BGS technic 6879 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 6879
Ultraschall-Teilereiniger
SPEZIFIKATIONEN
Abmessungen: 270x170x240mm
Behältergröße: 240x140x100mm
Behälterinhalt: 3,2 Liter
Ultraschallleistung: 120 Watt
Heizleistung: 100 Watt
Zeiteinstellung: 0-20 min
Temperatur: 20-80°C, einstellbar
Ultraschallfrequenz: 40 KHz
Versorgungsspannung: 230V 50 Hz
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Ultraschallreiniger entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanweisungen vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Verwendung
auf. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen können schwere Verletzungen und Sachschäden entstehen.
ANWENDUNGEN
Diese Liste lässt sich fast unendlich fortsetzen. Vorausgesetzt, das entsprechende Produkt ist porenfrei
und kann normalerweise in Wasser eingetaucht werden, kann praktisch alles gründlich gereinigt werden.
Es folgen einige Beispiele:
Motorenteile, Vergaser, Messer, Werkzeuge, Schmucksachen, Dieseleinspritzpumpen,
Motorzylinderköpfe, Waffen / Bauteile, Gold, Silber, Platin, Motorradkühler, Turbolader, Druckköpfe,
Uhrenarmbänder, Elektrische Bauteile, Fahrradteile, Tonerkartuschen, Münzen, Sammlerstücke.
Ultraschallreinigung ist für die folgenden Edelsteine nicht empfohlen:
Opale, Perlen, Smaragde, Tansanite, Malachite, Türkise, Lapislazuli und Korallen.
NUTZEN
Ultraschall ist in verschiedenen Industriebereichen weit verbreitet, um schwierige Verschmutzungen von
Teilen während oder nach dem Herstellungsprozess zu entfernen, bei denen vor dem nächsten
Arbeitsgang eine Reinigung erforderlich ist. Wenn ein Produkt mit Flüssigkeit gereinigt werden kann, kann
es im Vergleich zur traditionellen Reinigungsmethoden mit einem Ultraschall-Teilereiniger viel schneller
und gründlicher gereinigt werden. Unsere Ultraschallreiniger:
•Sind wirksamer beim Entfernen von Verschmutzungen
•Erreichen schneller die von Ihnen gewünschten Ergebnisse
•Sparen Zeit von Mitarbeitern (und folglich Geld), indem Sie einfach einschalten und das Reinigen dem
Gerät überlassen
•Haben ein Heizgerät, wodurch die Reinigungslösungen wirksamer tätig sind
•Verwenden mechanische Zeitschaltuhren, um einfacher, genauer und langlebiger zu sein
•Verursachen beim Gebrauch weniger Unordnung
•Brauchen weniger Chemie
•Zeigen ein reproduzierbares Ergebnis
MERKMALE
•Gehäuse, Behälter und Deckel aus Edelstahl
•Behälter mit Prägung ohne Schweißnähte für bessere Dichtigkeit
•Industrietauglicher IC & Ultraschallwandler

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ULTRASCHALLPRINZIP
Ultraschallreinigung basiert auf dem Kavitationseffekt, der durch Ultraschallwellen in Flüssigkeit erzeugt
wird. Es bilden sich mikroskopisch kleine Bläschen, die heftig implodieren und dabei die Kavitation
erzeugen.
Dieser Effekt übt eine intensive Reinigungswirkung auf die Oberfläche des zu reinigenden Bauteils aus.
Die Bläschen sind klein genug, um in mikroskopische Spalten einzudringen und diese gründlich und
gleichmäßig zu reinigen. Ultraschallreinigung ist äußerst wirksam beim Entfernen von Schmutz, welcher
normalerweise mühsames Reinigen mit der Hand erfordern würde. Sie ist schon länger für eine große
Vielfalt von Instrumenten und mechanischen Teilen wie z.B. Vergasern in Gebrauch und bringt diese in
einen fast „neuwertigen“ Zustand ohne Schäden an empfindlichen Teilen zu verursachen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Von Kindern fernhalten!
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit einer körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder Personen mit einem Mangel an Erfahrung oder Wissen, einschließlich
Kinder, gedacht, es sei denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist oder eine Ausbildung im Umgang mit diesem Gerät erhalten hat.
Die folgenden Anweisungen bitte sehr sorgfältig durchlesen, da deren Nichteinhaltung Ihre
Gewährleistung nichtig machen kann.
•Den Reiniger NICHT ständig für jeweils mehr als eine Stunde laufen lassen, da sonst die inneren
Komponenten beschädigt werden können.
•Das Gerät NICHT ohne Flüssigkeit im Behälter bedienen. Immer darauf achten, dass die Flüssigkeit
nicht über die maximale Füllmarke steigt und dass eine Mindesttiefe von 7 cm eingehalten wird.
•Die Artikel NICHT in den Behälter fallen lassen, da dies sonst den Wandler beschädigen kann. Die
Artikel immer behutsam in den Behälter geben und wann immer möglich einen Korb benutzen.
•Je mehr Artikel Sie in das Reinigungsbad geben, umso weniger wirksam fällt die Reinigung aus. Es
wird davon abgeraten, Artikel übereinander zu laden. Immer auf genügend Freiraum zwischen den
Artikeln achten.
•Bei Gebrauch unbedingt den Deckel geschlossen lassen. Dies verhindert Spritzer und verringert die
Verdunstung der Flüssigkeit.
•Niemals die Maschine oder das Stromversorgungskabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
•Den Netzstecker NICHT mit nassen Händen berühren, besonders beim Einsetzen oder Ausziehen
des Steckers.
•Das Gerät NICHT berühren, falls die Maschine während des Betriebs in Wasser gefallen ist. Zuerst
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•Die Maschine NICHT auseinandernehmen, dies nur durch Fachleute vornehmen lassen.
•Beim Füllen oder Leeren des Behälters die Stromquelle ABTRENNEN.
•KEIN Wasser oder Flüssigkeit auf das Gerät und das Bedienfeld spritzen.
•Den Reiniger NICHT ohne ordnungsgemäße Erdung bedienen.
•Das Gerät NICHT auf weiche Oberflächen stellen, wo die Öffnungen blockiert werden können.
•Nach Gebrauch immer das Heizgerät ausschalten, da sonst die Flüssigkeit verdunsten kann und die
inneren Komponenten beschädigt werden können.
•Nach Beendigung des Reinigungszyklus das Heizgerät ausschalten und die Maschine von der
Stromversorgung trennen.
•Vorsicht beim Hinzufügen oder Entfernen von Artikeln aus dem Reinigungsbehälter, da die Flüssigkeit
sehr heiß sein kann und verdrängte Flüssigkeit die inneren Komponenten beschädigen kann.
