Bialetti Venus User manual

Ed.03/2020

Via Fogliano 1 - 25030 Coccaglio (BS) Italy

(Italy only)

www.bialettigroup.com

AVVERTENZE D’USO

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti

istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti

la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI OGNI

UTILIZZO, CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO

PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

• Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore

consultazione. Le presenti istruzioni vanno considerate

come parte integrante del prodotto e, per l’intera durata

del prodotto, devono essere conservate ed essere

disponibili. La documentazione deve essere consegnata

a tutti i successivi proprietari del prodotto;

•Attenzione: questa caettiera necessita di una onte di

calore per il proprio funzionamento e sviluppa all’interno

pressione. L’inosservanza delle istruzioni d’uso può cau-

sare scottature o condurre allo scoppio della caettiera.

•Vericare, prima di ogni utilizzo, che la caettiera sia in-

tegra e completa di tutti i suoi componenti e che valvola,

imbuto, guarnizione e piastrina ltro siano integri e nella

loro esatta posizione come in gura. In caso di dubbi

rivolgersi al negoziante o al produttore;

• Questo prodotto non è inteso per essere utilizzato da

persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali e mentali, o senza esperienza e istruzione;

• Tenere fuori dalla portata dei bambini;

•Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il

funzionamento;

•Non lasciare i bambini vicino alla caettiera in unzione;

•Non toccare le superci calde della caettiera: le

superci sono soggette a riscaldarsi, utilizzare manico e

pomolo per maneggiare la caettiera;

•Utilizzare la caettiera per il ne per il quale è stata

progettata;

•Il prodotto deve essere utilizzato solo a uso domestico;

•Non utilizzare la caettiera senza acqua nella caldaia;

• Non utilizzare altri liquidi nella caldaia o nel raccoglitore:

la caettiera deve unzionare solo con acqua;

•La presente caettiera è destinata a essere utilizzata

esclusivamente solo con acqua e caè macinato per

Moka per uso domestico: non utilizzare altri prodotti (es.

orzo, cacao, estratti del caè, the, CAFFE’ PER PERCOLA-

TORI O PER MACCHINE ESPRESSO …);

•Assicurarsi che il getto di vapore proveniente dalla val-

vola di sicurezza sia orientato lontano dall’utilizzatore;

•Assicurarsi che la caettiera sia chiusa accuratamente

prima dell’uso;

•Dopo l’uso, non aprite la caettiera prima che la stessa

non si sia rareddata;

•Dopo l’uso riponete la caettiera solo su superci

idonee: la base della caettiera raggiunge temperature

elevate non riponete la caettiera a contatto con

superci inammabili e/o che si potrebbero deteriorare

con il calore;

•Scegliete solo parti di ricambio originali Bialetti e conor-

mi al modello in uso;

•Non utilizzare la caettiera in orno o in orno a

microonde;

•Quando si utilizza una onte di calore a gas, la amma

non deve sporgere oltre la caldaia;

•In caso di piastra elettrica/vetroceramica non utilizzare

l’intensità massima, ma mantenere una regolazione

media.

•Non aprire o chiudere la caettiera acendo leva sul

manico;

•Durante l’uso chiudere il coperchio della caettiera;

•In caso di malunzionamento non utilizzare il prodotto e

contattare il rivenditore o il produttore.

ISTRUZIONI D’USO

La prima volta che usate la caettiera, lavatela bene, solo con

acqua, e ate almeno 3 caè a perdere (da non consumare) se-

guendo le istruzioni sotto riportate. Controllate che la caettiera

sia completa di tutti i componenti e che questi siano in posizione

come da gura. Controllate che la caettiera sia completa di

valvola, imbuto, guarnizione e piastrina ltro e che gli stessi

siano nella loro esatta posizione (6-5-3-2).

COME PREPARARE IL CAFFÈ

1. Riempire la caldaia(4) con acqua redda no al bordo

ineriore della valvola di sicurezza(6) g.(A).

2. Inserire il ltro ad imbuto(5) nella caldaia(4) g.(B).

3. Riempite il ltro ad imbuto(5) con caè macinato per Moka

senza premerlo, avendo cura di non lasciare polvere di caè

sul bordo della caettiera g.(C).

4. Avvitare il raccoglitore(1) alla caldaia(4) e chiudere con

forza, ma senza esagerare, evitando di fare leva sul manico

(7) g.(D).

5. Mettete la caettiera sulla onte di calore; se si tratta di

amma tenerla bassa in modo che non sporga dal bordo

della caettiera. In caso di piastra elettrica/vetroceramica;

non utilizzare l’intensità massima g.(E).

6. Quando il raccoglitore(1) è colmo di caè, togliere la

caettiera dalla onte di calore e versare.

Al termine dell’erogazione è possibile avere un residuo di

acqua in caldaia. Tale residuo contribuisce ad evitare che la

supercie della caldaia possa subire variazioni di colore nel caso

in cui la caettiera venga lasciata sulla onte di calore per un

tempo prolungato una volta terminata l’erogazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eettuare le operazione di pulizia e manutenzione,

attendere che il prodotto si sia rareddato.

SI CONSIGLIA DI EFFETTUARE UNA PERIODICA MANUTENZIONE

DELLA MACCHINA PER CONSERVARE PIU A LUNGO L’APPAREC-

CHIO IN BUONO STATO.

• Lavare dopo ogni utilizzo con acqua tiepida (il prodotto

è idoneo al lavaggio in lavastoviglie, ma per non alterare

il gusto del caè consigliamo il lavaggio a mano senza

detersivo);

• Non utilizzare, per la pulizia, detersivi e/o materiali

abrasivi;

•Non chiudere la caettiera quando la riponete dopo

averla lavata.

•Non sbattere l’imbuto per ar uscire il caè potrebbe

rovinarsi od ovalizzarsi impedendo una buona tenuta;

• Conservare il prodotto perfettamente asciutto in ogni

sua parte e non chiuso;

•Eseguire periodicamente l’operazione di decalcicazione:

-Riempire la caldaia con acqua no a livello;

-Aggiungere due cucchiaini di acido citrico o di aceto;

-Rimontare il prodotto e, senza mettere la polvere di

caè, eseguire un’erogazione;

-Buttare la soluzione ottenuta;

-Dopodiché procedere secondo le indicazioni al punto “Primo

utilizzo del prodotto”;

•Controllare periodicamente che la piastrina ltro abbia

i fori liberi, se del caso provvedere a liberare i fori

tramite uno spazzolino con setole delicate o tramite la

punta di un ago;

• Controllare periodicamente i componenti interni e, in

caso di usura o danneggiamento, provvedere alla loro

sostituzione solo con ricambi originali Bialetti e conormi

al modello in uso;

•Sostituire la guarnizione se è usurata, si raccomanda

comunque di sostituirla almeno una volta l’anno;

LA VALVOLA DI SICUREZZA BIALETTI(6)

La valvola Bialetti è stata brevettata e studiata per garantire

l’utilizzo della caettiera in totale sicurezza. L’utilizzo delle

Istruzioni per l’uso-Instructions for use-Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung-Instrucciones para el uso-Instrukcje użytkowania

WARNINGS

Read the instructions careully as they contain important inor-

mation about saety, use and maintenance othe product.

IMPORTANT: READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND

KEEP IT WITH CARE FOR FUTURE REFERENCE.

•Keep this manual with care or uture reerence. This

manual is an integral part othe product and, through-

out the entire lie othe product, must be kept and be

available. The documentation should be given to the

subsequent owners othe product.

•Attention: this coee maker requires a heat source or

its operation and develops pressure inside. Failure to

comply with the instructions may cause the risk oburn

or the coee maker burst.

•Beore each use, make sure the coee maker is not

damaged and is complete with all its parts. Furthermore,

check the valve, the unnel, the gasket, and the lter

plate are intact and properly positioned, as shown on

the gure. In case odoubts, contact the dealer or the

manufacturer.

•This appliance is not intended or use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack oexperience and knowledge.

•Keep out oreach ochildren.

•Do not leave the appliance unattended during operation.

•Do not leave the children in the proximity othe operat-

ing coee maker.

•Do not touch the hot surace othe coee maker. The

suraces get hot, thereore use the handle and the knob

to move the coee maker.

•Use the coee maker or the purpose which it was

designed for.

•The product is intended or household use only.

•Never use the coee maker without water in the heater.

•Never use other liquids in the heater or the upper part,

the coee maker is intended to be used with water only.

•The coee maker is designed to be used only with water

and ground coee or Moka or household use: do not

use other products (e.g. barley, cocoa, coee extracts,

tea, COFFEE FOR PERCOLATING FILTERS OR ESPRESSO

MACHINES, ...).

•Make sure the steam jet rom the saety valve is not

oriented towards the user.

•Make sure the coee maker is properly closed beore

use.

•Ater use, allow the coee maker to cool down beore

opening it.

•Ater use, place the coee maker on suitable suraces,

as its base reaches high temperatures. Do not store it in

contact with ammable suraces that might deteriorate

with the heat.

•Only choose original Bialetti spare parts suitable or

the model used.

•Never use the coee maker in the oven or in a

microwave.

•When using a gas heat source, the ame must not go

beyond the rim othe heater.

•In case oelectric/ceramic hob, do not use the highest

heat, but maintain a medium setting.

•Do not open or close the coee maker using the handle.

•During use, close the lid othe coee maker.

•In case omalunctioning, do not use the product and

contact the dealer or the manuacturer.

INSTRUCTIONS FOR USE

When using the coeemaker or the rst time, wash it

thoroughly, only with water, and make at least three cups o

coee, discarding them (do not drink them), ollowing the

instructions below. Check the coee maker is complete with

all its components and is properly positioned, as shown in the

gure. Check the coee maker is complete with valve, unnel

lter, gasket seal and lter plate and that these parts are in the

correct position (6-5-3-2).

HOW TO MAKE COFFEE

1. Fill the heater (4) with cold water up to the lower edge o

the saety valve (6), Fig. (A).

2. Insert the unnel lter (5) into the heater (4) Fig. (B).

3. Fill the unnel lter (5) with ground coee or Moka, without

pressing it down, taking care not to leave coee powder on

the edge othe coee maker, Fig. (C).

4. Screw the upper part (1) on the heater (4) and tighten

well, without pressing too much and avoiding to orce the

handle (7), Fig. (D).

5. Put the coee maker on the heat source. In case o ame,

keep it low so that it does not go beyond the rim othe

coee unit. In case oelectric/ceramic glass plate, do not

use the highest heat, Fig. (E).

6. When the upper unit (1) is ull ocoee, remove the coee

maker rom the heat source and pour.

At the end odispensing there might be some water in the

heater. Such residue helps avoid possible changes in colour o

the heater surace in case the coee maker is let on the heat

source for a prolonged period of time after dispensing.

CLEANING AND MAINTENANCE

Beore carrying out cleaning and maintenance, wait or the

appliance to cool completely.

IT IS RECOMMENDED TO CARRY OUT A PERIODIC MAIN-

TENANCE OF THE MACHINE TO KEEP THE PRODUCT IN

GOOD WORKING ORDER FOR A LONGER PERIOD.

•Ater each use, wash with warm water (the product

can be put in the dishwasher, but it is recommended to

hand wash without detergent in order not to alter the

coee avour).

•Do not use detergents and/or abrasive materials when

washing.

•Do not reassemble the coee maker when storing it

ater washing.

•Do not beat the unnel to remove the coee, as it might

get damaged or get ovalized.

•Store the product perectly dry in all its parts and

not closed.

•Regularly perorm the decalcication procedure:

-Fill the heater with water up to the level.

-Add two teaspoons ocitric acid or vinegar.

-Reassemble the product and, without adding the

coee powder, dispense once.

-Throw away the solution obtained.

-Then proceed according to the instructions othe

section “Product rst use”.

•Regularly check that the holes othe lter plate are not

obstructed, otherwise open them using a brush with

delicate bristles or a needle.

•Periodically check the internal components and, in case

owearing or damage, replace them only with original

Bialetti spare parts suitable or the model used.

AVVERTISSEMNETS

Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions

suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant

la sécurité, l’emploi et l’entretien.

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILISATION,

CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

• Conserver avec soin le livret pour toute consultation

ultérieure. La présente notice doit être considérée comme

aisant partie intégrante du produit et pendant toute la durée

de vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous

les uturs propriétaires du produit.

•Attention : cette caetière nécessite une source de chaleur

pour son propre onctionnement et développe à l’intérieur

une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer

des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière.

•S’assurer que le produit soit en parait état, que tous les

composants soient présents et que les accessoires, valve,

ltre entonnoir, joint et ltre soient bien placés. En cas de

doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant.

•Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des person-

nes (y compris les enants) dotées de capacités physiques,

sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience

et les connaissances nécessaires.

•Garder hors de la portée des enants.

•Surveiller l’appareil pendant le onctionnement.

•Ne pas laisser les enants à proximité de la caetière

lorsqu’elle est en service.

•Éviter de toucher les suraces chaudes : les suraces

deviennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour

manipuler la cafetière.

• Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel

elle a été conçue.

•Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage

domestique.

•Ne jamais utiliser la caetière sans eau.

•Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou

dans la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour

fonctionner exclusivement avec de l’eau.

•La présente caetière est destinée à être utilisée exclusive-

ment avec de l’eau et du caé moulu pour Moka : ne pas

utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits

de caé, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE

ESPRESSO);

•S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit

pas orienté en direction de l’utilisateur.

•S’assurer que la caetière soit bien ermée avant l’utilisation.

• Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait

complètement refroidi.

•Après usage, poser la caetière sur une surace adaptée : la

base de la caetière atteint des températures élevées ; ne

pas poser la caetière au contact de suraces inammables

et/ou qui pourraient se détériorer avec la chaleur.

•Choisir des pièces de rechange originales Bialetti et conor-

mes au modèle utilisé.

•Ne pas utiliser la caetière en la plaçant à l’intérieur d’un our

ou dans un four à micro-ondes.

•Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention :

la amme doit être adaptée au diamètre de la base.

•Pour les plaques éléctriques/vitro-céramique, ne pas

utiliser l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un

réglage moyen.

• Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur

la poignée.

•Pendant l’utilisation, ermer le couvercle de la caetière.

•En cas de dysonctionnement, dommage ou s’il manquent

des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le

revendeur ou le fabricant.

MODE D’EMPLOI

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneusement

avec de l’eau, puis aire au moins trois caés (les jeter sans les

consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous.

Contrôler que la caetière soit dotée de tous ses accessoires et que

tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la gure.

Contrôler que la caetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de

garniture et de plaque ltre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2)

soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

1. Remplir la chaudière (4) d’eau roide jusqu’au bord inérieur

de la soupape de sécurité (6) g. (A).

2. Insérer le ltre entonnoir (5) dans la chaudière (4),

Fig. (B).

3. Remplir le ltre entonnoir (5) de caé moulu pour Moka,

sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de

caé sur le bord de la caetière, Fig. (C).

4. Visser le récipient (1) sur la chaudière (4) et ermer avec

orce mais sans exagérer, en évitant de pousser sur le

manche (7), Fig. (D).

5. Placer la caetière sur une source de chaleur : maintenir

à petit eu pour que la amme ne dépasse pas le bord

de la caetière. Si on utilise une plaque électriques/vitro-

céramique, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum,

Fig. (E).

6. Quand le récipient (1) est plein de caé, enlevez la caetière

de la source de chaleur et verser.

Après la préparation, de l’eau résiduelle peut se trouver dans la

chaudière. Ce résidu contribue à éviter que la surace de la chaudière

ne subisse des variations de couleur si la caetière est laissée sur la

source de chaleur pendant un délai prolongé après la préparation

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenan-

ce, attendre que le produit soit parfaitement refroidi.

IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE

LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS LONGTEMPS

POSSIBLE EN BON ÉTAT.

•Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut

être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût

du caé nous recommandons un lavage à la main sans

produit détergent) ;

•Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasipour

le nettoyage.

•Ne reermez pas la caetière après l’avoir lavée.

•Ne pas cogner l’entonnoir pour aire sortir le caé, cela

pourrait l’abîmer ou le déormer et altérer l’étanchéité de

la machine.

•Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes

les parties sont paraitement sèches.

•Eectuer régulièrement une opération de détartrage :

-Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du

niveau.

-Ajouter deux cuillerées à caé d’acide citrique ou

caettiere con acqua potabile può comportare il rischio che si

creino depositi di calcare nel foro della valvola con il pericolo

di otturazione della stessa. Per evitare ostruzioni di calcare è

sufciente muovere il pistoncino che uoriesce dalla valvola

lungo il suo asse durante le normali operazioni di lavaggio g.

(F). Si consiglia di ripetere questa ispezione periodicamente in

modo di assicurarsi il suo corretto funzionamento. La valvola

di sicurezza rappresenta un elemento di protezione e dovrebbe

intervenire solo in condizioni di funzionamento o utilizzo

anomalo della caettiera.

•Replace the gasket, iworn. It is recommended to

replace it at least once a year anyway.

BIALETTI INSPECTION SAFETY VALVE (6)

The Bialetti valve has been patented and designed to guarantee

the use othe coee maker in complete saety. Using the coee

maker with drinking water might entail the risk o ormation o

lime scale in the hole othe valve, causing its clogging. To avoid

clogging arising rom lime scale, just move the small piston

coming out othe valve along its axis during the normal washing

operations, Fig. (F). It is advisable to carry out this inspection

periodically to ensure its proper operation. The saety valve is

a protective element and should intervene only in conditions o

abnormal operation or use othe coee maker.





C D

E F

Caff-Acciao 2 Tazze.indd 1 16/03/2020 17.17.21

ADVERTENCIAS DE USO

Lea atentamente las advertencias que aparecen en estas

instrucciones ya que son de gran importancia en cuanto a la

seguridad, el uso y el mantenimiento.

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE ANTES DE CADA USO,

CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA

ULTERIORES CONSULTAS.

• Conservar cuidadosamente este manual para ulteriores

consultas. Las presentes instrucciones deben conside-

rarse como parte integrante del producto y deberán

guardarse y estar disponibles durante toda la vida útil

del producto. La documentación deberá entregarse a los

sucesivos propietarios del producto;

• Atención: esta cafetera requiere una fuente de calor

para uncionar y en su interior se genera presión. El

incumplimiento de las instrucciones de uso puede causar

quemaduras o provocar el estallido de la cafetera.

•Antes de usar, controle que la caetera esté intacta y

tenga montados todos sus componentes y que la válvu-

la, el embudo, la junta y la placa estén intactos y en su

posición exacta tal y como se muestra en la gura. En

caso de duda, consulte al vendedor o al fabricante;

•Este producto no está concebido para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades

ísicas, sensoriales y mentales, o sin experiencia ni

formación;

• Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños;

•No deje sin vigilancia el aparato durante el uncio-

namiento.

•No deje a los niños cerca de la caetera mientras está

en marcha;

•No toque las supercies calientes de la caetera: las

supercies se recalientan por lo que deberá utilizar el

mango y el pomo para manipular la caetera;

•Utilice la caetera para el n para el que ha sido

diseñada;

•El producto debe ser utilizado sólo para uso doméstico;

• No utilice el aparato sin agua en la caldera.

• No utilice otros líquidos en la caldera o en el recogedor:

la cafetera debe funcionar sólo con agua;

•La presente caetera está concebida para utilizarla

exclusivamente con agua y caé molido especíco para

caetera Moka para uso doméstico: no utilice otros

productos (ej., cebada, cacao, extractos de caé, té,

caé para caeteras de ltro o para máquinas de caé

exprés...);

•Cerciórese de que el chorro de vapor procedente de la

válvula de seguridad esté dirigido lejos del usuario;

•Asegúrese de que la caetera esté bien cerrada antes

de usarla;

•Tras su uso, no abra la caetera antes de que se haya

enfriado;

•Tras su uso, apoye la caetera sólo sobre supercies

apropiadas: la base de la cafetera alcanza temperaturas

elevadas, no ponga la caetera en contacto con super-

cies inamables y/o que se deterioren con el calor;

•Elija sólo piezas de recambio originales Bialetti y conor-

mes con el modelo usado;

•No utilice la caetera en el horno o en el horno de

microondas;

• Cuando se utiliza una fuente de calor de gas, la llama no

deberá sobresalir de la caldera;

•En caso de placa eléctrica/vitrocerámica, no emplee

la intensidad máxima sino que deberá mantener una

regulación media;

•No abra ni cierre la caetera haciendo palanca sobre

el mango;

• Al usarla, cierre la tapa de la cafetera;

UWAGI DOTYCZĄCE UŻYCIA

Należy zapoznaćsięuważnie z zaleceniami zawartymi w ni-

niejszej instrukcji obsługi, dostarczającymi istotnych inormacji

w zakresie bezpieczeństwa obsługi oraz konserwacji produktu

WAŻNE: ZAPOZNAĆSIĘZ TREŚCIĄPRZED

ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA. ZACHOWAĆ

NINIEJSZĄINSTRUKCJĘOBSŁUGI DO EWENTUALNEGO

PÓŹNIEJSZEGO Z NIEJ KORZYSTANIA.

