Beta 1950BZK Supplement


Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Gebruikshandleiding
NL
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Operation manual and instructions
EN Εγχειρίδιο χρήσης και οδηγίες EL
Brugervejledning og instruktioner
DA
Uporabniški priročnik in navodila
SL
Návod na použitie a pokyny
SK
Návod k použití a pokyny
CS
Manual de utilizare și instrucțiuni
RO
Ръководство за потребителя и инструкции
BG
1950BZK

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER TALLONATORE PRODOTTO DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO
VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- Il tallonatore è da utilizzare esclusivamente per il seguente uso:
• Tallonare gli pneumatici sui cerchioni.
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• E’ vietato l’impiego per usi diversi da quelli sopra indicati
• E’ vietato utilizzare il tallonatore come serbatoio per aria compressa.
• E’ vietato l’impiego in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive.
• E’ vietato l’uso come sofatore
SICUREZZA DELL’UTENSILE
Prestare attenzione che non vi siano corpi estranei all’interno dell’ugello del tallonatore.
Non dirigere mai il usso di aria verso se stessi, altre persone o animali.
Prestare attenzione a piccoli oggetti o scorie che potrebbero essere scagliate dal usso d’aria
durante l’utilizzo e causare lesioni ad occhi e altre parti del corpo.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
- Utilizzare sempre protezioni per occhi e orecchie quando si utilizza questo strumento. Se si sollevano
polvere/detriti, indossare una maschera adeguata. Azionare sempre il serbatoio in modo sicuro,
proteggendo se stessi e gli altri nell'area di lavoro da possibili lesioni.
- Assicurarsi che il serbatoio non sia sotto pressione prima di rimuovere qualsiasi raccordo.
- Accertarsi sempre che il gruppo manometro/valvola e il tubo di scarico siano ben saldi e privi di danni
per garantire la sicurezza di funzionamento del serbatoio.
- NON RIEMPIRE TROPPO! Utilizzare il serbatoio entro la sua capacità nominale e solo per gli scopi
designati. Il riempimento eccessivo dei serbatoi d'aria causerà usura prematura, danni permanenti,
lesioni e/o situazioni pericolose.
- NON alimentare da bombole di gas compresso o sistemi con pressione superiore a 10 Bar.
- Ispezionare i raccordi per usura e danni prima di utilizzare lo strumento. Non trasportare o trascinare
il serbatoio dal tubo di scarico. Tenere il serbatoio immagazzinato vuoto e con il tubo di scarico rivolto
verso il basso per sicurezza.
- Se si dovesse vericare una perdita nel serbatoio, gettarlo immediatamente. NON saldare o tentare
riparazioni del serbatoio.
- Studiare, comprendere a fondo e seguire tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni operative
prima di utilizzare lo strumento.
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
- Solo personale qualicato può installare, utilizzare, regolare, mantenere, pulire, riparare, ispezionare
o trasportare questo strumento, trasportare sempre lo strumento VUOTO.
- Ispezionare le condizioni del tallonatore prima di ogni utilizzo; non utilizzare se danneggiato, alterato
o in cattive condizioni.
- Non superare la pressione nominale massima dell'aria indicata in tabella dati tecnici.
- NON PUNTARE L'UGELLO DI SCARICO VERSO UNA PERSONA.
- Tenere l'ugello saldamente contro il bordo della ruota durante il getto d'aria.
- Scaricare il serbatoio dell'aria quando non è in uso, conservandolo sempre vuoto.
- Il tallonatore non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte; alle quali ne è consentito l’uso solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza
di un adulto che abbia letto e integralmente compreso questo manuale in tutte le sue parti.
- I bambini non devono mai giocare con l’apparecchio.
- Non utilizzare questo strumento per scopi diversi dallo scopo previsto.
- Non gonare pneumatici danneggiati o pneumatici su ruote danneggiate o piene di detriti.
- Nessuna alterazione deve essere apportata a questo prodotto.
- E’ vietato il riempimento con liquidi o gas diversi da aria compressa.
DISPOSITIVIDIPROTEZIONEINDIVIDUALIPREVISTIDURANTEL’UTILIZZO DELL’UTENSILEPNEUMATICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI
PROTEZIONE
UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di
igiene ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
ISTRUZIONI
Collegamento alimentazione dell’aria
- Collegare la fonte d’aria compressa allo strumento.
- Aprire lentamente la valvola “1” per permettere il passaggio dell’aria.
- Alimentare con aria pulita e priva di condensa no a raggiungere la pressione desiderata indicata
sul manometro “5”, dopodiché chiudere la valvola e scollegare.
UTILIZZO
- Appoggiare il serbatoio in modo sicuro a terra, vericare che tutte le valvole siano chiuse, compreso
l'ingresso e la valvola di scarico.
- Assicurarsi che lo pneumatico e la ruota siano puliti, privi di detriti e posizionati a terra in modo stabile.
- Rimuovere lo stelo della valvola dalla ruota (questo consente un migliore usso d'aria).
- Lubricare i talloni dello pneumatico e le ange del cerchione con acqua saponata o altro lubricante
approvato.
- Puntare l'ugello di scarico nello pneumatico appoggiando la angia sul cerchione.
-Assicurarsi di essere in una posizione di equilibrio, impugnare il tallonatore tramite le apposite maniglie
e azionare il pulsante di rilascio “3”. Il usso d’aria verrà rilasciato violentemente tra cerchione e
pneumatico.
- Il tallone ora dovrebbe essere posizionato.
- Gonare lo pneumatico in base ai requisiti di pressione del produttore del veicolo, tramite la valvola
di gonaggio.
- Rimontare lo stelo della valvola.
- Controllare che non vi siano perdite di aria dalla ruota.
VOLUME
PRESSIONE DI UTILIZZO
PRESSIONE MAX
PESO
0-18L
3 ÷ 8 bar
16 bar
5.2 Kg
DATI TECNICI
LEGENDA
1) Valvola per riempimento
2) Valvola di sicurezza
3) Pulsante di azionamento
4) Ugello di scarico
5) Manometro
6) Serbatoio
1
6
2
4
3
5

