BGS technic 3280 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 3280
Druckluft-Schlagschrauber ½”
Allgemein
Dieses Druckluft-Schlagschrauber besteht aus einem Motor der über ein Untersetzungsgetriebe mit
der Antriebsspindel verbunden ist. Das abgegebene Drehmoment kann über einen Regler eingestellt
werden. Sobald der Auslöser betätigt wird, dreht der Motor bis das eingestellte Drehmoment erreicht
ist. Dies ist ein perfektes Werkzeug zum Anziehen oder Lösen Schraubverbindungen in Bereichen
wie Kfz-Werkstätten, Baubranche, Bergbau etc.
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie unbedingt die Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung, um das Risiko
von Personenschäden und Sachschäden zu vermeiden. Es ist absolut notwendig, die
Betriebsanleitung vor der Verwendung des Druckluft-Schlagschraubers zu lesen. Bewahren Sie diese
Anleitung an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.
xAchten Sie immer auf einen sicheren und festen Stand.
xTragen Sie immer einen Gehörschutz > 85 dB (A).
xVerwenden Sie niemals Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten, zur Reinigung des
Werkzeugs.
xHalten Sie den Arbeitsbereich immer sauber. Nicht sauberer Arbeitsbereich ist eine mögliche
Ursache für Unfälle.
xEs dürfen sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten.
xSetzen Sie das Druckluftwerkzeuge nicht bei Regen oder feuchter Umgebung ein.
xDer Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein.
xVerwenden Sie das Druckluft-Werkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
xBewahren Sie das Werkzeug bei Nichtgebrauch an einem sicheren Ort auf.
xTragen Sie immer eine Schutzbrille.
xTragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese können von bewegenden Teilen erfasst
werden.
xSeien Sie immer wachsam und halten Sie das Werkzeug, bei Verwendung, unter Beobachtung.
xRutschfeste Schuhe werden empfohlen.
xBei Nichtgebrauch, vor jedem Service oder wechseln von Zubehörteile muss die Druckluftzufuhr
getrennt werden.
xAchten Sie darauf, nur Zubehör guter Qualität zu verwenden, beschädigte Werkzeuge wie
Kupplungen, Einsätze usw. können während des Betriebs abplatzen und im gesamten
Arbeitsbereich umherfliegen.
xFühren Sie vor Verwendung eine Sichtkontrolle durch. Achten Sie dabei, auf Verschleiß oder am
Vierkant Antrieb, auf Risse am Gehäuse und auf einen funktionsfähigen Auslöser.
xVerwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es einen Defekt aufweist.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden die durch
unsachgemäßen Gebrauch dieses Werkzeugs verursacht wurden. Wenn Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an einen unserer Handelspartner.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Vor der Verwendung
xBevor Sie den Luftschlauch anschließen, 4 bis 5 Tropfen SAE10W20 Motoröl in den Lufteinlass
geben.
xAlle 3 bis 4 Betriebsstunden muss der Schlagschrauber über den Druckluftanschluss geölt
werden.
xDie Verwendung von Teflongewindeband sorgt für eine ordnungsgemäße Abdichtung der
Druckluftkupplung.
xSchrauben Sie die Kupplung an den Druckluft-Schlagschrauber.
xNur vom Hersteller empfohlene Schmierstoffe verwendet (SAE 10-20 Motoröl).Diese werden
durch die Luftzufuhr eingefüllt.
xNur Kraftschraubereinsätze und Zubehör verwenden, die für Druckluft-Schlagschrauber ausgelegt
sind.
xIm Falle einer Druckluftunterbrechung lassen Sie den Auslöser lose.
xDer Druckluft-Schlagschrauber ist für Rechts- / Links-Drehung ausgelegt. Rechts- / Links-
Drehung wird durch Drücken der Taste gesteuert. "F" =(Forward) Rechtsdrehung (im
Uhrzeigersinn), und "R"(Reverse) Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn).
Wartungsanweisung
Druckluft-Werkzeuge erfordern Schmierung während der gesamten Lebensdauer des Werkzeugs.
Diese dienen der Schmierung des Druckluftmotors und der Lager. Feuchtigkeit im der Druckluft-
Werkzeug begünstigt Rost im Druckluftmotor und eine Zerstörung der Lager, deshalb muss das
Werkzeug, über die Druckluftkupplung, täglich mit ein paar tropfen Öl versorgt werden.
