHntHG¶anoPaOLHV
3XLVYpUL¿HUpaUOHELaLVGHO¶LnGLcatHXUGHnLYHaXLTXHOacapacLtpUpVLGXHOOHGXUpVHUYoLUVoLtVXppULHXUHaX
YoOXPHG¶KXLOHjUpcXppUHUAXtUHPHntYLGHUOHUpVHUYoLUHnVXLYantOapUocpGXUHLnGLTXpHGanVOHVpaUagUapKHV
cL-apUqV
)HUPHUOHUoELnHtGHYLGangHX
RECUPERATION PAR GRAVITE
0HttUHO¶appaUHLOVoXVOaYoLtXUHLnVtaOOpHVXUOHpontHtUpgOHUOaKaXtHXUHtOapoVLtLonGXEoOHnIaLVantHnVoUtHTX¶LOVoLtOH
pOXVpUqVpoVVLEOHGHO¶pcoXOHPHntGXUpVHUYoLUG¶KXLOH
3oXUUpgOHUOaKaXtHXUGXEoOoXYULUOapoLgnpHGHVHUUagHOHtGppOacHUOHtX\aXULgLGHIYHUVOHKaXtoXYHUVOHEaV
ATTENTION ! Dans la douille de l’embout central se trouve un système particulier d’aération qui permet le passage
et l’échappement de l’air poussé par l’huile en chute, évitant ainsi les bulles classiques avec éclaboussures. Pour
éviter d’obstruer cet échappement de l’air, s’assurer de ne pas tirer à fond le bol vers le haut), mais de rester au
moins à un demi-centimètre sous cette limite.
ApUqVaYoLUYpUL¿pTXHOHUoELnHtGHYLGangHXHVtIHUPpLOHVtpoVVLEOHGHUpcXppUHUO¶KXLOHXVpHHnVXLYantGHX[PoGaOLtpV
GLIIpUHntHV
VoXpapHNoXYHUtHHnPHttantGLUHctHPHntO¶KXLOHGanVOHUpVHUYoLU
VoXpapHNIHUPpHpoXULnVpHctHUO¶KXLOHaYantGHO¶oXYULUHtUpcXppUHUO¶KXLOHGanVOHUpVHUYoLU
ATTENTION ! Le liquide à contrôler ne doit pas dépasser la capacité du bol C 1litres).
ATTENTION ! Ne pas remplir le réservoir au-delà de la limite donnée par l’indicateur de niveau L monté à côté du
réservoir.
VIDANGE DU RESERVOIR
LHUpVHUYoLUHVtPXnLG¶XncoXpOHXUGHgonÀagHGHVpnHXVAHtG¶XnHVoXpapHGHVpcXULtpQpoXUYLGangHUO¶KXLOHpUpVHntH
jO¶LntpULHXUGXGLVpoVLtLILOHVtnpcHVVaLUHGHPHttUHOHUpVHUYoLUVoXVpUHVVLonHnVHEUancKantaXUaccoUGHPHntAaYHcGH
O¶aLUcoPpULPpPa[EaU
LaVoXpapHGHVpcXULtpQHVtpcKHOonnpHjEaU
ATTENTION ! AÀn de mettre le réservoir sous pression, il est nécessaire de s’assurer au préalable de fermer la
soupape N.
EnoXYUantOaVoXpapHGHYLGangHXLOVHUapoVVLEOHG¶HIIHctXHUOaYLGangHGXUpVHUYoLU
ATTENTION ! VériÀer que le tuyau de vidange Y soit bien accroché à la citerne ou au récipient de destination aÀn
d’éviter des fuites d’huile dans l’environnement.

10
MODE D’EMPLOI F
DEPLACEMENT
3oXVVHUOHcKaULotpaUOapoLgnpHpUpYXHjcHtHIIHtNHpaVtLUHUpaUOHEoO
3oXUUangHUOHGLVpoVLtLIGanVOHPagaVLnOHtUanVpoUtHUoXO¶pcoXOHULOHVtnpcHVVaLUHGHYLGHUVoLgnHXVHPHnttoXtHVOHV
paUtLHVcontHnantGHO¶KXLOHpoXUpYLtHUGHVIXLtHVaccLGHntHOOHVpHnGantOHGppOacHPHnt
L¶KXLOHGoLtrtUHYHUVpHGanVXnUpcLpLHntappUopULpHtpcoXOpHVHOonOHVnoUPHVHnYLgXHXU
LoUVTXHO¶appaUHLOHVtGppOacpV¶aVVXUHUTXHtoXVOHVUoELnHtVVontIHUPpVOHEoOCGoLtrtUHYLGppoXUpYLtHUGHVIXLtHVG¶KXLOH
accLGHntHOOHV
RESOLUTION DES PROBLEMES
LagULOOHcL-apUqVUHpoUtHOHVanoPaOLHVOHVpOXVIUpTXHntHVOHVcaXVHVHtOHVVoOXtLonVpoVVLEOHVSLcHttHOLVtH
n¶HnYLVagHpaVXnpUoEOqPHoXVLOaVoOXtLonpUopoVpHn¶aUULYHpaVjUpVoXGUHXnpUoEOqPHcontactHUnotUH
EXUHaXG¶aVVLVtancHtHcKnLTXH
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
LKXLOHUpcXppUpHGanVOHEoO
nHVpcoXOHpaVcoUUHctHPHnt
LaVoXpapHGXEoOHVtIHUPpH OXYULUOaVoXpapHN
LHtX\aXGXEoOYHUVOHUpVHUYoLUHVt
oEVtUXp
9pUL¿HUTXHULHnnHPprcKHOHpaVVagH
GHOKXLOHnHtto\HUOaVoXpapHNHtOH
UaccoUGHPHnttoXUnantJnHtto\HUOH
tX\aXGHcoOOHctH.
