BFC GALILEO User manual

•ISTRUZIONI X REGOLAZIONE TEMPERATURA CONTROLLO INDIPENDENTE
PER MODELLO GALILEO.
•INSTRUCTIONS FOR REGULATING INDEPENDENT TEMPERATURE
CONTROL FOR GALILEO MODEL .
•INSTRUCTIONS POUR LA RÈGOLATION DE LA TEMPERATURE CONTROL
INDIPENDENT POUR MODÈLE GALILEO.
•INSTRUCCIONES PARA LA REGULACIÓN DE TEMPERATURA CONTROL
INDEPENDIENTE PARA MODELO GALILEO.
•ANLEITUNG ZUM EINSTELLEN DER UNABHÄNGIGEN TEMPERATURANZEIGE
FÜR MODELLE GALILEO.
TCI + ES
TEMPERATURE CONTROL INDIPENDENT
+
ENERGY SAVING
TECNICO
TECHNICIAN
TECHNICIEN
TÉCNICO
TECHNIKER
ATTENZIONE: LE OPERAZIONI CONTENUTE IN
QUESTO MANUALE SONO CONSENTITE SOLO A
PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
WARNING: THE OPERATIONS INTO THIS
MANUAL ARE ALLOWED ONLY TO TECHNICAL
QUALIFIED.
ATTENTION: LES OPÈRATIONS CONTENU DANS
LE MANUEL SONT CONSENTIES SEULERENT À
TECHNICIENS QUALIFIÈS.
PRECAUCIÒN: LAS OPERACIONES
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL SON PERMITE
SÓLO A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
VORSICHT: DIE VERHALTENEN OPERATIONEN
IN DIESES HANDBUCH ERLAUBTEN NUR ZU
TECHNISCHEN QUALIFIZIERT.

2
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO COMMUTATORE
0
MACCHINA SPENTA
1
CARICO ACQUA
ED ALIMENTAZIONE
SENZA RISCALDAMENTO
2
ALIMENTAZIONE E
RISCALDAMENTO
CALDAIA CON POTENZA
DIMEZZATA
3
ALIMENTAZIONE E
RISCALDAMENTO
CALDAIA CON POTENZA
MASSIMA

3
INTERRUTTORE RESISTENZA
CALDAIA GRUPPO
RISCALDAMENTO CALDAIA
GRUPPO CON POTENZA
DIMEZZATA
RISCALDAMENTO CALDAIA
GRUPPO CON POTENZA
MASSIMA

4
TABELLA PARAMETRI REGOLAZIONE
PARAMETRI DISPLAY DESCRIZIONE
F.03 °F Unità di misura gradi Fahrenheit
°C Unità di misura gradi Celsius
P. 1
Dove 1 indica il valore della costante proporzionale del
controllo Pid, che ha la funzione di spegnere ed accendere
la resistenza facendo in modo che più si avvicina al valore
di temperatura impostato, più l’impulso rallenta
(altrimenti il valore ottenuto andrebbe ad oltrepassare il
valore impostato)
I. 0.00
Dove 0.00 indica il valore della costante integrativa del
controllo Pid, che ha la funzione di calcolare l’accumulo
di errore, cioè l’analisi del tempo che manca per arrivare
all’impostazione predefinita.
d. 1.6
Dove 1.6 indica il valore della costante Derivata del
controllo Pid, che ha la funzione di valutare il sistema di
riscaldamento (cioè se la temperatura sta aumentando o
diminuendo) ed in base a quest’analisi decide la durata
dell’impulso della resistenza.
F.04 22
Dove 22 indica il valore che rappresenta la differenza tra
la temperatura dell’acqua in caldaia e l’acqua che esce dal
gruppo durante l’erogazione (Questo parametro vale per
la temperatura impostata in gradi Celsius)
F.05 40
Dove 40 indica il valore che rappresenta la differenza tra
la temperatura dell’acqua in caldaia e l’acqua che esce dal
gruppo durante l’erogazione (Questo parametro vale per
la temperatura impostata in gradi Fahrenheit)
PER USCIRE DALLA PROGRAMMAZIONE PARAMETRI TOGLIERE
ALIMENTAZIONE ALLA MACCHINA.