Wartung
xHalten Sie Druckluftwerkzeugen sauber und für beste Leistung geölt.
xHalten Sie den Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
xSetzen Sie das Druckluftwerkzeug niemals Gewalteinwirkungen aus.
xTragen Sie das Werkzeug niemals mit dem Finger am Abzug. Stellen Sie sicher, dass der
Schalter sich in der Position "OFF" steht.
xReparaturen dürfen nur von autorisiertem Service-Personal durchgeführt werden. Bei
Nichteinhaltung erlischt die Garantie.
xTrennen Sie das Werkzeug von der Druckluftleitung und halten Sie die Druckluftkupplung nach
oben. Halten Sie den Auslöser gedrückt und füllen Sie durch die Druckluftkupplung 4 bis 5
Tropfen Motoröl SAE10W20 ein. Halten Sie den Auslöser gedrückt, dadurch kann das Öl bis in
den Motor gelangen.
xSchließen Sie das Werkzeug an die Luftversorgung an, decken Sie die Auslassöffnung mit einem
Tuch ab und lassen Sie den Schrauber für ein paar Sekunden laufen. Warnung! Überschüssiges
Öl vom Motor wird sofort aus der Auslassöffnung ausgestoßen. Den Auslass nicht in Richtung von
Personen oder Objekte halten. Ölen Sie den Druckluft-Schlagschrauber alle 3 bis 4
Betriebsstunden. Nur so ist eine lange Lebensdauer zu erwarten.
Lagern
xLagern Sie das Gerät nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit.
xRestfeuchte im Werkzeug verursacht Rost und führt zu einem Defekt.
xVor der Lagerung und nach der Verwendung muss der Druckluft-Schlagschrauber geölt werden.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Anwendung
Nur gefilterte, geölte und regulierte Druckluft verwenden.
Die Abbildung zeigt eine korrekte Druckluftzufuhr
Wenn Sie sich an dieses Anschlussbeispiel halten, wird Ihnen Ihr Druckluft-Schrauber problemlos
eine lange Zeit dienen.
Schnellkupplung
Schnellkupplung
Druckluft-
schlauch
Schnellkupplung
Druckregler
Filter
Öler
Schnellkupplung
Kompressor

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 3280
½” Air Impact Wrench
General
This hand-held air impact wrench consists simply of a motor connected to the drive spindle through
reduction gearing. Torque delivered by the tool is adjusted by regulating the pressure of the air
entering the motor. The operator applies the tool to the fastener, starts the motor and allows it to run
until the torque in the fastener builds up to the point where the motor stalls. This is a perfect tool for
tightening or loosing threaded fasteners in work areas such as that of a body and automotive
workshops, construction, light assembly in electrical, mining, marine... etc
Safety
Always follow the safety rules and instructions in this manual to avoid the risk of personal Injury and
property damage. It is absolutely necessary to study the operating manual before starting this tool.
Keep these instructions in a safe and accessible place.
Before using the tool ensure you have full understanding of the tool's application and limitations,
as well as the specific hazards that apply to it.
xDo not over reach keep proper footing and balance at all times.
xAlways wear approved ear protection.
xNever use gasoline or other flammable liquids to clean the tool. Vapor in the tool can be ignited by
sparks and cause the tool to explode.
xThe work area where the tool is used should be kept clean. An unclean work area is a potential
cause of accidents.
xOther people should be kept away from the working area.
xConsider the working area environment. Do not expose air tools to rain or use them in damp or
wet locations. Keep the work area well lit.
xDo not use air tools in the presence of flammable liquids or gases.
xWhen not in use air tools should be stored in a safe place.
xAlways wear approved safety goggles.
xDo not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts.
xAt all times stay alert, watch what you are doing and be constantly aware of your working
environment.
xNon-skid footwear are recommended.
xWhen not in use and before performing any service or changing accessories, ensure air tool is
disconnected.
xBe sure to use only good quality accessories, damaged tools such as couplings, fittings, etc., can
flake off during operation and fly around the work area.
xBefore use make a visual check. Make sure that the square drive and the trigger is OK and there
is no crack in housing.
xDo not use if there is any defective.
The manufacturer will not accept any responsibility for injury or damage caused by improper use of
this tool. If you have any question, please contact our authorised representatives.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Before starting
xBefore connecting the air hose, apply 4 to 5 drops of SAE10-20 engine oil at the air inlet.
xAlso oiling is necessary every 3 to 4 hours of operation.
xThe use of Teflon thread tape will ensure a proper seal air inlet.
xThen tighten the air coupler into air tool.
xOnly lubricants recommended by the manufacturer are to be used.
xDisconnect air supply from air inlet.
xInsert sockets, adaptor or extension bar. Always use impact sockets and accessories in good
condition that are designed for use with air tools.
xRelease the trigger switch in the case of an interruption to the power supply.
xThis air impact wrench is designed for Right/Left rotating direction
xForward and reverse direction is controlled by pushing the button noted. "F" (forward) right
direction (clockwise), tightens regular screw. "R"(reverse) left direction (counterclockwise),
loosens regular screw.
