BGS technic BGS 1709 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 1709
Kupplungs-Zentrierdorn-Satz
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem Verwendungszweck
entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden, Verletzungen und Erlöschen
der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für späteres Nachlesen an einem sicheren
und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Produkt an Dritte
weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Zentrierwerkzeug-Satz ermöglicht eine genaue Zentrierung der Kupplungsscheibe und ist geeignet
für 15 bis 26.6 mm Kupplungsnaben-Innendurchmesser.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Arbeiten sie immer nach Angaben des Fahrzeugherstellers. Diese Anleitung dient ausschließlich
zur Veranschaulichung des Produktes und ersetzt keinesfalls fahrzeugspezifische Serviceliteratur.
VERWENDUNG
Passenden Zentrierdorn auswählen.
Zentrierdorn in die Kupplungsnabe einführen.
WERKZEUGE
1 Zentrierdorn für 15-19 mm
Innendurchmesser der Kupplungsnabe
2 Zentrierdorn für 20-26.6 mm
Innendurchmesser der Kupplungsnabe

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
Zentrierdorn durch Drehen der gerändelten Schraube im
Uhrzeigersinn leicht spreizen. Der Zentrierdorn muss spielfrei in
der Kupplungsnabe sitzen und sich leicht axial bewegen lassen.
Kupplungsscheibe mit Kupplungsautomaten montieren.
Die Befestigungsschrauben vom Kupplungsautomaten nur leicht
anziehen. Kupplungsscheibe muss sich radial bewegen lassen.
Zentrierdorn weiter in Richtung Motor schieben.
Der Kegel (vorne am Zentrierdorn) wird dadurch in die
Kurbelwellen-Bohrung gedrückt und die Kupplungsscheibe
zentriert. Gleichzeitig die gerändelte Schraube im Uhrzeigersinn
drehen und den Zentrierdorn dadurch in der Kupplungsnabe
fixieren.
Zentrierdorn mit Kupplungsscheibe in Richtung Motor drücken
und Befestigungsschrauben vom Kupplungsautomaten
gleichmäßig nacheinander festschrauben. Zum Schluss die
Schrauben mit vorgeschriebenem Drehmoment anziehen.
Zentrierdorn durch Drehen der gerändelten Schraube gegen
den Uhrzeigersinn lösen und herausziehen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen
und umweltgerecht zu entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde
über Recyclingmaßnahmen. Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer
umweltgerecht.
NOTIZEN

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1709
Clutch Aligning Tool Set
ATTENTION
Read the operating instructions and the included safety information carefully before using the product.
Use the product correctly, with caution and only for the intended purpose. Failure to observe the safety
instructions can lead to damage, injury and voiding of the warranty. Keep these instructions in a safe and
dry place for future reference. Include the operating instructions if you pass the product on to third parties.
INTENDED USE
These clutch aligning tool set enables precise centering of the clutch disc and is suitable for clutch disc
hubs with inner diameter from 15 to 26.6 mm.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorized persons away from the work area.
•Do not let children play with this product or its packaging.
•Make sure that the work area is adequately illuminated.
•Keep the work area clean, tidy, dry and free of other materials.
•Do not let untrained people work with this tool set.
•Always work according to the vehicle manufacturer's instructions. This manual serves only to
illustrate the product and in no way replaces vehicle-specific service literature.
USE
Choose a appropriate clutch aligning tool.
Slide the clutch aligning tool into the clutch hub.
TOOLS
1 Alignment tool for 15-19 mm
inner diameter of clutch hub
2Alignment tool for 20-26.6 mm
inner diameter of clutch hub

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
Spread the clutch aligning tool by turning the knurled screw
clockwise. The clutch aligning tool must be seated free of
clearance in the clutch hub and must be easily moved axially.
Install the clutch disc with clutch pressure plate.
Tighten slightly the mounting bolts from clutch pressure plate.
Clutch disc must be able to move radially.
Push the clutch aligning tool further toward the engine.
The cone (at front of clutch aligning tool) will be pressed into the
crankshaft bore and centered the clutch disc. At the same time
turn the knurled screw clockwise for fixing the clutch aligning
tool in the clutch hub.
Press the clutch aligning tool with clutch disc toward the engine
and evenly tighten the mounting screws of clutch pressure plate
succession. Tighten the screws at the end with the specified
torque.
Solve clutch aligning tool by turning the knurled screw
counterclockwise and remove the clutch aligning tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories
and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner
which is compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for
recycling information. Dispose of this product at the end of its working life environmentally.
NOTE