Verdrängte Flüssigkeit muss sofort abgetrocknet werden.
•Im Falle eines Ausfalls / Notfalls das Versorgungsnetz durch Entfernen des Steckers aus der
Netzsteckdose unterbrechen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VORBEREITUNG
1. Den Reiniger sorgfältig auspacken und alle Spuren von Verpackungsmaterialien davon entfernen. Alle
Bauteile des Reinigers auf festen Sitz und auf Beschädigung, die eventuell beim Transport
aufgetreten sind, überprüfen.
2. Kontrollieren Sie den Inhalt, im Lieferumfang enthalten ist: Hauptmaschine, schallreduzierender
Deckel, Stromkabel, Bedienungsanleitung.
3. Den Reiniger auf eine flache, saubere Oberfläche stellen, wo die Kühlventilatoren ausreichend
Belüftung erhalten und sicherstellen, dass alle Steuerungen ausgeschaltet sind. Ebenso sicherstellen,
dass der Ablasshahn in Schließstellung ist.
4. Sicherstellen, dass das Stromkabel fest im Reiniger steckt und kein Teil des Kabels mit Feuchtigkeit
in Berührung kommen kann.
5. Mindestens die Hälfte des Behälters behutsam mit Lösungsmittel füllen. Für anspruchsvolle
Reinigungen empfehlen wir eine kleine Menge Geschirrspülmittel, was die Reinigungsleistung
verbessert. Der Reiniger ist nun bereit für den Einsatz.
Achtung
a) Bei normalem Betrieb der Maschine erzeugen der Ultraschall und die Behälterresonanz einen
ebenmäßigen Ton. Es gibt zwar keine Bewegung auf der Wasseroberfläche, aber es bilden sich
Spritzer von den winzigen Bläschen. Falls sich solche Spritzbewegungen in Abständen bilden, bitte
etwas von der Waschlösung in den Behälter dazugeben oder entfernen, da es für die Reinigung der
Objekte besser ist, wenn sich keine Spritzbewegungen bilden.
b) Vorausgesetzt, das zu reinigende Objekt ist gereinigt, bitte die Maschine so weit wie möglich nur mit
Unterbrechungen laufen lassen (jeweils nicht mehr als 30 Min.), da eine lange Laufzeit eine
Temperaturzunahme des Gehäuses bewirkt.
BEDIENEINHEIT
1 Angabe Behälterinhalt
2 Temperaturschalter
3 Kontrollleuchte Heizvorgang
4 Kontrollleuchte Ultraschall
5 Zeitschaltuhr
6 Artikelnummer
BEDIENUNG
Die Bedienung unserer Maschinen ist sehr einfach. Legen Sie das zu reinigende Teil in den Behälter,
stellen die erforderliche Temperatur für die Reinigungsflüssigkeit ein, drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die
erforderliche Reinigungszeit und starten Sie dadurch den Reinigungsvorgang. Überprüfen Sie regelmäßig
die Reinigungsflüssigkeit auf Wirksamkeit und wechseln Sie diese bei schlechtem Reinigungsergebnis
oder Verunreinigung aus.
Inbetriebsetzung der Ultraschallfunktion:
1. Den Edelstahlbehälter mit Flüssigkeit füllen.
2. Die zu reinigenden Artikel in den Korb geben und den Korb in den Behälter legen.
3. Den Ultraschallreiniger an eine geerdete Steckdose anschließen.
4. Für fortwährenden Betrieb die Zeitschaltuhr nach links auf EIN („ON“) drehen oder die Zeitschaltuhr
nach rechts drehen, um eine Arbeitszeit von 1-20 Min. einzustellen.
Wenn die Maschine läuft, können Sie einen „zischenden“ Ton hören, was bedeutet, dass der
Ultraschallreinigung korrekt läuft.
BITTE BEACHTEN: Den Reiniger nicht mehr als eine Stunde fortwährend laufen lassen.
Inbetriebsetzung der Heizfunktion:
Temperatureinstellung: Mit dem Temperaturschalter eine Einstellung der Temperatur zwischen 20°C und
80°C wählen. Normalerweise erhält man die besten Ergebnisse zwischen 40°C und 60°C.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Stoppen des Ultraschall- und Heizvorgangs:
1. Den Zeitregler auf AUS („OFF“) stellen, worauf die Kontrollleuchte erlischt.
2. Den Temperaturregler auf AUS („OFF“) stellen, die Heizfunktion wird beendet.
3. Den Ultraschallreiniger von der Stromversorgung trennen.
4. Den Behälter leeren und das Gerät für den nächsten Gebrauch sowohl außen als auch innen mit
einem sauberen und trockenen Tuch abputzen. BITTE BEACHTEN: Kein Wasser ausgießen, bevor
es abgekühlt ist. Heißes Wasser kann Sie verletzen und die Maschine beschädigen.
VERSCHIEDENE ARTEN DER REINIGUNG
•Allgemeine Reinigung – Nur Leitungswasser verwenden. Bei einer warmen Temperatur von etwa
50°C reinigen.
•Verbesserte Reinigung – Ein paar Tropfen normales Geschirrspülmittel, Flüssigseife oder
Waschmittel in das Wasser geben, andere säurefreie Reinigungsmittel können auch verwendet
werden.
•Gründliche Reinigung – Zum Entfernen von Beschlägen, Kohlenstoff und Rost von blanken
Metallen. Es wird eine spezielle Reinigungslösung für Verwendung in einem Ultraschallreiniger
empfohlen.
WARNUNG
Starke saure oder alkalische Reinigungslösungen können Korrosion, Rost und sogar Durchschläge des
Behälters oder Maschinenkörpers verursachen. Zur Vermeidung dieses Problems können Sie eine
verdünnte Lösung mit milden pH-Wert herstellen oder einen Behälter aus Edelstahl spezieller Qualität
verlangen. Die Reinigungslösung lässt im Laufe der Zeit und bei wiederholter Verwendung an Wirksamkeit
nach. Es ist wichtig, regelmäßig die Flüssigkeit auszutauschen und die Innenseite des
Reinigungsbehälters sorgfältig abzuwaschen, um die Wirksamkeit und Langlebigkeit des Reinigers zu
erhalten. Keine ätzenden oder abschleifenden Reinigungsmittel für den Behälter verwenden. Bevor das
Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird, muss es mit einem Tuch von außen getrocknet
werden.
BITTE BEACHTEN: Falls bei der Maschine Funken, Rauch, Geruch nach verbrannter Elektrik oder
sonstige Fehler auftauchen, muss der Betreiber sofort die Maschine stoppen, die Stromversorgung
trennen und den Lieferanten benachrichtigen. Weitere Benutzung ist dabei gefährlich.
