Bft Light ps/es 30-ip67 User manual

LIGHT PS/ES 30-IP67

LIGHT PS/ES 40-IP67

LIGHT PS/ES 50-IP67

LIGHT PS60-IP67

D814305 23A95_03 01-06-21

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI

KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ

LUCI LED R/G PER BARRE BAR PS/BOOM PS E BOOM ES

LED R/G LIGHTS FOR BAR PS/BOOM PS AND BOOM ES BARS

FEUX À LED R/V POUR LISSES BAR PS/BOOM PS ET BOOM ES

LED-LICHTER R/G FÜR BAR PS/BOOM PS UND BOOM ES

LUCES LED R/G PARA BARRAS BAR PS/BOOM PS Y BOOM ES

LEDVERLICHTING R/G VOOR SLAGBOMEN BAR PS/BOOM PS EN BOOM ES

LUZES LED R/G PARA BARRAS BAR PS/BOOM PS E BOOM ES

ΦΏΤΑ LED R/G ΓΙΑ ΡΆΒΔΟΥΣ BAR PS/BOOM PS ΚΑΙ BOOM ES

ŚWIATŁA LED R/G DO LISTEW BAR PS/BOOM PS I BOOM ES

СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА R/G ДЛЯ ПЕРЕКЛАДИН BAR PS/BOOM PS И BOOM ES

SVĚTLA LED R/G PRO ZÁVORY BAR PS/BOOM PS A BOOM ES

BAR PS/BOOM PS VE BOOM ES ÇUBUKLARI IÇIN LED R/G IŞIKLARI

Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!

Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!

¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

Atenção! Ler atentamente as“Instruções“ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις”στο εσωτερικό!

Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание!

Внимательно прочтите находящиеся внутри“Инструкции”!

Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu “Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!

GENERALITÀ

Kit luci led ad alta luminosità, colore rosso-verde, da montare su barre

BAR PS/BOOM PS e BOOM ES.

Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto

togliere l’alimentazione elettrica.

Ilsimbolo indicaoperazioniche,seeettuateinmodonon

corretto, possono presentare rischi di SCHIACCIAMENTO.

DEMOLIZIONE L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le

norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o

le batterie usate nei riuti domestici. Avete la responsabilità di resti-

tuire tutti i vostri riuti da apparecchiature elettriche o elettroniche

lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

GENERAL INFO

High brightness LED lights kit, red-green, to be mounted on BAR PS/

BOOM PS and BOOM ES bars.

Disconnect the power supply before carrying out any

interventions on the system.

The symbol indicates operations which, if performed

incorrectly, may pose CRUSHING risks.

SCRAPPING Materials must be disposed of in accordance with the

regulations in force. Do not throw away your discarded equipment

or used batteries with household waste. You are responsible for ta-

king all your waste electrical and electronic equipment to a suitable

recycling centre.

GÉNÉRAL

Kit feux à LED haute luminosité, rouge-vert, à monter sur les lisses BAR

PS/BOOM PS et BOOM ES.

Avant toute intervention sur le système, couper l’alimen-

tation électrique.

Lesymboleindiquedesopérationsqui,siellessonteectuéesde

manièreincorrecte,peuventprésenterunrisqued’ÉCRASEMENT.

DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en

vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries

usées avec les ordures domestiques. Vous devez coner tous vos

déchets d’appareils électriques ou électroniques à un centre de col-

lecte diérenciée, préposé à leur recyclage.

ALLGEMEINES

Kit helle LED-Lichter, Farbe Rot/Grün, zur Montage an Schranken BAR

PS/BOOM PS und BOOM ES.

VorArbeitenanderAnlagedieStromversorgungtrennen.

DasSymbolweistaufArbeitenhin,diebeiunsachgemäßer

DurchführungdieGefahrvonQUETSCHUNGENdarstellen.

VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter

Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Alt-

gerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind

verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektri-

schen oder elektronischen Altgeräte durch eine ozielle Sammel-

stelle.

INFORMACIÓN GENERAL

Kit de luces led de alta luminosidad, color rojo-verde, para instarlas en

las barras BAR PS/BOOM PS y BOOM ES.

Antes de realizar cualquier intervención, cortar la alimen-

tación eléctrica.

Delsímboloindicaoperaciones quesiserealizande forma

incorrecta,puedenpresentarriesgosdeAPLASTAMIENTO.

DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respe-

tando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las

pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene

la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléc-

tricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedica-

do al reciclaje de los mismos.