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 1709
Jeu de centreur d’embrayage
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue. Ne
pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des dommages
matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le transmettez à des
tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d'outils d'alignement d'embrayage permet un centrage précis du disque d'embrayage et convient
aux moyeux de disque d'embrayage d'un diamètre intérieur de 15 à 26,6 mm.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec ce produit ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas travailler des personnes non formées avec ce jeu d’outils.
•Travaillez toujours en fonction des informations du fabricant du véhicule. Les présentes instructions
servent exclusivement à expliquer le fonctionnement du produit et ne remplacent en aucun cas la
documentation de service spécifique du véhicule.
UTILISATION
Choisissez un outil d'alignement d'embrayage approprié.
Faites glisser l'outil d'alignement d'embrayage dans le moyeu
d'embrayage.
OUTILS
1 Outil d'alignement pour 15-19 mm
diamètre intérieur du moyeu
d'embrayage
2 Outil d'alignement pour 20-26.6 mm
diamètre intérieur du moyeu
d'embrayage

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
Écartez l'outil d'alignement d'accouplement en tournant la vis
moletée dans le sens des aiguilles d'une montre. L'outil
d'alignement d'accouplement doit s'asseoir dans le moyeu
d'accouplement sans jeu et il doit être facile à déplacer
axialement.
Installer le disque d'embrayage avec le plateau de pression
d'embrayage. Serrez légèrement les boulons de fixation du
plateau de pression d'embrayage. Le disque d'embrayage doit
pouvoir se déplacer radialement.
Poussez l'outil d'alignement d'embrayage plus loin vers le
moteur. Le cône (à l'avant de l'outil d'alignement d'embrayage)
sera enfoncé dans l'alésage du vilebrequin et centré sur le
disque d'embrayage. Tourner simultanément la vis moletée
dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer l'outil
d'alignement d'embrayage dans le moyeu d'embrayage.
Appuyez l'outil d'alignement d'embrayage avec le disque
d'embrayage vers le moteur et serrez uniformément les vis de
fixation de la succession du plateau de pression d'embrayage.
Serrez les vis à la fin avec le couple spécifié.
Résolvez l'outil d'alignement d'embrayage en tournant la vis
moletée dans le sens antihoraire et retirez l'outil d'alignement
d'embrayage.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils,
accessoires et emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage
et éliminés dans le respect de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion
des déchets à propos des mesures de recyclage à appliquer. Éliminez ce produit de façon
écologique à la fin de sa vie utile.
NOTEZ

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 1709
Juego de centradores de embrague
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este juego de herramientas de alineación de embrague permite un centrado preciso del disco de
embrague y es adecuado para cubos de disco de embrague con un diámetro interior de 15 a 26,6 mm.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con este dispositivo o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•Trabaje siempre de acuerdo con las instrucciones del fabricante del vehículo. El presente
manual tiene como único objetivo ilustrar el producto y no sustituye a la literatura de servicio
específica del vehículo.
UTILIZAR
Elija una herramienta adecuada para alinear el acoplamiento.
Deslice la herramienta de alineación del acoplamiento en el
cubo del acoplamiento.
HERRAMIENTAS
1 Herramienta de alineación para
15-19 mm diámetro interior
del cubo del embrague
2Herramienta de alineación para
20-26.6 mm diámetro interior
del cubo del embrague

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
UTILIZAR
Extienda la herramienta de alineación del embrague girando el
tornillo moleteado en el sentido de las agujas del reloj. La
herramienta de alineación del embrague debe asentarse sin
holgura en el cubo del embrague y debe moverse axialmente
con facilidad.
Instale el disco de embrague con la placa de presión del
embrague. Apretar ligeramente los tornillos de fijación del plato
de presión del embrague. El disco de embrague debe poder
moverse radialmente.
Empuje la herramienta de alineación del embrague más hacia el
motor. El cono (en la parte delantera de la herramienta de
alineación del embrague) se presiona en el orificio del cigüeñal
y el disco del embrague se centra. Al mismo tiempo, gire el
tornillo moleteado en el sentido de las agujas del reloj para fijar
la herramienta de alineación del acoplamiento en el cubo del
acoplamiento.
Presione la herramienta de alineación del embrague con el
disco del embrague hacia el motor y apriete uniformemente los
tornillos de fijación de la secuencia del plato de presión del
embrague. Al final, apriete los tornillos al par especificado.
Afloje la herramienta de alineación del embrague girando el
tornillo de mariposa en sentido antihorario y quitando la
herramienta de alineación del embrague.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Todas las
herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto de recogida
de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la
autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de reciclaje. Deseche este
producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio ambiente.
NOTIZEN