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per
tali interventi potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.
SMALTIMENTO
Lo strumento e gli imballaggi devono essere inviati ad un centro di raccolta smaltimento riuti, secondo
le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate.
GARANZIA
Questa attrezzatura è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità
Europea. E’ coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso
non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione
dei pezzi difettosi a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della
stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da
colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando lo strumento viene manomesso o
quando viene inviato all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti
e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni
pertinenti alle seguenti Direttive:
• Direttiva PED 2014/68/EU
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA

6
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR TYRE BEAD SEATER MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
IT IS IMPORTANT TO READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The tyre bead seater can only be used for the following purpose:
• Mounting tyres onto rims.
- The air compact impact wrench must not be used for the following operations
• Any use other than above.
• The tyre bead seater must not be used as a compressed air tank.
• Do not use in environments containing potentially explosive atmospheres.
• Do not use as a blower.
WORK AREA SAFETY
Check that there are no foreign bodies in the tyre bead seater nozzle.
Do not direct the air ow at yourself, other people or animals.
Beware of small objects or slag that may be thrown by the air ow during use and cause injury
to the eyes and other parts of the body.
TOOL SAFETY
- Always wear eye and ear protection when using this instrument. If dust/debris is raised, wear a
suitable mask. Always operate the tank safely, protecting yourself and other people from potential
injury in the work area.
- Check that the tank is not under pressure before removing any ttings.
- Always check that the gauge/valve unit and the exhaust pipe are steady and damage free, to ensure
safe operation for the tank.
- DO NOT OVERFILL! Use the tank within its rated capacity, and only for the intended purposes.
Overlling the air tanks will result in early wear, permanent damage, injury and/or hazardous situations.
- DO NOT feed from compressed gas cylinders or systems with pressure over 10 bar.
- Check the ttings for wear and damage before operating the instrument. Do not move or drag the tank
by the exhaust pipe. Store the tank empty and with the exhaust pipe turned downwards, for safety
reasons.
- If the tank should leak, throw it away immediately. DO NOT weld, or try to repair, the tank.
- Study, thoroughly understand and follow all the safety precautions and operating instructions before
operating the instrument.

7
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
- This instrument may only be installed, operated, adjusted, serviced, cleaned, repaired, inspected or
carried by trained personnel. Always carry the instrument when EMPTY.
- Inspect the tyre bead seater before each use; do not use if damaged, modied or in a poor state.
- Do not exceed the maximum rated air pressure stated in the technical data table.
- DO NOT DIRECT THE EXHAUST NOZZLE AT A PERSON.
- Hold the nozzle rmly against the wheel edge during air jet operation.
- Empty the air tank when not in use; always store it empty.
- The tyre bead seater must not be used by people with impaired physical, sensory or mental abilities;
these people may only use it under the supervision of an adult who has read and thoroughly
understood this manual.
- Children must never use, or play with, the instrument.
- Do not use this instrument for any purposes other than as intended.
- Do not inate any damaged tyres or tyres on rims with damage or debris.
- This product must not be modied in any way.
- Do not ll with any liquids or gases other than compressed air.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY
EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE
VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY

8
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS
Air supply connection
- Connect the instrument to the compressed air source.
- Slowly open valve “1” to let air in.
- Feed with clean, condensation-free air until the required pressure is reached and shown on gauge “5”;
then close the valve and disconnect the instrument.
USE
- Safely place the tank on the ground, and check that all the valves are closed, including the inlet and
the exhaust valve.
- Check that both the tyre and the rim are clean, free from debris and rmly placed on the ground.
- Remove the valve stem from the wheel (this will result in an improved air ow).
- Lubricate both the tyre beads and the rim anges with suds or any other approved lubricant.
- Point the exhaust nozzle at the tyre, placing the ange on the rim.
- Check that you are in a balanced position, take the tyre bead seater by the handles and push release
button “3”. The air ow will be forcefully released between the rim and the tyre.
- The bead should now be properly positioned.
- Inate the tyre according to the pressure requirements established by the vehicle manufacturer,
through the inating valve.
- Place the stem valve back.
- Check that no air is leaking from the wheel.
TANK CAPACITY
OPERATING PRESSURE
MAXIMUM TANK PRESSURE
WEIGHT
0-18L
3 ÷ 8 bar
16 bar
5.2 Kg
PRODUCT SPECIFICATIONS
KEY TO SYMBOLS
1) Filling valve
2) Safety valve
3) Operation button
4) Exhaust nozzle
5) Gauge
6) Tank
1
6
2
4
3
5

9
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact
Beta Utensili S.P.A.'s repair Centre
DISPOSAL
The pneumatic tool, accessories and packaging should be sent to a waste disposal centre, in
accordance with the laws in force in your country.
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations, and is covered by a
12-month warranty for professional
use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by xing the defective
pieces or replacing them at our
discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this
warranty will remain unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls.
In addition, this warranty will no
longer be valid if any changes are made, or if the pneumatic tool is forced or sent to the customer
service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
We hereby declare, assuming responsibility, that the described product complies with all the relevant
provisions of the following Directives:
• Direttiva PED 2014/68/EU
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALY

10
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR TALONNEUR FABRIQUÉ PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT
D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES NORMES DE
SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT PROVOQUER DE
GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’UTILISATION
- Le talonneur doit être utilisé exclusivement pour :
• talonner les pneus sur les jantes.
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:
• L'utilisation à des ns autres que celles indiquées ci-dessus est interdite.
• Il est interdit d'utiliser le talonneur comme réservoir d'air comprimé.
• L'utilisation dans des environnements contenant des atmosphères potentiellement explosives est
• L'utilisation comme soufeur est interdite.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Veiller à ce qu'il n'y ait pas de corps étrangers dans la buse du talonneur.
Ne jamais diriger le ux d'air vers soi, autrui ou des animaux.
Veiller aux petits objets ou aux scories qui pourraient être projetés par le ux d'air pendant
l'utilisation et causer des blessures aux yeux et à d'autres parties du corps.
SÉCURITÉ DU DISPOSITIF
- Utiliser systématiquement une protection pour les yeux et les oreilles lors de l’emploi de ce dispositif.
Si de la poussière/des débris sont soulevés, porter un masque spécique. Actionner le réservoir
en toute sécurité, en protégeant soi-même et autrui dans la zone de travail contre d'éventuelles
blessures.
- S'assurer que le réservoir n'est pas sous pression avant de retirer les raccords.
- S’assurer que le groupe manomètre/soupape et le tube de vidange sont sécurisés et intègres pour
garantir le fonctionnement du réservoir en toute sécurité.
- NE PAS TROP REMPLIR ! Utiliser le réservoir dans les limites de sa capacité nominale et uniquement
aux ns prévues. Un remplissage excessif des réservoirs d'air peut entraîner une usure prématurée,
des dommages permanents, des blessures et/ou des situations dangereuses.
- NE PAS alimenter à partir de bouteilles de gaz comprimé ou de systèmes ayant une pression
supérieure à 10 bars.
- Contrôler les raccords en recherchant des traces d'usure et de dommages avant d'utiliser le dispositif.
Ne pas porter ni tirer le réservoir par le tube de vidange. Stocker le réservoir vide et avec le tube de
vidange vers le bas pour plus de sécurité.
- En cas de fuite dans le réservoir, le jeter immédiatement. NE PAS souder ou tenter de réparer le
réservoir.