FÜR EINEN BESSEREN REINIGUNGSEFFEKT
• Der Artikel muss ins Wasser eingetaucht werden. BITTE BEACHTEN: Die Maximalmarkierung „MAX“
nicht überschreiten.
• Warmes Wasser (jedoch niemals heiß oder kochend) und eine kleine Menge Geschirrspülmittel
verhelfen zu einer besseren Reinigungsleistung.
• Sicherstellen, dass es genügend Platz um jedes Teil herum gibt, das Sie in den Behälter legen, da der
Reinigungseffekt abnimmt, je mehr Artikel Sie in den Behälter legen. Die Artikel sollten sich nicht
überdecken. Wenn Sie Artikel übereinanderlegen, beeinträchtigt dies das Funktionieren der
Maschine.
• Verwendung eines Korbs. Die Artikel nicht direkt auf den Boden des Behälters legen, da mit einem
geeigneten Korb ein besserer Reinigungseffekt erzielt wird. Ein Metallkorb absorbiert weniger
Ultraschallenergie, nur etwa 8 %.
• Temperatur: Je höher die Temperatur, umso besser ist der Reinigungseffekt. Wenn die Temperatur
jedoch 70°C-80°C übersteigt, wird der Reinigungseffekt beeinträchtigt. Wir empfehlen 40°C-60°C als
beste Temperatur.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge,
Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und
umweltgerecht zu entsorgen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß der EU-Richtlinie über
Elektro- und Elektronikaltgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über
Recyclingmaßnahmen oder geben Sie das Produkt zur Entsorgung an die BGS technic KG oder
einen Elektrofachhändler.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 6879
Ultrasonic Cleaner
SPECIFICATIONS
Dimension: 270x170x240mm
Tank Size: 240x140x100mm
Tank Capacity: 3.2 liter
Ultrasonic Power: 120 watt
Heating Power: 100 watt
Time Setting: 0-20 min
Temperature: 20-80°C, adjustable
Ultrasonic Frequency: 40 KHz
Mains Supply: 230V 50 Hz
Thank you for purchasing the ultrasonic cleaner. Please take the time to read these operating
instructions before use and retain them for future reference. Failure to follow these instructions may
lead to serious personal injury and damage to property.
APPLICATIONS
This list is almost endless. Provided the product is non porous and can normally be immersed in
water almost anything can be thoroughly cleaned. Here are some examples:
Engine parts, Carburetor, Knives, Tools, Jewelry, Diesel injection pumps, Engine cylinder heads, Gun
and components, Gold, Silver, Platinum, Motorcycle radiators, Turbochargers, Printer heads, Watch
bands, Electrical components, Bicycle parts, Toner cartridges, Coins, Collectibles.
Ultrasonic cleaning is not recommended for the following gemstones:
Opal, Pearl, Emerald, Tanzanite, Malachite, Turquoise, Lapis and Coral.
ADVANTAGE
Ultrasonic is widely used throughout industries to remove difficult contaminants from the parts during
or after manufacturing process which might require a stage of cleaning before the next process. In
general, if an item can be cleaned with liquid, it can be cleaned much faster and more thoroughly with
an ultrasonic cleaner, compared to traditional solvent/scrubbing methods of cleaning in a parts
washer, our ultrasonic cleaners:
•Are more effective at removing contamination
•Are quicker to achieve the results you want
•Save employee time (and consequently money) by enabling Switch on and leave cleaning
•With heating to allow cleaning solvents to work more effectively
•Use mechanical timers for simplicity, precision and longevity
•Produce less mess during use
•Less chemistry
•Reproducible result
FEATURES
•Stainless steel housing, tank and lid
•Stamp tank without welding gap for better waterproof
•Industrial grade IC & ultrasonic transducer

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ULTRASONIC PRINCIPLE
Ultrasonic cleaning is based on the cavitation effect caused by high frequency ultrasonic wave
vibration signal in the fluid. Microscopic bubbles are formed, and they implode violently causing the
cavitation which create an intense scrubbing action on the surface of the item being cleaned.
The bubbles are small enough to penetrate microscopic crevices, cleaning them thoroughly and
consistently. Ultrasonic cleaning is extremely effective at removing dirt and grime which would
normally require tedious manual cleaning by hand. It has been used to clean a wide variety of
instruments and mechanical parts such as carburetors, returning them to almost “like new” condition
without damage to delicate parts.
SAFETY PRECAUTIONS
Keep it away from children!
This device is not intended to use by individuals with restricted physical, sensory or metal capacities
or those with lack of experience or knowledge, include children, unless they are supervised by an
individual who is responsible for their safety or have received training in operating the device.
Please read the following very carefully as failure to comply may invalidate your guarantee.
•DO NOT run the cleaner continuously for more than one hour at a time, as doing so can damage
the internal components.
•DO NOT operate the unit without fluid in the tank. Always ensure the fluid is no higher than the
max mark, always ensure there is a minimum depth of 7cm.
•DO NOT drop any Item into the tank as this may cause damage to the transducer. Always place
the items gently into the tank and use the basket whenever possible.
•The more items that you place in your cleaning bath the less efficient it will clean. It is not advised
to overlap items. Always allow plenty of clear space between the items.
•Do keep the lid on during use. This will prevent splashes and reduce evaporation of the fluid.
•Never immerse the machine or power cord in water or other liquid.
•DO NOT touch the power plug with wet hands, especially when inserting or removing the plug.
•DO NOT touch the unit if the machine has fallen into water during operation. Remove the power
plug from the socket first.
•DO NOT disassemble the machine, except by professionals.
•UNPLUG the power source while filling or emptying the tank.
•DO NOT spray water or liquid over the device and the control panel
•DO NOT operate the cleaner without proper grounding.
•DO NOT place the device on a soft surface, where the vents could be blocked.
•Always turn the heater off after using as leaving it on can cause the fluid to evaporate and
damage the internal components.
•Upon completion of the cleaning cycle, turn the heater button off and isolate the machine from the
electrical supply.
•Take care when adding or removing items from the cleaning tank as the fluid Is likely to be hot
and displaced fluid can damage the internal components. Any displaced fluid must be dried up
immediately.
•In the event of failure/emergency, disconnect the mains supply by removing the plug from the
mains socket.
PREPARATION
1. Carefully unpack the cleaner and remove all traces of packing materials from it. Visually inspect
the cleaner for any parts that may have become loose or damaged during transit.