5
AZZERAMENTO VALORI PROGRAMMATI
•SPEGNERE LA MACCHINA
•ACCENDERE LA MACCHINA TENENDO PREMUTO IL TASTO INDICATO DEL
REGOLATORE FINCHE’ SUL DISPLAY APPARE LA SCRITTA PrS .
ALL’ACCENSIONE DELLA MACCHINA IL REGOLATORE TORNA CON I VALORI
IMPOSTATI DALLA FABBRICA .

6
IMPOSTAZIONE VALORI DI PROGRAMMAZIONE
•SPEGNERE LA MACCHINA
• ACCENDERE LA MACCHINA TENENDO PREMUTO CONTEMPORANEAMENTE
ENTRAMBI I TASTI DEL REGOLATORE COME INDICATO , FINCHE’ SUL
DISPLAY APPARE LA SCRITTA F.03 .
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER SCEGLIERE L’UNITA’ DI MISURA DELLA
TEMPERATURA °C .CELSIUS O °F FAHRENHEIT .

7
•CONTINUANDO A PREMERE IL TASTO INDICATO APPARE SUL DISPLAY LA
SCRITTA P. .
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER IMPOSTARE IL VALORE CHE PER QUESTA
MACCHINA DEVE ESSERE UGUALE A 1 .
IL VALORE AUMENTA PREMENDO IL TASTO A DX E DIMINUISCE PREMENDO
IL TASTO A SX .

8
•CONTINUANDO A PREMERE IL TASTO INDICATO APPARE SUL DISPLAY LA
SCRITTA I .
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER IMPOSTARE IL VALORE CHE PER QUESTA
MACCHINA DEVE ESSERE UGUALE A 0.00 .
IL VALORE AUMENTA PREMENDO IL TASTO A DX E DIMINUISCE PREMENDO
IL TASTO A SX .

9
•CONTINUANDO A PREMERE IL TASTO INDICATO APPARE SUL DISPLAY LA
SCRITTA d .
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER IMPOSTARE IL VALORE CHE PER QUESTA
MACCHINA DEVE ESSERE UGUALE A 1.6 .
IL VALORE AUMENTA PREMENDO IL TASTO A DX E DIMINUISCE PREMENDO
IL TASTO A SX .

10
•CONTINUANDO A PREMERE IL TASTO INDICATO APPARE SUL DISPLAY LA
SCRITTA F.04 (QUESTO PARAMETRO VALE PER TEMPERATURA
IMPOSTATA IN GRADI CELSIUS)
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER IMPOSTARE IL VALORE CHE PER QUESTA
MACCHINA DEVE ESSERE UGUALE A 22 .
IL VALORE AUMENTA PREMENDO IL TASTO A DX E DIMINUISCE PREMENDO
IL TASTO A SX .
IL VALORE INSERITO RAPPRESENTA LA DIFFERENZA TRA LA TEMPERATURA
DELL’ACQUA IN CALDAIA E L’ACQUA CHE ESCE DAL GRUPPO DURANTE
L’EROGAZIONE .

11
•CONTINUANDO A PREMERE IL TASTO INDICATO APPARE SUL DISPLAY LA
SCRITTA F.05 (QUESTO PARAMETRO VALE PER TEMPERATURA IMPOSTATA
IN GRADI FAHRENHEIT)
•PREMERE IL TASTO INDICATO PER IMPOSTARE IL VALORE CHE PER QUESTA
MACCHINA DEVE ESSERE UGUALE A 40 .
IL VALORE AUMENTA PREMENDO IL TASTO A DX E DIMINUISCE PREMENDO
IL TASTO A SX .
IL VALORE INSERITO RAPPRESENTA LA DIFFERENZA TRA LA TEMPERATURA
DELL’ACQUA IN CALDAIA E L’ACQUA CHE ESCE DAL GRUPPO DURANTE
L’EROGAZIONE .

12
SALVATAGGIO VALORI IMPOSTATI
•SPEGNERE LA MACCHINA E RIACCENDERLA SENZA PREMERE NESSUN
TASTO SUL REGOLATORE .
ALLARMI
•IN CASO DI SONDA SCOLLEGATA IL DISPLAY VISUALIZZA LA SCRITTA A1 ,
L’USCITA DI REGOLAZIONE E LA PROGRAMMAZIONE SONO DISABILITATI.
•IN CASO DI SONDA IN CORTO CIRCUITO IL DISPLAY VISUALIZZA LA
SCRITTA A2 , L’USCITA DI REGOLAZIONE E LA PROGRAMMAZIONE SONO
DISABILITATI.