LHUpVHUYoLUHVtVoXVpUHVVLon
9pUL¿HUTXHOHUpVHUYoLUnHVoLtpaV
VoXVpUHVVLonHtYLGangHUOpYHntXHOOH
pUHVVLonUpVLGXHOOHHnoXYUantOaVoX-
papHGHYLGangHHtoXOaVoXpapHN
LKXLOHnHVoUtpaVGXtX\aXGH
YLGangH
LaVoXpapHGHYLGangHHVtIHUPpH OXYULUOaVoXpapHGHYLGangHX
LHUpVHUYoLUnHVtpaVVoXV
pUHVVLon
)HUPHUOaVoXpapHNHtoXOaVoXpapH
jgXLOOotLnH:YpUL¿HUOHIonctLonnH-
PHntGXcoXpOHXUGHgonÀagHGHV
pnHXVHtGXpLVtoOHtGHgonÀagH
DONNEES TECHNIQUES
CapacLtpGXUpVHUYoLU Ɛ 
CapacLtpGXEoOGHUpcXppUatLon Ɛ
RaccoUGHPHntaLUpoXUYLGangHUpVHUYoLU -EPEoXtYaOYHGHgonÀagH
3oLGV kg 
LongXHXUtX\aXGHYLGangHP

11
GEBRAUCHSANWEISUNG D
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 BAUTEILE
AAnVcKOXVVRHLIHnIOOHU
CAXIIangZannH
DAEGHckXng
ELHnkUoOOH
GGLttHU
HHanGgULII
IRoKUOHLtXng
JDUHKanVcKOXVV
L)OOVtanGan]HLgHU
N9HntLO
O9HUVcKOXVVGUHKknopI
QSLcKHUKHLtVYHntLO
RHLntHUUaG
SAXIIangtank
XAEOaVVKaKn
YAEOaVVVcKOaXcK
ALLGEMEINE HINWEISE, BESCHREIBUNG UND ANWENDUNGSBEREICH
9oUGHUInEHtULHEnaKPHGHVGHUltHVLVtGLHIoOgHnGHAnOHLtXngaXIPHUkVaP]XOHVHn
DaVGHUltLVtIUGaVAEVaXgHnXnGoGHUGaVSaPPHOnGXUcKAXIIangHnYonnHXHnXnGaOtHnScKPLHU|OHnaXVgH-
OHgtXnGGaUInXUIUGLHVHn=ZHckYHUZHnGHtZHUGHn
ACHTUNG! Der Gebrauch des Ölabsaug- und Sammelgerätes für Zwecke, für die es nicht ausgelegt ist,
kann eine Gefahrenquelle für Personen oder die Umwelt darstellen. Nicht für korrosive oder entÁammbare
Flüssigkeiten verwenden. Den Auffangtank keinen Hitzequellen oder freien Flammen aussetzen. Während
des Gebrauchs auf keinen Fall rauchen. Keine Schweißarbeiten auf dem Auffangtank durchführen. Kein
Teil des Sammelgerätes umrüsten bzw. ändern, um nicht die Sicherheit und die Gültigkeit der Garantie in
Frage zu stellen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Während der Arbeit des Absaug- und Sammelgerätes
mit besonders heißen Ölen stets Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen.
8nVHUtHcKnLVcKHV%UoVtHKtIKnHnMHGHU]HLtIUZHLtHUHInIoUPatLonHn]XU9HUIgXng
DLHHaXpttHLOHVLnG
gOaXIIangtank
:annH]XPAXIIangHnGHVgOVGXUcKScKZHUkUaIt
ACHTUNG! Vor der Durchführung aller Arbeitsvorgänge ist zu überprüfen, dass die Verschleißteile keine
Störungen und insbesondere die Schläuche keine Risse aufweisen.