2. Check the contents of the delivery: main machine, soundproof cover, power cord, and manual.
3. Place the cleaner on a flat, clean surface where the cooling fans will receive adequate ventilation
and ensure all controls are set to off. Also ensure the drain tap is in the closed position.
4. Ensure the power lead is securely plugged into the cleaner and that no part of the lead is likely to
come into contact with moisture.
5. Carefully fill at least 'h of the tank with a solvent solution. For demanding cleaning we recommend
a small amount of washing up liquid, this will help increase the cleaning performance. The
cleaner is now ready for use.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Attention
a) While the machine is working normally, ultrasonic and tank syntony gives a well-proportioned
sound, and no shudder on the surface of the water, yet there is spray made by the tiny bubbles. If
there are discontinuous surges, please add or release a little of washing solution in the tank,
stopping the surges is better for the objects cleaning.
b) On the condition of making sure the cleaning object is cleaned, please run the machine
discontinuously as far as possible (not more than 30min.), for long-time running will cause
temperature increment of the case.
CONTROL UNIT
1 Tank volume label
2 Heating switch
3 Heater indicator light
4 Ultrasonic indicator light
5 Timer switch
6 Item number
OPERATION
Operating our machines is a very simple process. The user simply introduces the part to the tank via
a mesh basket, sets the required temperature for the cleaning fluid, and rotates the timer to the
required cleaning time - starting the cleaner in the process. Periodic inspection of the cleaning solvent
is required to ensure it is replaced when ineffective.
Startup ultrasonic function:
1. Fill stainless steel tank with liquid.
2. Put the items to be cleaned inside the basket and put the basket inside the tank.
3. Plug the cleaner into grounded outlet.
4. Turn the "Timer switch" leftwards to "ON" for continuous working or turn the switch rightwards to
set the 1-20 min working time.
During working, you will hear the "sizzling" voice that means the cleaner running properly.
NOTE: Do not run the cleaner continuously for more than one hour.
Startup heating function:
Set temperature: Turn the "Heating switch" a button for setting temperature 20°C-80°C. Please set
the temperature switch to the degree that needed. Usually, the best results are within the 40°C to
60°C.
Stop ultrasonic & heating process:
1. Switch "Ultrasonic" button to "OFF", the cleaner will stop working, indicator light turn off and then
disconnect the power supply.
2. Switch "Heating" button to "OFF", the heating function will stop.
3. Empty the tank and clean both the outside and inside of the cleaner with clean and dry cloth for
next use. NOTE: Do not pour water out until it's cooling. Hot water will hurt you and damage the
machine itself.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
DIFFERENT WAYS OF CLEANING
•General Cleaning - Use only tap water. Use warm temperature about 50°C.
•Enhanced Cleaning - Add few drops of standard washing up Iiquid, liquid soap, or detergent into
water, other non-acidic cleaning agents can also be used.
•Extensive Cleaning - Removing tarnish, carbon &.rust from non-plated metals, it is
recommended to use specialist cleaning solution in associated with using ultrasonic cleaner.
WARNING
Strong acid or alkaline cleaning solution will cause corrosion, rust and even puncture of tank or
machine body. To overcome this problem, dilute to mild PH solution or request for tank made of
specific grade of stainless steel. The cleaning solution will deteriorate in effectiveness over time and
use. It is important to regularly change the fluid and carefully wash the inside of the cleaning tank in
order to preserve the effectiveness and longevity of the cleaner. Do not use corrosive or abrasive
cleaning products on the tank, which must be wiped down and dried before it can be re-connected to
the electrical supply.
NOTE: If the machine starts to spark, smoke, smell of burnt electrics or displays any other fault the
operator must immediately stop the machine, isolate the electrical supply and contact the supplier.
Continued use is dangerous.
FOR BETTER CLEANING EFFECT
• The item should be immersed well into the water. NOTE: Do not exceed the "MAX" mark.
• Warm water (never hot or boiling) and a small amount of washing up liquid will help increase the
cleaning performance.
• Make sure there is good space around each part you put in the tank, the more items that you
place in the tank the less efficiently it will clean. It is not advised to overlap items. If lay items one
on top of the other the system doesn't work the way it's supposed to.
• Basket use. Do not put items directly into the bottom of the tank, better cleaning effect with a
suitable basket. A metal basket absorbs less ultrasonic energy at about 8%.
• Temperature: The higher temperature the better cleaning effect. However, when temperature
exceed 70°C-80°C, cleaning effect will be affect. The best temperature we suggest is 40°C-60°C.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and
packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment.
DISPOSAL
Dispose of this product at the end of its working life in compliance with the EU Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your local solid waste authority for
recycling information or give the product for disposal to BGS technic KG or to an electrical
appliances retailer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 6879
Bac à ultrason
SPECIFICATIONS
Dimensions: 270x170x240mm
Capacité réservoir: 240x140x100mm
Contenu du réservoir : 3,2 litres
Performance ultrason : 120 Watt
Capacité de chauffe : 100 Watt
Réglage du temps : 0-20 min
Température : 20-80°C, réglable
Fréquence ultrasonore : 40 KHz
Tension d'alimentation : 230V 50Hz
Nous vous remercions d'avoir acheté le bac nettoyage à ultrasons. Veuillez lire attentivement ces
instructions d'utilisation avant de le prendre en service, conservez ces instructions pour que vous puissiez
les consulter plus tard encore. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des lésions corporelles
graves ainsi que des dégâts importants.
APPLICATIONS
Cette liste peut être prolongée pratiquement à l’infini. À condition d'avoir un produit dépourvu de pores que
l’on peut immerger dans l'eau, pratiquement tout peut être nettoyé à fond. Voici quelques exemples :
Composants de moteur, carburant, couteaux, outils, bijoux, pompes à injection diesel, culasses de
moteurs, armes / composants, or, argent, platine, refroidisseur de moto, compresseurs turbo, boutons
poussoirs, bracelets de montres, composants électriques, composants de vélo, cartouches de toner,
pièces de monnaie, pièces de collection.
Le nettoyage à ultrasons n'est pas recommandé pour les pierres précieuses suivantes :
opale, perle, émeraudes, tansanite, malachite, turquoise, laps lazuli et corail.
UTILISATION
L’ultrason est très répandu dans divers secteurs industriels pour éliminer les encrassements tenaces de
pièces durant ou après le processus de fabrication si elles doivent être nettoyées avant le cycle de travail
suivant. S’il faut nettoyer un produit à l'aide d’un liquide, cela peut être fait beaucoup plus rapidement et
plus rigoureusement dans un bac à ultrason, en comparaison avec des méthodes de nettoyage
traditionnelles. Nos bacs à ultrason :
•sont plus efficaces pour éliminer des encrassements
•fournissent plus rapidement les résultats souhaités
•permettent d’économiser du temps pour vos collaborateurs (et donc de l'argent) car l'appareil nettoie
de manière autonome une fois que vous l'aurez allumé
•sont équipés d’un chauffage rendant les solutions de nettoyage plus efficaces
•fonctionnent à l'aide de minuteries mécaniques pour un service plus simple, plus précis et pour un
cycle de vie plus long
•causent moins de désordre à l’utilisation
•permettent de réduire l’utilisation de produits chimiques
•produisent un résultat reproductible
CARACTÉRISTIQUES
•Boîtier, réservoir et couvercle en acier inoxydable
•Réservoir à estampage, sans soudures pour une meilleure résistance à l’eau
•IC & convertisseur ultrasons de niveau individuel

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
PRINCIPE DES ULTRASONS
Le nettoyage à ultrasons est basé sur l'effet de cavitation généré par des ondes à ultrasons dans le
liquide. Des bulles microscopiques sont générées qui implosent violemment et engendrent ainsi la
cavitation.
Cet effet crée un effet nettoyant intensif sur la surface du composant à nettoyer.
Les bulles sont si petites qu'elles peuvent pénétrer dans des fissures microscopiques afin des nettoyer
rigoureusement et de manière homogène. Le nettoyage à ultrasons est extrêmement efficace pour
éliminer la crasse qu’il faudrait normalement frotter laborieusement à la main. Il est appliqué depuis un
certain temps déjà pour une multitude d’instruments et pièces mécaniques, comme des carburateurs, et
les remet en état quasiment neuf sans provoquer des dommages des composants délicats.
MESURES DE SÉCURITÉ
Conserver l’appareil hors de la portée des enfants !
Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation par des personnes avec un handicap physique, sensoriel
ou mental ou par des personnes manquant d'expérience ou de savoir, y compris des enfants à moins
d’être surveillées par une personne responsable de leur sécurité et ayant reçu une formation en matière
d’utilisation de cet appareil.
Veuillez lire attentivement les directives suivantes, car le non-respect peut engendrer l'annulation
de la garantie.
•NE PAS laisser tourner le bac de nettoyage en permanence pendant plus d’une heure, les
composants internes risquent de s'endommager.
•NE PAS utiliser le bac sans liquide dans le réservoir. Veiller à ce que le liquide ne dépasse pas la
marque de volume maximum et toujours assurer une profondeur minimale de 7 cm.
•NE PAS laisser tomber l'article dans le réservoir, cela pourrait endommager le convertisseur.
Introduire l'article délicatement dans le réservoir, toujours en utilisant le panier si possible.
•Plus il y a d'articles dans le bain nettoyant, moins le nettoyage sera efficace. Il est déconseillé de
superposer les articles. Il faut toujours prévoir suffisamment d'espace entre les articles.
•Le couvercle doit toujours rester fermé à l’utilisation. Ceci pour prévenir des projections et réduire
l’évaporation du liquide.
•N’immergez jamais la machine ou le câble d'alimentation dans l'eau ou d’autres liquides.
•NE PAS toucher la fiche secteur les mains mouillées, surtout en insérant ou en retirant la fiche.
•NE PAS toucher l'appareil si la machine est tombée à l'eau durant le service. Retirez d'abord la fiche
secteur de la prise murale.
•NE PAS désassembler la machine, cela est réservé aux spécialistes.
•SÉPARER le réservoir du courant électrique durant le remplissage ou le vidage.
•NE PAS projeter de l'eau ou un liquide sur l'appareil et le panneau de contrôle.
•NE PAS utiliser le bac de nettoyage sans une mise à terre adéquate.
•NE PAS poser l’appareil sur des surfaces molles ou les ouvertures pourraient être bloquées.
•Toujours arrêter le chauffage après l'emploi, car le liquide risque de s’évaporer, et les composants
internes pourraient alors prendre dommage.
•Après avoir terminé le cycle de nettoyage, arrêter le chauffage et séparer la machine de l'alimentation
en courant.
•Prudence en ajoutant ou éliminant des articules d’un réservoir de nettoyage, car le liquide peut être
très chaud, et le liquide déplacé peut endommager les composants internes. Le liquide déplacé doit
éventuellement être séché.
•En cas d’une panne/urgence, couper l'alimentation en tension en retirant la fiche de la prise murale.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
PRÉPARATION
1. Prudemment déballer le bac de nettoyage et éliminer toutes les traces des matériaux d’emballage.
Vérifier la bonne assise de tous les composants du bac de nettoyage, contrôler s’ils sont intacts
éventuellement survenus au transport.
2. Contenu : machine principale, couvercle insonorisant, câble d'alimentation et mode d’emploi
3. Poser le bac de nettoyage sur une surface plane et propre avec une aération suffisante des
ventilateurs de refroidissement. S'assurer que toutes les commandes sont éteintes. S'assurer
également que le robinet de vidage est en position de fermeture.
4. S'assurer que le câble d'alimentation est inséré fermement dans le bac de nettoyage et qu'aucune
partie du câble n'entre en contact avec le liquide.
5. Remplir au moins la moitié du réservoir prudemment de dissolvant. Pour un nettoyage exigeant, nous
conseillons ajouter une petite quantité de détergent pour améliorer l'effet nettoyant. Le bac de
nettoyage à ultrasons est à présent prêt à l'emploi.
Attention
a) Lors du service normal de la machine, l’ultrason et la résonance du réservoir engendrent un son
uniforme. Il n'y a aucun mouvement sur la surface de l'eau, mais des projections sont créées par les
bulles minuscules. Si ces projections sont produites à une distance, ajouter ou libérer une petite
quantité de solution de lavage dans le réservoir, car il est préférable de nettoyer les objets sans
mouvements de projections.
b) En supposant que l’objet à nettoyer est propre, laisser tourner avec des interruptions uniquement
(pendant 30 minutes maximum) car avec une durée plus longue, la température du boîtier augmente.
UNITÉ DE CONTRÔLE
1 Contenu du conteneur
2 Commande de chauffage
3 Indicateur de chauffage
4 Indicateur de processus ultrasons
5 Commande du Minuteur
6 Numéro d'article
UTILISATION
Nos machines sont très faciles à l’utilisation. L’opérateur pose simplement la pièce dans un panier de fil
dans le réservoir, il règle la température requise pour le liquide nettoyant, tourne la minuterie sur la durée
de nettoyage requise et démarre le bac de nettoyage. La solution de nettoyage doit être contrôlée
périodiquement pour qu’elle puisse être remplacée quand elle n'a plus d'effet.
Mise en service de la fonction ultrasons :
1. Remplir le réservoir en acier inoxydable de liquide.
2. Poser les articles à nettoyer dans le panier, puis introduire le panier dans le réservoir.
3. Brancher le câble du bac de nettoyage dans une prise murale avec mise à terre.
4. Pour l’opération continue, tourner la minuterie à gauche sur MARCHE (« ON ») ou la tourner à droite
pour régler une durée de 1-20 minutes.
La machine émet un son sifflant quand elle est en service, signalisant le nettoyage effectué correctement.
VEUILLEZ NOTER : Ne pas laisser fonctionner le bac de nettoyage en permanence pendant plus d’une
heure.
Mise en service de la fonction de chauffage :
Réglage de la température : Régler la température à 20°C - 80°C au moyen de la commande de
température. Normalement, les meilleurs résultats sont obtenus à une température de 40°C à 60°C.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Arrêter le processus d’ultrasons ou de chauffage :
1. Régler la commande ultrasons sur ARRÊT (« OFF ») ; le bac de nettoyage arrête son
fonctionnement, et le témoin lumineux est éteint. Séparer ensuite l'alimentation en courant électrique.
2. Régler la commande du chauffage sur ARRÊT (« OFF ») pour arrêter la fonction de chauffage.
3. Vider les réservoirs et essuyer le bac de nettoyage de l’intérieur et de l'extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et sec. VEUILLEZ NOTER : Laisser refroidir l'eau avant de la verser. Vous risquez des
blessures et des dommages de la machine par l'eau chaude.
DIVERS TYPES DE NETTOYAGE
•Nettoyage général – Uniquement à l’eau du robinet. Nettoyer à une température d’environ 50°C.
•Nettoyage améliorée – Ajouter quelques gouttes de détergent normal, de savon liquide ou d’un
produit de lavage dans l'eau ou un produit nettoyant exempt d'acide.
•Nettoyage rigoureux – Pour éliminer les dépôts, le carbone et la rouille des matériaux nus. Une
solution de nettoyage spéciale est recommandée pour l’utilisation dans un bac de nettoyage à
ultrasons.
MISE EN GARDE
Les solutions de nettoyage fortement acides ou basiques peuvent provoquer de la corrosion, de la rouille,
voire des pénétrations du réservoir ou du corps de la machine. Pour éviter ce problème, vous pouvez
préparer une solution diluée avec une valeur pH faible ou acquérir un réservoir en acier inoxydable de
qualité spéciale. L'efficacité de la solution de nettoyage diminue au fil du temps et après plusieurs
utilisations. Il est important de remplacer périodiquement le liquide et de laver soigneusement l’intérieur du
réservoir de nettoyage afin de préserver l'efficacité et la durabilité du nettoyant. Ne pas utiliser des
détergents agressifs ou abrasifs dans le réservoir. Avant de raccorder le réservoir au courant électrique, il
doit être essuyé et séché.
VEUILLEZ NOTER : Si la machine produit des étincelles, de la fumée, une odeur d’électricité brûlée ou
d’autre défauts, l'exploitant doit immédiatement arrêter la machine, la mettre hors tension et aviser le
fournisseur. Ne plus utiliser la machine, ce serait dangereux.
POUR UN MEILLEUR EFFET DE NETTOYAGE
• Les articles doivent être immergés dans l'eau. VEUILLEZ NOTER : Ne pas excéder le marquage
maximum « MAX ».
• De l'eau chaude (éviter de l'eau trop chaude, voire brillante) ainsi qu’un peu de détergent contribuent
à améliorer l'effet nettoyant.
• Assurez-vous qu’il reste suffisamment d'espace autour de la pièce que vous posez dans le réservoir.
Plus il y aura d’articles dans le réservoir, moins le nettoyage sera efficace. Les articles ne doivent pas
être superposés. Si vous entassez des articles, le fonctionnement de la machine sera entravé.
• Utilisation d’un panier. Ne pas poser l'article directement sur le fond du réservoir, un panier adapté
donnera un meilleur effet nettoyant. Un panier métallique n’absorbe que 8 % de l’énergie d’ultrasons.
• Température : Plus la température est élevée, plus l'effet nettoyant sera prononcé. Cependant, si la
température dépasse 70°C-80°C, l'effet nettoyant sera entravé. Nous estimons qu’une température de
40°C-60°C est optimale.
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Triez les matériaux pour les recycler au lieu de les jeter. Tous les outils, accessoires et
emballages doivent être triés, déposés à un centre de recyclage et éliminés de manière
écologique.
MISE AU REBUT
À la fin de sa vie utile, éliminez ce produit d’après les directives de la CE relatives aux
déchets d’appareils électriques et électroniques. Contactez vos autorités locales pour obtenir
des informations à propos des possibilités de recyclage de votre localité ou remettez le
produit à BGS technic KG ou à votre fournisseur d’appareils électriques.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 6879
Limpiador de piezas por ultrasonido
ESPECIFICACIONES
Dimensiones: 270x170x240mm
Tamaño del depósito: 240x140x100mm
Contenido del depósito: 3,2 litros
Potencia del ultrasonido: 120 vatios
Potencia calorífica: 100 vatios
Ajuste del tiempo: 0-20 min
Temperatura: 20-80 ºC, ajustable
Frecuencia del ultrasonido: 40 KHz
Tensión de alimentación: 230V 50Hz
Le damos las gracias por haberse decidido por el limpiador de piezas por ultrasonido. Lea atentamente
estas instrucciones de funcionamiento antes de empezar a usarlo y consérvelas en caso de necesitarlas
más adelante. El incumplimiento de estas instrucciones podrían provocar lesiones corporales y daños
materiales.
APLICACIONES
Esta lista podría hacerse interminable. Siempre y cuando el producto correspondiente no tenga poros y
pueda sumergirse normalmente en agua, podrá limpiarse casi por completo. Aquí tiene algunos ejemplos:
Piezas de motores, Carburadores, Medidores / herramientas, Joyería, Bombas de inyección diésel,
Cabezales de cilindros de motores, Arrmas / Componentes, Oro, plata, platino, Radiadores de
motocicletas, Turbocargadores, Cabezales de impresora, Correas de relojes, Componentes eléctricos,
Piezas de bicicletas, Cartuchos de tóner, Monedas, Piezas de coleccionista.
La limpieza por ultrasonidos no es recomendable para las siguientes piedras preciosas:
Ópalos, perlas, esmeraldas, tanzanita, malaquita, turquesas, lapislázuli y corales.
VENTAJAS
Los ultrasonidos se usan ampliamente en diferentes sectores de la industria para eliminar la suciedad
persistente de piezas durante o después de su proceso de fabricación, para las que es necesaria una
limpieza ante de la siguiente operación de trabajo. Cuando un producto se puede limpiar con un líquido,
un limpiador de piezas por ultrasonido resultará mucho más rápido y minucioso en comparación con los
métodos de limpieza tradicionales. Nuestros limpiadores de piezas por ultrasonidos:
•Son más efectivos a la hora de eliminar la suciedad
•Logran alcanzar los resultados deseados de forma más rápida
•Ahorran tiempo a sus empleados (y, por consiguiente, dinero), ya que simplemente tendrá que
encender el equipo y dejar que él se encargue de la limpieza
•Disponen de un calefactor por medio del cual las soluciones limpiadoras resultan más efectivas
• Emplean temporizadores mecánicos, resultando así más sencillos, más precisos y más duraderos
•Su uso conlleva un menor desorden
•Requieren menos productos químicos
•Generan resultados reproducibles
CARACTERÍSTICAS
•Carcasa, depósito y tapa de acero inoxidable
•Depósito con diseño sin cordones de soldadura para una mayor estanqueidad
•IC y transductor de ultrasonidos de grado industrial

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PRINCIPIO DE LOS ULTRASONIDOS
La limpieza por ultrasonidos está basada en el efecto de cavitación, que se genera en los líquidos a través
de ondas ultrasónicas. Se forman burbujas microscópicas que implosionan de forma violenta y dan lugar a
la cavitación.
Este efecto ejerce una intensiva acción limpiadora sobre la superficie de los componentes sometidos a
limpieza.
Las pequeñas burbujas son lo suficientemente minúsculas para penetrar en grietas microscópicas y
limpiarlas a fondo de forma uniforme. La limpieza por ultrasonidos es extremadamente eficaz en la
eliminación de suciedad, que normalmente requiere una pesada limpieza a mano. Hace mucho tiempo
que se viene utilizando en una gran variedad de instrumentos y piezas mecánicas, como por ejemplo
carburadores, y los deja en una estado que «parecen como nuevos» sin dañar las partes más delicadas.
DISPOSICIONES DE SEGURIDAD
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Este equipo no está pensado para su uso por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o por personas sin experiencia o conocimientos suficientes (incluidos niños); de ser así,
deberán estar bajo la supervisión de una persona que se responsabilice de su seguridad o que esté
debidamente formada en el manejo del equipo.
Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones, ya que su incumplimiento podría invalidar la
garantía del equipo.
•NUNCA tenga funcionando el limpiador de forma ininterrumpida durante más de una hora, de lo
contrario podrían dañarse su componentes internos.
•NUNCA utilice el equipo sin líquido en el depósito. Asegúrese siempre de que el nivel del líquido no
supere la marca superior y de que mantenga una altura mínima de 7 cm.
•No deje NUNCA que un artículo caiga dentro del depósito, ya que podría dañar el transductor.
Introduzca siempre el artículo suavemente en el depósito, y utilice siempre que sea posible la cesta.
•Cuantos más artículos introduzca en el baño de limpieza, menos efectiva será esta. Por eso se
recomienda cargar los artículos uno a uno. Preste atención a que siempre exista suficiente espacio
libre entre los artículos.
•Durante el funcionamiento, coloque siempre la tapa bien cerrada. Eso evitará las salpicaduras y
reducirá la evaporación del líquido.
•No sumerja nunca la máquina ni el cable de alimentación en agua ni en ningún otro líquido.
•NUNCA toque el enchufe de alimentación eléctrica con las manos húmedas, en especial a la hora de
introducirlo o extraerlo.
•No toque NUNCA el equipo en el caso de que la máquina haya caído al agua durante su
funcionamiento. En primer lugar, extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente.
•No desmonte la máquina, solamente podrá hacerlo personal técnico especializado.
•DESCONECTE la corriente eléctrica a la hora de llenar o vaciar el depósito.
•NO pulverice agua ni ningún otro líquido sobre el equipo o el panel de operación.
•No utilice NUNCA el limpiador sin la debida conexión a tierra.
•NO coloque el equipo sobre superficies blandas en las que podrían obstruirse los orificios.
•Después de su utilización, desconecte siempre el calefactor, de lo contrario se puede evaporar el
líquido causando daños en los componentes internos.
•Una vez concluido el ciclo de limpieza, apague el calefactor y desconecte la máquina de la corriente.
•Tenga cuidado a la hora de añadir o retirar artículos del depósito de limpieza, ya que el líquido puede
estar muy caliente y puede salirse hacia afuera, causando daños en los componentes internos. Se
debe secar inmediatamente el líquido que se salga fuera.
•En caso de avería o emergencia, interrumpa la alimentación eléctrica extrayendo el enchufe de la toma
de corriente.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PREPARACIÓN
1. Desempaquete cuidadosamente el limpiador y elimine cualquier resto de material de embalaje.
Compruebe que todos los componentes del limpiador estén firmemente colocados y no sufran ningún
posible daño que pudieran haberse producido durante el transporte.
2. Contenido: cuerpo principal de la máquina, tapa insonorizada, cable de corriente y instrucciones de
manejo
3. Coloque el limpiador sobre una superficie lisa y limpia, donde los ventiladores de refrigeración
dispongan de la suficiente ventilación, y asegúrese de que todos los controles estén apagados.
Asegúrese igualmente de que el grifo de desagüe esté en posición cerrada.
4. Asegúrese de que el cable de alimentación esté firmemente enchufado en el limpiador y que ninguna
parte del mismo entre en contacto con la humedad.
5. Rellene lentamente el depósito con disolvente al menos hasta la mitad. Para una limpieza a fondo,
recomendamos que utilice una pequeña cantidad de detergente lavavajillas, ya que mejorará el
rendimiento del equipo. El limpiador estará ya listo para funcionar.
Atención
a) Cuando la máquina funciona con normalidad, se puede escuchar un sonido uniforme procedente de
los ultrasonidos y de la resonancia del depósito. No existe ningún movimiento en la superficie del
agua, pero se generan salpicaduras de minúsculas burbujas. Si se generan dichos movimientos
procedentes de las salpicaduras a intervalos, añada o vacíe un poco de solución de lavado del
depósito, ya que es mejor para la limpieza de los objetos si no se generan tales movimientos.
b) Siempre y cuando el objeto tratado esté limpio, no deje funcionar la máquina de forma continua sin
interrupciones durante mucho tiempo (no más de 30 minutos), puesto que un funcionamiento
prolongado produce un aumento de la temperatura de la carcasa.