•Zachowaćstarannie niniejsząinstrukcjęobsługi do

ewentualnego późniejszego z niej korzystania. Niniejsza

instrukcja stanowi integralnączęść produktu. Należy

przechowywaćjąi udostępniaćprzez cały okres eksplo-

atacji urządzenia. Dokumentacjęprzekazywaćkażdemu

kolejnemu właścicielowi produktu.

•Uwaga. Niniejsza kawiarka wymaga do działania źródła

ciepła, a w jej wnętrzu powstaje wysokie ciśnienie. Brak

stosowania siędo instrukcji obsługi może skutkować

oparzeniami lub wybuchem kawiarki.

•Sprawdzićprzed każdym użyciem stan kawiarki,

obecność wszystkich jej komponentów oraz czy zawór,

lejek, uszczelka i płytka ltrująca sąnieuszkodzone oraz

czy zamontowane zostały w prawidłowym położeniu,

jak na rysunku. W przypadku wątpliwości zwrócićsię

bezpośrednio do producenta.

•Produkt nie jest przeznaczony do wykorzystania

przez osoby (włączając w to dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, czuciowych i umysłowych, lub

teżnieposiadające doświadczenia i nieprzeszkolone.

•Przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Nie pozostawiaćdziałającego urządzenia bez dozoru.

•Nie pozostawiaćdzieci w pobliżu działającego

urządzenia.

•Nie dotykaćgorących powierzchni kawiarki, cechujących

sięwysokątemperaturą. Do przenoszenia kawiarki

używaćuchwytu i gałki.

•Kawiarkęwykorzystywaćdo celów, do jakich została

przeznaczona.

•Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

•Nie używaćkawiarki, gdy w dolnym pojemniku nie

ma wody.

•Nie używaćinnego rodzaju płynów w dolnej lub w górnej

części kawiarki. Urządzenie działa wyłącznie z wodą.

•Niniejszej kawiarki należy używaćwyłącznie po dodaniu

wody i mielonej kawy Moka, do użytku domowego. Nie

używaćinnego rodzaju produktów (np.: kawy zbożowej,

kakao, wyciągów z kawy, herbaty, KAWY DO EKSPRESU

PRZELEWOWEGO, KAWY DO EKSPRESÓW itp.).

WARNUNGEN

Lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweise sorgältig, da sie wichtige Angaben zu

Sicherheit, Bedienung und Pege des Produkts enthalten.

WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN

FÜR SPÄTERES NACHLESEN.

•Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren

Nachschlagen sorgältig au. Die vorliegende Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil des Produkts und muss

über die gesamte Lebensdauer des Produkts aubewahrt

werden und verügbar sein. Die Unterlagen sind allen

nacholgenden Besitzern des Produkts auszuhändigen.

•Warnung: Dieses Produkt benötigt ür den Betrieb Hitze

und erzeugt im Innern einen Überdruck. Ein Nicht-

beachten der Bedienungsanleitung kann zu Verbrühun-

gen oder zum Bersten der Espressokanne ühren.

•Überprüen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Espres-

sokanne unversehrt und vollständig ist, und sich alle

Bauteile wie Sicherheitsventil, Trichtereinsatz, Dichtung

und Filter in der richtigen Stellung benden. Im Zwei-

elsall das zuständige den Hersteller oder den Verkäuer

der Ware kontaktieren.

•Dieses Produkt ist nicht ür den Gebrauch durch Perso-

nen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne

entsprechende Erahrung und Anleitung bestimmt.

•Das Produkt ist außerhalb der Reichweite von Kindern

auzubewahren.

•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

unbeausichtigt.

•Lassen Sie Kindern nicht in die Nähe der Espressokanne,

wenn diese in Betrieb ist.

•Berühren Sie keinesalls die heißen Oberächen der

Espressokanne. Da die Oberächen heiß werden, assen

Sie die Espressokanne bitte nur an Griund Knauan.

•Verwenden Sie die Espressokanne ausschließlich zu

ihrem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

•Das Produkt ist ausschließlich ür den Hausgebrauch

bestimmt.

•Benutzen Sie die Espressokanne keinesalls ohne Wasser

im Kessel.

•Verwenden Sie keinesalls andere Flüssigkeiten im Kessel

oder im Behälter: die Espressokanne darausschließlich

mit Wasser betrieben werden.

•Diese Espressokanne ist ausschließlich ür den Gebrauch

mit Wasser und gemahlenem Kaee ür Espressokannen

bzw. ür Privatgebrauch bestimmt: verwenden Sie

keine anderen Produkte wie beispielsweise Malzkaee,

Kakao, Kaee- oder Teeextrakt, Filterkaee, Kaee ür

proessionelle Espressomaschinen, usw.

•Stellen Sie sicher, dass ein möglicher Dampstrahl beim

Sicherheitsventil oder beim Deckel nicht auden Nutzer

gerichtet ist.

•Vergewissern Sie sich, dass die Espressokanne vor dem

Gebrauch richtig geschlossen wurde.

•Nach dem Gebrauch önen Sie die Espressokanne erst

dann, wenn Sie abgekühlt ist.

•Nach dem Gebrauch stellen Sie die Espressokanne nur

augeeigneten Flächen ab: Der Boden der Espresso-

kanne wird heiß, so dass die Espressokanne nicht au

entammbaren Flächen bzw. Flächen, die durch die Hitze

beschädigt werden könnten, abgestellt werden dar.

•Wählen bzw. verwenden Sie bitte nur original Ersatzteile

von Bialetti, die zum gebrauchten Modell passen.

•Benutzen Sie die Espressokanne weder im Backoen

noch in der Mikrowelle.

•Bei Verwendung einer Gas-Wärmequelle, sollte die

Flamme nicht über den Kessel erstrecken.

•Elektro- und Glaskeramikplatten keinesalls die höchste,

sondern immer eine mittlere Heizstue einstellen.

•Zum Önen oder Schließen der Espressokanne darder

Grikeinesalls als Hebel verwendet werden.

•Während des Gebrauchs schließen Sie den Deckel der

Espressokanne.

•Im Falle einer Fehlunktion verwenden Sie das Produkt

nicht weiter, sondern wenden sich an Ihren Händler oder

den Hersteller.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bevor Sie die Espressokanne zum ersten Mal benutzen, spülen

Sie sie ausschließlich mit Wasser gut aus und bereiten Sie den

nachstehenden Angaben entsprechend mindestens drei Mal Ka-

ee zu, den Sie dann wegschütten. Vergewissern Sie sich, dass

die Espressokanne über alle Teile verügt und diese Teile wie in

der Abbildung gezeigt korrekt eingesetzt sind. Vergewissern Sie

sich, dass die Espressokanne mit Ventil, Trichter, Dichtung und

Filter ausgestattet ist und dass diese Teile ( 6-5-3-2 ) korrekt

eingesetzt sind.

KAFFEEZUBEREITUNG

1. Füllen Sie den Kessel (4) mit kaltem Wasser bis zur Unter-

kante des Sicherheitsventils (6) Abb. (A).

2. Setzen Sie den Siebtrichter (5) in den Kessel (4) Abb.

(B) ein.

3. Füllen Sie den Siebtrichter (5) mit gemahlenem Kaee ür

Moka, und zwar ohne zu pressen; achten Sie dabei darau,

dass keine Rückstände von Kaeepulver auder Kante der

Espressokanne zurückbleiben (Abb. C).

4. Schrauben Sie das Oberteil (1) est auden Kessel (4)

und schließen Sie ihn mit Krat, aber ohne zu übertreiben.

Vermeiden Sie es dabei, den Grials Hebel (7) zu benutzen

Abb (D).

5. Stellen Sie nun die Espressokanne audie Hitzequelle:

soern es sich um Flamme handelt, achten Sie darau, dass

die Flamme nicht über den Rand der Espressokanne hinaus

nach oben schlägt. Bei Elektro- und Glaskeramikplatten

keinesalls die höchste Heizstue einstellen (Abb. E).

6. Wenn das Oberteil (1) voll Kaee ist, nehmen Sie die

•Sprawdzić, czy strumieńpary wydobywający sięz

zaworu bezpieczeństwa nie jest skierowany w stronę

użytkownika.

•Sprawdzićprzed użyciem, czy kawiarka została

prawidłowo zakręcona.

•Po użyciu nie odkręcaćkawiarki przed jej schłodzeniem.

•Po użyciu ustawiaćkawiarkęna odpowiednich

powierzchniach, ponieważpodstawa kawiarki osiąga

wysokie temperatury. Nie pozostawiaćkawiarki w kon-

takcie z powierzchniami łatwopalnymi i/lub które mogą

ulec uszkodzeniu w wyniku działania ciepła.

•Stosowaćwyłącznie oryginalne części Bialetti, pr-

zeznaczone dla używanego modelu.

•Nie używaćkawiarki w piekarniku ani w kuchence

mikroalowej.

•Podczas używania źródła ciepła na gaz, płomieńnie

może wykraczaćpoza dolnączęść kawiarki.

•W przypadku korzystania z płyty elektrycznej/grzewc-

zej nie ustawiaćwartości maksymalnej. Utrzymywać

wartości średnie.

•Nie zakręcaćani nie odkręcaćkawiarki wywierając

nacisk na uchwyt.

•Podczas użytkowania zamknąć pokrywękawiarki.

•W przypadku nieprawidłowego działania powstrzymaćsię

od używania produktu. Skontaktowaćsięz dystrybuto-

rem lub producentem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podczas pierwszego użycia kawiarki dokładnie umyćjączystą

wodą. Przygotowaćco najmniej 3 kawy do wylania (nie do

spożycia), stosując siędo poniższych instrukcji. Sprawdzić,

czy w kawiarce znajdująsięwszystkie komponenty oraz czy

zamontowane zostały w prawidłowym położeniu, jak na rysunku.

Sprawdzić, czy w kawiarce znajduje sięzawór, lejek, uszczelka i

płytka ltrująca oraz czy zamontowane zostały w prawidłowym

położeniu (6-5-3-2).

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA KAWY

1. Napełnićzbiornik (4) zimnąwodą, ażdo dolnej krawędzi

zaworu bezpieczeństwa (6) rys.(A).

2. Wsunąć ltr w ormie lejka (5) do pojemnika (4) rys. (B).

3. Napełnić ltr w ormie lejka(5) mielonąkawądo Moka

bez ubijania, ewentualnie usunąć pyłkawowy z brzegów

dolnego zbiornika kawiarki.

4. Dokręcićzbiornik (1) do pojemnika (4), ale nie

przesadzając, nie używając do tego celu uchwytu (7)

rys. (D);

5. Umieścićkaetieręna źródle ciepła. Jeżeli jest to palnik

gazowy, płomieńnie może wykraczaćpoza dolnączęść

kaetiery. W przypadku korzystania z płyty elektrycznej/gr-

zewczej nie ustawiaćnigdy wartości maksymalnej rys. (E).

6. Gdy zbiornik (1) wypełniony jest kawą, zdjąć kawiarkęze

źródła ciepła i wlać.

Pod koniec wytwarzania kawy w zbiorniku mogąznajdowaćsię

resztki wody. Resztki te zapobiegajązmianie koloru powierzchni

zbiornika, jeśli kawiarka pozostanie na źródle ciepła przez

dłuższy okres czasu wlaniu kawy do liżanek.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia,

odczekaćna jego całkowite schłodzenie.

ZALECA SIĘWYKONYWANIE KONSERWACJI OKRESOWEJ,

CO ZAPEWNI UTRZYMANIE W CZASIE DOBREGO STANU

URZĄDZENIA.

•Myćpo każdym użyciu letniąwodą(produkt jest

przeznaczony do mycia w zmywarkach, aby nie wpływać

na smak kawy, zaleca sięmycie ręczne, bez detergentu).

•Nie stosowaćdo mycia detergentów i/lub materiałów

ściernych.

•Nie zakręcaćkaetiery, po umyciu i odstawieniu.

•Nie uderzaćlejkiem w celu usunięcia kawy.

•Może ulec uszkodzeniu lub odkształceniu, powodując

utratęszczelności.

•Wykonywaćokresowo czynności usuwania kamienia:

-Napełnićdolny zbiornik wodądo właściwego poziomu.

-Dodaćdwie łyżeczki kwasku cytrynowego lub octu.

-Zmontowaćprodukt. Bez dodawania mielonej kawy,

wykonaćcykl parzenia.

-Wylaćuzyskany roztwór.

-Następnie postępowaćw sposób podany w punkcie

„Pierwsze użycie produktu”.

•Sprawdzaćokresowo, czy otwory płytki ltrującej nie są

zatkane. W takim przypadku udrożnićza pomocąszczo-

teczki z delikatnym włosiem lub końcówki igły.

•Sprawdzaćokresowo wewnętrzne komponenty. W razie

stwierdzenia zużycia lub uszkodzenia wymienić, stosując

wyłącznie oryginalne części zamienne Bialetti, pasujące

do używanego modelu.

•Zużytąuszczelkęwymienić. W każdym przypadku

uszczelkęnależy wymienićco najmniej raz w roku.

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA BIALETTI (6)

Zawór Bialetti opracowany zostałw celu zapewnienia

bezpiecznego użytkowania kawiarki. Używanie wody pitnej do

działania kawiarki stwarza zagrożenie odkładania siękamienia

w otworze zaworu bezpieczeństwa z możliwościącałkowitego

jego zatkania. Aby uniknąć zatkania kamieniem, wystarczy

podczas mycia przesunąć tłok wychodzący z zaworu wzdłużjego

osi rys. (F). Zaleca sięokresowe powtarzanie tej kontroli w celu

zapewnienia prawidłowego działania. Zawór bezpieczeństwa sta-

nowi element ochronny i powinien zadziałaćtylko w przypadku

nieprawidłowych warunków pracy lub użytkowania kawiarki.

de vinaigre.

-Remonter le produit et, sans mettre de caé en

poudre, eectuer une préparation.

-Jeter le liquide obtenu.

-Procéder selon les indications ournies au para

graphe “Première utilisation du produit”.

•Contrôler périodiquement que les trous du ltre soient

dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite

brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille.

•Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas

d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement

avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le

modèle employé.

•Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans

tous les cas de le changer au moins une ois par an.

SOUPAPE DE SÛRETÉ BIALETTI (6)

La soupape Bialetti a été brevetée et conçue pour garantir l’utili-

sation en toute sécurité de la caetière.

L’utilisation des cafetières à eau potable peut comporter le risque

de ormation de dépôts de calcaire dans l’orice de la soupape

avec le risque d’obstruction. Pour éviter les obstructions dues au

calcaire, il suft d’actionner le long de son axe le petit piston

qui sort de la valve durant le lavage normal de la caetière, g.

(F). Il est conseillé d’eectuer cette inspection périodiquement

an de s’assurer de son onctionnement correct. La soupape de

sécurité est un élément de protection et ne devrait intervenir que

dans des conditions de fonctionnement ou d’utilisation anormales

de la cafetière.

Espressokanne von der Wärmequelle und schenken Sie

den Kaee ein.

Am Ende der Kaeeausgabe ist es möglich, dass sich ein

Wasserrest im Kessel bendet. Diese Rückstände tragen dazu

bei, dass die Oberäche des Boilers nicht die Farbe verändert,

wenn die Espressokanne nach der Ausgabe längere Zeit auder

Wärmequelle stehen bleibt.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie die Espressokanne reinigen und einer Instandhaltung

unterziehen, warten Sie, bis sie abgekühlt ist.

DAS GERÄT SOLLTE REGELMÄSSIG GEPFLEGT WERDEN,

UM SIE LÄNGER IN GUTEM ZUSTAND ZU ERHALTEN.

•Die Espressokanne nach jedem Gebrauch mit lauwarmen

Wasser spülen (Produkt ist spülmaschinenest, jedoch

empehlt es sich, sie von Hand und ohne Spülmittel

zu waschen, um den Geschmack des Kaees nicht zu

verändern).

•Zur Reinigung keine Spülmittel bzw. Scheuermittel

verwenden.

•Die Kanne nicht schließen, wenn sie nach dem Waschen

weggeräumt wird.

•Klopen Sie den Trichtereinsatz nicht ab, um den Kae-

esatz herauszuholen, da der Einsatz sonst beschädigt

werden, oder sich verziehen könnte, und dann nicht

mehr dicht ist.

•Bewahren Sie die Espressokanne zerlegt au, so dass

jedes einzelne Teil gut trocken kann.

•Entkalken Sie die Espressokanne regelmäßig:

-Füllen Sie den Kessel bis knapp unter das Ventil

mit Wasser.

-Fügen Sie zwei Teelöel Zitronensäure oder Essig

hinzu.

-Setzen Sie die Espressokanne komplett zusammen

und bereiten Sie Espresso zu, ohne Kaeepulver

einzufüllen.

-Schütten Sie die erzielte Flüssigkeit weg.

-Im Anschluss müssen stets die Anweisungen „Erste

Verwendung des Produktes“ eingehalten werden.

•Bitte periodisch prüen, dass die Filterplatte nicht

verstopt ist, sonst die Löcher mit Hile einer weichen

Bürste oder der Spitze einer Nadel bereien.

•Nach periodischer Prüung sollen interne Komponenten,

die beschädigt sind, nur durch originale Bialetti-

Ersatzteile, die zum gebrauchten Modell passen, ersetzt

werden.

•Wechseln Sie die Dichtung, wenn sie abgenutzt ist;

in jedem Fall sollte sie mindestens einmal pro Jahr

ersetzt werden.

DAS BIALETTI-SICHERHEITSVENTIL(6)

Das Bialetti-Ventil wurde patentiert und so konzipiert, dass es

die Verwendung der Espressokanne in völliger Sicherheit garan-

tiert. Bei der Verwendung von Espressokannen mit Trinkwasser

besteht die Geahr von Kalkablagerungen im Loch des Ventils

mit der Geahr, dass es verstopt. Zur Vermeidung von Kalkabla-

gerungen reicht es aus, den aus dem Ventil austretenden Kolben

während des normalen Waschvorgangs in seiner Achse zu

bewegen Abb.(F). Es ist ratsam, diese Prüung in regelmäßigen

Abständen zu wiederholen, um die korrekte Funktionsweise

sicherzustellen. Das Sicherheitsventil stellt ein Schutzelement

dar und sollte nur bei anormalen Betriebsbedingungen oder bei

der Benutzung der Espressokanne eingreien.

•En caso de avería, no utilice el producto y póngase en

contacto con el revendedor o con el fabricante.

INSTRUCCIONES DE USO

La primera vez que use la caetera lávela muy bien utilizando

solamente agua y prepare caé por lo menos tres veces y

deséchelo (no lo beba), siguiendo las instrucciones que se

exponen a continuación. Controle que la caetera esté completa

des todas las piezas y que éstas se encuentren en la posición

correcta. Controle que la caetera esté completa: válvula, ltro

cónico, junta, placa ltro y que todas las piezas ( 6-5-3-2 ) se

encuentren en la posición correcta.

CÓMO PREPARA EL CAFÉ

1. Llene la caldera (4) con agua ría hasta el borde inerior de

la válvula de seguridad (6) g.(A).

2. Introduzca el ltro cónico (5) en la caldera (4) g.(B)

3. Llene el ltro cónico (5) con caé molido para Moka sin

prensarlo; preste atención para que no queden residuos de

polvo de caé en el borde de la caetera g.(C).

4. Enrosque el recolector (1) en la caldera (4) y cierre con

uerza pero sin exagerar, evitando hacer palanca con el

mango (7) g.(D).

5. Ponga la caetera sobre una uente de calor; si se trata

de llama, mantenga la llama baja de manera que ésta

no sobresalga por el borde de la cafetera. En caso de

placa eléctrica/vitrocerámica, no emplee la intensidad

máxima g.(E).

6. Cuando el recolector (1) esté lleno de caé, retire la caetera

de la uente de calor y vierta.

Al término de la erogación, podría quedar un residuo de agua

en la caldera. Este residuo contribuye a evitar que la supercie

de la caldera sufra variaciones de color en el caso en que la

caetera se deje sobre la uente de calor por largo tiempo una

vez nalizada la erogación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de eectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento,

asegúrese de que el aparato se haya enríado completamente.

Se aconseja eectuar un mantenimiento periódico de la

máquina, para conservar el aparato en buen estado durante

más tiempo.

•Lave después de cada uso con agua tibia (el producto

puede lavarse en el lavavajillas pero, para no alterar

el sabor del caé, aconsejamos lavar a mano sin

detergente);

•No limpiar con detergentes y/o materiales abrasivos.

•Después de haber lavado la caetera, no la guarde

cerrada.

