BGS technic BGS 3521 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 3521
Querlenker-Hebel
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Querlenker-Hebel dient dem komfortablen, sicheren Herunterdrücken und Halten des
Querlenkers beim Auswechseln des Radlagers, Demontage der Antriebswelle, Erneuern des
Federbeins usw.
SICHERHEITSHINWEISE
•Prüfen Sie vor Verwendung das Werkzeug auf Beschädigung, verwenden Sie das Werkzeug
nicht, wenn es beschädigt ist.
•Achten Sie darauf, dass das Werkzeug an geeigneter Stelle angesetzt wird und bei Belastung
des nicht wegrutscht.
•Tragen Sie bei Verwendung des Querlenkerhebels immer Schutzhandschuhe.
VERWENDUNGSBEISPIEL
Klemmschraube(n) des Traggelenkbolzens (A)
oder des Federbeins (B) demontieren.
Haken (1) am Querlenker und Stütze (2) am
Vorderachskörper ansetzen.
Querlenkerhebel nach unten drücken.
Je nachdem welche Klemmschraube demontiert
wurde, wird entweder das Traggelenk vom
Schwenklager oder das Schwenklager vom
Federbein getrennt.
A
B
1
1
2

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3521
Wishbone Lever
INTENDED USE
This wishbone lever is used for comfortable, safe pressing down and holding the wishbone when
replacing the wheel bearing, disassembly of the drive shaft, renewing the shock absorber, etc.
SAFETY ADVICE
•Check the tool for damage before use, do not use the tool if it is damaged.
•Make sure that the tool is applied at a suitable place and does not slip when pushing down the
wishbone lever.
•Always wear protective gloves when using the wishbone lever.
USE EXAMPLE
Loosen and remove clamping screws of the ball
joint bolt (A) or strut (B).
Position the hook (1) on the wishbone and the
support (2) on the front axle body.
Press the wishbone lever down.
Depending on which clamping screw has been
dismantled, either the ball joint separate from
the pivot bearing or the pivot bearing separate
from the strut.
A
B
1
1
2

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 3521
Levier de bras de suspension
UTILISATION PRÉVUE
Ce levier de bras de suspension permet d’appuyer et de maintenir confortablement et en toute
sécurité le bras de suspension lors du remplacement du roulement de roue, du démontage de
l’arbre de transmission, du remplacement de la jambe d’amortisseur, etc.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Vérifiez l’outil avant son utilisation et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.
•Veillez à ce que l’outil soit placé à la position appropriée et qu’il ne puisse glisser lorsque la
charge y est appliquée.
•Portez toujours des gants de protection lorsque vous allez utiliser le levier de bras de
suspension.
EXEMPLE D’UTILISATION
Démontez la ou les vis de serrage du boulon de
l’articulation de suspension (A)
ou de la jambe d’amortisseur (B).
Placez le crochet (1) sur le bras de suspension
et le support (2) sur le corps de l’essieu avant.
Poussez vers le bas le levier de bras de
suspension.
En fonction de la vis de serrage qui a été
démontée, soit l’articulation de suspension est
séparée du palier d’articulation, soit le palier
d’articulation est séparé de la jambe de
suspension.
A
B
1
1
2

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3521
Palanca para brazo transversal
USO PREVISTO
Esta palanca para brazo transversal sirve para presionar y soportar de manera confortable y segura
el brazo transversal cuando se reemplaza el cojinete de la rueda, el desmontaje del eje de
transmisión, la sustitución del amortiguador, etc.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Verifique la herramienta antes de usarla y no la use si está dañada.
•Asegúrese de que la herramienta se apoye en un lugar adecuado y que no se deslice cuando
se cargue.
•Lleve siempre guantes protectores al utilizar la herramienta.
EJEMPLO DE USO
Soltar los tornillos de sujeción del perno
esférico de soporte (A)
o del amortiguador (B).
Coloque el gancho (1) en el brazo transversal y
el soporte (2) en el cuerpo del eje delantero.
Presione la palanca para brazo transversal
hacia abajo.
Dependiendo de qué tornillo de sujeción se
haya soltado, se separa la rótula de soporte del
rodamiento giratorio o el rodamiento giratorio
del amortiguador.
A
B
1
1
2