12
GEBRAUCHSANWEISUNG D
MONTAGE
DaVGHUltZLUGLnHLnHUHLn]LgHn9HUpackXnggHOLHIHUt=XU0ontagHELttHZLHIoOgtYoUgHKHn
DHnHanGgULIIHLnGLHHntVpUHcKHnGHnSLt]HHLnIgHnGannPLtGHnScKUaXEHnEOockLHUHn
DLHRoKUOHLtXngILnGHnaP]HntUaOHnAnVcKOXVVVtXt]HnGHV7ankVSYHUVcKUaXEtHnRLngHLnIKUHnXnGVLHGXUcK
An]LHKHnGHV9HUVcKOXVVGUHKknopIVOEHIHVtLgHn
DLHAXIIangZannHCaPDUHKanVcKOXVVJGHURoKUOHLtXnganVcKUaXEHnGaV9oUKanGHnVHLnGHV
HntVpUHcKHnGHnOREHUpUIHn
VORBEREITENDE ARBEITEN
9oUGHUDXUcKIKUXngMHGHUAXIIangaUEHLtGXUcKScKZHUkUaItLVt]XEHUpUIHnGaVVGaVGHUltLngXtHP=XVtanG
LVtXnGkHLnH9HUVcKOHLtHLOH%HVcKlGLgXngHnaXIZHLVHn
DannPLttHOVGHV)OOVtanGan]HLgHUVLEHUpUIHnGaVVGaVRHVtIaVVYHUP|gHnGHVAXIIangtankVK|KHUaOVGaV
]XVaPPHOnGHgOLVtAnGHUnIaOOVGHnAXIIangtankHntVpUHcKHnGGHULnGHnIoOgHnGHnAEVcKnLttHnEHVcKULHEHnHn
9oUgHKHnVZHLVHHntOHHUHn
DHnAEOaVVKaKnXVcKOLHHn
AUFFANGEN DURCH SCHWERKRAFT
DaVGHUltXntHUGHPaXIHLnHUHHEHEKnHangHKoEHnH)aKU]HXgpoVLtLonLHUHnXnGGLHH|KHGHUAXIIangZannHVoUHgHOn
GaVVVLHVonaKHZLHP|gOLcKGHPAXVOaVVGHVgOEHKlOtHUVLVt
=XUELnVtHOOXngGHUAXIIangZannHGHn9HUVcKOXVVGUHKknopIO|IInHnXnGGLHRoKUOHLtXngInacKoEHnoGHUnacKXntHn
EHZHgHn
ACHTUNG! Innerhalb des Rings am zentralen Anschlussstutzen beÀndet sich ein besonderes Belüftungssystem,
das den Durchgang und den Ablass der durch das herunterlaufende Öl erzeugten Luft ermöglicht, und so die
klassische Bildung von Blasen mit Spritzern vermeidet. Damit dieserAblass nicht verstopft wird, darauf achten, die
Auffangwanne nicht bis zum Endanschlag nach oben) zu ziehen, sondern mindestens einen halben Zentimeter
unter dieser Grenze zu bleiben.
hEHUpUIHnGaVVGHUAEOaVVKaKnXgHVcKOoVVHnLVtGaVAOt|OkannLn]ZHLHUOHLAUtXnG:HLVHgHVaPPHOtZHUGHn
9HntLONoIIHngOZLUGGLUHktLPAXIIangtankgHVaPPHOt
9HntLONgHVcKOoVVHnGaVgOZLUGYoUGHPgIInHnGHV9HntLOVkontUoOOLHUtXnGGannLP7ankaXIgHIangHn
ACHTUNG! Die zu kontrollierende Flüssigkeit darf nicht das Fassungsvermögen der Auffangwanne überschreiten
1Liter).
ACHTUNG! Den Auffangtank nicht oberhalb der vom Füllstandanzeiger L angezeigten Grenze füllen. Der Füllstan-
danzeiger beÀndet sich seitlich am Auffangtank.
ABLASS DES AUFFANGTANKS
DHUAXIIangtankLVtPLtHLnHPRHLIHnIOOHUanVcKOXVVAXnGHLnHPSLcKHUKHLtVYHntLOQaXVgHVtattHt=XPAEOaVVHnGHVLn-
nHUKaOEGHVGHUltHVEH¿nGOLcKHngOVPXVVGHUAXIIangtankXntHUDUXckgHVHt]tZHUGHnLnGHPGLHDUXckOXItPa[EaU
anGHnAnVcKOXVVAangHVcKOoVVHnZLUG
DaVSLcKHUKHLtVYHntLOQLVtaXIEaUkaOLEULHUt
ACHTUNG! Zur Druckbeaufschlagung des Tanks muss vorab sichergestellt werden, dass das Ventil N geschlos-
sen wird.
DXUcKgIInHnGHVAEOaVVYHntLOVXkannGHU7ankaEOaVVGXUcKgHIKUtZHUGHn

13
GEBRAUCHSANWEISUNG D
ACHTUNG! Überprüfen, dass der Ablassschlauch Y gut am Auffangtank oder am Behälter, in dem das Öl abgelas-
sen werden soll, verankert ist, damit kein Öl verschüttet wird.