UNIDAD DE CONTROL
1 Capacidad del tanque
2 Interruptor de control de la calefacción
3 Indicador de calefacción
4 Indicador del tiempo
5 Interruptor de control del tiempo
6 Número de artículo
MANEJO
El manejo de nuestra máquina es muy sencillo. El usuario debe colocar simplemente la pieza
correspondiente en una cesta de alambre dentro del depósito, ajustar la temperatura requerida para el
líquido de limpieza, girar el temporizador hasta señalar el tiempo de limpieza adecuado y el limpiador
comenzará a funcionar. La solución limpiadora deberá revisarse regularmente y cambiarse cuando deje
de resultar eficaz.
Puesta en marcha de la función de ultrasonidos:
1. Rellene el depósito de acero inoxidable con el líquido.
2. Coloque el objeto que desee limpiar en la cesta e introduzca esta en el depósito.
3. Conecte el limpiador a una toma de corriente con toma de tierra.
4. Para un funcionamiento ininterrumpido, gire el temporizador hacia la izquierda hasta la posición
ENCENDIDO («ON»), o bien gírelo hacia la derecha para ajustar el tiempo de trabajo entre 1 y 20
minutos.
Cuando la máquina esté en funcionamiento, podrá escuchar una especie de silbido, que querrá decir que
la limpieza está transcurriendo correctamente.
A TENER EN CUENTA: No deje funcionando el limpiador durante más de una hora seguida.
Puesta en marcha de la función de calefacción:
Ajuste de temperatura: En el selector de calefacción, seleccione un ajuste con temperatura entre 20 ºC y
80 ºC, y sitúe el selector de temperatura en dicho valor. Normalmente los mejores resultados se obtienen
entre 40 ºC y 60 ºC.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Parada del proceso de ultrasonidos y de calefacción:
1. Coloque el selector de ultrasonidos en posición APAGADO («OFF»), de modo que el limpiador deje
de funcionar y se apague la luz indicadora; a continuación desconecte la alimentación eléctrica.
2. Coloque el selector de calefacción en posición APAGADO («OFF») y finalizará la función de
calefacción.
3. Vacíe el depósito y el limpiador hasta que vuelva a utilizarlos, y límpielos tanto por dentro como por
fuera con un paño limpio y seco. A TENER EN CUENTA: No verter agua antes de que se haya
enfriado. Agua demasiado caliente podría lesionarle y dañar la máquina.
DISTINTOS TIPOS DE LIMPIEZA
•Limpieza general: emplee únicamente agua del grifo. Realice la limpieza con agua a una
temperatura de unos 50 ºC.
•Limpieza mejorada: añada al agua un par de gotas de líquido lavavajillas normal, jabón líquido o
detergente (también pueden utilizarse otros productos de limpieza no ácidos).
•Limpieza profunda: para eliminar la herrumbre, el carbono y el óxido procedentes de metales
pulidos. Se recomienda emplear una solución de limpieza especial para limpiadores de ultrasonidos.
ADVERTENCIA
Las soluciones de limpieza muy ácidas o alcalinas pueden generar corrosión, óxido o incluso
perforaciones en el depósito o en el cuerpo de la máquina. Para evitar este tipo de problemas, puede
diluir la solución hasta un valor de pH suave o bien solicitar un depósito de acero inoxidable de calidad
especial. La solución de limpieza va perdiendo eficacia con el transcurso del tiempo y con los usos que se
le van dando. Es importante sustituir regularmente el líquido y lavar a fondo la superficie interior del
depósito de limpieza, para conservar la eficacia y la durabilidad del limpiador. No utilice ningún producto
de limpieza corrosivo o abrasivo en el depósito. Antes de volver a conectar el deposito a la alimentación
de corriente, debe limpiarse y secarse debidamente.
A TENER EN CUENTA: Si, durante el funcionamiento de la máquina, se produjesen chispas, humo, olor
a quemado o fallos de tipo eléctrico o de cualquier otra naturaleza, el usuario deberá detener
inmediatamente la máquina, desconectarla de la corriente y comunicárselo a su proveedor. Seguir
utilizando el equipo podría resultar peligroso.
PARA UN MEJOR EFECTO DE LIMPIEZA
• El artículo debe sumergirse en agua. A TENER EN CUENTA: La marca de nivel máximo «MAX» no
debe sobrepasarse.
• El uso de agua tibia (nunca caliente ni hirviendo) y una pequeña cantidad de líquido lavavajillas
ayudará a obtener un mejor rendimiento de limpieza.
• Asegúrese de que alrededor de cada pieza hay suficiente espacio dentro del depósito, puesto que el
efecto de limpieza disminuye cuantos más artículos se encuentren dentro del depósito. Los artículos
no deben taparse unos a otros. Si los artículos se superponen, esto influirá en el funcionamiento de la
máquina.
• Uso de una cesta. No coloque el artículo directamente sobre el fondo del depósito: si utiliza una cesta
adecuada, el efecto de limpieza será mejor. Una cesta de metal absorberá menos energía de
ultrasonidos, solamente un 8% aproximadamente.
• Temperatura: Cuanto mayor sea la temperatura, mejor será el efecto de limpieza. Sin embargo, si la
temperatura sobrepasa el intervalo 70 ºC - 80 ºC, influirá sobre el efecto de limpieza. Recomendamos
una temperatura entre 40 ºC y 60 ºC como valor ideal.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle los materiales no deseados; no los elimine como desechos. Todas las herramientas,
accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un centro de reciclaje y desecharse de
manera respetuosa con el medio ambiente.
ELIMINACIÓN
Deseche este producto al final de su vida útil de acuerdo con la Directiva de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Póngase en contacto con sus autoridades
locales de residuos sólidos, para obtener información acerca del reciclaje, o entregue el
producto a BGS Technic KG o a un minorista de electrodomésticos, para su eliminación.

-
E
CE-Erklärung
BGS technic KG
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION „CE“ DE CONFORMITE
DECLARATION DE CONFORMIDAD UE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:
,GHQWL¿FDWLRQRIUHJXODWLRQVVWDQGDUGV
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
BBOEXJSLFSTUS
Ultraschall-Teilereiniger | 3,2 l (BGS: 6879)
Ultrasonic Parts Cleaner
Bac à ultrason
Limpiador de piezas por ultrasonido
EMC Directive 2014/30/EU
LVD Directive 2014/35/EU
RoHS Directive 2011/65/EU + 2015/863
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015 ; EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017 ; EN 60335-2-15:2016 ;
EN 62233:2008
Certificate of EMC Compliance: S19012404503001 / DK-300H
Certificate of LVD Compliance: S19052803601001
Test Report : S19012404503001 / S19052803601001
RoHS: S19012404502001
12.05.2020