•No golpee el embudo para sacar el caé ya que

podría dañarse u ovalizarse impidiendo una buena

estanqueidad;

• Al guardar el producto, controle que todas sus partes

estén perectamente secas y no lo cierre;

•Eectúe periódicamente la operación de descalcicación:

-Llene la caldera con agua hasta el nivel;

-Añada dos cucharaditas de ácido cítrico o de vinagre;

-Ensamble el producto y, sin poner caé en polvo,

eectúe un suministro;

- Tire la solución obtenida;

-A continuación, ejecute las indicaciones contenidas

en el punto “Primer uso del producto”;

•Compruebe periódicamente que la placa del ltro tenga

los oricios libres y, si uese necesario, libere los oricios

empleando un cepillo de cerdas suaves o la punta de

una aguja;

•Controle periódicamente los componentes internos y,

en caso de desgaste o deterioro, sustitúyalos sólo con

piezas de recambio originales Bialetti conormes con el

modelo usado;

•Sustituya la junta si está desgastada; se recomienda de

todas formas sustituirla al menos una vez al año;

LA VÁLVULA DE SEGURIDAD BIALETTI(6)

La válvula Bialetti es una válvula patentada y concebida para

garantizar el uso de la cafetera en condiciones de total segu-

ridad. La utilización de cafeteras con agua potable comporta

el riesgo de acumulación de depósitos de cal en el agujero

de la válvula con el consiguiente riesgo de obturación de la

misma. Para evitar las obstrucciones de cal basta con mover el

pistón que sobresale de la válvula a lo largo de su eje durante

las habituales operaciones de lavado g.(F). Se aconseja

repetir esta inspección periódicamente con el n de garantizar

su correcto uncionamiento. La válvula de seguridad es un

elemento de protección y debería intervenir solo en condiciones

de funcionamiento o de uso anómalo de la cafetera. anomalo

della caettiera.

Caff-Acciao 2 Tazze.indd 2 16/03/2020 17.17.21

IL RITO ITALIANO DEL CAFFE’

Nel 1933 con l’invenzione di Moka Express Bialetti ha rivolu-

zionato il modo di fare il caè all’italiana interpretandone la

creatività, la cultura e la passione. Oggi come allora, porta

a casa tua i migliori prodotti, per esaltare il piacere di stare

insieme e il gusto unico del caè più autentico.

AVVERTENZE D’USO

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti

istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI

OGNI UTILIZZO, CONSERVARE CON CURA QUESTO

LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

• Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore

consultazione. Le presenti istruzioni vanno considerate

come parte integrante del prodotto e, per l’intera durata

del prodotto, devono essere conservate ed essere dispo-

nibili. La documentazione deve essere consegnata a tutti

i successivi proprietari del prodotto;

• Attenzione: questa caettiera necessita di una fonte di

calore per il proprio funzionamento e sviluppa all’interno

pressione. L’inosservanza delle istruzioni d’uso può cau-

sare scottature o condurre allo scoppio della caettiera.

• Vericare, prima di ogni utilizzo, che la caettiera sia in-

tegra e completa di tutti i suoi componenti e che valvola,

imbuto, guarnizione e piastrina ltro siano integri e nella

loro esatta posizione come in gura. In caso di dubbi

rivolgersi al negoziante o al produttore;

• Questo prodotto non è inteso per essere utilizzato da

persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali e mentali, o senza esperienza e istruzione;

• Tenere fuori dalla portata dei bambini;

• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il funzio-

namento;

• Non lasciare i bambini vicino alla caettiera in funzione;

• Non toccare le superci calde della caettiera: le super-

ci sono soggette a riscaldarsi, utilizzare manico e pomolo

per maneggiare la caettiera;

• Utilizzare la caettiera per il ne per il quale è stata

progettata;

• Il prodotto deve essere utilizzato solo a uso domestico;

• Non utilizzare la caettiera senza acqua nella caldaia;

• Non utilizzare altri liquidi nella caldaia o nel raccoglitore:

la caettiera deve funzionare solo con acqua;

• La presente caettiera è destinata a essere utilizzata

esclusivamente solo con acqua e caè macinato per

Moka per uso domestico: non utilizzare altri prodotti (es.

orzo, cacao, estratti del caè, the, CAFFE’ PER PERCOLA-

TORI O PER MACCHINE ESPRESSO …);

• Assicurarsi che il getto di vapore proveniente dalla valvo-

la di sicurezza sia orientato lontano dall’utilizzatore;

• Assicurarsi che la caettiera sia chiusa accuratamente

prima dell’uso;

• Dopo l’uso, non aprite la caettiera prima che la stessa

non si sia rareddata;

• Dopo l’uso riponete la caettiera solo su superci

idonee: la base della caettiera raggiunge tempera-

ture elevate non riponete la caettiera a contatto con

superci inammabili e/o che si potrebbero deteriorare

con il calore;

• Scegliete solo parti di ricambio originali Bialetti e confor-

mi al modello in uso;

• Non utilizzare la caettiera in forno o in forno a micro-

onde;

• Quando si utilizza una fonte di calore a gas, la amma

non deve sporgere oltre la caldaia;

• In caso di piastra ad induzione (solo per misure 4/6/10

tazze)/elettrica/vetroceramica non utilizzare l’intensità

massima, ma mantenere una regolazione media.

• Non aprire o chiudere la caettiera facendo leva sul

manico;

• Durante l’uso chiudere il coperchio della caettiera;

• In caso di malfunzionamento non utilizzare il prodotto e

contattare il rivenditore o il produttore.

Al termine dell’erogazione è possibile avere un residuo di

acqua in caldaia. Tale residuo contribuisce ad evitare che la

supercie della caldaia possa subire variazioni di colore nel

caso in cui la caettiera venga lasciata sulla fonte di calore

per un tempo prolungato una volta terminata l’erogazione.

ISTRUZIONI D’USO

La prima volta che usate la caettiera, lavatela bene, solo

con acqua, e fate almeno 3 caè a perdere (da non consuma-

re) seguendo le istruzioni sotto riportate. Controllate che la

caettiera sia completa di tutti i componenti e che questi sia-

no in posizione come da gura. Controllate che la caettiera

sia completa di valvola, imbuto, guarnizione e piastrina ltro

e che gli stessi siano nella loro esatta posizione (6-5-3-2).

COME PREPARARE IL CAFFÈ

• Riempire la caldaia(4) con acqua fredda no al bordo

inferiore della valvola di sicurezza(6) g.(A).

• Inserire il ltro ad imbuto(5) nella caldaia(4) g.(B).

• Riempite il ltro ad imbuto(5) con caè macinato per

Moka senza premerlo, avendo cura di non lasciare pol-

vere di caè sul bordo della caettiera g.(C).

• Avvitare il raccoglitore(1) alla caldaia(4) e chiudere con

forza, ma senza esagerare, evitando di fare leva sul

manico (7) g.(D).

• Mettete la caettiera sulla fonte di calore; se si tratta

di amma tenerla bassa in modo che non sporga dal

bordo della caettiera. In caso di piastra elettrica/ve-

troceramica; non utilizzare l’intensità massima g.(E).

• Quando il raccoglitore(1) è colmo di caè, togliere la

caettiera dalla fonte di calore e versare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eettuare le operazione di pulizia e manutenzione,

attendere che il prodotto si sia rareddato.

SI CONSIGLIA DI EFFETTUARE UNA PERIODICA MANUTEN-

ZIONE DELLA MACCHINA PER CONSERVARE PIU A LUNGO

L’APPARECCHIO IN BUONO STATO.

• Lavare dopo ogni utilizzo con acqua tiepida (il prodotto

è idoneo al lavaggio in lavastoviglie, ma per non alterare

il gusto del caè consigliamo il lavaggio a mano senza

detersivo);

• Non utilizzare, per la pulizia, detersivi e/o materiali

abrasivi;

• Non chiudere la caettiera quando la riponete dopo

averla lavata.

• Non sbattere l’imbuto per far uscire il caè potrebbe

rovinarsi od ovalizzarsi impedendo una buona tenuta;

• Conservare il prodotto perfettamente asciutto in ogni sua

parte e non chiuso;

• Eseguire periodicamente l’operazione di decalcicazione:

- Riempire la caldaia con acqua no a livello;

- Aggiungere due cucchiaini di acido citrico o di aceto;

- Rimontare il prodotto e, senza mettere la polvere di

caè, eseguire un’erogazione;

- Buttare la soluzione ottenuta;

- Dopodiché procedere secondo le indicazioni al punto

“Primo utilizzo del prodotto”;

• Controllare periodicamente che la piastrina ltro abbia i

fori liberi, se del caso provvedere a liberare i fori tramite

uno spazzolino con setole delicate o tramite la punta di

un ago;

• Controllare periodicamente i componenti interni e, in

caso di usura o danneggiamento, provvedere alla loro

sostituzione solo con ricambi originali Bialetti e conformi

al modello in uso;

• Sostituire la guarnizione se è usurata, si raccomanda

comunque di sostituirla almeno una volta l’anno;

SMALTIMENTO

• Il prodotto, alla ne della propria vita utile deve essere

smaltito in un centro di raccolta dierenziata.

• L’adeguata raccolta dierenziata e il corretto smalti-

mento contribuiscono ad evitare possibili eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei mate-

riali di cui è composto il prodotto.

• Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di rac-

colta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimen-

to riuti, o al negozio in cui è stato eettuato l’acquisto.

GARANZIA

Il prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di

acquisto, alle condizioni di funzionamento del presente foglio

di istruzioni.

In caso di richiesta di assistenza, per far valere la garanzia,

è necessario contattare il venditore o Bialetti Industrie Spa e

mostrare la prova di acquisto, o un documento equivalente,

che riporti gli estremi di identicazione del rivenditore e della

data d’acquisto.

La garanzia non copre:

• I componenti sostituibili (piastrina, imbuto, guarnizione e

manico) se non per difetti originari;

• Guasti e/o difetti causati da un uso improprio o non

conforme alle istruzioni;

• Guasti e/o difetti causati dall’utilizzo di ricambi non

COMPATIBILI

• Danni dovuti a urti, cadute e depositi di calcare;

LA VALVOLA DI SICUREZZA BIALETTI(6)

La valvola Bialetti è stata brevettata e studiata per garantire

l’utilizzo della caettiera in totale sicurezza. L’utilizzo delle

caettiere con acqua potabile può comportare il rischio che si

creino depositi di calcare nel foro della valvola con il pericolo

di otturazione della stessa. Per evitare ostruzioni di calcare è

suciente muovere il pistoncino che fuoriesce dalla valvola

lungo il suo asse durante le normali operazioni di lavaggio g.

(F). Si consiglia di ripetere questa ispezione periodicamen-

te in modo di assicurarsi il suo corretto funzionamento. La

valvola di sicurezza rappresenta un elemento di protezione

e dovrebbe intervenire solo in condizioni di funzionamento o

utilizzo anomalo della caettiera.

LE RITE DU CAFÉ ITALIEN

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la

manière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créa-

tivité, sa culture et sa passion. Aujourd’hui comme hier, retrouvez

chez vous aussi, tout le plaisir de la convivialité et le goût unique

du café le plus authentique grâce aux meilleurs produits.

AVVERTISSEMNETS

Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions sui-

vantes, car elles renferment d’importantes indications concernant

la sécurité, l’emploi et l’entretien.

IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT CHAQUE UTILI-

SATION, CONSERVER AVEC SOIN LE LIVRET POUR TOUTE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

• Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieu-

re. La présente notice doit être considérée comme faisant

partie intégrante du produit et pendant toute la durée de

vie du produit. Ces documents doivent être remis à tous les

futurs propriétaires du produit.

• Attention : cette cafetière nécessite une source de chaleur

pour son propre fonctionnement et développe à l’intérieur

une pression. Le non-respect des instructions peut provoquer

des brûlures ou provoquer l’explosion du cafetière.

• S’assurer que le produit soit en parfait état, que tous les com-

posants soient présents et que les accessoires, valve, ltre

entonnoir, joint et ltre soient bien placés. En cas de doute,

s’adresser au revendeur ou au fabricant.

• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dotées de capacités physiques, senso-

rielles et mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et les

connaissances nécessaires.

• Garder hors de la portée des enfants.

• Surveiller l’appareil pendant le fonctionnement.

• Ne pas laisser les enfants à proximité de la cafetière lorsqu’el-

le est en service.

• Éviter de toucher les surfaces chaudes : les surfaces de-

viennent chaudes, utiliser le manche et le pommeau pour

manipuler la cafetière.

• Utiliser la cafetière uniquement pour l’usage pour lequel elle

a été conçue.

• Ce produit doit être utilisé uniquement pour un usage

domestique.

• Ne jamais utiliser la cafetière sans eau.

• Ne jamais utiliser d’autres liquides dans la chaudière ou dans

la partie supérieure: la chaudière a été conçue pour fonction-

ner exclusivement avec de l’eau.

• La présente cafetière est destinée à être utilisée exclusive-

ment avec de l’eau et du café moulu pour Moka : ne pas

utiliser d’autres produits (par exemple : orge, cacao, extraits

de café, thé, CAFÉ POUR PERCOLATEUR ou MACHINE

ESPRESSO);

• S’assurer que pendant l’utilisation le jet de vapeur soit ne soit

pas orienté en direction de l’utilisateur.

• S’assurer que la cafetière soit bien fermée avant l’utilisation.

• Après usage, ne pas ouvrir la cafetière avant qu’elle n’ait

complètement refroidi.

• Après usage, poser la cafetière sur une surface adaptée : la

base de la cafetière atteint des températures élevées ; ne pas

poser la cafetière au contact de surfaces inammables et/ou

qui pourraient se détériorer avec la chaleur.

• Choisir des pièces de rechange originales Bialetti et confor-

mes au modèle utilisé.

• Ne pas utiliser la cafetière en la plaçant à l’intérieur d’un four

ou dans un four à micro-ondes.

• Lorsque l’on utilise une source de chaleur au gaz, attention :

la amme doit être adaptée au diamètre de la base.

• Pour les plaques à induction (seulement pour les dimensions

4/6/10 tasses) éléctriques/vitro-céramique, ne pas utiliser

l’intensité de chaleur maximum mais maintenir un réglage

moyen.

• Ne pas ouvrir ou visser la cafetière en faisant levier sur la

poignée.

• Pendant l’utilisation, fermer le couvercle de la cafetière.

• En cas de dysfonctionnement, dommage ou s’il manquent

des composants, ne pas utiliser le produit et contacter le

revendeur ou le fabricant.

À la n de la distribution, il est possible de vérier la présence d’e-

au résiduelle dans la chaudière. Ce résidu contribue à éviter que la

surface de la chaudière puisse subir des variations de couleur dans

le cas où, à la n de la distribution, la cafetière serait laissée sur la

source de chaleur pendant un temps prolongé.

MODE D’EMPLOI

Lors de la première utilisation de la cafetière, la laver soigneuse-

ment avec de l’eau, puis faire au moins trois cafés (les jeter sans

les consommer) en suivant les instructions reportées ci-dessous.

Contrôler que la cafetière soit dotée de tous ses accessoires et que

tous ceux soient bien positionnés, comme illustré sur la gure.

Contrôler que la cafetière soit dotée de soupape, d’entonnoir, de

garniture et de plaque ltre et que tous ces accessoires ( 6-5-3-2)

soient bien positionnés.

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

• Remplir la chaudière (4) d’eau froide jusqu’au bord inférieur

de la soupape de sécurité (6) g. (A).

• Insérer le ltre entonnoir (5) dans la chaudière (4), Fig. (B).

• Remplir le ltre entonnoir (5) de café moulu pour Moka,

sans le tasser, en ayant soin de ne pas laisser de poudre de

café sur le bord de la cafetière, Fig. (C).

• Visser le récipient (1) sur la chaudière (4) et fermer avec

force mais sans exagérer, en évitant de pousser sur le

manche (7), Fig. (D).

• Placer la cafetière sur une source de chaleur : maintenir à

petit feu pour que la amme ne dépasse pas le bord de la

cafetière. Si on utilise une plaque électriques/vitro-cérami-

que, ne pas utiliser l’intensité de chaleur maximum, Fig. (E).

• Quand le récipient (1) est plein de café, enlevez la cafetière

de la source de chaleur et verser.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de mainte-

nance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi.

IL EST CONSEILLE D’EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE

DE LA MACHINE AFIN DE CONSERVER L’APPAREIL LE PLUS

LONGTEMPS POSSIBLE EN BON ÉTAT.

• Laver après chaque utilisation à l’eau tiède (le produit peut

être lavé au lave-vaisselle, mais pour ne pas altérer le goût

du café nous recommandons un lavage à la main sans

produit détergent) ;

• Ne pas utiliser de détergent et/ou de produit abrasif pour le

nettoyage.

• Ne refermez pas la cafetière après l’avoir lavée.

• Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela

pourrait l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la

machine.

• Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes

les parties sont parfaitement sèches.

• Eectuer régulièrement une opération de détartrage :

- Remplir d’eau la chaudière jusqu’au-dessous du niveau.

- Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vinaigre.

- Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre,

eectuer une préparation.

- Jeter le liquide obtenu.

- Procéder selon les indications fournies au paragraphe “Pre-

mière utilisation du produit”.

• Contrôler périodiquement que les trous du ltre soient

dégagés, et éventuellement libérer les trous avec une petite

brosse à poils souples ou avec la pointe d’une aiguille.

• Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas

d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement

avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le

modèle employé.

• Remplacer le joint lorsqu’il est usé; il est recommandé dans

tous les cas de le changer au moins une fois par an.

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

• En n de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de

collecte sélective.

• Un tri et une élimination eectués correctement contribuent à

éviter tout eet néfaste à l’environnement et à la santé ; cela

permet un recyclage des diérents composants du produit.

• Pour toute information complémentaire sur les dispositifs

de collecte disponibles, merci de vous adresser au service

d’élimination des déchets de votre ville ou au magasin dans

lequel l’appareil a été acheté.

GARANTIE

Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les

conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instruc-

tions.

En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il

est indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa

et de fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui

indique le nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date

d’achat.

La garantie ne couvre pas :

• Les composants remplaçables (ltre, entonnoir, joint et man-

che) sauf en cas de défaut de fabrication.

• Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappro-

priée ou non conforme aux indications.

• Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de

rechange NON COMPATIBLES.

• Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des

dépôts de calcaire.

SOUPAPE DE SÛRETÉ BIALETTI (6)

La soupape Bialetti a été brevetée et conçue pour garantir l’utilisa-

tion en toute sécurité de la cafetière.

L’utilisation des cafetières à eau potable peut comporter le risque

de formation de dépôts de calcaire dans l’orice de la soupape

avec le risque d’obstruction. Pour éviter les obstructions dues au

calcaire, il sut d’actionner le long de son axe le petit piston qui

sort de la valve durant le lavage normal de la cafetière, g. (F). Il

est conseillé d’eectuer cette inspection périodiquement an de

s’assurer de son fonctionnement correct. La soupape de sécurité

est un élément de protection et ne devrait intervenir que dans

des conditions de fonctionnement ou d’utilisation anormales de la

cafetière.

DAS ITALIENISCHE ESPRESSORITUAL

1933 hat Bialetti mit der Erndung der Moka Express Art und Weise

der Zubereitung des italienischen Espressos revolutioniert und dabei

seiner Kreativität, Kultur und Leidenschaft Ausdruck verliehen.

Damals wie heute gibt es die besten Produkte für Ihr Zuhause, wo

Sie bei geselligem Zusammensein mit Freunden den einzigartigen

Geschmack dieses ursprünglichen Espressos genießen können.

WARNUNGEN

Lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si-

cherheitshinweise sorgfältig, da sie wichtige Angaben zu Sicherheit,

Bedienung und Pege des Produkts enthalten.

WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAH-

REN FÜR SPÄTERES NACHLESEN.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Na-

chschlagen sorgfältig auf. Die vorliegende Bedienungsanleitung

ist Bestandteil des Produkts und muss über die gesamte Le-

bensdauer des Produkts aufbewahrt werden und verfügbar sein.

Die Unterlagen sind allen nachfolgenden Besitzern des Produkts

auszuhändigen.

• Warnung: Dieses Produkt benötigt für den Betrieb Hitze und

erzeugt im Innern einen Überdruck. Ein Nichtbeachten der

Bedienungsanleitung kann zu Verbrühungen oder zum Bersten

der Espressokanne führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Espressokan-

ne unversehrt und vollständig ist, und sich alle Bauteile wie

Sicherheitsventil, Trichtereinsatz, Dichtung und Filter in der

richtigen Stellung benden. Im Zweifelsfall das zuständige den

Hersteller oder den Verkäufer der Ware kontaktieren.

• Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen und geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und Anleitung bestimmt.

• Das Produkt ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzube-

wahren.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsich-

tigt.

• Lassen Sie Kindern nicht in die Nähe der Espressokanne, wenn

diese in Betrieb ist.

• Berühren Sie keinesfalls die heißen Oberächen der Espresso-

kanne. Da die Oberächen heiß werden, fassen Sie die Espres-

sokanne bitte nur an Griund Knauf an.

• Verwenden Sie die Espressokanne ausschließlich zu ihrem

bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie die Espressokanne keinesfalls ohne Wasser im

Kessel.

• Verwenden Sie keinesfalls andere Flüssigkeiten im Kessel oder

im Behälter: die Espressokanne darf ausschließlich mit Wasser

betrieben werden.

• Diese Espressokanne ist ausschließlich für den Gebrauch mit

Wasser und gemahlenem Kaee für Espressokannen bzw.

für Privatgebrauch bestimmt: verwenden Sie keine anderen

Produkte wie beispielsweise Malzkaee, Kakao, Kaee- oder

Teeextrakt, Filterkaee, Kaee für professionelle Espressoma-

schinen, usw.

• Stellen Sie sicher, dass ein möglicher Dampfstrahl beim Si-

cherheitsventil oder beim Deckel nicht auf den Nutzer gerichtet

ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Espressokanne vor dem Ge-

brauch richtig geschlossen wurde.

• Nach dem Gebrauch önen Sie die Espressokanne erst dann,

wenn Sie abgekühlt ist.

• Nach dem Gebrauch stellen Sie die Espressokanne nur auf

geeigneten Flächen ab: Der Boden der Espressokanne wird heiß,

so dass die Espressokanne nicht auf entammbaren Flächen

bzw. Flächen, die durch die Hitze beschädigt werden könnten,

abgestellt werden darf.

• Wählen bzw. verwenden Sie bitte nur original Ersatzteile von

Bialetti, die zum gebrauchten Modell passen.

• Benutzen Sie die Espressokanne weder im Backofen noch in der

Mikrowelle.

• Bei Verwendung einer Gas-Wärmequelle, sollte die Flamme nicht

über den Kessel erstrecken.

• Bei Induktionsplatten (nur Ausführungen für 4/6/10 Tassen),

Elektro- und Glaskeramikplatten keinesfalls die höchste, sondern

immer eine mittlere Heizstufe einstellen.

• Zum Önen oder Schließen der Espressokanne darf der Gri

keinesfalls als Hebel verwendet werden.

• Während des Gebrauchs schließen Sie den Deckel der Espres-

sokanne.

• Im Falle einer Fehlfunktion verwenden Sie das Produkt nicht wei-

ter, sondern wenden sich an Ihren Händler oder den Hersteller.

Am Ende der Ausgabe ist es möglich, dass ein Wasserrest im Kessel

verbleibt. Dieser Rest hilft zu vermeiden, dass die Oberäche des

Kessels Farbveränderungen erfährt, falls die Kaeemaschine nach der

Ausgabe für längere Zeit auf der Wärmequelle bleibt.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bevor Sie die Espressokanne zum ersten Mal benutzen, spülen Sie sie

ausschließlich mit Wasser gut aus und bereiten Sie den nachstehen-

den Angaben entsprechend mindestens drei Mal Kaee zu, den Sie

dann wegschütten. Vergewissern Sie sich, dass die Espressokanne

über alle Teile verfügt und diese Teile wie in der Abbildung gezeigt

korrekt eingesetzt sind. Vergewissern Sie sich, dass die Espressokan-

ne mit Ventil, Trichter, Dichtung und Filter ausgestattet ist und dass

diese Teile ( 6-5-3-2 ) korrekt eingesetzt sind.

KAFFEEZUBEREITUNG

• Füllen Sie den Kessel (4) mit kaltem Wasser bis zur Unterkante

des Sicherheitsventils (6) Abb. (A).

• Setzen Sie den Siebtrichter (5) in den Kessel (4) Abb.(B) ein.

• Füllen Sie den Siebtrichter (5) mit gemahlenem Kaee für

Moka, und zwar ohne zu pressen; achten Sie dabei darauf,

dass keine Rückstände von Kaeepulver auf der Kante der

Espressokanne zurückbleiben (Abb. C).

• Schrauben Sie das Oberteil (1) fest auf den Kessel (4) und

schließen Sie ihn mit Kraft, aber ohne zu übertreiben. Vermei-

den Sie es dabei, den Grials Hebel (7) zu benutzen Abb (D).

• Stellen Sie nun die Espressokanne auf die Hitzequelle: sofern

es sich um Flamme handelt, achten Sie darauf, dass die Flam-

me nicht über den Rand der Espressokanne hinaus nach oben

schlägt. Bei Elektro- und Glaskeramikplatten keinesfalls die

höchste Heizstufe einstellen (Abb. E).

• Wenn das Oberteil (1) voll Kaee ist, nehmen Sie die Espresso-

kanne von der Wärmequelle und schenken Sie den Kaee ein.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie die Espressokanne reinigen und einer Instandhaltung

unterziehen, warten Sie, bis sie abgekühlt ist.

DAS GERÄT SOLLTE REGELMÄSSIG GEPFLEGT WERDEN, UM SIE

LÄNGER IN GUTEM ZUSTAND ZU ERHALTEN.

• Die Espressokanne nach jedem Gebrauch mit lauwarmen Wasser

spülen (Produkt ist spülmaschinenfest, jedoch empehlt es

sich, sie von Hand und ohne Spülmittel zu waschen, um den

Geschmack des Kaees nicht zu verändern).

• Zur Reinigung keine Spülmittel bzw. Scheuermittel verwenden.

• Die Kanne nicht schließen, wenn sie nach dem Waschen weg-

geräumt wird.

• Klopfen Sie den Trichtereinsatz nicht ab, um den Kaeesatz

herauszuholen, da der Einsatz sonst beschädigt werden, oder

sich verziehen könnte, und dann nicht mehr dicht ist.

• Bewahren Sie die Espressokanne zerlegt auf, so dass jedes

einzelne Teil gut trocken kann.

• Entkalken Sie die Espressokanne regelmäßig:

- Füllen Sie den Kessel bis knapp unter das Ventil mit Wasser.

- Fügen Sie zwei Teelöel Zitronensäure oder Essig hinzu.

- Setzen Sie die Espressokanne komplett zusammen und berei-

ten Sie Espresso zu, ohne Kaeepulver einzufüllen.

- Schütten Sie die erzielte Flüssigkeit weg.

- Im Anschluss müssen stets die Anweisungen „Erste Verwen-

dung des Produktes“ eingehalten werden.

• Bitte periodisch prüfen, dass die Filterplatte nicht verstopft ist,

sonst die Löcher mit Hilfe einer weichen Bürste oder der Spitze

einer Nadel befreien.

• Nach periodischer Prüfung sollen interne Komponenten, die

beschädigt sind, nur durch originale Bialetti-Ersatzteile, die zum

gebrauchten Modell passen, ersetzt werden.

• Wechseln Sie die Dichtung, wenn sie abgenutzt ist; in jedem Fall

sollte sie mindestens einmal pro Jahr ersetzt werden.

ENTSORGUNG

• Am Ende seiner praktischen Lebensdauer muss das Produkt in

einer Sammelstelle für Mülltrennung entsorgt werden.

• Eine angemessene Mülltrennung und eine korrekte Entsorgung

tragen dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit zu vermeiden, und unterstützen das Recycling der

Stoe, aus denen sich das Produkt zusammensetzt.

• Für genauere Informationen zu den verfügbaren Mülltren-

nungssystemen wenden Sie sich bitte an die örtliche Abfal-

lentsorgung oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

GARANTIE

Die Produktgarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufda-

tum zu den Betriebsbedingungen der beiliegenden Bedienungsanlei-

tung.

Im Garantiefall wenden Sie sich an den Händler oder an Bialetti

Industrie SpA, um in den Genuss der Garantie zu kommen. Legen Sie

den Kaufbeleg oder einen gleichwertigen Nachweis bei, aus dem der

Name des Händlers und das Kaufdatum hervorgehen.

Die Garantieleistung erstreckt sich nicht auf:

• Ersetzbare Teile (Filter, Trichtereinsatz, Dichtung und Gri), es

sei denn, es handelt sich um Fabrikationsfehler.

• Störungen bzw. Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch, der

nicht der Bedienungsanleitung entspricht.

• Störungen bzw. Mängel durch die Verwendung nicht originaler

Ersatzteile.

• Schäden durch Stoß, Sturz und Kalkablagerungen.

DAS BIALETTI-SICHERHEITSVENTIL(6)

Das Bialetti-Ventil wurde patentiert und so konzipiert, dass es die

Verwendung der Espressokanne in völliger Sicherheit garantiert. Bei

der Verwendung von Espressokannen mit Trinkwasser besteht die

Gefahr von Kalkablagerungen im Loch des Ventils mit der Gefahr,

dass es verstopft. Zur Vermeidung von Kalkablagerungen reicht es

aus, den aus dem Ventil austretenden Kolben während des normalen

Waschvorgangs in seiner Achse zu bewegen Abb.(F). Es ist ratsam,

diese Prüfung in regelmäßigen Abständen zu wiederholen, um die

korrekte Funktionsweise sicherzustellen. Das Sicherheitsventil stellt

ein Schutzelement dar und sollte nur bei anormalen Betriebsbedin-

gungen oder bei der Benutzung der Espressokanne eingreifen.

EL RITO ITALIANO DEL CAFÉ

En el año 1933, con la invención de Moka Express, Bialetti

revolucionó la forma de preparar el café “a la italiana” inter-

pretando su creatividad, su cultura y su pasión. Hoy igual que

ayer lleva a su hogar los mejores productos para exaltar el

placer de compartir y el gusto único del café más auténtico.

ADVERTENCIAS DE USO

Lea atentamente las advertencias que aparecen en estas

instrucciones ya que son de gran importancia en cuanto a la

seguridad, el uso y el mantenimiento.

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE ANTES DE CADA

USO, CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL

PARA ULTERIORES CONSULTAS.

• Conservar cuidadosamente este manual para ulteriores

consultas. Las presentes instrucciones deben conside-

rarse como parte integrante del producto y deberán

guardarse y estar disponibles durante toda la vida útil

del producto. La documentación deberá entregarse a los

sucesivos propietarios del producto;

• Atención: esta cafetera requiere una fuente de calor

para funcionar y en su interior se genera presión. El

incumplimiento de las instrucciones de uso puede causar

quemaduras o provocar el estallido de la cafetera.

• Antes de usar, controle que la cafetera esté intacta y

tenga montados todos sus componentes y que la válvu-

la, el embudo, la junta y la placa estén intactos y en su

posición exacta tal y como se muestra en la gura. En

caso de duda, consulte al vendedor o al fabricante;

• Este producto no está concebido para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con reducidas capacida-

des físicas, sensoriales y mentales, o sin experiencia ni

formación;

• Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños;

• No deje sin vigilancia el aparato durante el funciona-

miento.

• No deje a los niños cerca de la cafetera mientras está en

marcha;

• No toque las supercies calientes de la cafetera: las

supercies se recalientan por lo que deberá utilizar el

mango y el pomo para manipular la cafetera;

• Utilice la cafetera para el n para el que ha sido diseña-

da;

• El producto debe ser utilizado sólo para uso doméstico;

• No utilice el aparato sin agua en la caldera.

• No utilice otros líquidos en la caldera o en el recogedor:

la cafetera debe funcionar sólo con agua;

• La presente cafetera está concebida para utilizarla exclu-

sivamente con agua y café molido especíco para cafe-

tera Moka para uso doméstico: no utilice otros productos

(ej., cebada, cacao, extractos de café, té, café para

cafeteras de ltro o para máquinas de café exprés...);

• Cerciórese de que el chorro de vapor procedente de la

válvula de seguridad esté dirigido lejos del usuario;

• Asegúrese de que la cafetera esté bien cerrada antes de

usarla;

• Tras su uso, no abra la cafetera antes de que se haya

enfriado;

• Tras su uso, apoye la cafetera sólo sobre supercies

apropiadas: la base de la cafetera alcanza temperaturas

elevadas, no ponga la cafetera en contacto con super-

cies inamables y/o que se deterioren con el calor;

• Elija sólo piezas de recambio originales Bialetti y confor-

mes con el modelo usado;

• No utilice la cafetera en el horno o en el horno de

microondas;

• Cuando se utiliza una fuente de calor de gas, la llama no

deberá sobresalir de la caldera;

• En caso de placa de inducción (sólo para tamaños 4/6/10

tazas)/eléctrica/vitrocerámica, no emplee la intensi-

dad máxima sino que deberá mantener una regulación

media;

• No abra ni cierre la cafetera haciendo palanca sobre el

mango;

• Al usarla, cierre la tapa de la cafetera;

• En caso de avería, no utilice el producto y póngase en

contacto con el revendedor o con el fabricante.

Al término de la erogación, puede quedar un residuo de agua

en la caldera. Este residuo contribuye a evitar que la super-

cie de la caldera sufra variaciones de color en caso de que se

deje la cafetera sobre la fuente de calor por largo tiempo una

vez terminada la erogación

INSTRUCCIONES DE USO

La primera vez que use la cafetera lávela muy bien utilizando

solamente agua y prepare café por lo menos tres veces

y deséchelo (no lo beba), siguiendo las instrucciones que

se exponen a continuación. Controle que la cafetera esté

completa des todas las piezas y que éstas se encuentren en

la posición correcta. Controle que la cafetera esté completa:

válvula, ltro cónico, junta, placa ltro y que todas las piezas

( 6-5-3-2 ) se encuentren en la posición correcta.

CÓMO PREPARA EL CAFÉ

• Llene la caldera (4) con agua fría hasta el borde inferior

de la válvula de seguridad (6) g.(A).

• Introduzca el ltro cónico (5) en la caldera (4) g.(B)

• Llene el ltro cónico (5) con café molido para Moka sin

prensarlo; preste atención para que no queden residuos

de polvo de café en el borde de la cafetera g.(C).

• Enrosque el recolector (1) en la caldera (4) y cierre con

fuerza pero sin exagerar, evitando hacer palanca con el

mango (7) g.(D).

• Ponga la cafetera sobre una fuente de calor; si se trata

de llama, mantenga la llama baja de manera que ésta

no sobresalga por el borde de la cafetera. En caso de

placa eléctrica/vitrocerámica, no emplee la intensidad

máxima g.(E).

• Cuando el recolector (1) esté lleno de café, retire la

cafetera de la fuente de calor y vierta.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de efectuar las operaciones de limpieza y mante-

nimiento, asegúrese de que el aparato se haya enfríado

completamente.

Se aconseja efectuar un mantenimiento periódico de la

máquina, para conservar el aparato en buen estado durante

más tiempo.

• Lave después de cada uso con agua tibia (el producto

puede lavarse en el lavavajillas pero, para no alterar el

sabor del café, aconsejamos lavar a mano sin detergen-

te);

• No limpiar con detergentes y/o materiales abrasivos.

• Después de haber lavado la cafetera, no la guarde

cerrada.

• No golpee el embudo para sacar el café ya que podría

dañarse u ovalizarse impidiendo una buena estanquei-

dad;

• Al guardar el producto, controle que todas sus partes

estén perfectamente secas y no lo cierre;

• Efectúe periódicamente la operación de descalcicación:

- Llene la caldera con agua hasta el nivel;

- Añada dos cucharaditas de ácido cítrico o de vinagre;

- Ensamble el producto y, sin poner café en polvo,

efectúe un suministro;

- Tire la solución obtenida;

- A continuación, ejecute las indicaciones contenidas en

el punto "Primer uso del producto";

• Compruebe periódicamente que la placa del ltro tenga

los oricios libres y, si fuese necesario, libere los oricios

empleando un cepillo de cerdas suaves o la punta de

una aguja;

• Controle periódicamente los componentes internos y,

en caso de desgaste o deterioro, sustitúyalos sólo con

piezas de recambio originales Bialetti conformes con el

modelo usado;

• Sustituya la junta si está desgastada; se recomienda de

todas formas sustituirla al menos una vez al año;

DISPOSICIÓN

• El producto, alne de su vida útil, debe ser entregado a

un centro de recolección separada.

• La recolección diferencial y la correcta eliminación contri-

buyen a evitar posibles efectos negativos en el ambiente

y en la salud y favorecen el reciclaje de los materiales

que componen el producto.

• Para informaciones más detalladas inherentes a los

sistemas de recolección disponibles, dirigirse al servicio

local de eliminación de desechos o a la tienda en la cual

ha comprado el producto.

GARANTÍA

El producto està garantizado 24 meses desde la fecha de

compra en las condiciones de funcionamiento del presente

folleto de instrucciones.

En caso de solicitud de asistencia, y para que la garantía sea

válida, es necesario ponerse en contacto con el vendedor o

con Bialetti Industrie Spa y mostrar el resguardo de compra,

o un documento equivalente, que incluya los datos de identi-

cación del vendedor y la fecha de compra.

La garantía no cubre:

• Los componentes sustituibles (placa, embudo, junta y

mango) excepto que para defectos de fábrica;

• Averías y/o defectos causados por un uso inapropiado o

no conforme con las instrucciones;

• Averías y/o defectos causados por el uso de piezas de

recambio no COMPATIBLES

• Daños debidos a golpes, caídas y depósitos de cal;

LA VÁLVULA DE SEGURIDAD BIALETTI(6)

La válvula Bialetti es una válvula patentada y concebida

para garantizar el uso de la cafetera en condiciones de total

seguridad. La utilización de cafeteras con agua potable

comporta el riesgo de acumulación de depósitos de cal en el

agujero de la válvula con el consiguiente riesgo de obturación

de la misma. Para evitar las obstrucciones de cal basta con

mover el pistón que sobresale de la válvula a lo largo de

su eje durante las habituales operaciones de lavado g.(F).

Se aconseja repetir esta inspección periódicamente con el

n de garantizar su correcto funcionamiento. La válvula de

seguridad es un elemento de protección y debería intervenir

solo en condiciones de funcionamiento o de uso anómalo de

la cafetera. anomalo della caettiera.

O RITUAL ITALIANO DO CAFÉ

Em 1933 com a invenção da Moka Express, a Bialetti revolu-

cionou o modo de fazer o café à moda italiana interpretando

a sua criatividade, cultura e paixão. Hoje como então, traz

para a sua casa os melhores produtos, a m de exaltar o

prazer de estar junto e o sabor único do café mais autêntico.

ADVERTÊNCIAS DE USO

Leia atentamente estas advertências porque fornecem impor-

tantes indicações sobre a segurança, utilização e manutenção

do aparelho.

IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ANTES DE CADA

UTILIZAÇÃO, GUARDE ESTE FOLHETO EM LUGAR SEGU-

RO DE MANEIRA A PODER CONSULTÁ-LO SEMPRE QUE

PRECISAR.

• Guarde este folheto em lugar seguro de maneira a poder

consultá-lo sempre que precisar. As presentes instruções

devem ser consideradas parte integrante do produto e

devem, pelo período de duração do mesmo, ser conser-

vadas e tornadas disponíveis. A documentação deve ser

entregue a todos os futuros proprietários do produto;

• Atenção: esta cafeteira necessita de uma fonte de calor

para poder funcionar e produz pressão no seu interior. A

inobservância das instruções de utilização pode causar

queimaduras ou fazer explodir a cafeteira.

• Verique, antes de cada utilização, se a cafeteira está

íntegra e completa de todos os seus componentes e se

a válvula, o funil, a junta e a plaqueta do ltro estão ín-

tegros e na sua posição exata, como indicado na gura.

No caso de dúvidas, dirija-se ao seu revendedor ou ao

fabricante;

• Este produto não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacida-

des físicas, sensoriais e mentais, ou sem experiência e

instrução;

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• Não deixe o aparelho funcionar sozinho.

• Não deixe as crianças se aproximarem da cafeteira

durante o funcionamento;

• Não toque nas superfícies quentes da cafeteira: as

superfícies podem aquecer, utilize a pega e o punho para

manusear a cafeteira;

• Utilize a cafeteira para a nalidade para a qual foi

concebida;

• O produto deve ser utilizado somente para uso domésti-

co;

• Não utilize a cafeteira com o depósito de água vazio.

• Não verta outros líquidos na caldeira ou no recolhedor: a

cafeteira deve funcionar exclusivamente com água;

• Esta cafeteira foi concebida para ser utilizada exclusiva-

mente com água e pó de café para cafeteira Moka em

âmbito doméstico: não use outros produtos (ex. cevada,

chocolate em pó, extratos de café, chá, pó de café para

máquina de ltro ou expresso …);

• Verique se o jato de vapor proveniente da válvula de

segurança não está apontado para o utilizador;

• Verique se a cafeteira está fechada corretamente antes

da sua utilização;

• Após a utilização, não abra a cafeteira enquanto não

estiver completamente fria;

• Logo após a utilização, apoie a cafeteira em superfícies

adequadas: a base da cafeteira atinge temperaturas

elevadas; não coloque a cafeteira em contato com

superfícies inamáveis e/ou que se poderiam deteriorar

com o calor;

• Use somente peças de reposição originais Bialetti e

conformes ao modelo utilizado;

• Não leve a cafeteira ao forno ou ao micro-ondas;

• Quando se utiliza uma fonte de calor a gás, a chama não

se deve projetar para além da caldeira;

• No caso de placa por indução (só na versão 4/6/10

chávenas) elétrica/vitrocerâmica, não utilize a intensida-

de máxima, mas mantenha uma regulação média;

• Não abra ou feche a cafeteira, forçando a pega;

• Durante a utilização, feche a tampa da cafeteira;

• No caso de mau funcionamento, não utilize o produto e

contacte o seu revendedor ou o fabricante.

Após a extração, é possível que que um pouco de água

residual na caldeira. Esta água residual contribui para evitar

que a superfície da caldeira sofra alterações de cor caso a

cafeteira permaneça sobre a fonte de calor por um tempo

prolongado após a extração.

INSTRUÇÕES DE USO

A primeira vez que usar a cafeteira, lavá-la bem, apenas

com água, e fazer ao menos três cafés a perder (não devem

ser consumidos) seguindo as instruções indicadas abaixo.

Controlar que a cafeteira esteja completa de todos os com-

ponentes e que os mesmos estejam na sua exacta posição.

Controlar que a cafeteira esteja completa de válvula, ltro de

funil, vedante e plaqueta ltro e que os mesmos ( 6-5-3-2 )

estejam na sua exacta posição.

COMO PREPARAR O CAFÉ

• Encha a caldeira (4) com água fria até à borda inferior

da válvula de segurança (6) g.(A).

• Insira o ltro de funil (5) na caldeira (4) Fig.(B).

• Encha o ltro de funil (5) com pó de café para Moka

sem calcar e sem derramar pó de café nas bordas da

cafeteira g.(C).

• Rosqueie o coletor (1) na caldeira (4) e feche com

força, mas sem exagerar de modo a não forçar o cabo

(7) g.(D).

• Coloque a cafeteira sobre a fonte de calor; se for ao

lume, mantenha a chama baixa de modo que não saia

da borda da base da cafeteira. No caso de placa por

indução elétrica/vitrocerâmica, não utilize a intensidade

máxima g.(E).

• Quando o coletor (1) estiver cheio de café, retire a

cafeteira da fonte de calor e sirva.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar as operações de limpeza e manutenção,

espere que o produto esteja completamente frio.

ACONSELHA-SE EFETUAR UMA PERIÓDICA MANUTENÇÃO DA

MÁQUINA PARA CONSERVAR O APARELHO POR MAIS TEMPO

E EM BOM ESTADO.

• Lave após cada utilização com água morna (o produto

pode ser lavado na máquina, e para não alterar o gosto

do café, recomendamos a lavagem a mão sem deter-

gente;

• Não use produtos ou materiais de limpeza abrasivos.

• Não feche a cafeteira logo depois de a ter lavado.

• Não bata o funil para fazer sair o café; isso poderia dani-

cá-lo ou deformá-lo impedindo uma boa estanquidade;

• Arrume o aparelho com as partes perfeitamente secas e

sem fechá-lo;

• Efetue periodicamente a operação de descalcicação:

- Encher a caldeira com água até ao nível.

- Acrescentar duas colheres das pequenas de àcido

cítrico ou vinagre.

- Remonte o produto e, sem colocar o pó de café, efetue

uma extração;

- Elimine a solução obtida;

- A seguir proceda como indicado no ponto “Primeira

utilização do produto”;

• Verique periodicamente se a plaqueta do ltro está com

os furos livres, no caso, destape os furos com uma esco-

vinha de cerdas suaves ou com a ponta de uma agulha;

• Verique periodicamente os componentes internos e, no

caso de desgaste ou danos, proveja à sua substituição

somente com peças originais Bialetti e conformes ao

modelo utilizado;

• Substitua a junta se deteriorada; contudo, recomenda-se

substituí-la no mínimo uma vez por ano;

ELIMINAÇÃO

• O produto, no m da sua vida útil, deve ser entregue a

um centro de recolha.

• A adequada recolha seletiva e a correta eliminação

contribuem para evitar possíveis efeitos negativos no

ambiente e na saúde e favorece a reciclagem dos mate-

riais de que o produto é composto.

• Para obter informações mais detalhadas sobre os

sistemas de recolha disponíveis dirija-se ao serviço de

destruição de resíduos mais próximo de si, ou à loja

onde comprou o aparelho.

GARANTIA

O produto é garantido por um período de 24 meses contados

a partir da data em que o comprou, às condições de funcio-

namento desta página de instruções.

Para pedidos de assistência, com direito à garantia, é ne-

cessário contactar o seu revendedor ou a Bialetti Industrie

Spa e mostrar o talão de compra, ou um documento equiva-

lente, que reporte os dados de identicação do revendedor e

a data de compra.

A garantia não cobre:

• As peças de reposição (plaqueta, funil, junta e pega)

salvo no caso de defeitos de fábrica;

• Avarias e/ou defeitos causados por uma utilização im-

própria ou não de acordo com as instruções;

• Avarias e/ou defeitos causados pelo uso de peças não

COMPATÍVEIS;

• Danos causados por colisões, quedas e depósitos de

calcário;

VÁLVULA DE SEGURANÇA BIALETTI(6)

A válvula Bialetti foi patenteada e estudada para garantir a

utilização da cafeteira em total segurança. A utilização da

cafeteira com água potável pode causar depósitos de calcário

no orifício da válvula com o perigo de obturação da mesma.

Para evitar obstruções de calcário, basta pressionar e soltar o

pistão presente na válvula durante as normais operações de

lavagem g.(F). É aconselhável repetir esta inspeção periodi-

camente de modo a vericar o seu correto funcionamento. A

válvula de segurança representa um elemento de proteção e

deveria intervir somente em condições de mau funcionamen-

to da cafeteira.

THE ITALIAN COFFEE RITUAL

In 1933, with the invention of Moka Express, Bialetti revolu-

tionized the way of making Italian-style coee, interpreting

its creativity, culture and passion. Today as in the past, take

home the best products to enjoy even more the pleasure of

being in good company and the unique avour of true Italian

coee.

WARNINGS

Read the instructions carefully as they contain important in-

formation about safety, use and maintenance of the product.

IMPORTANT: READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND

KEEP IT WITH CARE FOR FUTURE REFERENCE.

• Keep this manual with care for future reference. This

manual is an integral part of the product and, through-

out the entire life of the product, must be kept and be

available. The documentation should be given to the

subsequent owners of the product.

• Attention: this coee maker requires a heat source for

its operation and develops pressure inside. Failure to

comply with the instructions may cause the risk of burn

or the coee maker burst.

• Before each use, make sure the coee maker is not

damaged and is complete with all its parts. Furthermore,

check the valve, the funnel, the gasket, and the lter

plate are intact and properly positioned, as shown on

the gure. In case of doubts, contact the dealer or the

manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge.

• Keep out of reach of children.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Do not leave the children in the proximity of the operat-

ing coee maker.

• Do not touch the hot surface of the coee maker. The

surfaces get hot, therefore use the handle and the knob

to move the coee maker.

• Use the coee maker for the purpose which it was

designed for.

• The product is intended for household use only.

• Never use the coee maker without water in the heater.

• Never use other liquids in the heater or the upper part,

the coee maker is intended to be used with water only.

• The coee maker is designed to be used only with water

and ground coee for Moka for household use: do not

use other products (e.g. barley, cocoa, coee extracts,

tea, COFFEE FOR PERCOLATING FILTERS OR ESPRESSO

MACHINES, ...).

• Make sure the steam jet from the safety valve is not

oriented towards the user.

• Make sure the coee maker is properly closed before

use.

• After use, allow the coee maker to cool down before

opening it.

• After use, place the coee maker on suitable surfaces,

as its base reaches high temperatures. Do not store it in

contact with ammable surfaces that might deteriorate

with the heat.

• Only choose original Bialetti spare parts suitable for the

model used.

• Never use the coee maker in the oven or in a micro-

wave.

• When using a gas heat source, the ame must not go

beyond the rim of the heater.

• In case of electric/ceramic induction hob (for 4/6/10-cup

sizes only), do not use the highest heat, but maintain a

medium setting.

• Do not open or close the coee maker using the handle.

• During use, close the lid of the coee maker.

• In case of malfunctioning, do not use the product and

contact the dealer or the manufacturer.

At the end of dispensing there might be a water residue

in the heater. Such residue helps avoid possible changes

in colour of the heater surface in case the coee maker is

left on the heat source for a prolonged period of time after

dispensing.

INSTRUCTIONS FOR USE

When using the coeemaker for the rst time, wash it

thoroughly, only with water, and make at least three cups of

coee, discarding them (do not drink them), following the

instructions below. Check the coee maker is complete with

all its components and is properly positioned, as shown in the

gure. Check the coee maker is complete with valve, funnel

lter, gasket seal and lter plate and that these parts are in

the correct position (6-5-3-2).

HOW TO MAKE COFFEE

• Fill the heater (4) with cold water up to the lower edge

of the safety valve (6), Fig. (A).

• Insert the funnel lter (5) into the heater (4) Fig. (B).

• Fill the funnel lter (5) with ground coee for Moka,

without pressing it down, taking care not to leave cof-

fee powder on the edge of the coee maker, Fig. (C).

• Screw the upper part (1) on the heater (4) and tighten

well, without pressing too much and avoiding to force

the handle (7), Fig. (D).

• Put the coee maker on the heat source. In case of

ame, keep it low so that it does not go beyond the

rim of the coee unit. In case of electric/ceramic glass

plate, do not use the highest heat, Fig. (E).

• When the upper unit (1) is full of coee, remove the

coee maker from the heat source and pour.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before carrying out cleaning and maintenance, wait for the

appliance to cool completely.

IT IS RECOMMENDED TO CARRY OUT A PERIODIC MAINTE-

NANCE OF THE MACHINE TO KEEP THE PRODUCT IN GOOD

WORKING ORDER FOR A LONGER PERIOD.

• After each use, wash with warm water (the product can

be put in the dishwasher, but it is recommended to hand

wash without detergent in order not to alter the coee

avour).

• Do not use detergents and/or abrasive materials when

washing.

• Do not reassemble the coee maker when storing it after

washing.

• Do not beat the funnel to remove the coee, as it might

get damaged or get ovalized.

• Store the product perfectly dry in all its parts and not

closed.

• Regularly perform the decalcication procedure:

- Fill the heater with water up to the level.

- Add two teaspoons of citric acid or vinegar.

- Reassemble the product and, without adding the coee

powder, dispense once.

- Throw away the solution obtained.

- Then proceed according to the instructions of the sec-

tion “Product rst use”.

• Regularly check that the holes of the lter plate are not

obstructed, otherwise open them using a brush with

delicate bristles or a needle.

• Periodically check the internal components and, in case

of wearing or damage, replace them only with original

Bialetti spare parts suitable for the model used.

• Replace the gasket, if worn. It is recommended to re-

place it at least once a year anyway.

DISPOSAL

• At the end of the life of the product, dispose it in a waste

collection centre.

• The adequate waste sorting and the correct disposal

contribute to avoid negative impacts on the environment

and public health and permit recycling of the materials

which the product is made of.

• For more detailed information regarding the available

collection systems, contract the local refuse centre or the

store where the product was purchased.

WARRANTY

The product is guaranteed for a period of 24 months from the

date of purchase, with the functional conditions as foreseen

in this instruction leaet.

In case of claim for servicing under warranty, it is required to

contact the dealer or Bialetti Industrie Spa and provide proof

of purchase or an equivalent document showing the identi-

cation data of the dealer or the date of purchase.

Warranty does not cover:

• The replaced components (plate, funnel, gasket, and

handle) for non-original defects.

• Failures and/or defects caused by an use, which is im-

proper or not-compliant with the instructions.

• Failures and/or defects arising from the use of non-COM-

PATIBLE spare parts.

• Damages caused by impacts, falls, and lime scale

deposits.

BIALETTI INSPECTION SAFETY VALVE (6)

The Bialetti valve has been patented and designed to guar-

antee the use of the coee maker in complete safety. Using

the coee maker with drinking water might entail the risk of

formation of lime scale in the hole of the valve, causing its

clogging. To avoid clogging arising from lime scale, just move

the small piston coming out of the valve along its axis during

the normal washing operations, Fig. (F). It is advisable to

carry out this inspection periodically to ensure its proper op-

eration. The safety valve is a protective element and should

intervene only in conditions of abnormal operation or use of

the coee maker.

DEN ITALIENSKE KAFFE-SKIK

Da Moka Express blev opfundet i 1933, revolutionerede

Bialetti den italienske måde at lave kae på, ved at fortolke

dens kreativitet, kultur og passion. Nu, som også før i tiden,

bør du tage de bedste produkter med hjem, for at forøge

glæden ved det at være sammen og nyde den unikke smag

som kun den mest autentiske kae har.

FORHOLDSREGLER VED BRUG

Læs grundigt forholdsreglerne der ndes i vejledningerne,

eftersom at de indeholder vigtige oplysninger om produktets

sikkerhed, brug og vedligeholdelse.

VIGTIGT: LÆS GRUNDIGT INDEN HVERT BRUG, OPBE-

VAR VEJLEDNINGERNE OMHYGGELIGT TIL HVERT

SENERE BRUG.

• Opbevar vejledningerne omhyggeligt til hvert senere

brug. Vejledningerne skal anses som værende en inte-

grerende del af produktet og de skal derfor opbevares

og være tilgængelige under hele produktets levetid.

Dokumentationen skal leveres til samtlige af produktets

efterfølgende ejere;

• Bemærk: Kaemaskinen har brug for en varmekilde

til sin funktion og der dannes et indre tryk. Manglende

overholdelse af brugervejledningerne kunne forårsage

forbrændinger eller medføre at kaemaskinens spræn-

ges.

• Kontrollér, inden hvert brug, at kaemaskinen er intakt

og komplet i sine komponenter og at ventilen, tragten,

pakningen og lterplade er intakte og bender sig i deres

korrekte position som i guren. I tilfælde af tvivl, kan

man henvende sig til forhandleren eller producenten;

• Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske og

mentale evner, eller med manglende erfaring eller

indlæring;

• Produktet skal holdes fjernt fra børns rækkevidde;

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn under dets funktion;

• Efterlad ikke børn i nærheden af den igangværende

kaemaskine;

• Rør ikke kaemaskinens varme overader: De bliver

varme, brug i stedet for håndtaget og knoppen når du

håndterer kaemaskinen;

• Brug kaemaskinen til det formål den er designet til;

• Produktet må kun anvendes til hjemligt brug;

• Brug ikke kaemaskinen uden vand i kedlen;

• Brug ikke andre væsker i kedlen eller i beholderen:

Kaemaskinen må kun fungere med vand;

• Denne kaemaskine er udelukkende beregnet til at blive

brugt med vand og malet kae til Moka til hjemligt brug:

brug ikke andre produkter (f.eks. byg, kakao, kae-

ekstrakter, te, KAFFE TIL FILTRERINGSAPPARATER ELLER

TIL ESPRESSO-MASKINER …);

• Vær sikker på at dampstrålen der kommer ud fra

sikkerhedsventilen er rettet væk fra brugeren;

• Vær sikker på at kaemaskinen er fuldstændigt lukket

inden brug;

• Man må ikke åbne kaemaskinen efter brug, inden at

denne er helt afkølet;

• Man må kun stille kaemaskinen på egnede overa-

der efter brug: Kaemaskinens base når op på høje

temperaturer, stil ikke kaemaskinen i berøring med

antændelige overader og/eller som kunne ødelægges

pga. varmen;

• Vælg udelukkende originale Bialetti reservedele som lige-

ledes er i overensstemmelse med modellen som bruges;

• Brug ikke kaemaskinen i ovnen eller mikroovnen;

• Når man anvender et gaskomfur, må ammen ikke kom-

me ud over kedlen;

• I tilfælde af induktionsplader (kun for størrelsen 4/6/10

kopper) el-kogeplader/keramiske kogeplader må man

ikke bruge den maksimale styrke, men holde en melle-

mindstilling;

• Åbn ikke og luk ikke kaemaskinen ved at forcere

håndtaget;

• Man skal lukke kaemaskinens låg under brug;

• I tilfælde af fejlfunktion må man ikke bruge produktet,

men man skal kontakte forhandleren eller producenten.

Når brygningen er slut, kan det ske, at der ndes resterende

vand i kedlen. Dette medvirker til at kedlens overadefarve

kunne variere, i tilfælde hvor kaemaskinen efterlades på en

varmekilde i længere tid, efter at brygningen er slut.

BRUGERVEJLEDNINGER

Den første gang man bruger kaemaskinen, skal den skylles

grundigt, dog kun med vand og tilbered mindst 3 kopper kaf-

fe der skal smides væk (som ikke skal indtages) ved at følge

de efterfølgende vejledninger. Kontrollér at kaemaskinen er

komplet med alle sine komponenter og at disse bender sig

på pladserne som vist i guren. Kontrollér at kaemaskinen

er komplet med ventil, tragt, pakning og lterplade og at

disse bender sig på deres korrekte pladser (6-5-3-2).

SÅDAN LAVER MAN KAFFE

• Fyld kedlen (4) op med koldt vand til sikkerhedsventi-

lens nedre kant (6) g.(A).

• Sæt det tragtformede lter (5) i kedlen (4) g.(B).

• Fyld det tragtformede lter (5) med kae der er malet

til Moka uden at den presses, men samtidigt sørge for

at der ikke efterlades kae på kaemaskinens kanter

g.(C).

• Skru den nedre beholder (1) på kedlen (4) og luk

stramt, uden at overdrive, og uden at forcere håndta-

get (7) g.(D).

• Stil kae maskinen på en varmekilde; Hvis det drejer

sig om et gasblus, skal man sørge for at ammen ikke

kommer ud over kedlen. I tilfælde af el-kogeplader/ke-

ramiske kogeplader må man ikke bruge den maksimale

styrke (Fig. E).

• Når den nedre beholder (1) er fyldt med kae, skal

man fjerne kaemaskinen fra varmekilden og udskæn-

ke kaen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden man starter på rengøring og vedligeholdelse, skal man

vente til at produktet er afkølet.

DET ANBEFALES AT FORETAGE EN REGELMÆSSIG VEDLI-

GEHOLDELSE AF MASKINEN FOR AT HOLDE DEN I GOD

STAND I LÆNGERE TID.

• Man skal skylle produktet med lunkent vand efter hvert

brug (produktet er egnet til at blive opvasket i opvaske-

maskine, men for ikke at ændre kaens smag anbefaler

vi at vaske produktet op i hånden uden opvaskemiddel);

• Man må ikke bruge ridsende rengøringsmidler og/eller

materialer til rengøringen;

• Luk ikke kaemaskinen når den skal stilles på plads efter

rengøring.

• Slå ikke tragten for at få kaen ud, den kunne gå i

stykker eller blive oval og derved forhindre en god

tætning;

• Opbevar produktet perfekt tørt i alle dets dele og ikke

lukket;

• Sørg for regelmæssigt at afkalke:

- Fyld kedlen med vand op til niveauet;

- Tilsæt to teskeer citronsyre eller eddike;

- Saml produktet igen og foretag en tilberedning, dog

uden kaepulver i;

- Smid opløsningen væk som man har fået;

- Derefter skal man gå videre som vist i vejledningerne i

punktet “Første gang produktet bruges”;

• Kontrollér regelmæssigt at lterpladens huller er frie,

hvis det ikke er tilfældet skal man frigøre hullerne ved

hjælp af en lille børste med sarte hår eller ved hjælp af

en nålespids;

• Kontrollér regelmæssigt de interne komponenter og i

tilfælde af slid eller beskadigelse, skal man sørge for

udskiftning af disse, dog udelukkende med originale

Bialetti reservedele som ligeledes er i overensstemmelse

med modellen som bruges;

• Skift pakningen ud hvis den er slidt, vi anbefaler dog

under alle omstændigheder at udskifte den mindst en

gang om året;

BORTSKAFFELSE

• Produktet skal ved dets levetids slut, bortskaes hos et

center til særskilt indsamling.

• Den passende særskilte indsamling og den korrekte

bortskaelse medvirker til forebyggelse af mulige ne-

gative virkninger på miljøet og sundheden, og fremmer

ligeledes genbrug af materialerne som udgør produktet.

• For mere detaljerede oplysninger vedrørende mulige in-

dsamlingssystemer, skal man henvende sig til den lokale

service til aaldsbortskaelse, eller til forhandleren hvor

produktet er købt.

GARANTI

Produktet har en garanti der dækker en periode på 24

måneder fra købsdatoen, under de funktionsforhold der er

beskrevet i denne brugervejledning.

I tilfælde hvor der efterspørges om assistance, skal man

for at gøre garantien gældende, kontakte forhandleren eller

Bialetti Industrie Spa og vise købebevis, eller et lignende

dokument, der viser forhandlerens identikationsdata og

købsdatoen.

Garantien dækker ikke:

• Komponenter der kan udskiftes (plade, tragt, pakning og

håndtag) medmindre de har fabrikationsfejl;

• Fejl og/eller defekter der skyldes et forkert brug eller

som ikke er i overensstemmelse med vejledningerne;

• Fejl og/eller defekter der skyldes brug af IKKE KOMPATI-

BLE reservedele

• Skader der begrundes slag, fald og kalkaejringer;

BIALETTI SIKKERHEDSVENTIL (6)

Der er patent på Bialetti ventilen og den er udarbejdet til at

garantere kaemaskinens brug under fuldstændigt sikre for-

hold. Når man bruger kaemaskinen med drikkevand, kunne

der evt. dannes kalkaejringer i ventilens hul, med farer for

at dette tilstoppes. For at undgå kalkaejringer, er det nok

blot at fjerne det lille stempel der stikker ud af ventilen langs

dens akse, under de normale skyllehandlinger g.(F). Det an-

befales at gentage denne handling, således at dens korrekte

funktion sikres. Sikkerhedsventilens formål er at beskytte og

indgriber kun under kaemaskinens unormale anvendelser

eller funktioner.

Istruzioni d’uso - Instructions for use - Mode d’emploi - Ge-

brauchsanweisung-Instrucciones de uso - Instruções de utilização

- Brugervejledninger-Инструкция по применению - Gebruiksaan-

wijzingen - Használati útmutató - Instrukcja obsługi -BRUKSANVI-

SNING - Kullanım talimatları-ご使用方法 -₣❝ ⫙〓 -使用說明 -คําแนะนํา

สําหรับการใช้งาน

Via Fogliano 1

25030 Coccaglio (BS)

Italy

www.bialetti.com

(Italy only)

Ed.01/2021

www.bialetti.com

www.lp-snc.

A B

E F

(Only for 4/6/10 tz)

1 7

ИТАЛЬЯНСКИЙ КОФЕЙНЫЙ РИТУАЛ

В1933 году изобретение Moka Express Bialetti

революционизировало сам способ приготовления кофе по-

итальянски,воплощение креативности,культуры и страсти.

Сегодня,как и тогда,мы предлагаем вам самую лучшую

продукцию,дарящую удовольствие общения и уникальный

вкус настоящего кофе.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Внимательно прочтите меры предосторожности,

содержащиеся в данной инструкции,поскольку

они содержат важную информацию о безопасности,

эксплуатации и техническому обслуживанию изделия.

ВАЖНО:ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ,СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

•Сохраните эту брошюру для дальнейшего

использования.Эти инструкции следует рассматривать

как составную часть изделия;сохранять инструкции

в течение всего жизненного цикла изделия.

Документация подлежит обязательной передаче всем

последующим владельцам прибора;

•Внимание:для нормального функционирования этой

кофеварки требуется источник тепла;во время работы

внутри прибора генерируется давление.Несоблюдение

инструкций может привести к ожогам или взрыву

кофеварки.

•Перед каждым использованием проверяйте целостность

кофеварки и наличие всех её компонентов,а также

целостность клапана,воронки,пластины фильтра

и уплотнений и правильность их монтажа согласно

рисунку.Если у вас возникли сомнения,свяжитесь с

вашим дилером или производителем;

•Этот продукт не предназначен для использования

лицами (включая детей)с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями,или с

недостатком опыта и образования;

•Хранить в недоступном для детей месте;

•Не оставляйте прибор без присмотра во время работы;

•Не оставляйте детей возле кофеварки во время работы;

•Не прикасайтесь к горячим поверхностям кофеварки:

поверхности прибора сильно нагреваются,используйте

рукоятку и ручку кофеварки;

•Используйте кофеварку для целей,для которых она

был разработан;

•Прибор должен использоваться только для бытовых

целей;

•Не используйте кофеварку без воды в резервуаре;

•Не наливайте в резервуар или коллектор другие

жидкости:кофеварка должна работать только с водой;

•Кофеварка предназначена только для использования

исключительно с водой и молотым кофе для Мока в

бытовых условиях;не используйте другие продукты

(например,ячмень,какао,экстракт кофе,чай,КОФЕ

ДЛЯ ПЕРКОЛЯТОРОВ ИЛИ КОФЕ-МАШИН ЭСПРЕССО...);

•Убедитесь,что пар,выходящий из предохранительного

клапана,не направлен в сторону пользователя;

•Перед использованием кофеварки убедитесь,что она

хорошо закрыта;

•После использования не открывайте кофеварку,пока

она не охладилась;

•После использования храните кофеварку только на

подходящих поверхностях:основание кофеварки

сильно нагревается,не ставьте кофеварку на горючие

и/или плавящиеся поверхности;

•Пользуйтесь только фирменными запасными частями

Bialetti, соответствующими используемой модели;

•Не используйте кофеварку в духовке или

микроволновой печи;

•При использовании газа в качестве источника тепла

пламя не должно выходить за пределы резервуара;

•В случае индукционной (только для кофеварки на

4/6/10 чашек)/электрической/керамической плиты

включайте плиту не на полную мощность,а только на

среднюю.

•Не открывайте и не закрывайте кофеварку,опираясь

на ручку;

•При использовании закройте крышку кофеварки;

•В случае неисправности не используйте прибор и

обратитесь к дилеру или производителю.

После окончания подачи воды в нижнем резервуаре

остается немного воды.Это предотвращает потемнение

поверхности резервуара,если кофеварка остается на

источнике тепла в течение длительного времени после

восхождения воды.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Перед первым использованием кофеварки хорошо промойте

ее простой водой и приготовьте не менее трех пробных

порций кофе (не для употребления), следуя инструкциям

ниже.Убедитесь,что кофеварка полностью укомплектована

всеми компонентами и что они находятся в положении,

как показано на рисунке.Убедитесь,что кофеварка

укомплектована клапаном,воронкой,уплотнениями и

пластиной фильтра и что они находятся в правильном

положении (6-5-3-2).

КАК ГОТОВИТЬ КОФЕ

•Наполните бойлер (4) холодной водой до нижнего

края предохранительного клапана (6) рис. (A).

•Поместите фильтр-воронку (5) на бойлер (4) рис. (B).

•Вставьте воронкообразный фильтр (5) в бойлер (7),

рис. (С).

•Привинтите коллектор (1) к бойлеру (4), хорошо затя-

ните,не нажимая на ручку (7) рис. (D).

•Поставить кофеварку на плиту;если это живой огонь,

то пламя не должно выступать за пределы резервуа-

ра.В случае электрической/керамической плиты не

используйте полную мощность рис.(Е).

•Когда коллектор (1) наполнится кофе,снимите кофев-

арку с источника тепла и разлейте по чашкам.

ЧИСТКА И УХОД

Прежде чем приступить к очистке или уходу,подождите,

пока кофеварка полностью остынет.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПЕРИОДИЧЕСКУЮ

ОЧИСТКУ КОФЕВАРКИ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЕЕ В ХОРОШЕМ

РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ.

•Мойте кофеварку теплой водой после каждого

использования (прибор подходит для мытья в

посудомоечной машине,но для того,чтобы вкус

кофе не изменялся,мы рекомендуем мыть кофеварку

вручную без моющих средств);

•Не используйте чистящие,моющие средства и/или

абразивные материалы;

•Сушить кофеварку после мытья в открытом виде.

•Не ударяйте воронку о какую-либо поверхность,чтобы

освободить ее от кофе,можно повредить или помять ее,

препятствуя хорошему уплотнению;

•Хранить прибор в полностью сухом виде и не закрытым;

•Периодически очищайте кофеварку от накипи:

-Налейте в резервуар воды до отметки;

-Добавьте две чайные ложки лимонной кислоты или

уксуса;

-Привинтите коллектор,не насыпая в фильтр кофе,и

дождитесь полного выхода воды;

-Вылейте воду в раковину;

-Затем действуйте по инструкции “Первое

использование продукта”;

•Периодически проверяйте,что отверстия пластины

фильтра не закупорены,при необходимости прочистите

отверстия щеткой с мягкой щетиной или иглой;

•Периодически проверяйте внутренние компоненты

и в случае их износа или повреждения замените их

только на оригинальные запасные части BIALETTI и в

соответствии с используемой моделью;

•Замените прокладку,если она изношена,однако мы

рекомендуем заменять ее не реже одного раз в год;

УТИЛИЗАЦИЯ

•По окончании жизненного срока кофеварка подлежит

сдаче в центр утилизации.

•Раздельный сбор и правильная утилизация

предотвращают вредное воздействие на окружающую

среду и здоровье человека и способствуют

рециркуляции материалов,входящих в состав изделия.

•Для получения более подробной информации о

существующих системах сбора обратитесь в местную

службу по утилизации отходов или в магазин,где был

приобретен продукт.

ГАРАНТИЯ

Изделие гарантируется в течение 24 месяцев с момента

покупки,в соответствии с условиями эксплуатации данной

инструкции.

В случае необходимости техпомощи для обеспечения

соблюдения гарантии вы должны связаться с продавцом или

Bialetti Industrie Spa и показать документ,подтверждающий

покупку,либо документ,в котором указываются

идентификационные данные ритейлера и дата покупки.

Гарантия не распространяется на:

•Сменные компоненты (пластина,воронка,уплотнение и

ручка), за исключением производственных дефектов;

•Неисправности и/или дефекты,вызванные

неправильным использованием изделия или

несоблюдение инструкций;

•Неисправности и/или дефекты,вызванные

использованием не СОВМЕСТИМЫХ запасных частей

•Ущерб от ударов,падения и наслоения накипи;

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН BIALETTI(6)

Запатентованный клапан Bialetti предназначен для исполь-

зования кофеварки в полной безопасности.Использова-

ние водопроводной воды в кофеварке может повлечь за

собой образование накипи в отверстии клапана и риск его

засорения.Во избежание образования накипи достаточно

покрутить поршень,выходящий из клапана,вдоль его оси

во время обычных операций мойки,рис. (F). Рекомендуется

периодически повторять эту операцию для обеспечения

правильного функционирования.Предохранительный

клапан является защитным элементом и должен срабатывать

только в условиях неправильной работы или неправильного

использования кофеварки.

Venus_4_6_10_17lin_ed_01_2021.indd 1 26/02/2021 17:42:28

A KÁVÉ OLASZ SZERTARTÁSA

1933-ban a Bialetti feltalálta a Moka Express kávéfőzőt,

amely megtestesítette az olasz kávéfőzés kultúráját, kreati-

vitását és szenvedélyét és forradalmasította azt. Ma is, mint

akkor, Ön az otthonában élvezheti a legkiválóbb termékeink

nyújtotta élményt, az eredeti kávé egyedülálló ízének közös

élvezetét.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Olvassa el gyelmesen a jelen használati utasításba foglalt

gyelmeztetéseket, mivel fontos útmutatásokat tartalmaz-

nak a termék biztonságára, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYEL-

MESEN! GONDOSAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST, HOGY SZÜKSÉG ESETÉN BÁRMINEK UTÁNA

TUDJON NÉZNI.

• Használat előtt olvassa el gyelmesen! gondosan őrizze

meg a használati utasítást, hogy szükség esetén bár-

minek utána tudjon nézni. A jelen útmutató a termék

szerves részét képezi, ezért őrizze meg és tegye elér-

hetővé a termék teljes élettartama alatt. Adja tovább a

dokumentációt a termék következőtulajdonosainak.

• Figyelem: e kávéfőzőműködéséhez hőforrás szükséges,

belsejében nyomás keletkezik. A használati útmutató

előírásainak be nem tartása égési sérülést okozhat és a

kávéfőzőfelrobbanásához vezethet.

• Minden használat előtt ellenőrizze a kávéfőzőépségét

és összes alkatrészének meglétét, valamint azt, hogy a

szelep, a tölcsér, a tömítés és a szűrőép-e és az ábra

szerint van-e elhelyezve. Kétségek vagy kérdés esetén

forduljon az eladóhoz vagy a gyártóhoz.

• A jelen készüléket nem használhatják csökkent testi,

szellemi, illetve érzékelőképességgel rendelkezőszemé-

lyek (beleértve a gyermekeket), illetve azok, akik nincse-

nek a szükséges ismeretek és tapasztalatok birtokában.

• Tartsa gyermekektől távol.

• Ne hagyja őrizetlenül a működőkészüléket.

• Ne engedje a gyermekeket a működőkávéfőzőközelébe;

• Ne érjen a kávéfőzőforró felületeihez: a felületek

felforrósodnak, ezért a kávéfőzőt a kezelése során a

fogantyúnál és a gombnál kell megfogni.

• A kávéfőzőt rendeltetésszerűen kell használni.

• A termék kizárólag háztartási használatra készült.

• Ne használja a kávéfőzőt, ha nincs víz a víztartályban.

• A kávéfőzőt csak vízzel szabad működtetni, ne töltsön

egyéb folyadékot a víztartályba vagy a felsőrészbe.

• Ez a kávéfőzőcsak és kizárólag vízzel és mokka kávéfő-

zőhöz készült, háztartási célú őrölt kávéval használható.

Ne használjon egyéb termékeket (pl. árpát, kakaót,

kávékivonatot, teát, ELEKTROMOS VAGY ESZPRESSZÓ

KÁVÉGÉPHEZ VALÓ KÁVÉT …).

• Győződjön meg arról, hogy a biztonsági szelepből kiá-

ramló gőz a felhasználótól távolra irányuljon;

• A használat előtt ellenőrizze, hogy jól lezárta-e a kávé-

főzőt.

• A használat után ne szerelje szét a kávéfőzőt, ha az nem

hűlt ki.

• A használat után csak megfelelőfelületre helyezze a

kávéfőzőt: a kávéfőzőalja magas hőmérsékletet ér el,

ezért ne helyezze gyúlékony illetve a hőhatására káro-

sodó felületre.

• Csak eredeti, a kávéfőzőmodelljéhez való Bialetti csere-

alkatrészt használjon;

• Ne használja a kávéfőzőt sütőben vagy mikrohullámú

sütőben.

• Amikor gáztűzhelyet használ, a láng ne érjen túl a víztar-

tály szélén.

• Indukciós (csak a 4/6/10 személyes készülékeknél) /

elektromos/üvegkerámia főzőlap esetében soha ne

használja a legnagyobb fokozaton, hanem állítsa egy

közepes fokozatra.

• Ne nyissa fel illetve ne zárja le a kávéfőzőt a fogantyúnál

fogva.

• A használat alatt a kávéfőzőfedele legyen zárva.

• Rendellenes működés esetén ne használja a terméket és

forduljon az eladóhoz vagy a gyártóhoz.

A kávé kifolyása után előfordulhat vízmaradék a víztartály-

ban. Ez a vízmaradék elősegíti a víztartály elszíneződésének

megelőzését abban az esetben, ha a kávéfőzőt huzamosabb

ideig a hőforráson hagyják a kávé kifolyása után.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az elsőhasználat előtt mossa el gondosan a kávéfőzőt csak

vízzel, majd főzzön le legalább 3 kávét az alábbi útmutatások

betartásával, ezeket ne igya meg, hanem öntse ki. Ellenőriz-

ze, hogy a kávéfőzőmindegyik alkatrésze megvan-e és ezek

az ábra szerint vannak-e elhelyezve. Ellenőrizze, hogy a

kávéfőzőn megvan-e a szelep, a tölcsér, a tömítés és a szűrő

a megfelelőhelyzetbe összeszerelve (6-5-3-2).

KÁVÉFŐZÉS

• Töltse fel a víztartályt(4) hideg vízzel a biztonsági

szelep(6) alsó pereméig, (A) ábra.

• Helyezze be a tölcsért(5) a víztartályba(4) (B) ábra.

• Töltse meg a tölcsért(5) mokka kávéfőzőhöz készült

őrölt kávéval, ne tömörítse, ügyeljen arra, hogy ne

maradjon kávépor a kávéfőzőperemén (C) ábra.

• Csavarja a felsőrészt(1) a víztartályra(4) és húzza

meg erősen, de ne vigye túlzásba, ne fejtsen ki erőt a

fogantyúra(7) (D) ábra.

• Helyezze a kávéfőzőt a hőforrásra; ha ez egy égőfej,

állítsa kis fokozatra úgy, hogy a láng ne nyúljon túl a

víztartály peremén. Elektromos/üvegkerámia főzőlap

esetében ne használja a legnagyobb fokozaton (E)

ábra.

• Amikor a felsőrész (1) megtelt kávéval, vegye le a

kávéfőzőtahőforrásról.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mielőtt tisztítást és karbantartást végezne a terméken, várja

meg, míg kihűl.

AJÁNLOTT RENDSZERESEN ELVÉGEZNI A KÁVÉFŐZŐKAR-

BANTARTÁSÁT A MEGFELELŐÁLLAPOT HOSSZAN TARTÓ

BIZTOSÍTÁSÁHOZ.

• Minden használat után mossa el langyos vízzel (a termék

mosható mosogatógépben, de a kávé változatlan ízének

biztosítása érdekében a kézi, mosogatószer nélküli

mosást ajánljuk);

• Ne használjon a tisztításhoz dörzshatású tisztítószereket

illetve anyagokat;

• Ne szerelje össze az elmosogatott kávéfőzőt, amikor

elrakja.

• Ne ütögesse a tölcsért más felületekhez a kávé kiürítése

céljából, mert sérülhet vagy deformálódhat és elvesztheti

tömörségét.

• A terméket teljesen száraz állapotban tárolja, ne szerelje

össze a részeit;

• Időszakosan végezze el a vízkőtelenítést:

- Töltse fel vízzel a víztartályt az A ábrán látható szintig.

- Öntsön bele két kávéskanál citromsavat vagy ecetet;

- Szerelje össze a kávéfőzőt és kávé nélkül főzze le az

oldatot;

- Öntse ki a kapott oldatot.

- Ezután végezze el „A termék elsőhasználata” pontban

leírt műveleteket;

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szűrőfuratai nincse-

nek-e eltömődve, szükség esetén puha szálú kefével

vagy tűhegyével tisztítsa meg;

• Rendszeresen ellenőrizze a belsőalkatrészeket és kopás

vagy károsodás estén cserélje ki kizárólag eredeti, a

típusnak megfelelőBialetti cserealkatrészekre;

• Ha a tömítés elhasználódott, cserélje ki, de legalább

évente egyszer ajánlott a cseréje;

ÁRTALMATLANÍTÁS

• Élettartama végén semlegesítse a terméket szelektív

hulladékgyűjtést végzőlerakóhelyen.

• A megfelelőszelektív hulladékgyűjtés és semlegesítés

segít abban, hogy elkerüljünk lehetséges negatív hatáso-

kat a környezetünkre és egészségünkre nézve, továbbá

elősegíti a terméket összetevőanyagok újrafelhaszná-

lását.

• A rendelkezésre álló hulladékgyűjtőrendszerekre

vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi

hulladékfeldolgozó szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a

terméket vásárolta.

JÓTÁLLÁS

A termékre a vásárlás időpontjától számított 24 hónapig ér-

vényes jótállást vállalunk a jelen útmutatóba foglalt működési

feltételek mellett.

Szervizszolgálat igénylése esetén a jótállás érvényesítéséhez

forduljon az eladóhoz vagy a Bialetti Industrie Spa vállalat-

hoz, mutassa be a vásárlást bizonyító blokkot vagy iratot,

amelyen szerepelnek a viszonteladó adatai és a vásárlás

időpontja.

A jótállás nem vonatkozik az alábbiakra:

• Cserélhetőalkatrészek (szűrő, tölcsér, tömítés és fo-

gantyú), kivéve a gyártási hibákat;

• A nem rendeltetésszerűvagy az utasításoknak nem

megfelelőhasználat miatti meghibásodások illetve hibák;

• A nem KOMPATIBILIS cserealkatrészek használata miatti

meghibásodások illetve hibák

• Ütés, leesés és vízkőokozta károsodások.

BIALETTI(6) BIZTONSÁGI SZELEP

A szabadalmaztatott Bialetti szelepet a kávéfőzőtökéletesen

biztonságos használatának biztosítására terveztük. A kávé-

főzőnek az ivóvízzel történőhasználata során előfordulhat,

hogy a szelep furataiban vízkőlerakódás keletkezik és eltömíti

azokat. A vízkőmiatti eltömődés elkerülése érdekében ele-

gendőa szokványos mosás alatt a szelepből kiálló dugattyút

a saját tengelye mentén mozgatni (F) ábra. Ezt ajánlott

időszakosan elvégezni a megfelelőműködés biztosítása

céljából. A biztonsági szelep védőelemnek minősül és csak a

kávéfőzőrendellenes működése vagy használata esetén lép

működésbe.