13
MAIN SWITCH OPERATION POSITION
0
SWITCH OFF MACHINE
1
WATER FILL AND
CURRENT WITHOUT
BOILER HEATING
2
HALF POWER BOILER
HEATING AND CURRENT
3
FULL
POWER
BOILER
HEATING AND CURRENT

14
SWITCH HEATING
BOILER GROUP
HALF POWER HEATING
GROUP BOILER
FULL POWER BOILER
GROUP HEATING

15
PARAMETERS SETTINGS
PARAMETER DISPLAY DESCRIPTION
F.03 °F Measure unit Fahrenheit degree
°C Measure unit Celsius degree
P. 1
Where 1 is the value of the constant proportional pid
control, which has the function to turn off and turn on the
heating element so that most closely matches the set
temperature value, more the impulse slows (otherwise the
value obtained should be to exceed the set value).
I. 0.00
Where 0.00 is the value of the constant integral pid
control, which has the function to calculate the
accumulation of error (in the case of a coffee machine is
very low), that is the analysis of the time remaining to
reach default.
d. 1.6
Where 1.6 is the value of the constant derivative pid
control, which has the function to evaluate the heating
system (that is, if the temperature is increasing or
decreasing) and based on this analysis decides the pulse
duration of the heating element.
F.04 22
Where 22 show the value that represent the difference
between the water temperature into the boiler and the
water coming out from the group during the coffee
dispensing ( This parameter is valid for the Temperature
in Celsius degree).
F.05 40
Where 40 show the value that represent the difference
between the water temperature into the boiler and the
water coming out from the group during the coffee
dispensing ( This parameter is valid for the Temperature
in Fahrenheit degree).
TO EXIT THE PARAMETER PROGRAMMING MODE TURN THE MACHINE OFF.

16
TO RESET THE TEMPERATURE CONTROL UNIT
•SHUT DOWN THE MACHINE
•TURN ON THE MACHINE AND PRESS AND HOLD THE INDICATED BUTTON OF
THE TEMPERATURE REGULATOR UNTIL THE WRITING PrS APPEARS ON
THE DISPLAY
PLEASE NOTE: WHEN THE MACHINE IS FIRST TURNED ON, THE DISPLAY
WILL SHOW THE ORIGINAL FACTORY SETTINGS.

17
TO PROGRAM THE DESIRED SETTINGS
•SHUT OFF THE MACHINE
• TURN ON THE MACHINE AND CONTEMPORANEOUSLY PRESS AND HOLD THE
BUTTONS OF THE TEMPERATURE REGULATOR, AS INDICATED, UNTIL THE
DISPLAY SHOWS THE WRITING: F.03
•PRESS THE INDICATED BUTTON TO CHOOSE THE DESIRED TEMPERATURE,
EITHER IN °C CELSIUS OR IN °F FAHRENHEIT.

18
•BY CONTINUING TO PRESS ON THE INDICATED BUTTON, THE WRITING
P
WILL APPEAR ON THE DISPLAY.
•PRESSING THE INDICATED BUTTON TO INPUT A NUMBER THAT FOR THIS
MACHINE WOULD HAVE THE VALUE EQUAL TO 1
THE VALUE WILL INCREASE BY PRESSING THE BUTTON DX AND DIMINISH
BY PRESSING THE BUTTON SX
DX
SX

19
•CONTINUING TO PRESS ON THE INDICATED BUTTON, THE WRITING
I WILL
APPEAR ON THE DISPLAY.
•PRESSING THE INDICATED BUTTON TO INPUT A NUMBER THAT FOR THIS
MACHINE WOULD HAVE THE VALUE EQUAL TO 0.00
THE VALUE WILL INCREASE BY PRESSING THE BUTTON DX AND DIMINISH
BY PRESSING THE BUTTON SX
DX
SX

20
•CONTINUING TO PRESS THE INDICATED BUTTON, THE WRITING
D WILL
APPEAR IN THE DISPLAY.
•PRESSING THE INDICATED BUTTON TO INPUT A NUMBER THAT FOR THIS
MACHINE WOULD HAVE THE VALUE EQUAL TO 1.6
THE VALUE WILL INCREASE BY PRESSING THE BUTTON DX AND DIMINISH
BY PRESSING THE BUTTON SX
SX
DX