Maintenance Instruction
Air tools require lubrication throughout the life of the tool. The air motor and bearing uses compressed
air to power the tool. Because moisture in compressed air will rust the air motor, you must lubricate
the motor daily.
Maintenance
xKeep air tools clean and oiled for best and safest performance.
xCleaning rags and other flammable waste materials must be kept in a tightly closed metal
container and disposed of in the proper fashion. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
xNever force air tools, it will do the job better and safer at the rate for which it was intended
xDo not carry connected air tool with your finger on the trigger. Be sure switch is in the "OFF"
position when connecting to air supply.
xThis air tool complies with the relevant safety regulations.
xIt does not have any user serviceable parts.
xRepairs should only be carried out by our authorised service centres.
xNon compliance with this clause will void any warranty applicable and may expose the user to
personal injury.
xDisconnect the tool from the air supply holding it so the air inlet faces up.
xHold the trigger down and put 4 to 5 drops of air tool oil or motor oil SAE10-20 in the air inlet.
Holding the trigger down helps circulate oil in the motor.
xConnect the tool to air supply, cover the exhaust port with a towel and run for a few seconds.
Warning! Any excess oil in the motor is immediately expelled from the exhaust port.
Always direct exhaust port away from people or objects.
xBefore connecting the air hose, apply 4 to 5 drops of air tool oil SAE10-20 engine oil at the air
inlet. Oiling is also necessary every 3 to 4 hours of operation.
Storage
xDo not store the unit in a location with high humidity.
xMoisture causes rust in the tool and results in a defect.
xBefore storage and after use, oiled the air impact wrench and after operation, oil the tool and
run it for a short time.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Operation
Only use filtered, lubricated and regulated compressed air.
The following illustration shows the correct mode of connection to the air supply system which will
increase the efficiency and useful life of the tool.

Art. 3280
Pistola neumática de impacto ½”
General
Esta llave neumática consta simplemente de un motor conectado al eje de impulsión a través de la
reducción del engranaje. La torsión ejercida por la herramienta es ajustada mediante la regulación de
la presión del aire que entra en el motor. El operario aplica la herramienta al tornillo, enciende el
motor y permite que se accione hasta que la torsión en el tornillo llegue al punto donde el motor se
para. Esta es una herramienta perfecta para apretar y soltar tornillos en áreas de trabajo como la de
una estructura, un taller de automoción, construcción, montaje eléctrico de luces, etc.
Seguridad
Siga siempre las reglas de seguridad y las instrucciones de este manual para prevenir el riesgo de
lesiones personales y daños del dispositivo. Es absolutamente necesario estudiar el manual de
funcionamiento antes de usar esta herramienta.
Mantenga este manual en un lugar seguro y accesible.
Antes de usar la herramienta asegúrese que entiende completamente las aplicaciones y limitaciones
de la herramienta así como los posibles riesgos que puedo provocar
xNo alcance a mantener un buen equilibrio en todo momento.
xVista siempre protección auditiva apropiada.
xNunca use gasolina y otro líquido inflamable para limpiar la herramienta. El vapor en ella puede
ser encendido por chispas y causar la explosión de la herramienta.
xEl área de trabajo en la que se use la herramienta debe mantenerse limpia. Un área de trabajo
sucia es una causa potencial de accidentes.
xEl resto de operarios debe mantenerse alejados de la zona de trabajo.
xExamine el ambiente del área de trabajo. No exponga las herramientas neumáticas a la lluvia ni
las use en lugares húmedos. Mantenga el área de trabajo bien iluminada.
xNo use la herramienta neumática en presencia de gases o líquidos inflamables.
xUse siempre gafas de protección apropiadas.
xNo lleve ropa floja o joyas ya que pueden engancharse en las partes móviles.
xEste alerta en todo momento, mire que esta haciendo y sea constantemente consciente del
ambiente de su zona de trabajo.
xSe recomienda usar calzado antideslizante.
xCuando no esté en uso y antes de realizar cualquier revisión técnica o cambiar accesorios,
asegúrese que la herramienta neumática está desconectada.
xAsegúrese que usa solamente accesorios de buena calidad, herramientas dañadas pueden
desprenderse durante su funcionamiento y salir despedidas por la zona de trabajo.
xAntes de su uso haga una revisión visual. Asegúrese que el gatillo esta bien y que no hay roturas
en la carcasa.
xNo la use si hay algún defecto..
