BGS technic 98 User manual

Art. 98
Drehmomentschlüssel, 12,5 (1/2), 28 – 210 Nm
ANLEITUNG
A. Drehmomentschlüssel mit Skala und Pfeil sichtbar in die Hand nehmen und den Handgriff
entsperren, dazu die schwarze Konterschraube am Ende des Handgriffs gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
B. Erforderlichen Drehmomentwert durch drehen am Handgriff (Rändelung) einstellen. Genauer
Wert kann mit der Skala bestimmt werden.
BEISPIEL: 48 Nm
1. Handgriff im Uhrzeigersinn drehen bis die Kante des Handgriffs an der
horizontalen 42 Nm-Linie und die 0 auf dem Handgriff an der vertikalen
Linie am Gehäuse steht. (entspricht 42 Nm)
2. Handgriff im Uhrzeigersinn weiterdrehen bis anstelle der 0 die 6 auf der
vertikalen Linie steht. (entspricht 42 + 6 = 48 Nm)
3. Der Handgriff kann, durch drehen der Konterschraube im
Uhrzeigersinn, verriegelt werden. Dadurch ist ein selbstständiges
Verstellung nicht möglich.
C. Stecken Sie einen passenden Einsatz auf den 4-kant und setzen Sie
den Schlüssel auf die Schraube, die mit dem Drehmomentwert
angezogen werden soll. Schraube langsam und gleichmäßig anziehen
bis ein Klick-Geräusch hörbar ist, dann das Anziehen sofort beenden.
Vorsicht, bei niedrigen Drehmomentwerten ist das Klick-Geräusch leiser
und kann bei lauter Umgebung überhört werden.
VORSICHT
1. Von Zeit zu Zeit den Drehmomentschlüssel vom niedrigsten bis zum
höchsten Wert verstellen, dadurch wird das spezielle interne Schmiermittel auf alle Bauteile
verteilt..
2. Wird der Schlüssel nicht benutzt, muss er auf den niedrigsten Wert zurückgedreht werden.
3. Den Drehmomentschlüssel nicht unter den min. Drehmomentwert einstellen.
4. Nach Erreichen des eingestellten Drehmoments darf der Drehmomentschlüssel nicht unter
Gewalt weiter gedreht werden, es können Schäden an der Mechanik entstehen.
5. Der Drehmomentschlüssel ist relativ robust, dabei sollte aber nicht vergessen werden, dass es
sich um ein Präzisions-Messgerät handelt und es als solches behandelt werden muss.
6. Der Drehmomentschlüssel darf mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie ihn nicht
in einen Reiniger, dadurch kann das spezielle interne Schmiermittel beeinflusst und der Schlüssel
zerstört werden.
7. Dieser Drehmomentschlüssel wurde vor Verlassen des Werkes kalibriert und wurde auf eine
Genauigkeit von ± 4% getestet.
8. Der Schlüssel ist nur geeignet für die Drehmoment-Messungen von 28 bis 210 NM
Dies ist ein Präzisions-Messgerät.
Kalibrierung und Wartung muss regelmäßig durchgeführt werden und liegt in der Verantwortlichkeit
des Benutzers.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Art. 98
1/2" Torque Wrench 28 – 210 Nm
HOW TO USE
A. Balancing wrench in hand with graduations visible with the marked arrow Elementary Scale up
then unlock knurled handle by turning lock nut counter clockwise.
B. Set amount of torque required by turning knurled handle to read exact amount on case
graduations.
EXAMPLE: 48 Nm
1. Turn knurled handle until the zero graduation on the bevel edge of the
knurled handle is lined up with the vertical mark on the case and is even
with the 42 Nm graduation.
2. Turn knurled handle clockwise until 6 Nm graduation on the level edge
of the handle is in line with the vertical line on the case.
3. Lock handle securely by turning lock nut clockwise, and now wrench is
set at 42 + 6 = 48 Nm which is ready to use.
C. lnstall the proper socket or attachmant to the square drive and apply to
nut or ball and pull handle until you feel and / or hear wrench click.
Release pull and wrench automatically resets for next operation.
Do not continue to pull after wrench releases. Use special care at low torque
settings that will pull stop when wrench clicks.
CAUTION
1. If wrench has not been used or has been in storage for some time,
operate it several times at a low torque setting which permits special
internal lubricant to re-coat internaI working parts.
2. When wrench is not in use, keep doing adjustment at lowest torque setting.
3. Do not turn handle below lowest torque setting.
4. Do not continue pulling on the wrench after pre-set torque has been reached and the wrench has
been released. Pressure must be taken off the handle and the wrench allowed to automatically
reset itself, continuing to apply pressure after the wrench has been released, will result in damage
to the part being torque by applying more than the specified amount of torque.
5. Tool is rugged and designed for shop use, but is also a precision measuring instrument and
should be treated as such.
6. Clean wrench by wiping .Do not immerse in any type of cleaner which may affect special high
pressure lube with which the wrench is packed at the factory.
7. This torque wrench was calibrated and tested before leaving the factory and is accurate to ±4%.
8. The wrench is only suitable for measuring torque 28 to 210 Nm
This is a precisions measuring instrument.
Calibration and servicing must be done regularly and is the owner responsibility.

Art. 98
Clé dynamétrique 28 - 210 Nm
Mode d’emploi
A. Pour débloquer la clé dynamométrique, positionner la graduation et la flèche de direction veuillez
tourner l’écrou de serrage noir positionner à l’extrémité de la poignée dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
B. Veuillez indiquer la mesure nécessaire à l’aide de la poignée « moletée ». Déterminez la valeur
précise avec la graduation.
Par exemple: 48 Nm
Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre jusque le bord
de cette dernière se positionne sur 42Nm.
Le 0 doit être aligné sur la ligne verticale. (conforme 42 Nm).
La poignée continuer à tourner pour que 0 et le 6 soit alignée. (se
correspond 42+6=48 Nm)
Pour verrouiller, tournez l’écrou de serrage dans le sens des aiguilles d’une
montre. Ce faisant, les valeurs ne peuvent pas se déregler.
Positionnez la douille sur la clé et faite le serrage.
Pour le serrage, tournez la clé jusqu’à entendre un CLIC. A ce moment, ne
forcer plus, le serrage sera fait au couple voulu. Attention, le déclic est très
bas quand vous choisissiez un valeur bas.
ATTENTION
•Régulièrement, faite tourner la clé avec une mesure base et une mesure haute afin de lubrifier le
mécanisme.
•Après utilisation, la clé dynamétrique doit être remise sur la valeur la plus base.
•La clé ne doit pas être positionner sous la valeur minimale. Quand le couple est atteint, arrêter le
serrage afin de ne pas endommager le mécanisme.
•Nettoyez la clé dynamétrique seulement avec une chiffon sec. Il ne faut pas nettoyer la clé avec
un liquide de nettoyage.
•Cette clé dynamométrique a été calibrée et testée à une précision de ±4%.
•Plages de mesures couples : 28 á 210 NM.
Appareil de mesure de précision!
Le calibrage et l’entretien doit être effectué régulièrement. Il est sous la responsabilité de l’utilisateur.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Manuale
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 98
Chiave dinamometrica 1/2", 28-210 Nm
Istruzioni
Per favore leggere le seguenti istruzioni sulla chiave dinamometrica attentamente!
Note importanti:
• Ogni chiave dinamometrica si lubrifica attentamente nello stabilimento.
• Dopo un inutilizzo prolungato ruotare il meccanismo chiave un po’ di volte per distribuire il
lubrificante nel meccanismo
• Dopo l’uso girare all’indietro l’impugnatura della chiave per ridurre la molla ad un impostazione più
bassa.
• Non girare mai l’impugnatura all’indietro oltre l’impostazione più basso.
• Non ruotare l’impugnatura quando la vite di fissaggio è chiusa.
• Pulire la chiave dinamometrica con un panno asciutto. Non immergerlo in un liquido detergente.
Impostazione del valore di torsione:
Per aprire l’impugnatura girare la vite di fissaggio in verso antiorario.
Sulla scala della chiave, si vede la scala principale con i valori di impostazione di base. I valori della
scala principale aumentano nelle fasi di 14 Nm. Sull’impugnatura c’è una scala ad anello con i giusti
valori per impostare i valori intermedi. Una rotazione completa dell’impugnatura, da "0" a "0", imposta
il valore più elevato di 14Nm. Impostare il valore della torsione girando l’impugnatura fino al bordo
della scala ad anello con la parte della scala principale piegata all’insù, estesa orizzontalmente vicino
al valore numerico che copre. Il valore di riferimento della classificazione giusta è la linea verticale a
metà della scala principale. Dopo l’impostazione, fissare l’impugnatura con la vite di fissaggio.
La precisione del valore di torsione:
La precisione del filetto destro è di circa + / - 4% dell’intera scala. Non usare prolunghe o giunti.
Tenere la chiave dalla parte dell’impugnatura e tirare o prendere lentamente e uniformemente. Il
valore della torsione ottenuta è indicato da un click nell’attrezzo. Il rafforzamento della vite si
dovrebbe fermare immediatamente!
Impostando valori bassi il segnale click percepibile e udibile è minore!
Controllo della chiave dinamometrica:
Controllare la chiave dinamometrica necessariamente due volte l’anno. Nel corso di usi intensi deve
essere monitorata settimanalmente. Usare solo attrezzatura di controllo calibrata.
Attacco quadro
Impugnatura
Misura della
chiave
Vite di
fissaggio
Scala Interruttore d’inversione

Foot Pounds
ft lbs
Kilogramm
Meters kgm
Newton
Meters Nm
Newton
Meters Nm
Foot Pounds
ft lbs
Kilogramm
Meters kgm
Kilogramm
Meters kgm
Newton
Meters Nm
Foot Pounds
ft lbs
5 0,7 6,8 10 7,4 1,0 1 9,8 7,2
10 1,4 13,6 20 14,8 2,0 2 19,6 14,5
15 2,1 20,4 30 22,2 3,0 3 29,4 21,7
20 2,8 27,2 40 29,6 4,0 4 39,2 28,9
25 3,5 34,0 50 37,0 5,0 5 49,1 36,2
30 4,2 40,8 60 44,4 6,0 6 58,9 43,4
35 4,9 47,6 70 51,8 7,0 7 68,7 50,6
40 5,6 54,4 80 59,2 8,0 8 78,5 57,8
45 6,3 61,2 90 66,6 9,0 9 88,3 65,1
50 7,0 68,0 100 74,0 10,0 10 98,1 72,3
55 7,7 74,8 110 81,4 11,0 11 107,9 79,5
60 8,4 81,6 120 88,8 12,0 12 117,7 86,8
65 9,1 88,4 130 96,2 13,0 13 127,5 94,0
70 9,8 95,2 140 103,6 14,0 14 137,3 101,2
75 10,5 102,0 150 111,0 15,0 15 147,2 108,5
80 11,2 108,8 160 118,4 16,0 16 157,0 115,7
85 11,9 115,6 170 125,8 17,0 17 166,8 122,9
90 12,6 122,4 180 133,2 18,0 18 176,6 130,1
95 13,3 129,2 190 140,6 19,0 19 186,4 137,4
100 14,0 136,0 200 148,0 20,0 20 196,2 144,6
105 14,7 142,8 210 155,4 21,0 21 206,0 151,8
110 15,4 149,6 220 162,8 22,0 22 215,8 159,1
115 16,1 156,4 230 170,2 23,0 23 225,6 166,3
120 16,8 163,2 240 177,6 24,0 24 235,4 173,5
125 17,5 170,0 250 185,0 25,0 25 245,3 180,8
130 18,2 176,8 260 192,4 26,0 26 255,1 188,0
135 18,9 183,6 270 199,8 27,0 27 264,9 195,2
140 19,6 190,4 280 207,2 28,0 28 274,7 202,4
145 20,3 197,2 290 214,6 29,0 29 284,5 209,7
150 21,0 204,0 300 222,0 30,0 30 294,3 216,9
155 21,7 210,8 310 229,4 31,0 31 304,1 224,1
160 22,4 217,6 320 236,8 32,0 32 313,9 231,4
165 23,1 224,4 330 244,2 33,0 33 323,7 238,6
170 23,8 231,2 340 251,6 34,0 34 333,5 245,8
175 24,5 238,0 350 259,0 35,0 35 343,4 253,1
180 25,2 244,8 360 266,4 36,0 36 353,2 260,3
185 25,9 251,6 370 273,8 37,0 37 363,0 267,5
190 26,6 258,4 380 281,2 38,0 38 372,8 274,7
195 27,3 265,2 390 288,6 39,0 39 382,6 282,0
200 28,0 272,0 400 296,0 40,0 40 392,4 289,2
205 28,7 278,8 410 303,4 41,0 41 402,2 296,4
210 29,4 285,6
215 30,1 292,4
220 30,8 299,2 1 Nm 0,74 ft lbs
225 31,5 306,0 1 CMKG=13.887 IN-OZ 1 dNm=14.161 IN-OZ
230 32,2 312,8
235 32,9 319,6 1 CMKG= 0.8677 IN-LB 1 Nm=141.6IN-OZ
240 33,6 326,4
245 34,3 333,2 1 MKG=7.233 FT-LB 1 Nm= .73756 FT-LB
250 35,0 340,0
255 35,7 346,8 1 KpCM=1 CMKG 1 KpM=1 MKG
260 36,4 353,6
265 37,1 360,4 1KG=O.098 Nm 1 MKG=9.81 Nm
270 37,8 367,2
275 38,5 374,0 1 FT/LB=12 INCH POUNDS
280 39,2 380,8
285 39,9 387,6
290 40,6 394,4
295 41,3 401,2
300 42,0 408,0
Umrechnungstabelle / Conversion Tables
Umrechnungswerte / Conversion values