TRANSPORT/FÖRDERUNG
DHn:agHnPLtGHPHntVpUHcKHnGHnGULIIVcKLHEHnNLcKtanGHUAXIIangZannH]LHKHn
:HnnGaVGHUltLnVLagHU]XUckgHVtHOOttUanVpoUtLHUtoGHUHntVoUgtZHUGHnVoOOPVVHnaOOH7HLOHGLHgOHntKaOtHnVoUgIlO-
tLgHntOHHUtZHUGHnXPXnEHaEVLcKtLgtHVHHUaXVtUHtHnZlKUHnGGHV7UanVpoUtV]XYHUPHLGHn
DaVgOPXVVLnHLngHHLgnHtHVGHIlgHgoVVHnXnGHntVpUHcKHnGGHngHOtHnGHn9oUVcKULItHnHntVoUgtZHUGHn
:HnnGaVGHUlttUanVpoUtLHUtE]ZYHUIaKUHnZLUGLVtVLcKHU]XVtHOOHnGaVVaOOHHlKnHgHVcKOoVVHnVLnG=XGHPLVt]X
EHUpUIHnGaVVGLHAXIIangZannHCOHHULVtXPXnEHaEVLcKtLgtHVHHUaXVtUHtHnYongO]XYHUPHLGHn
PROBLEMHEBUNG
InGHUnacKVtHKHnGHn7aEHOOHZHUGHnGLHKlX¿gVtHnSt|UXngHnGLHP|gOLcKHn8UVacKHnXnGGLHP|gOLcKHn
L|VXngHnaXIgHIKUt)aOOVGaVHUkanntH3UoEOHPnLcKtLnGLHVHULLVtHaXIgHIKUtVHLnVoOOtHoGHUIaOOVSLHnLcKt
LnGHULagHVLnGGLHSt|UXng]XEHKHEHnZHnGHnSLHVLcKELttHanXnVHUHn7HcKnLVcKHn.XnGHnGLHnVt
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
DaVaXIgHIangHnHgOLnGHU
AXIIangZannHÀLHtnLcKt
koUUHktaE
DaV9HntLOGHUAXIIangZannHLVt
gHVcKOoVVHnDaV9HntLON|IInHn
DLHLHLtXngYonGHUAXIIangZannH
]XPAXIIangtankLVtYHUVtopIt
hEHUpUIHnGaVVkHLnGHgHnVtanGGHn
DXUcKOaXIGHVgOVEHKLnGHUtGaV9HntLO
NXnGGHnDUHKanVcKOXVVJUHLnLgHn
GHnSaPPHOVcKOaXcK.UHLnLgHn
DHUAXIIangtankLVtXntHUDUXck
hEHUpUIHnGaVVGHUAXIIangtanknLcKt
XntHUDUXckLVtoGHUGHnHYHntXHOOHn
RHVtGUXckGXUcKgIInHnGHVAEOaVVYHn-
tLOVXnGoGHUGHV9HntLOVNaEOaVVHn
DaVgOtULttnLcKtaXVGHP
AEOaVVYHntLOKHUaXV
DaVAEOaVVYHntLOLVtgHVcKOoVVHnDaVAEOaVVYHntLOX|IInHn
DHUAXIIangtankLVtnLcKtXntHU
DUXck
DaV9HntLONXnGoGHUGHn)OacKVcKLH-
EHU:VcKOLHHnGHn%HtULHEGHVRHL-
IHnIOOHUanVcKOXVVHVXnGGHU)OOpLVtoOH
EHUpUIHn
TECHNISCHE DATEN
)OOPHngHGHVAXIIangtankVƐ
)OOPHngHGHUAXIIangZannHƐ
AnVcKOXVVDUXckOXItYHUVoUgXng7ankHntOHHUXng - DUXckOXItYHntLO
GHZLcKtkg
LlngHAEOaVVVcKOaXcKP

14
INSTRUCCIONES E
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 COMPONENTES PRINCIPALES
AXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoV
CciUtHU
D tapa
EUXHGagLUatoULa
GpaUULOOa
HPango
IPangXHUaUtgLGa
JXnLyngLUatoULa
LLnGLcaGoUGHnLYHO
NYiOYXOa
OPangoGHapULHtH
QYiOYXOaGHVHgXULGaG
RUXHGatUaVHUa
SGHpyVLto
XYiOYXOaGHGHVcaUga
YPangXHUaGHGHVcaUga
ADVERTENCIAS GENERALES, DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE UTILIZACIÓN
LHaconatHncLynHVtHPanXaOantHVGHponHUHnPaUcKaHOGLVpoVLtLYo
EOGLVpoVLtLYoVHKaGLVHxaGo\KaGHXtLOL]aUVHH[cOXVLYaPHntHpaUaOaUHcXpHUacLynpoUgUaYHGaGGHacHLtHV
OXEULcantHVnXHYoV\agotaGoV
¡ATENCIÓN! La utilización del recuperador a objetos diferentes del que se ha previsto en su diseño puede
ser fuente de peligro para las personas o el medio ambiente. No utilice para ltquidos corrosivos o inÁa-
mables. No exponga el depósito a fuentes de calor o llamas libres. No fume durante la utilización. No
lleve a cabo soldaduras en el depósito. No modiÀque ninguna parte del recuperador para no perjudicar la
seguridad y la validez de la garantía. Utilice tan sólo recambios originales. Lleve puestos guantes y gafas
de protección durante la operación de recuperación de aceites agotados especialmente calientes.
NXHVtUoGHpaUtaPHntotpcnLcoHVtiaVXGLVpoVLcLynpaUaPiVLnIoUPacLyn
LaVpaUtHVpULncLpaOHVVon
 GHpyVLtoGonGHVHgXaUGaHOacHLtH
 ciUtHUXtLOL]aGopaUaOaUHcXpHUacLynHncatGa
¡ATENCIÓN! Antes de llevar a cabo cualquier operación compruebe que todas las partes sujetas a desga-
ste no presenten anomalías y especialmente que las mangueras no presenten cortes.