ALGEMEEN

Ledverlichtingskit met hoge helderheid, rood-groen, voor montage op

slagbomen BAR PS/BOOM PS en BOOM ES.

Voordat eender welke handeling op de installatie wordt

uitgevoerd,moetdestroomtoevoeruitgeschakeldworden.

Hetsymboolduidthandelingenaandie,indienzenietcorrectwor-

denuitgevoerd,risico’svoorVERPLETTERING kunnen inhouden.

SLOOP De materialen moeten verwijderd worden met inachtne-

ming van de geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat,

de lege batterijen of accu’s niet bij het huisvuil weggooien. U bent

er verantwoordelijk voor al uw afval van elektrische of elektronische

apparatuur weg te brengen naar een inzamelpunt voor de recycling

ervan.

GENERALIDADES

Kit de luzes LED de alta luminosidade, cor vermelho-verde, para insta-

lar em barras BAR PS/BOOM PS e BOOM ES.

Antes de realizar qualquer intervenção no sistema, desli-

gue a alimentação elétrica.

O símbolo indica operações que, se executadas incorreta-

mente, podem apresentar risco de ESMAGAMENTO.

DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo

com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as

pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilida-

de de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou

eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua re-

ciclagem.

ΓΕΝΙΚΑ

Κιτ φώτα led υψηλής φωτεινότητας, κόκκινο-πράσινο χρώμα, που

πρέπει να τοποθετηθεί στις ράβδους BAR PS/BOOM PS και BOOM ES.

Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση στην εγκατάσταση

αφαιρέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.

Τοσύμβολουποδεικνύειενέργειεςοιοποίεςεάνδενγίνουν

σωστά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ.

ΔΙΑΛΥΣΗ Η διάθεση των υλικών πρέπει να γίνει σύμφωνα με την

ισχύουσα νομοθεσία. Μην πετάτε τη χαλασμένη συσκευή σας και τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Ενεργήστε

υπεύθυνα παραδίδοντας όλα τα απορρίμματα από ηλεκτρικές ή

ηλεκτρονικές συσκευές σε ένα σημείο συλλογής για την ανακύκλωσή

τους.

INFORMACJE OGÓLNE

Zestaw świateł LED o dużej jasności, kolor czerwony-zielony, do

montażu na listwach BAR PS/BOOM PS i BOOM ES.

Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na instalacji

wyłączyć zasilanie elektryczne.

Ten symbol informuje, że nieprawidłowe wykonanie tak

oznaczonych działań grozi ZMIAŻDŻENIEM.

ROZBIÓRKA Wszelkie materiały należy usuwać zgodnie z

obowiązującymi zasadami. Zużytego urządzenia, akumulatorków

i wyczerpanych baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami

domowymi. Użytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie

wszystkich odpadów elektrycznych i elektronicznych do stosowny-

ch punktów zbiórki i recyklingu.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Комплект светодиодной подсветки высокой яркости, красного-

зеленого цвета, монтируемый на перекладинах BAR PS/BOOM PS и

BOOM ES.

Перед выполнением каких-либо работ на установке

следует отключить электропитание.

Символ,указывающийнато,чтооперации,приихнеправильном

выполнении, могут привести к рискам СДАВЛИВАНИЯ.

УТИЛИЗАЦИЯ Уничтожение материалов должно

осуществляться в соответствии с действующими нормами. Не

выбрасывайте ваш бракованный прибор, использованные

батарейки или аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.

Вы несете ответственность за возврат всех ваших отходов от

электрических или электронных приборов, оставляя их в пункте

сбора, предназначенном для их переработки.

2 - LIGHT PS/ES 30-IP67 - LIGHT PS/ES 40-IP67 - LIGHT PS/ES 50-IP67 - LIGHT PS60-IP67

D814305 23A95_03

LIGHT PS/ES 30-IP67

LIGHT PS/ES 40-IP67

LIGHT PS/ES 50-IP67

LIGHT PS60-IP67

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI

KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ

LUCI LED R/G PER BARRE BAR PS/BOOM PS E BOOM ES

LED R/G LIGHTS FOR BAR PS/BOOM PS AND BOOM ES BARS

FEUX À LED R/V POUR LISSES BAR PS/BOOM PS ET BOOM ES

LED-LICHTER R/G FÜR BAR PS/BOOM PS UND BOOM ES

LUCES LED R/G PARA BARRAS BAR PS/BOOM PS Y BOOM ES

LEDVERLICHTING R/G VOOR SLAGBOMEN BAR PS/BOOM PS EN BOOM ES

LUZES LED R/G PARA BARRAS BAR PS/BOOM PS E BOOM ES

ΦΏΤΑ LED R/G ΓΙΑ ΡΆΒΔΟΥΣ BAR PS/BOOM PS ΚΑΙ BOOM ES

ŚWIATŁA LED R/G DO LISTEW BAR PS/BOOM PS I BOOM ES

СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА R/G ДЛЯ ПЕРЕКЛАДИН BAR PS/BOOM PS И BOOM ES