イタリアのコーヒーの伝統

1933 年、ビアレッティのモカエキスプレスが発明されたことによ

り、イタリアンコーヒーの作り方に革命がおこりました。それはま

さに、クレアティビティ、カルチャー、そしてパッションと言える

でしょう。

ご使用に関する注意事項

製品の安全性、使用、メンテナンスに関する重要な情報が記載されて

いますので、本取扱説明書をよくお読みください。

重要本取扱説明書をご使用前によくお読みになり、必要な時に参照

できるよう大切に保管してください。

•本取扱説明書を必要な時に参照できるよう大切に保管してくだ

さい。本取扱説明書は製品の一部として見なされます。製品の

使用期間中は保管し、いつでも読み返すことができる状態にし

ておく必要があります。付属文書は、製品の所有者が変わった

場合、新しい所有者に譲渡しなければなりません。

•注意本エスプレッソメーカーを機能させるには熱源が必要

で、内部に圧力がかかります。取扱説明書の記載内容にしたが

わない場合、やけどの原因になったり、エスプレッソメーカー

の爆発を引き起こすおそれがあります。

•ご使用前にエスプレッソメーカーが完全な状態であり、欠けて

いる部品がないこと、またバルブ、ろうと、パッキン、フィル

ターが完全な状態であり、図のように正しい位置にあることを

確認してください。ご質問等がございましたら、販売店または

メーカーにお問い合わせください。

•本製品は、身体、感覚、精神に十分な能力を備えていない人 (

子供を含む)、経験のない人、指導を受けていない人が使用する

ことを想定していません。

•子供の手の届かない場所に保管してください。

•使用中は目を離さないでください。

•使用中のエスプレッソメーカーに子供が近づかないようにして

ください。

•高温のエスプレッソメーカーの表面に触れないでください。表

面は非常に高温になります。エスプレッソメーカーを取り扱う

際は、ハンドルおよびノブを使用してください。

•エスプレッソメーカーは、設計目的のために使用してくださ

い。

•本製品は、ご家庭でのみ使用してください。

•ボイラーに水を入れずにエスプレッソメーカーを使用しないで

ください。

•ボイラーやサーバーには水以外の液体を使用しないでくださ

い。エスプレッソメーカーは水のみで使用してください。

•本エスプレッソメーカーは、家庭用のモカ用に挽いたコーヒー

と水のみを使用するためのものです。他の製品 (例大麦、カ

カオ、コーヒーエキス、紅茶、パーコレーター用コーヒー、エ

スプレッソマシン用コーヒーなど)は使用しないでください。

•安全バルブからの蒸気が使用者とは反対側に向いていることを

確認してください。

•ご使用前にエスプレッソメーカーを確実に締めてください。

•ご使用後、エスプレッソメーカーの温度が下がるまで開けない

でください。

•ご使用後は、エスプレッソメーカーを適切な場所においてくだ

さい。エスプレッソメーカーの底は非常に高温になります。エ

スプレッソメーカーは燃えやすいところや、熱で破損するおそ

れのあるところには置かないでください。

•消耗品を交換する場合は、お手持ちのモデルに適したビアレッ

ティの純正品をお求めください。

•エスプレッソメーカーをオーブンや電子レンジで使用しないで

ください。

•熱源としてガス台を使用される場合、炎がボイラーからはみ出

ないようにしてください。

• IH (4/6/10 カップ用サイズのみ)/電気コンロ/ガラスセラミッ

ク調理器をご使用の場合、最大火力ではなく、中火でご使用く

ださい。

•ハンドルを持ってエスプレッソメーカーを開け閉めしないでく

ださい。

•ご使用中、エスプレッソメーカーのカバーを閉じてください。

•故障した場合、製品はご使用にならず、販売店またはメーカー

にお問い合わせください。

抽出終了後、ボイラーに水の残留物がたまる場合があります。この残

留物により、抽出終了後にエスプレッソメーカーを長時間熱源に放置

した場合でも、ボイラーの表面の変色を防ぐことができます。

ご使用方法

本製品は、食品用アルミニウム合金を使用しています。エスプレッソ

メーカーを初めてご使用になる際は、水だけでよく洗い、以下に記載

されている方法で 3回以上コーヒーを淹れ、捨ててください (お飲

みにならない)。図のように、エスプレッソメーカーのすべての部品

が完全な状態であり、また同時に縦方向にも自由に回転できることを

確認してください。エスプレッソメーカーにバルブ、ろうと、パッキ

ン、フィルターがついており、正しい位置にあることを確認してくだ

さい (6-5-3-2)。

コーヒーの作り方

•ボイラー (4) の安全バルブ (6) の下まで冷水を入れます図

(A)。

•ろうと形フィルター (5) をボイラー (4) にセットします図

(B)。

•ろうと形フィルター (5) にモカ用に挽いたコーヒーを入れま

す。この時、押さえつけず、エスプレッソメーカーの縁 (D)

にコーヒーの粉が残らないように注意してください図 (C)。

•サーバー (1) をボイラー (4) にねじ込み、力をかけすぎない

ようにして締めます。ただし、ハンドル (7) をてこのように

しないでください図 (D)。

•エスプレッソメーカーを熱源に置きます。ガス台の場合、弱火

にし、炎がエスプレッソメーカーの端からはみ出さないように

してください。電気コンロ/ガラスセラミック調理器をご使用

の場合、最大火力ではご使用にならないでください図 (E)。

•サーバー (1) にコーヒーがいっぱいになったら、コーヒーメ

ーカーを熱源から外し、カップに注ぎます。

洗浄とメンテナンス

エスプレッソメーカーの温度が下がってから洗浄とメンテナンスを行

ってください。

エスプレッソメーカーを長期間良い状態に維持するため、定期的にメ

ンテナンスを行ってください。

•使用後は、毎回ぬるま湯で洗ってください (製品は食器洗浄を

使用することができますが、コーヒーの味を変化させないよう

にするため、洗剤を使用せずに手洗いすることが推奨されま

す)。

•洗剤や研磨剤は使用しないでください。

•洗浄後は、エスプレッソメーカーを閉じないでください。

•コーヒーを出すためにろうとをたたかないでください。破損し

たり変形したりし、密閉できなくなるおそれがあります。

•すべての部品が完全に乾いた状態で閉めずに保管してくださ

い。

•定期的に石灰を除去してください。

-ボイラーの所定のレベルまで水を入れます。

-小さじ 2杯のクエン酸または酢を加えます。

-製品をセットし、挽いたコーヒーを入れずに抽出します。

-抽出された液を捨てます。

-製品を初めて使用する際の使用法にしたがってコーヒーを淹

れます。

•定期的にフィルターの穴が詰まっていないことを確認してくだ

さい。詰まっている場合、柔らかい毛のブラシまたは針の先で

穴の詰まりを取り除いてください。

•定期的に内側の部品を点検してください。摩耗している場合や

破損している場合、お手持ちのモデルに適したビアレッティの

純正交換部品と交換してください。

•パッキンが摩耗した場合は交換してください。いずれの場合

も、最低年に 1回は交換することが推奨されます。

廃棄

•製品の耐用期間が過ぎたら、分別回収センターで廃棄する必要

があります。

•適切な分別回収および正しい廃棄により、環境や健康への悪

影響を防止し、製品に使用されている資材の再利用を促進し

ます。

•分別システムに関する詳細については、地域の廃棄物処理サー

ビス、または購入された販売店にお問い合わせください。

保証

本製品は、本取扱説明書に記載された条件において、購入日より24か

月間保証されます。

アシスタンスを要求される場合、保証を有効にするには、販売店また

はBialetti Industrie Spa にお問い合わせいただき、販売店および

購入日が記載された購入証明書または同等の書類を提示していただく

必要があります。

保証されない事項

•交換可能な部品 (フィルター、ろうと、パッキン、ハンドル) (

元々の欠陥ではない場合)

•不適切な使用または指示に従わない使用が原因で発生した故障

や不具合

•不適切な交換部品を使用したことが原因で発生した故障や不

具合

•衝撃、落下、石灰の蓄積による損害

ビアレッティの安全バルブ (6)

特許取得済みのビアレッティのバルブは、安全にエスプレッソメーカ

ーを使用できるよう開発されました。エスプレッソメーカーを水道水

で使用すると、バルブの穴に石灰がたまり、バルブ自体が詰まるおそ

れがあります。通常の洗浄中にバルブの外に出ているピストンを軸に

沿って動かすだけで簡単に石灰の詰まりを防止することができます

図(F)。バルブが正常に機能するよう、定期的にこの点検を繰り返す

ことが推奨されます。安全バルブは保護部品であり、コーヒーメーカ

ーの動作不良または誤った使用時にのみ作動します。

⡄㊾ᣆ◍⌛ ァ㟂 ᪂㣽

S[UUད ᧡〡 ⡅⋚㞂᛬⋚ ◕᛬㔭Jo g dK⠤ ⶢ⥟

ℹN᪂㣽N⚒⣸⠌ ㏉㠀 ⡄㊾ᣆ◍⌛ ァ㟂 ᣨ፜჋ ᮏ⌛♪ 㢞ᦷ⡄ ⡌

♍ລ⋬ᄇᄥP஝Ꮪ⸌ᛟN⡄⣿ ⚊ᛏᴗ⠤ ⣸♪ ⻦⠤ ァ㟂 ሢ଀

ᢎ ᣤᜐ㟠⚊ ⣸㏉ァ㟂⠤ ሣ㓮㟤㠶᭛ᢎ ₣ᙥ㟠჋ ⡄፤ઃ 㟰ಘ ⪡

௝⌬⌚⛊P

₣❝ ⌚ ⧼⠤₣㟶

⡄ Åᦷ℣♪჋ ◑⣦♪ ઇᜐ㟤 ⨒❇㟤 ⫙⌚₣㟶N⣿㛵 ₣❝ᰋઃ ⟤

⫙ઇᣆᰋ⡄ 㙈㟰ቿ♍ ⡙⠄ᬛᝌ ⧼⠤ ௸ ⡍♍ᱶ⌬⌚⛊P

⨒❇\₣❝ ⣦ ⧼⠤ ௸ ⡍♍ᱶNຐ⨒⠌ ⟇㠀 ⡄ Åᦷ℣ᢎ ⡪

ᱶઇ㠀኿⌬⌚⛊P

)♑⣿፠ ⶜⥟㟨 ∽ ⡙ሢᝍ ⡄ Åᦷ℣ᢎ ⡪ ᱶઇ㟠⌬⌚⛊P⡄

Åᦷ℣჋ ⣿㛵⠤ ଀ℹ㛵 ⨒ 㟠ຐ⡄ᦡN⣿㛵 ∽ᦷ⡄ ⟤⫙ቿ჋

ሸ◑ ♑⣿ຐ ₣❝⠌ ⟇㠀 ⡪ ᱶઇ㠀☍ 㟲ᄇᄥP⡄ ᪂℣჋ ⣿

㛵 ↠⟤⡢ ᭹෽ Ꮪ 㟰ಘ ⣦ᄭቿ♍☍ 㟲ᄇᄥP

)⧼⠤\⡄ ァ㟂ᦁ⡄ァ ⣿ᅅᝌ ⡣ሸ㟠 ະᴓ ◟ᜍ⠌ 㢳ℹ㟠

ᜌᦥ ⚒➋⡄ 㟊❇㟲ᄇᄥP₣❝ Åᦷ℣⠤ ⫙〓⠌ ⫙㊘⫙ ◓⠄

ᦥ ァ㟂ᦁ⡄ァ ㊶০ຐ ㌶⫡ ∽ ⡙⋬ᄇᄥP

)₣❝ ⣦ 㟶₹ ァ㟂ᦁ⡄ァ ₹㋖ ⛎⣦㟠ᦡ ଀ℹ㛵⡄ ⣦ᴓ ᄥ

⡙჋⫙NᮡᶰNఃᏚ௝N▷N㟊㌶㞊᛬⡄㓭 ₹㋖ ⛎⣦㟠

஝ᣖ♪℣⸌ᛟ ⣿ ⟇〃♪ ⡙჋⫙ 㣾⡈㟠⌬⌚⛊P⠤᪂ ₣㟶⡄

⡙⠄ᦥ 㕏ᤄ⣲ ᒷ჋ ⣿⡣₣♪ ᪂⠤㟠⌬⌚⛊P

)⡄ ⣿㛵⠈ ⌞⸩⣣N⣣N⣸⌞⣣ ოᜍ⡄ ⣿㛵⠌ ᄥ៩௝♪

⼼ᴗ〃 ◓⠈ ₣ᙟJ♍ᣊ⡄ 㙈㟰Kᒷ჋ 㡰 ᭳ ₣❝ᰋ⠌ ᧡ᢆ

჋ ₣ᙟ⡄ ₣❝㟠௝♪ ⣣㟲㟠⫙ ◓⋬ᄇᄥP

)♍ᣊ⡄⠤ ↤⡄ ᅁ⫙ ◓჋ ♪ ᱶઇ㟠⌬⌚⛊P

)⡣ሸ ⨒⡈ ァ㟂ᦁ⡄ァ ᴓ஡♪ ⫙ ◓ሢᝍ ⫙マᱶ⌬⌚⛊P

)⡣ሸ ⨒⡈ ァ㟂ᦁ⡄ァ ஡⸌♪ ♍ᣊ⡄ ⣴஡㟠⫙ ᧵㟠 㟠

⌬⌚⛊P

)ᗱ০❫ ァ㟂ᦁ⡄ァ㛅ᦥ♪ ⣴⺊㟠⫙ ᣤ⌬⌚⛊P⡣ሸ⠄ᝌ ⡈

㠀㛅ᦥ⡄ ᤄ❧ ᗱ০➇⫙ᬛᝌNァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ᄥ៱ Ꮪ ↤⡴⡄

ᢎ 㤅❝㟠⌬⌚⛊P

)⣿㛵⠤ Å ⠤ሢᅅᝌ ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ₣❝㟠⌬⌚⛊P

)⡄ ⣿㛵⠈ ⣸❝⠄ᝌᣨ ₣❝㟨 ∽ ⡙⋬ᄇᄥP

)ァ㟂ᦁ⡄ァ⠤ ᪆ แ⡄჋ ᴓᴗ♪ ᪆⡄ ♠჋ ₹㋖ᝌ ⡣ሸ㟠

⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)᪆ แ⡄჋ ᴓᴗ ᒷ჋ ァ㟂 ᧡⡄჋ ᴓᴗ♪ ᄥᢊ ◮⸩ᢎ ༬

⫙ ᣤ⌬⌚⛊P᪆ᣨ ༬♍℣ ⡣ሸ㠀☍ 㟠჋ ァ㟂ᦁ⡄ァ⡖ᄇᄥP

)⡄ ァ㟂ᦁ⡄ァ჋ ᪆ઃ ⣸❝ ᧡〡ァ㟂㕋❧ᆥᣨ ༬♍℣ ₣

❝㟠ሢᝍ Åቿ♢⋬ᄇᄥPᄥᢊ ະ❝᪆J⚪\ᱶᣆⶌ ៩Nㄞ

ㄞ◍ ៩Nァ㟂⼦⼮᪆NⶌN㗋ォ᛬⡄㌶❝ ァ㟂 ᒷ჋ ♪⋚

㞂᛬↠ ᥤ⌞❝ ァ㟂PPPK⠌ ₣❝㟠⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)◑⣦ ᮡᶰ⠤ ⪯௝ ᴗ₣ ⌚ ₣❝⡢ ௻⡄♪ ⡙⫙ ◓ሢᝍ

⥟〉㟠⌬⌚⛊P

)₣❝ ⣦Nァ㟂ᦁ⡄ァ ⡪ ⡲჋⫙ 㣾⡈㟠⌬⌚⛊P

)₣❝ 㥺Nァ㟂ᦁ⡄ァ ⛮⣦㩗 ⌛௝ ⣦♪ ⚒⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)₣❝ 㥺ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⣣㟲㟤㛅ᦥ ⟇♪ ྩ⠄⌬⌚⛊P₣❝

㥺ァ㟂 ᦁ⡄ァ⠤ ᭹ᄦ ⛎ሢ ᤄ❧ ྨ⠄ᬛᝌ ⡈㣽ℹ ᭳Qᒷ

჋ ⚒♪ ↤₹ኇ ∽ ⡙჋ 㛅ᦥ♪ ᅁ⫙ ◓ሢᝍ 㟠⌬⌚⛊P

)ᴓ㛵 ૠ⸩ ⌚ ◕᛬㔭 ᶰᙳ፜⠤ 㠀ᄻ ᧡ᇊ ≁⣸ ᴓ㛵ᣨ ℧

㋗㟠⌬⌚⛊P

)⛊ᶴ ᒷ჋ ⣦⡢᛬⡈⫙♪℣ ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ₣❝㟠⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)⋚ ⚒➋⠌ ₣❝㟨 Ꮪ჋Nᴛഐ⡄ ァ㟂ᦁ⡄ァ ᭹ᄦ⠌ ༠♍℣

⛒ᙏ⫙ ◓ ⥟⣪㟠⌬⌚⛊P

)⡈ᆦⅤJVQXQSRコ ⣿㛵ᣨ ₣❝ ოKQ⣦௝Q⅀ᙏ᭜ 㣝ᶰᢎ ₣

❝㟠჋ ❧N⛎ሢᢎ ⻦ᅅ㟤⠄ᝌ ⛒ᣆ⫙ ᣬ ⨒ ⣸ሢᝌ

⥟⣪㟠⌬⌚⛊P

)↤⡴⡄ᢎ ⡄❝㠀℣ ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⚒০ຐ ᄬ⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)₣❝ ⨒ ァ㟂ᦁ⡄ァ ᕔ಑⠌ ᄬ◍኿⌬⌚⛊P

)⡣ሸ ⡄₹⡄ ⡙჋ ❧ ⣿㛵⠌ ₣❝㟠⫙ ᣬ 㕏ᤄ⣲ ᒷ჋

⣿⡣₣♪ ⚎ᙐ㟠⌬⌚⛊P

⼦⼮⡄ ์ດ 㥺 ᱶ⡌ᛏ♪ ⡦⚊ ∽ᴗ⡄ ຠ◍⡙⠌ ∽ ⡙⋬ᄇᄥP⼦⼮

⡄ ์ດ ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⚒➋ ⟇♪ ⛊ᙳ ⌚ ྩ◍኿჋ ❧ ⡄ᛏ㟤

⡦⚊ ∽ᴗ ᆦᴗ♪ ᱶ⡌ᛏ 㛅ᦥ⠤ ⃄₹ ᰺㢳⠌ ᮏ⫙㟨 ∽ ⡙⋬ᄇᄥP

₣❝ Åᦷ

⡄ ⣿㛵⠈ ⌛㛵⾆ய❝ ◕៩᭛Ⴗ 㟲஭ ↠⢂ᝌ ⣿⡣ቿ♢⋬ᄇᄥPァ

㟂ᦁ⡄ァᢎ ⻦⺉ ₣❝㟠჋ ❧N᪆ᝌᣨ ⡪ ◃♍ະN⣣♍ሢ U᯽

ァ㟂ᢎ ⼦⼮㠀℣ Jᣤ⌚⫙ ᣬK᯹ᣆ⌬⌚⛊Pᄥ⠔ ະ❝⠌ ⡪ ⡍

⫙㊘⌬⌚⛊Pァ㟂ᦁ⡄ァ♪ ᧡፠ ଀ℹᴓ㛵⡄ ᄥ ⼦♍⤟ ⡙ ⣿⡢

ᣆ♪ ⡙჋⫙ 㣾⡈㟠⌬⌚⛊Pァ㟂ᦁ⡄ァ ₹㋖ ⛎⣦㟠ᦡ ଀ℹ㛵⡄

⣦ᴓ ᄥ ⡙჋⫙NᮡᶰNఃᏚ௝N▷N㟊㌶㞊᛬⡄㓭 ₹㋖ ⛎⣦㟠

 ⣿ ⟇〃JXOWOUOTK♪ ⡙჋⫙ 㣾⡈㟠⌬⌚⛊P

ァ㟂 ᣨ፜჋ ᮏᰋ

)᪆⠌ แ⡄჋ ᱶ⡌ᛏJVK⠤ ◑⣦ ᮡᶰJXK 㟠ᄩ ⡸⡢ᣆ௻⫙

ⶐ᪆⠌ ⶬ❧⌬⌚⛊P஝ᣖ JcKP

)ᱶ⡌ᛏJVK♪ ఃᏚ௝ 㟊㌶JWKᢎ ๲❧⌬⌚⛊P஝ᣖ JdKP

)᧡〡㙈㓭❝ ァ㟂㕋❧ᆥᢎ ఃᏚ௝ 㟊㌶JWK♪ ဲᛏᄵ⫙ ᣬ

ⶬ❫ 㥺Nァ㟂ᦁ⡄ァ ⡸⡢ᣆ♪ ァ㟂 ៩ ຠ⫙ ◓ሢᝍ

㣾⡈㟠⌬⌚⛊P஝ᣖ JeKP

)ァ㟂ᦁ⡄ァ⠤ ァ㟂㙈㓭JSK⛪ ᱶ⡌ᛏJVKᢎ ሪᜌ℣N஝ᛏຐ ⫙

ຐ〃 㩧⠌ ⧼⫙჋ ᣬN೹ ᄬ⠄⌬⌚⛊P⡄Ꮪ ↤⡴⡄JYKᝌ

ሪᣆᦥ ◑ ኑᄇᄥP஝ᣖ JfKP

)ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⚒➋ ⟇♪ ⛒ᣆ⌬⌚⛊P⋚ᴛ⠌ ₣❝㟨 Ꮪ჋

ᴛഐ⡄ ァ㟂ᦁ⡄ァ ⡸⡢ᣆᢎ ༠⫙ ◓ሢᝍ ⥟⣸㟠⌬⌚⛊P

⣦௝Q஥ᙯ⋚⅀ᙏ᭜ ❇ᣆ㕏⠌ ₣❝㟠჋ ❧N⻦ᅅ ሢᝌ ₣

❝㟠⫙ ᣤ⌬⌚⛊P஝ᣖ JgKP

)ァ㟂㙈㓭JSK♪ ァ㟂 ፝ ⶌᦥN⚒➋♪℣ ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ᴗ

ᣆ㟤㥺 ⡦♪ ᴧ⋬ᄇᄥP

⸢↠ ᭳ ⟤⫙ઇᣆ

⸢↠ ᭳ ⟤⫙ઇᣆ ⡣♟⠌ 㟠௝ ⣦Nァ㟂ᦁ⡄ァ ໆቿ♢჋⫙ 㣾

⡈㟠⌬⌚⛊P

ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⻦₹⠤ ₹㋖ᝌ ᱶ⥣㟠௝ ⟇㠀 ⧼௝⣣⠄ᝌ ⟤⫙ઇᣆ

⡣♟⠌ 㠀⧼჋ ৺⡄ ⥻⋬ᄇᄥP

)ᤄ᯽ ₣❝ 㥺 ᭛⫙஡㟤 ᪆♪ ◃♍ະ⌬⌚⛊P J⡄ ⣿㛵⠈ ⌛௝

⅀⸍௝ ₣❝⡄ ო㟠⫙ᣨN᰺〃 ◓჋ ァ㟂᣸⠌ ⟤⫙㟠ᜌᦥ

⅀⣿ ♠⡄ ↤⠄ᝌ ◃჋ ৺⡄ ⥻⋬ᄇᄥP

)⅀⸍ ⌚ ⅀⣿ ᭳Qᒷ჋ ᣤ᧡ℹ ᪆⫡⠌ ₣❝㟠⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)ァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⅀⸍ 㥺 ᱶઇ㟨 Ꮪ ᄬ⫙ ᣤ⌬⌚⛊P