15
INSTRUCCIONES E
MONTAJE
EOGLVpoVLtLYoVHHnYtaHnXnHPEaOaMH~nLco3aUaHOPontaMHpUocHGacoPoVLgXH
LntUoGX]caHOPangoHHnOoVaOoMaPLHntoVGHVtLnaGoVaOHIHctoacontLnXacLynEOoTXpHOoconOoVtoUnLOOoV
LntUoGX]caOaPangXHUaUtgLGaIHnOaaUanGHOaGHVtLnaGaaOHIHctoHnUoVcaGaHnOaEocacHntUaOGHOGHpyVLtoS
\ItMHOaapUHtanGoHOPangoO
HnUoVTXHHOciUtHUCcoPpUXHEHOapUHVHncLaGHOHVpHcLaOORHnOaXnLyngLUatoULaJGHOaPangXHUaUtgLGa
OPERACIONES PREVIAS
AntHVGHOOHYaUacaEocXaOTXLHUopHUacLynGHUHcXpHUacLynpoUgUaYHGaGcaEHcoPpUoEaUTXHHOGLVpoVLtLYoHVtp
HnEXHnaVconGLcLonHV\TXHnLngXnapaUtHVXMHtaaGHVgaVtHpUHVHntHanoPaOtaV
AcontLnXacLyncoPpUXHEHPHGLantHHOLnGLcaGoUGHnLYHOLTXHOacapacLGaGUHVLGXaOGHOGHpyVLtoVHaVXpHULoU
aOYoOXPHnGHacHLtHpoUUHcXpHUaUDHOocontUaULoYactHHOGHpyVLtoVLgXLHnGoHOpUocHGLPLHntoTXHVHGHtaOOa
HnOoVapaUtaGoVVLgXLHntHV
CLHUUHHOgULIoGHGHVcaUgaX
RECUPERACIÓN POR GRAVEDAD
CoOoTXHHOapaUatoEaMoHOYHKtcXOoOHYantanGoHnHOHOHYaGoU\aMXVtHOaaOtXUa\OapoVLcLynGHOciUtHUGHPanHUaTXHHVtp
OoPiVcHUcapoVLEOHaOaGHVcaUgaGHOGHpyVLtoGHacHLtH
3aUaaMXVtaUOaaOtXUaGHOciUtHUaEUaHOPangoGHapULHtHO\PXHYaKacLaaUULEaoKacLaaEaMoOaPangXHUaUtgLGaI
¡ATENCIÓN! En la arandela situada en la boca central hay un sistema de aireación especial que permite el paso y
la salida del aire empujado por el aceite que está cayendo, evitando las clásicas burbujas con salpicaduras. Para
no tapar dicho respiradero, no tire hasta Àn de carrera hacia arriba) el cárter, sino quédese por lo menos a medio
centímetro bajo dicho límite.
7UaVcoPpUoEaUTXHHOgULIoGHGHVcaUgaXHVtpcHUUaGopXHGHUHcXpHUaUHOacHLtHagotaGoGHGoVPanHUaVGLIHUHntHV
YiOYXOaNaELHUtaLntUoGXcLHnGoGLUHctaPHntHHOacHLtHHnHOGHpyVLto
YiOYXOaNcHUUaGapaUaLnVpHccLonaUHOacHLtHantHVGHaEULUOa\UHcXpHUaUHOacHLtHHnHOGHpyVLto
¡ATENCIÓN! El líquido a inspeccionar no ha de superar la capacidad del cárter C 1litros).
¡ATENCIÓN! No llene el depósito más allá del límite que se aprecia en el indicador de nivel L montado a lado del
depósito.
DESCARGA DEL DEPÓSITO
EOGHpyVLtoGLVponHGHXnaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoVA\GHXnaYiOYXOaGHVHgXULGaGQpaUaGHVcaUgaUHOacHLtH
pUHVHntHGHntUoGHOGLVpoVLtLYoKa\TXHponHUHnpUHVLynHOGHpyVLtoconHctinGoVHconOaXnLynAconaLUHcoPpULPLGo
Pi[EaUHV
LaYiOYXOaGHVHgXULGaGQHVticaOLEUaGaHnEaU
¡ATENCIÓN! Para poder poner bajo presión el depósito hay que asegurarse que esté cerrada la válvula N.
AEULHnGoOaYiOYXOaGHGHVcaUgaXVHpoGUiOOHYaUacaEoOaGHVcaUgaGHOGHpyVLto
¡ATENCIÓN! Compruebe que la manguera de descarga Y esté bien anclada en la cisterna o en el contenedor de
destino, para evitar derrames de aceite en el medio.

16
INSTRUCCIONES E
MOVIMIENTO
EPpXMHHOcaUUoPHGLantHHOPangoGHVtLnaGoaOHIHctoNotLUHGHOciUtHU
3aUagXaUGaUHOGLVpoVLtLYoHnHOaOPacpntUanVpoUtaUOooHOLPLnaUOoKa\TXHYacLaUconatHncLyntoGaVOaVpaUtHVTXH
contLHnHnacHLtHpaUaHYLtaUGHUUaPHVaccLGHntaOHVGXUantHHOPoYLPLHnto
EOacHLtHKaGHYHUtHUVHHnXncontHnHGoUaGHcXaGo\HOLPLnaUVHVHg~nOanoUPatLYaYLgHntH
CXanGoHOapaUatoVHGHVpOa]aaVHg~UHVHGHTXHtoGoVOoVgULIoVHVtpncHUUaGoVHOciUtHUCKaGHHVtaUYactopaUaHYLtaU
HVcapHVaccLGHntaOHVGHacHLtH
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
AcontLnXacLynVHpUHVHntaXnataEOaconOaVanoPaOtaVPiVIUHcXHntHVOaVcaXVaV\OaVpoVLEOHVVoOXcLonHV
DHnoIoUPaUpaUtHGHHVtaOLVtaHOpUoEOHPaGHtHctaGooGHnoOogUaUUHVoOYHUOoacXGaanXHVtUoGHpaUtaPHnto
GHatHncLyntpcnLca
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
HOacHLtHUHcXpHUaGoHnHOciU-
tHUnoVHHOLPLnaUHgXOaUPHntH
OaYiOYXOaGHOciUtHUHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaN
OatXEHUtaGHOciUtHUaOGHpyVLto
HVtiataVcaGa
coPpUXHEHTXHnoKa\anaGaTXH
oEVtUX\aHOpaVoGHOacHLtHOLPpLHOa
YiOYXOaN\OaXnLyngLUatoULaJOLPpLHOa
PangXHUaGHUHcogLGa.
HOGHpyVLtoHVtiEaMopUHVLyn
coPpUXHEHTXHHOGHpyVLtonoHVtp
EaMopUHVLyn\GHVcaUgXHOapoVLEOH
pUHVLynUHVLGXaOaEULHnGoOaYiOYXOaGH
GHVcaUga\oOaYiOYXOaN
HOacHLtHnoVaOHGHOaPangXH-
UaGHGHVcaUga
OaYiOYXOaGHGHVcaUgaHVticHUUaGaaEUaOaYiOYXOaGHGHVcaUgaX
HOGHpyVLtonoHVtiEaMopUHVLyn
cLHUUHOaYiOYXOaN\oOaYiOYXOaGHgXLO-
OotLna:coPpUXHEHHOIXncLonaPLHnto
GHOaXnLynLnÀaGoUGHnHXPitLcoV\GH
OapLVtoOaGHLnÀaGo
DATOS TÉCNICOS
CapacLGaGGHOGHpyVLto Ɛ
CapacLGaGciUtHUGHUHcXpHUacLynƐ
8nLynaLUHYacLaGoGHpyVLto - 9iOYXOaLnÀaGoUGHnHXPitLcoV
3HVo.g
LongLtXGPangXHUaGHGHVcaUgo M 

17
INSTRUÇÕES DE USO P
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 PARTES PRINCIPAIS
AHngatHEoPEaGHHncKHUpnHXV
CEXMmo
DtaPpa
EUoGaUotatLYa
GgUaGH
HpHga
ItXEoUtgLGo
JaGaptaGoUUotatLYo
LLnGLcaGoUGHntYHO
NYiOYXOa
OPantpXOoGHapHUto
QYiOYXOaGHVHgXUanoa
RUoGatUaVHLUa
SUHVHUYatyULo
XYiOYXOaGHGHVcaUga
YtXEoGHGHVcaUga
AVISOS GERAIS, DESCRIÇÃO E CAMPO DE UTILIZAÇÃO
LHUcoPatHnomoHVtHPanXaOantHVGHcoOocaUoGLVpoVLtLYoHPIXncLonaPHnto
OGLVpoVLtLYoIoLpUoMHtaGoHGHYHVHUXtLOL]aGoH[cOXVLYaPHntHpaUaaUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGHGHyOHoVOXEUL-
¿cantHVnoYoVHXVaGoV
ATENÇÃO! O uso do recuperador para outras Ànalidades que nmo smo as Ànalidades para as quais foi
projetado, pode ser fonte de perigo para as pessoas e o ambiente. Nmo utilizar para líquidos corrosivos ou
inÁamáveis. Nmo expor o reservatório a fontes de calor ou chamas livres. Nmo fumar durante a utilizaomo.
Nmo efetuar soldaduras no reservatório. Nmo alterar nenhuma parte do recuperador para nmo comprometer
a seguranoa e a validade da garantia. Utilizar somente peoas sobressalentes originais. Usar luvas e óculos
de proteomo durante a operaomo de recuperaomo de óleos usados muito quentes.
OnoVVoGHpaUtaPHntotpcnLcoHVtijYoVVaGLVpoVLomopaUaTXaOTXHUoXtUaLnIoUPaomo
AVpaUtHVpULncLpaLVVmo
UHVHUYatyULoonGHpHVtocaGooyOHo
EXMmoXtLOL]aGopaUaaUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGH
ATENÇÃO! Antes de efetuar qualquer operaomo, controlar que todas as partes sujeitas a desgaste nmo
apresentam anomalias e especiÀcamente que os tubos nmo tenham cortes.

18
INSTRUÇÕES DE USO P
MONTAGEM
OGLVpoVLtLYopGHVpacKaGocoPXPaHPEaOagHP~nLca3aUaaPontagHPVHgXLUopUocHGLPHntoaEaL[o
LnVHULUapHgaHnoVaOoMaPHntoVapUopULaGoVGHpoLVEOoTXHi-OacoPoVpaUaIXVoV
LnVHULUotXEoUtgLGoInoanHOapUopULaGoapaUaIXVaGonoEocaOcHntUaOGoUHVHUYatyULoSH¿[i-OoapHUtanGo
oPantpXOoO
apaUaIXVaUoEXMmoCYHUL¿caUapUHVHnoaGoORapUopULaGonoaGaptaGoUUotatLYoJGotXEoUtgLGo
OPERAÇÕES PRELIMINARES
AntHVGHHIHtXaUTXaOTXHUopHUaomoGHUHcXpHUaomopoUgUaYLGaGHppUHcLVoYHUL¿caUTXHoGLVpoVLtLYoHVtHMaHP
EoaVconGLo}HVHTXHnHnKXPapaUtHVXMHLtaaGHVgaVtHapUHVHntHanoPaOLaV
9HUL¿caUGHpoLVPHGLantHoLnGLcaGoUGHntYHOLTXHacapacLGaGHUHVLGXaOGoUHVHUYatyULoVHMaVXpHULoUao
YoOXPHGHyOHoaUHcXpHUaUSHnmoHVYa]LaUoUHVHUYatyULoVHgXLnGoopUocHGLPHntoLnGLcaGonoVpaUigUaIoV
VHgXLntHV
)HcKaUatoUnHLUaGHGHVcaUgaX
RECUPERAÇÃO POR GRAVIDADE
3oVLcLonaUoapaUHOKoHPEaL[oGoYHtcXOoHOHYaGonapontHHUHgXOaUaaOtXUaHapoVLomoGoEXMmoGHIoUPaTXH¿TXHo
PaLVpHUtopoVVtYHOGaGHVcaUgaGoUHVHUYatyULoGoyOHo
3aUaUHgXOaUaaOtXUaGoEXMmoaEULUoPantpXOoGHapHUtoOHPoYHUpaUacLPaoXpaUaEaL[ootXEoUtgLGoI
ATENÇÃO! No interior do anel no bocal central há um sistema de ventilaomo especial que permite a passagem e
o alívio do ar de impulso pelo óleo por gravidade, evitando assim as clássicas bolhas com espirros. Para evitar
de tampar este alívio, veriÀcar de nmo puxar até o fundo do curso para cima) o bujmo, mas deve Àcar pelo menos
meio centímetro abaixo desse limite.
9HUL¿caGoTXHatoUnHLUaGHGHVcaUgaXHVtiIHcKaGappoVVtYHOUHcXpHUaUoyOHoXVaGoVHgXLnGoGXaVPoGaOLGaGHV
GLIHUHntHV
YiOYXOaNaEHUtaTXHIa]HntUaUGLUHtaPHntHoyOHonoUHVHUYatyULo
YiOYXOaNIHcKaGapaUaLnVpHcLonaUoyOHoantHVGHaEUL-OaHUHcXpHUaUoyOHonoUHVHUYatyULo
ATENÇÃO! O líquido a visionar nmo deve superar a capacidade do bujmo C 1litros).
ATENÇÃO! Nmo encher o reservatório para além do limite dado pelo indicador de nível L montado ao lado do
reservatório.
DESCARGA DO RESERVATÓRIO
OUHVHUYatyULopHTXLpaGocoPXPHngatHGHHncKHUpnHXVAGHXPaYiOYXOaGHVHgXUanoaQpaUaGHVcaUUHgaUoyOHo
pUHVHntHnoLntHULoUGoGLVpoVLtLYoppUHcLVocoOocaUoUHVHUYatyULoVoEpUHVVmoOLganGo-VHnoHngatHAcoPaUcoPpULPLGo
Pa[EaU
AYiOYXOaGHVHgXUanoaQpcaOLEUaGaaEaU
ATENÇÃO! Para poder colocar o reservatório sob pressmo é preciso veriÀcar de fechar a válvula N.
AEULnGoaYiOYXOaGHGHVcaUgaXVHUipoVVtYHOHIHtXaUaGHVcaUgaGoUHVHUYatyULo
ATENÇÃO! VeriÀcar que o tubo de descarga Y esteja bem Àxado na cisterna ou no recipiente de destino, a Àm de
evitar vazamentos de óleo no ambiente.

19
INSTRUÇÕES DE USO P
MOVIMENTAÇÃO
EPpXUUaUocaUUopoUPHLoGapHgaapUopULaGaNmopX[aUpHOoEXMmo
3aUagXaUGaUoGLVpoVLtLYonoaUPa]pPtUanVpoUti-OooXHOLPLni-OoppUHcLVoHVYa]LaUcoPcXLGaGotoGaVaVpaUtHVTXH
contpPyOHopaUaHYLtaUYa]aPHntoVacLGHntaLVGXUantHaPoYLPHntaomo
OyOHoGHYHVHUGHLtaGoHPXPUHcLpLHntHapUopULaGoHHOLPLnaGoVHgXnGoaVnoUPaVGHOHLYLgHntHV
QXanGooapaUHOKopGHVOocaGoYHUL¿caUTXHtoGaVaVtoUnHLUaVHVtHMaPIHcKaGaVoEXMmoCGHYHHVtaUYa]LopaUaHYLtaU
VatGaVacLGHntaLVGHyOHo
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
AVHgXLUKiXPataEHOacoPLnGLcaGaVaVanoPaOLaVPaLVIUHTXHntHVaVpoVVtYHLVcaXVaVHaVpoVVtYHLVVo-
OXo}HVSHpoUYHntXUaopUoEOHPaYHUL¿caGonmo¿]HUpaUtHGHVVaOLVtaoXVHnmoconVHgXLUUHVoOYr-OocontataU
onoVVoGHpaUtaPHntoGHaVVLVtrncLatpcnLca
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
oyOHoUHcXpHUaGonoEXMmo
nmopHOLPLnaGoUHgXOaUPHntH
aYiOYXOaGoEXMmoHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaN
atXEagHPGoEXMmoaoUHVHUYatyULo
HVtiHntXpLGa
YHUL¿caUTXHnmoKaManaGaTXHoEVtUXa
apaVVagHPGoyOHoOLPpaUaYiOYXOaN
HoaGaptaGoUUotatLYoJOLPpaUotXEo
GHUHcoOKa.
oUHVHUYatyULoHVtiVoEpUHVVmo
YHUL¿caUTXHoUHVHUYatyULonmoHVtHMa
VoEpUHVVmoHGHVcaUUHgaUapoVVtYHO
pUHVVmoUHVLGXaOaEULnGoaYiOYXOaGH
GHVcaUgaHoXaYiOYXOaN
oyOHonmoVaLpHOotXEoGH
GHVcaUga
aYiOYXOaGHGHVcaUgaHVtiIHcKaGaaEULUaYiOYXOaGHGHVcaUgaX
oUHVHUYatyULonmoHVtiVoE
pUHVVmo
IHcKaUaYiOYXOaNHoXaYiOYXOagXLO-
KotLna:YHUL¿caUoIXncLonaPHntoGo
aGaptaGoUGHHncKHUpnHXVHGapLVtoOa
GHHncKLPHnto
DADOS TÉCNICOS
CapacLGaGHGoUHVHUYatyULoƐ
CapacLGaGHGoEXMmoGHUHcXpHUaomoƐ
AGaptaGoUGHaUHVYa]LaPHntoUHVHUYatyULo-9iOYXOaGHHncKHUpnHXV
3HVokg
CoPpULPHntotXEoGHGHVcaUga P

20
GEBRUIKSAANWIJZING NL
A
L
X
S
D
O
I
NJ
C
G
H
E
R
Y
Q
ART.1877 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
AkoppHOLngEanGHnpoPp
CEHkHU
DcoYHU
E]ZHnkZLHO
GUooVtHU
HKanGgUHHp
IoPEXLg]aPHEXLV
JGUaaLEaUHkoppHOLng
LnLYHaX-LnGLcatoU
NkOHp
OaIVOXLtknop
QYHLOLgKHLGVkOHp
RacKtHUZLHO
SUHVHUYoLU
XaIYoHUkOHp
YaIYoHUVOang
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN, BESCHRIJVING EN TOEPASSINGSGEBIED
LHHVGHYoOgHnGHKanGOHLGLngaanGacKtLgGooUaOYoUHnVKHttoHVtHOLnEHGULMItHVtHOOHn
HHttoHVtHOLVontZoUpHnHnPagXLtVOXLtHnGZoUGHngHEUXLktYooUKHtopYangHnPLGGHOV]ZaaUtHkUacKtYannLHXZH
oIaIgHZHUktHVPHHUoOLsn
LET OP! Het gebruik van het opvangsysteem voor andere doeleinden dan die waarvoor het is ontworpen,
kan een bron van gevaar inhouden voor mens en milieu. Gebruik geen bijtende of brandbare vloeistoffen.
Stel het reservoir niet bloot aan waterbronnen of open vuur. Niet roken tijdens het gebruik. Verricht geen
laswerkzaamheden op het reservoir. Wijzig geen enkel deel van het opvangsysteem om de veiligheid en de
geldigheid van de garantie ervan niet op het spel te zetten. Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-
len. Draag handschoenen en een beschermende bril tijdens het opvangen van bijzonder hete afgewerkte
oliën.
On]HtHcKnLVcKHGLHnVtVtaattotXZEHVcKLkkLngYooUaOOHYHUGHUHLnIoUPatLH
DHEHOangULMkVtHonGHUGHOHn]LMn
KHtUHVHUYoLUZaaUGHoOLHLnZoUGtopgHYangHn
GHEHkHUGLHZoUGtgHEUXLktoPGHnHHUYaOOHnGHoOLHoptHYangHn
LET OP! Voordat u welke werkzaamheden dan ook verricht, controleert u of geen van de aan slijtage on-
derhevige onderdelen afwijkingen vertonen en met name of de slangen heel zijn.