SVĚTLA LED R/G PRO ZÁVORY BAR PS/BOOM PS A BOOM ES

BAR PS/BOOM PS VE BOOM ES ÇUBUKLARI IÇIN LED R/G IŞIKLARI

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully!

Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren!

¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!

Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! Внимание!

Внимательно прочтите находящиеся внутри “Инструкции”!

Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu “Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!

7 mm7 mm

Solo per barra BAR PS / BOOM PS

Only for BAR PS / BOOM PS

Uniquement pour BAR PS / BOOM PS

Nur für BAR PS / BOOM PS

Solo para BAR PS / BOOM PS

Alleen voor BAR PS / BOOM PS

Apenas para BAR PS / BOOM PS

Μόνο για BAR PS / BOOM PS

Jedynie dla BAR PS / BOOM PS

Только для BAR PS / BOOM PS

Pouze pro BAR PS / BOOM PS

Sadece BAR PS / BOOM PS

Solo per barra BOOM ES

Only for BOOM ES

Uniquement pour BOOM ES

Nur für BOOM ES

Solo para BOOM ES

Alleen voor BOOM ES

Apenas para BOOM ES

Μόνο για BOOM ES

Jedynie dla BOOM ES

Только для BOOM ES

Pouze pro BOOM ES

Sadece BOOM ES

COMPOSIZIONE DEL KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSITION DU KIT- ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES

COMPOSICIÓN DEL KIT- SAMENSTELLING VAN DE KIT -COMPOSIÇÃO DO KIT - ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΙΤ

- SKŁAD ZESTAWU- ПРОВЕРЬТЕ ПОЛОЖЕНИЕ КОМПЛЕКТА - SLOŽENÍ SADY - KİT İÇERİĞİ

LIGHT PS/ES 30-IP67 = L 3m

LIGHT PS/ES 40-IP67 = L 4m

LIGHT PS/ES 50-IP67 = L 5m

LIGHT PS60-IP67 = L 6m

ATTREZZATURE - EQUIPMENT - OUTILS - AUSRÜSTUNG - EQUIPOS - UITRUSTING

EQUIPAMENTOS - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ - NARZĘDZIA - ОБОРУДОВАНИЕ - VYBAVENÍ - EKİPMAN

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Sada světel o vysoké svítivosti, červeno-zelené barvy, pro montáž na

závory BAR PS/BOOM PS a BOOM ES.

Před provedením jakéhokoli zásahu na zařízení odpojte

přívod elektrického proudu.

Symbol označuje operace, které mohou v případě ne-

správného provedení představovat riziko ZMÁČKNUTÍ.

LIKVIDACE Materiál se smí likvidovat pouze s dodržením platných

předpisů. Vyřazená zařízení, baterie nebo akumulátory nevyhazujte

do směsného komunálního odpadu. Máte povinnost odevzdat

všechny odpady z elektrických a elektronických zařízení ve sběrných

místech určených pro jejich recyklaci.

GENEL ÖZELLİKLER

Yüksek parlaklıkta LED ışık kiti, kırmızı-yeşil, BAR PS/BOOM PS ve BOOM

ES çubuklarına monte edilir

Sistemüzerindeherhangibirişlemyapmadanönceelektrik

güç kaynağını kesiniz.

Busembol,doğruşekildegerçekleştirilmedikleridurumda,

EZİLME riski teşkil eden işlemleri belirtir.

BERTARAF ETME Materyallerin bertaraf edilmesi, yürürlükteki

standartlara uyularak yapılmalıdır. Artık kullanılmayacak cihazınızı,

tükenmiş pilleri veya aküleri ev çöpüne atmayınız. Elektrikli veya

elektronik cihazlardan kaynaklanan bütün atıklarınızı, bunların geri

dönüşümlerini gerçekleştiren özel bir toplama merkezine götürerek

iade etme sorumluluğuna sahipsiniz.

LIGHT PS/ES 30-IP67 - LIGHT PS/ES 40-IP67 - LIGHT PS/ES 50-IP67 - LIGHT PS60-IP67 - 3

D814305 23A95_03

Deve essere centrata perfettamente con il binario / It must

be perfectly centred with the rail / Elle doit être parfaite-

ment centrée avec le rail / Muss perfekt mit der Schiene

zentriert sein / Debe estar centrada perfectamente con

el riel / De strip moet perfect in het midden van de rail

zitten / Deve estar perfeitamente centrada com a guia /

Πρέπει να είναι τέλεια κεντραρισμένο με τη ράγα / Musi być

dokładnie wyśrodkowana z szyną / Она должна быть точно

центрирована с рельсом / Musí být perfektně vycentrovaná

s kolejnicí / Raya mükemmel bir şekilde ortalanmış olmalıdır

LIGHT PS/ES 30-IP67 / LIGHT PS/ES 40-IP67

LIGHT PS/ES 50-IP67 / LIGHT PS60-IP67

225

Fare riferimento al manuale BAR PS - BOOM PS / Refer to BAR PS - BOOM PS manual / Consultez le manuel BAR PS - BOOM PS / Bitte nehmen Sie auf

das BAR PS - BOOM PS Handbuch Bezug / Consultar el manual BAR PS - BOOM PS / Zie BAR PS - BOOM PS handleiding / Tomar como referência o

manual BAR PS - BOOM PS / Ανατρέξτε στο BAR PS - BOOM PS εγχειρίδιο / Zapoznać się z informacjami podanymi w BAR PS - BOOM PS instrukcji

/ Смотрите BAR PS - BOOM PS руководство / Viz BAR PS - BOOM PS návod k obsluze / Viz BAR PS - BOOM PS 36 návod k obsluze

NIGHT&DAY 36 Xtreme / MAXIMA ULTRA 36

Fare riferimento al manuale OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 / Refer to OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36

manual / Consultez le manuel OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 / Bitte nehmen Sie auf das OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS

MAXIMA U36 Handbuch Bezug / Consultar el manual OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 / Zie OMEGA PS XTREME 36-OMEGA

PS MAXIMA U36 handleiding / Tomar como referência o manual OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 / Aνατρέξτε στο OMEGA PS

XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 εγχειρίδιο / Zapoznać się z informacjami podanymi w OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36

instrukcji / Cмотрите OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 руководство / Viz OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36

návod k obsluze / Viz OMEGA PS XTREME 36-OMEGA PS MAXIMA U36 návod k obsluze

INSTALLAZIONE DELLA BARRA / BAR INSTALLATION / INSTALLATION DE LA LISSE / INSTALLATION DER SCHRANKE

/ INSTALACIÓN DE LA BARRA / INSTALLATIE VAN DE SLAGBOOM / INSTALAÇÃO DA BARRA / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ

ΡΑΒΔΟΥ / INSTALACJA LISTWY / УСТАНОВКА ПЕРЕКЛАДИНЫ / INSTALACE ZÁVORY / ÇUBUĞUN KURULUMU

POSIZIONAMENTODELCAVO LUCI/POSITIONING OFTHE LIGHTSCABLE/POSITIONNEMENT DU CÂBLE DESFEUX/

ANBRINGENDESLICHTKABELS/POSICIÓNDELCABLEDELASLUCES/PLAATSINGVANDELICHTKABEL/COLOCAÇÃO

DO CABO DAS LUZES / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΦΩΤΩΝ / UMIEJSCOWIENIE KABLA OŚWIETLENIOWEGO /

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕКАБЕЛЯПОДСВЕТКИ/UMÍSTĚNÍKABELUSVĚTEL/ENERJİKABLOSUNUKONUMLANDIRMA

Foro per passaggio cavo luci

Hole for the passage of the lights cable

Trou pour le passage du câble des feux

Bohrung für Lichterkabel

Oricio para pasar el cable de las luces

Opening om kabel door te voeren

Furo para a passagem do cabo das luzes

Οπή περάσματος καλωδίου φώτων

Otwór do wprowadzenia kabla oświetleniowego

Отверстие для прохождения кабеля подсветки

Otvor pro průchod kabelu světel

Enerji kablosunun geçişi için delik açın

PREPARAZIONE DELLA BARRA / BAR PREPARATION / PRÉPARATION DE LA LISSE / VORBEREITUNG DER SCHRANKE /

PREPARACIÓN DE LA BARRA /VOORBEREIDINGVAN DE SLAGBOOM / PREPARAÇÃO DA BARRA / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΤΗΣ

ΡΑΒΔΟΥ / PRZYGOTOWANIE LISTWY / ПОДГОТОВКА ПЕРЕКЛАДИНЫ / PŘÍPRAVA ZÁVORY / ÇUBUĞU HAZIRLAMA

BAR PS / BOOM PS

Applicare la strip led R/G alla barra. Fare pressione per far aderire l’adesivo. / Apply the R/G LED strip to the bar. Apply pressure to make the adhesive adhere. /

Appliquer la bande LED R/V sur la lisse. Faire pression pour faire adhérer l’adhésif. / Bringen Sie den LED-Streifen R/G an der Schranke an. Üben Sie Druck aus,

damit der Streifen haften bleibt. / Aplicar la tira de led R/G en la barra. Presionar para que el adhesivo quede bien adherido. / Breng de ledstrip R/G aan op de

slagboom. Oefen druk uit op de strip om de kleefstof te laten hechten. / Aplique a ta de LED R/G na barra. Prima para fazer aderir o adesivo. / Εφαρμόστε

τη λωρίδα R/G στη ράβδο. Πιέστε για να κολλήσει το αυτοκόλλητο. / Przykleić pasek LED R/G do listwy. Docisnąć, aby przykleić warstwę klejącą. / Закрепить

светодиодную полосу R/G на перекладине. Надавить для приклеивания. / Aplikujte pásek led R/G na závoru. Přitlačte, aby se nálepka přilepila. / R/G LED

şeridi çubuğa yerleştirin. Yapıştırıcının yapışmasını sağlamak için basınç uygulayın.

225

BAR PS / BOOM PS

4 - LIGHT PS/ES 30-IP67 - LIGHT PS/ES 40-IP67 - LIGHT PS/ES 50-IP67 - LIGHT PS60-IP67

D814305 23A95_03

3A 3B

Per i collegamenti elettrici delle luci led, consultare l’istruzione dell’alimentatore ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / For the

electrical connections of the led lights, see the instructions for the ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA power supply / Pour les

connexions électriques des feux led, consulter les instructions concernant le bloc d’alimentation ALLU2 XTREME/ALLU2 MAXIMA UL-

TRA / Für die elektrischen anschlüsse der led-leuchten siehe betriebsanleitung des netzteils ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA

/ Para las conexiones eléctricas de las luces led, consultar las instrucciones del alimentador ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA /

Zie de instructies voor de voeding ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA voor de elektrische aansluitingen van de ledlampen / Para

as ligações elétricas das luzes led, consulte as instruções do alimentador ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / Για τις ηλεκτρικές

συνδέσεις των φώτων led, ανατρέξτε στις οδηγίες για το τροφοδοτικό ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / W celu elektryczne-

go podłączenia świateł led należy zapoznać się z instrukcją zasilacza ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / Для электрических

соединений светодиодной подсветки, обращайтесь к инструкции блока питания ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / Pro

elektrická zapojení světel led konzultujte návod napájecího zařízení ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA / Led işiklarin elektrik

bağlantilari için, ALLU2 XTREME / ALLU2 MAXIMA ULTRA güç kaynaği talimatlarina bakin