El fabricante no aceptará la responsabilidad de lesiones o daños causados por un uso inapropiado de
esta herramienta. Si tiene alguna duda, por favor contacte con nuestros representantes autorizados

Antes de su uso
xAntes de conectar la manguera de aire, aplique 4 ó 5 gotas de aceite de motor SAE10-20 en
la entrada de aire.
xEngrase también si fuera necesario cada tres o cuatro horas de funcionamiento.
xEl uso de la tapa de Teflón asegurará un sellado adecuado de la entrada de aire.
xLuego conecte el acople de aire a la herramienta neumática.
xSolo deben ser usados lubricantes recomendados por el fabricante.
xDesconecte el suministro de aire de la entra de aire.
xConecte los vasos, el adaptador o el extensor. Use siempre llaves de vaso de impacto y
accesorios en buenas condiciones y diseñados para usarse con herramientas neumáticas.
xSuelte el gatillo en el caso de interrumpir el suministro de potencia.
xEsta llave neumática de impacto esta diseñada para girar en dos direcciones
Derecha/Izquierda.
xLa dirección se controla presionando un botón. “F” (adelante) dirección hacia la derecha
(sentido de las agujas del reloj), aprieta los tornillos. “R” (atrás) dirección hacia la izquierda
(sentido contrario de las agujas del reloj) afloja los tornillos.
Instrucciones de mantenimiento
Las herramientas neumáticas requieren lubricación durante el tiempo en el que la herramienta sea
válida. El motor de aire y los cojinetes usan aire comprimido para darle potencia a la herramienta.
Debido a la humedad en el aire comprimido se oxidara el motor, por lo que usted debe lubricar el
motor diariamente.
.
Mantenimiento
xMantenga las herramientas neumáticas limpias y engrasadas para un funcionamiento seguro
y eficiente.
xLos trapos de limpieza y los residuos de otros materiales inflamables deben estar en un
recipiente herméticamente cerrado y eliminados de forma adecuada. Mantenga el mango
seco, limpio y libre de grasa y aceite.
xNunca fuerce la herramienta neumática, hará el trabajo mejor y mas seguro actuando en el
rango para el cual esta destinada.
xNo intente conectar la herramienta neumática con su dedo en el gatillo. Asegúrese que el
interruptor está en posición “OFF” cuando conecte la herramienta al suministro de aire.
xEsta herramienta neumática cumple los regulaciones de seguridad correspondientes.
xNo dispone de partes que puedan ser reparadas por el usuario.
xLa reparación solo debe ser realizada por los centros de reparación autorizados.
xEl incumplimiento de esta clausula anulará cualquier garantía aplicable y podrá exponer al
usuario a lesiones personales.
xDesconecte la herramienta del suministro de aire manteniendo la entra de aire hacia arriba.
xMantenga el gatillo presionado y ponga 4 ó 5 gotas de aceite para herramientas neumáticas o
aceite de motor SAE10-20 en la entrada de aire. Mantener el gatillo presionado ayuda a que
el aceite circule por el motor.
xConecte la herramienta al suministro de aire, cubra el orificio de escape con un paño y
encienda durante unos segundos la herramienta. Aviso! Cualquier exceso de aceite en el
motor es inmediatamente eliminado por el orificio de escape. Siempre dirija el orificio de
escape lejos de otros operarios y objetos.
Almacenaje
xNo almacene la unidad en un lugar con alta humedad.
xLa humedad causa oxido en la herramienta y resulta defectuosa.
xAntes de almacenar y después de su uso, engrase la llave neumática de impacto y después
de su funcionamiento, engrase la herramienta y enciéndala durante un momento.

Funcionamiento
Solo use compresores de aire regulados, lubricados y filtrados. La siguiente ilustración muestra el
modo correcto de conectar el sistema de suministro de aire el cual incrementará la eficiencia y vida
útil de la herramienta
.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
CE-Erklärung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
EU-Konformitätserklärung
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart der:
We declare that the following designated product:
Druckluft-Schlagschrauber ( BGS Art. 3280 )
Air Impact Wrench JHB-1015
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
Machinery Safety Directive 2006/42/EC
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 14121-1 :2007
EN ISO 14121-2 :2007
Declaration: EN 7962-6:2000+A1:2008 dt. Dec 9, 2010
Wermelskirchen, den 15.12.2010
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen