BFT INTRO User manual

INTRO
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
SELECTOR DE LLAVE
E
SELECTOR DE CHAVE
P
I
KEY SELECTOR
SELECTEUR A CLE
GB
F
SCHLÜSSEL-WÄHLSCHALTER
D
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
SELETTORE A CHIAVE
D811301 ver. 02 27-02-04
8 027908 175342

2 - INTRO - Ver. 01
D811301_02
Fig. 1
9
1
2
3
“0”
4
5
6
8
7
2
Per qualsiasi
intervento diretto
all’automazione,
avvalersi di personale
qualificato
(installatore).
For any direct
assistance to the
automation system,
request the helpof a
qualified technician
(installer).
Pour toute
intervention directe
sur la motorisation,
s’adresser à du
personnel qualifié
(installateur).
Wenn eine Arbeit
unmittelbar an der
Anlage
erforderlich ist,
wenden Sie sich
hierzu an
fachkundiges
Personal (Installateur).
Si resulta necesario
efectuar una
intervención
directa en el
automatismo,
llamar a personal
cualificado
(instalador).
Para qualquer
intervenção directa na
automatização,
sirva-se de pessoal
qualificado
(instalador).

INTRO - Ver. 01 - 3
D811301_02
L’installatore si impegna ad istruire l’utilizzatore sull’uso corretto
dell’automazione, evidenziando le operazioni da effettuare in
caso di emergenza.
The installer undertakes to instruct the user about correct
automation operation, also pointing out the actions to be taken
in case of emergency.
L’installateur s’engage àformer l’utilisateur sur l’utilisation
correcte de la motorisation, en soulignant particulièrement les
opérations àeffectuer en cas d’urgence.
Der Installateur verpflichtet sich, den Verwender in die richtige
Bedienung der Anlage einzuweisen und dabei auch auf die
Vorgehensweise im Notfall einzugehen.
El instalador se compromete a instruir al usuario del automati-
smo sobre el uso correcto del mismo, evidenciando las
operaciones que se tendrán que efectuar en caso de emergencia.
O instalador compromete-se em instruir o utilizador no uso
correcto da automatização, evidenciando as operações a serem
efectuadas em caso de emergência.
Fig. 2
1
fl86 fl65
79.5
3
4
3
2
NO
NC
NO
B
A
COM
NC
COM
GND
NO
NC
COM
NO
NC
Fig. 3
AB
0
B
A
AB
SELETTORE A CHIAVE KEY SELECTOR SELECTEUR A CLE
SCHL SSEL-W HLSCHALTER SELECTOR DE CHAVE SELECTOR DE LLAVE

4 - INTRO - Ver. 01
D811301_02
Parc Club des Aygalades
35 bd capitaine GEZE
13333 MARSEILLE Cedex 14
Tel. [phone]
Fax [phone]
BFT DEUTSCHLAND
BFT FRANCE BFT S.p.a. ITALIA
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
BFT Torantriebssysteme GmbH
Hintere Str. 100, 90768 Fürth
http://www.bft-torantriebe.de
Tel. [phone]
Fax [phone]