Fissare il cavo con una fascetta di nylon / Fasten the cable with a nylon

tie / Fixer le câble avec un collier de serrage en nylon / Sichern Sie das

Kabel mit einem Nylonband / Fijar el cable con una abrazadera de

nylon / Zet de kabel vast met een nylon kabelbinder / Fixe o cabo com

uma abraçadeira de nylon / Στερεώστε το καλώδιο με τον πλαστικό

σφιγκτήρα / Przymocować kabel za pomocą nylonowej opaski /

Зафиксировать кабель нейлоновым хомутиком / Upevněte kabel po-

mocí nylonového pásku / Kabloyu plastik kelepçe ile sabitleyin

Barriera DESTRA

RIGHT barrier

Barrière DROITE

RECHTE Schranke

Barrera DERECHA

Barrière RECHTS

Barreira DIREITA

Μπάρα ΔΕΞΙΑ

Bariera PRAWA

ПРАВОСТОРОННИЙ шлагбаум

PRAVÁ závora

SAĞ bariyer

Barriera SINISTRA

LEFT barrier

Barrière GAUCHE

LINKE Schranke

Barrera IZQUIERDA

Barrière LINKS

Barreira ESQUERDA

Μπάρα ΑΡΙΣΤΕΡA

Bariera LEWA

ЛЕВОСТОРОННИЙ шлагбаум

LEVÁ závora

SOL bariyer

Basetta adesiva / Adhesive base / Base adhésive / Klebe-

sockel / Base adhesiva / Zelfklevende basis / Base ade-

siva / Αυτοκόλλητη βάση / Podstawka samoprzylepna /

Клейкая планка / Adhezivní páska / Yapışkan taban

LIGHT PS/ES 30-IP67 - LIGHT PS/ES 40-IP67 - LIGHT PS/ES 50-IP67 - LIGHT PS60-IP67 - 5

D814305 23A95_03

500 mm

225

BOOM ES

LIGHT PS/ES 30-IP67

LIGHT PS/ES 40-IP67

LIGHT PS/ES 50-IP67

Bloccare la strip-led con le clip presenti in PCA ES

N3, PCA ES N4, PCA ES N5 ogni 500mm evitando

la posizione dei LED. /

Secure the R/G LED strip eve-

ry 500 mm with the clips present in PCA ES N3, PCA

ES N4, PCA ES N5, avoiding the position of the LEDs. /

Bloquer la bande LED R/V tous les 500 mm grâce aux

clips présents dans PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5,

en évitant les LED. / Sichern Sie den LED-Streifen R/G

alle 500 mm mit den Klammern im PCA ES N3, PCA ES

BOOM ES

N4, PCA ES N5. Meiden Sie dabei die Position der LEDs. / Fijar la tira de led R/G cada 500 mm

con los clips de la PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5, evitando la posición de los LED. / Zet de

ledstrip R/G om de 50 mm vast met de clips die in PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 zitten.

Bevestig de clips niet op de ledlampen. / Prenda a ta LED R/G a cada 500 mm com os clipes

fornecidos na PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5, evitando a posição dos LEDs. / Μπλοκάρετε

τη λωρίδα led R/G κάθε 500 mm με τα κλιπ που υπάρχουν στα PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES

N5, αποφεύγοντας τη θέση των LED. / Przymocować pasek LED R/G co 500 mm za pomocą

zacisków znajdujących się w PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5, omijając światła LED. /

Заблокировать светодиодную полосу R/G каждые 500 мм зажимами, присутствующими

в PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5, избегая положения светодиодов. / Upevněte pásek

led R/G každých 500 mm pomocí klipsů nacházejících se na PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES

N5, mimo pozici LED. / R/G LED şeridini her 500 mm’de PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5’te

bulunan klipslerle sabitleyin ve LED’lerin konumunu bozmaktan kaçının.

Deve essere centrata perfettamente con il binario / It must

be perfectly centred with the rail / Elle doit être parfaite-

ment centrée avec le rail / Muss perfekt mit der Schiene

zentriert sein / Debe estar centrada perfectamente con

el riel / De strip moet perfect in het midden van de rail

zitten / Deve estar perfeitamente centrada com a guia /

Πρέπει να είναι τέλεια κεντραρισμένο με τη ράγα / Musi być

dokładnie wyśrodkowana z szyną / Она должна быть точно

центрирована с рельсом / Musí být perfektně vycentrovaná

s kolejnicí / Raya mükemmel bir şekilde ortalanmış olmalıdır

LIGHT PS/ES 30-IP67 / LIGHT PS/ES 40-IP67

LIGHT PS/ES 50-IP67

225

Non in dotazione: fare riferimento al manuale PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 / Not supplied: refer to PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 manual

/ Ne sont pas fournis: consultez le manuel PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 / Nicht im lieferumfang: bitte nehmen Sie auf das PCA ES N3, PCA

ES N4, PCA ES N5 Handbuch Bezug / No asignadas en el equipamiento base: consultar el manual PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 / Niet mee-

geleverd: zie PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 handleiding / Não fornecidas: tomar como referência o manual PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5

/ Δεν διατίθεται: Ανατρέξτε στο PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 εγχειρίδιο / Nie ma w zestawie: zapoznać się z informacjami podanymi w PCA

ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 instrukcji / Отсутствует в комплектации: Смотрите PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 руководство / Není součástí

balení: viz PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 návod k obsluze / Tedarik dahilinde değil: viz PCA ES N3, PCA ES N4, PCA ES N5 návod k obsluze