)ァ㟂 ⵮౻௝ ⣿০ᢎ ⟇㠀 ఃᏚ௝ᢎ ኿፜ᣆ⫙ ᣤ⌬⌚⛊PఃᏚ

௝ ᣺⫙০ຐ ဲᜌ℣ ❝௝♪ ⡪ ᣻⫙ ◓⠌ ∽ ⡙⋬ᄇᄥP

)⣿㛵⠤ ᧡፠ ᴓᴗ⡄ ⚒ᣊ ₹㋖ᝌ ⛮⣦㩗 ᣬᣆ⌬⌚⛊P

)⧼௝⣣⠄ᝌ ℤ㤺ᢎ ⣿০㟠⌬⌚⛊P

-᪆⡄ แ჋ ◍ᙯ ᴓᴗ♪ ᪆⠌ ⣸㠀⫝ ྨ⡄௻⫙ ⶬ❹ᄇᄥP

-଀⚎₧ ᒷ჋ ⌛⺉ᢎ T㔭⋚㛩 ⸜㟲ᄇᄥP

-⣿㛵⠌ ⥟ᣘ㟠Nァ㟂㕋❧ᆥᢎ ༬⫙ ᣬNァ㟂⼦⼮ ઃ⣸

⠌ ⌚㠖㟠⌬⌚⛊P

-⼦⼮ኃ ᪆⠌ ᯹ᣆ⌬⌚⛊P

-஝ᛓ ᄥ⠔ ď⣿㛵⠤ ⻦⺉ ₣❝Đ 㟶᧢⠤ ະ❝♪ Ꮊᙏ ⫝㠖

㟠⌬⌚⛊P

)⧼௝⣣⠄ᝌ 㟊㌶㞊᛬⡄㓭 ଀᥺⡄ ᣥ㩗⫙ ◓◢჋⫙ 㣾⡈㟠

Nᣥ㩛 ❧ ᴓ፜ᛏ❫ ↨ ᒷ჋ ᭹჏ ์⠄ᝌ ଀᥺⠌ ᕣ♍

⧼⌬⌚⛊P

)⧼௝⣣⠄ᝌ ະᴓ ᴓ㛵⠌ ⣲৶㟠Nᣤ᧡ ᒷ჋ ↤₹ ⌚

d ᶰᙳ፜⠤ 㠀ᄻ ᧡ᇊ ⛊ᣆ⫙༘ ᴓ㛵ᣨ ₣❝㟠⚊ ૠ

⸩㟠⌬⌚⛊P

)ᣤ᧡ኃ ▷⠌ ૠ⸩㟠⌬⌚⛊P♍ᐾ ❧♪፠ ⡌ད♪ ⣣♍ሢ 㟤

᯽⠈ ૠ⸩㟠჋ ৺⡄ ⥻⋬ᄇᄥP

㗨௝ ⸌ᣆ

)∽ᦷ⡄ ᄥ㟤 ⣿㛵⠈ ᴗᣆ ∽০㟠⚊ ⸌ᣆ㟠⌬⌚⛊P

)ᴗᣆ ∽০ᢎ ㏉㠀㤁 ᭳ ৪♪ ᭛〃჋ ᴓ⣸⣣ ⚠㠶⠌ ᮏ

⫙㟠 ⣿㛵⠌ ଀ℹ㟠჋ ⢂៉ᢎ ⢂㤅❝㟨 ∽ ⡙⋬ᄇᄥP

)∽০ ⌚⋚㍣㤅❝♪ ᅅ㟤 ᆥ ⡢⅀㟤 ⣸ᱶ჋N⫙⚋ 㘨௝᪆ ⸌

ᣆ ⅄㌶ ᒷ჋ ⣿㛵⠌ ଀ᤄ㟤㕏ᤄ⣲♪ ᪂⠤㟠⌬⌚⛊P

㛵⫡ᱶ⪯

₣❝ Åᦷ℣♪ Ꮊᙏ ₣❝㟤 ❧ ⡄ ⣿㛵⠈ ଀ᤄ⡌ᝌᴓ㌶ TVআ➏

㛵⫡ᱶ⪯ ᅅ₹⡖ᄇᄥP

ই ⫙➋ ❇⸢ ⌚N㛵⫡ᱶ⪯⠤ ⟤㥚ℹ 㣾⡈⠌ ⟇㠀㕏ᤄ⣲ ᒷ჋

d k u♪ ⚎ᙐ㟠⚊ 㕏ᤄ⣲♪ ઇ㟤 ₹⅀₣㟶 ᭳ ଀

ᤄ ຘ⫷ᢎ 㣾⡈㟨 ∽ ⡙჋ ଀ᤄ ⪯℣ ᒷ჋ ঀ⠈ 㥚ᜍ⠌ ⫙ᄋ ᪂℣

ᢎ ⣿⌚㟠⌬⌚⛊P

㛵⫡ᱶ⪯♪℣ ⣿✧ቿ჋ ❧\

)➋ᙯ 㟰⡄ ⡙჋ ❧ ◍ᄋ ૠ⸩❝ ଀ℹ㛵J㞊᛬⡄㓭Nః

Ꮪ௝N▷ ᭳ ↤⡴⡄KN

)ᴓ⣣㟲㟠০ຐ ⫙〓⠌ Ꮊᢆ⫙ ◓⠈ ₣❝♪ Ꮊᢊ ⡸ ᭳Qᒷ

჋ 㟰N

)㣝㤁ቿ⫙ ◓჋ ᴓ㛵⠌ ₣❝㟠⚊ ᮁ㟤 ⡸ ᭳Qᒷ჋ 㟰N

)⼼ሪN⼦ᙐ ᭳ ℤ㤺 ⍔⚊℣ ᮁ㟤 ↤₹P

d ◑⣦ ᮡᶰJXK

d ᮡᶰ჋ 㓮㡠ᮀ⠈ ⣿㛵⠄ᝌNァ㟂ᦁ⡄ァᢎ ⻦ᅅ㟤 ◑⣦㟠

 ₣❝㟨 ∽ ⡙ሢᝍ আᮁቿ♢⋬ᄇᄥPᣤ⌢ ∽ ⡙჋ ᪆⠌ ₣❝㟠

჋ ァ㟂ᦁ⡄ァ჋ ⌚⡄ ⫙ຐᦥ ◑⣦ ᮡᶰ ଀᥺♪ ℤ㤺 ⍔⚊ ᣥ

㩟 ⟇㡰⡄ ⡙⋬ᄇᄥPℤ㤺ᝌ ᣥ㩗჋ ৺⠌ ᮏ⫙㟠ᜌᦥ ⡌᭽ ⅀⸍ ઃ

⣸⠌ ⫝㠖㟠ᦥ℣ ௡ ⼧ ᮏ㠶⠄ᝌ ⡣⠈ 㟂⋚㎷⠌ ❷⫚⚊⧼௝ᣨ 㟠ᦥ

ኑᄇᄥP஝ᣖ JhKP ⣸㣾㟤 ⡣ሸ⠌ ᱶ⡸㟠ᜌᦥ ⧼௝⣣⠄ᝌ ⣲৶⠌

᭽ᱷ㟠჋ ৺⡄ ⥻⋬ᄇᄥP◑⣦ ᮡᶰ჋ ᱶ㣝ᢎ ⟇㟤 ❇↠⡄ᦡ ァ㟂

ᦁ⡄ァ⠤ ⣸₹⣣ ⡣ሸ ᒷ჋ ₣❝ ⥟৪♪℣ᣨ ⥟⡣㟠⌬⌚⛊P

HET RITUEEL VAN DE ITALIAANSE ESPRESSO

In 1933 heeft de uitvinding van de Moka Express Bialetti de manier

van Italiaanse espresso maken gerevolutioneerd door de creativi-

teit,

de cultuur en de passie hiervan te interpreteren. Vandaag zoals

in het verleden brengt Bialetti de beste producten bij je thuis om

samen het genoegen te kunnen beleven van de unieke smaak van

de meest authentieke espresso

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen in deze handleiding

omdat

ze belangrijke aanwijzingen geven over de veiligheid, het gebruik

het onderhoud van het product.

BELANGRIJK: VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT

LEES ALTIJD AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN. BEWAAR

DEZE HANDLEIDING ZODAT ZE ALTIJD GERAADPLEEGT KAN

WORDEN

• Bewaar deze handleiding met zorg zodat ze altijd geraad-

pleegd kan worden. Deze aanwijzingen maken deel uit van het

product en moeten bewaard worden en beschikbaar blijven

gedurende de levensduur van het product. De documentatie

moet geleverd worden aan de volgende beheerders van het

product.

• Let op: deze koe machine heeft een warmtebron nodig

voor de werking en aan de binnenkant komt onder druk te

staan. Als deze instructies niet worden opgevolgd kunnen

brandwonden worden veroorzaakt en kan het koezetappa-

raat ontploen.

• Controleer, voordat de koemachine wordt gebruikt, of ze

heel is en compleet is met alle onderdelen en dat het ventiel,

de trechter het leertje en lterplaatjes heel zijn en goed in hun

positie staan zoals aangegeven in de afbeelding. Bij twijfelge-

vallen neem contact op met de verkoper of de producent.

• Dit product is niet geschikt om gebruikt te worden door perso-

nen (en kinderen) die met beperkte lichamelijke, sensoriele en

mentale capaciteiten of zonder ervaring of aanwijzingen.

• Houdt het product buiten bereik van kinderen

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het gebruik

• Houdt kinderen uit de buurt van het koezetapparaat als ze

in werking staat

• De warme oppervlaktes van de koemachine niet aanraken:

de oppervlaktes worden warm, gebruik het handvat en de

knop om het koezetapparaat te gebruiken

• Gebruik het koezetapparaat alleen voor het doel waarvoor

ze is ontworpen.

• Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik

• Gebruik het koezetapparaat niet zonder water in het water-

reservoir;

• Gebruik geen andere vloeistoen in het verwarmingselement

of in de opvangbeker: het koezetapparaat mag alleen wer-

ken met water

• Deze koezetapparaat is alleen bestemd voor het gebruik

met water en koe voor Moka voor huishoudelijk gebruik;

Geen andere producten gebruiken (bv. gerstkoe, cacao,

koe-extracten, thee, KOFFIE GEMALEN VOOR ESPRESSOMA-

CHINES...)

• Let op dat de stoomstraal die uit het veiligheidsventiel komt

• niet gericht is op de gebruiker;

• Let op dat het koezetapparaat goed is gesloten voordat ze

wordt gebruikt

• Na het gebruik, het koezetapparaat niet openen voordat ze

is afgekoeld.

• Na het gebruik, zat het koezetapparaat alleen op een ge-

schikt oppervlakte: de basis van het koezetapparaat bereikt

hele hoge temperaturen. Zet het koezetapparaat niet op

ontvlambare oppervlaktes en/ of oppervlaktes die beschadigt

kunnen worden door warmte.

• Gebruik alleen originele Bialetti vervangingsonderdelen die-

overeenkomen met het gebruikte model;

• Gebruik het koezetapparaat niet in de oven of in de mag-

netron

• Wanneer als warmtebron gas wordt gebruikt mag de vlam niet

buiten het verwarmingselement komen;

• Wanneer een elektrische/vitro keramisch kookplaat wordt

gebruikt (alleen voor de bekermaten 4/6/10) mag niet de

maximale intensiteit worden gebruikt maar moet ze op een

gemiddelde hoogte worden gehouden;

• Het koezetapparaat niet openen of sluiten door aan het

handvat te trekken;

• Tijdens het gebruik, sluit de deksel van het koezetapparaat

• Bij storingen gebruik het product niet en neem contact op met

de verkoper of de producent.

Als het water gekookt heeft en de koe is klaar, kan er nog wat

water overblijven in het onderste gedeelte van het apparaat. Dit

water voorkomt dat de binnenwanden van kleur veranderen als het

koeapparaat te lang op een warmtebron blijft staan.

GERUIKSAANWIJZINGEN

Wanneer het koezetapparaat voor de eerste keer wordt gebruikt,

reinig het goed met alleen water en maak tenminste drie keer

espresso die weggegooid moet worden (niet opdrinken) volgens de

onderstaande aanwijzingen. Controleer dat het koezetapparaat

compleet is en alle onderdelen aanwezig zijn en zijn samengesteld

volgens de afbeelding. Controleer dat het koezetapparaat com-

pleet is met het ventiel, de trechter, het leertje en het lterplaatje

en zat deze onderdelen op de juiste positie staan (6-5-3-2).

KOFFIE ZETTEN

• Vul het waterreservoir (4) met koud water tot aan de onder-

ste rand van het veiligheidsventiel (6) Afb. (A).

• Plaats het trechterlter (5) in het waterreservoir (4), Afb.

(B).

• Vul het trechterlter (5) met gemalen koe voor moka zon-

der die aan te drukken en laat geen resten koe op de rand

van het waterreservoir zitten Afb (C).

• Schroef de schenkkan (1) op het waterreservoir (4) en sluit

stevig maar zonder overdrijven en zonder druk uit te oefenen

op het handvat (7) Afb.(D).

• Zet het koezetapparaat op de verwarmingsbron: als het

vlam is, let op dat de vlam niet buiten het koezetapparaat

uitkomt. Zet een elektrische/keramiekglazen plaat niet op de

hoogste stand Afb. (E).

• Als de schenkkan (1) met koe gevuld is, haalt u de moka

van de warmtebron en schenkt u de koe uit.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Voor het uivoeren van de handelingen voor het reinigen en het

onderhoud, wacht eerst totdat het product is afgekoeld.

HET WORDT AANGERADEN OM REGELMATIG ONDERHOUD UIT TE

VOEREN OP HET APPARAAT ZODAT HET ZO LANG MOGELIJK IN

GOEDE STAAT BLIJFT.

• Reinig het product na ieder gebruik met lauw water (het pro-

duct kan in de vaatwasmachine gereinigd te worden, maar om

de smaak van de koe niet aan te tasten raden we aan met

de hand te reinigen zonder reinigingsmiddelen);

• Voor het reinigen geen reinigingsmiddelen en/ of schuurende

materialen gebruiken.

• Het koezetapparaat niet sluiten als het wordt opgeborgen na

het reinigen.

• De trechter niet ergens tegenaan slaan om de koe eruit te

halen omdat ze beschadigt kan worden of ovaal kan worden

waardoor ze niet meer perfect aansluit.

• Bewaar het product goed droog, alle onderdelen moetn droog

zijn, en niet dicht.

• Voer regelmatiog een antikalkbehandeling uit.

- Vul het verwarmingselemet met water tot aan het niveau.

- Voeg drie lepeltjes citroenzuur of azijn toe.

- Monteer het product weer, zonder koe in het lter te doen,

en voer het uitspuiten uit.

- Gooi de verkregen oplossing weg.

- Vervolgens ga te werk zoals beschreven in”eerste keer

gebruiken van het koezetapparaat”.

• Controleer regelmatig of op het lterplaatje de gaatjes vrij

zijn. als ze zijn verstopt, maak ze vrij met een borsteltje met

zachte haren of de punt van een naald.

• Controleer regelmatig de onderdelen aan de binnenkant, en

als ze versleten of beschadigt zijn, vervang ze alleen met

originele Bialetti vervangingsonderdelen in overeenkomst met

het gebruikte model;

• Vervang het leertje als het is versleten, het wordt aangeraden

om het tenminste één keer per jaar te vervangen.

AFVALVERWERKING

• Aan het einde van zijn levensduur kan het product als afval

verwerkt worden in een centrum voor gescheiden afvalver-

werking

• Het gescheiden verzamelen van afval en de juiste verwerking

hiervan werkt mee aan om de mogelijke negatieve eecten die

ze op het milieu en de gezondheid kunnen hebben te vermin-

deren en het verbeterd de recycling van de materialen waaruit

het product is opgebouwd.

• Voor informatie over de afvalverzamelingsystemen, neem con-

tact op met de plaatselijke overheid voor de afvalverwerking of

in de winkel waar het product is aangeschaft.

GARANTIE

Het product heeft een garantie van 24 maanden vanaf de verkoop-

datum bij de werkingsvoorwaardes die in deze handleiding staan

Bij het aanvragen van assistentie en voor het gelden van de garan-

tie moet u contact opnemen met de verkoper of met Bialetti Indus-

trie Spa en de kassabon of dergelijk bewijs overleggen waarop de

identicatiegegevens van de verkoper staan en de verkoopsdatum.

Onder de garantie vallen niet.

• De vervangbare onderdelen (plaatje, trechter, leertje en

handvat) tenzij ze defecten hebben die af te leiden zijn aan

de bron.

• Schade en/ of defecten veroorzaakt door fout gebruik of niet in

overeenkomst met de aanwijzingen;

• Schade en/ of defecten veroorzaakt door het gebruik van niet

overeenkomende vervangingsonderdelen.

• Schade veroorzaakt door het vallen of kalkaanslag.

HET VEILIGHEIDSVENTIEL VAN BIALETTI (6)

Het veiligheidsventiel van Bialetti is geoctroyeerd en bedoeld voor

een volledig veilig gebruik van de moka. Als u drinkwater in de

moka gebruikt, kan er na verloop van tijd kalkaanslag de opening

van het ventiel verstoppen. Om verstopping door kalkaanslag te

voorkomen, hoeft u slechts het zuigertje dat uit het ventiel uitsteekt

in te drukken terwijl u de moka wast Afb. (F). Wij raden aan om

dit regelmatig te doen zodat het ventiel altijd werkt zoals het moet

werken. Het ventiel is een beveiligingsinrichting die alleen moet

werken als de moka verkeerd werkt of verkeerd wordt gebruikt.

WŁOSKI RYTUAŁPICIA KAWY

W roku 1933 wynalazek Moka Express Bialet-

ti zrewolucjonizowałsposób parzenia kawy po włosku,

interpretując kreatywność, kulturęi pasję. Dzisiaj, tak

jak kiedyś, zgromadźw domu najlepsze produkty, aby

zintensykowaćprzyjemność wspólnego przebywania oraz

wyjątkowy smak kawy.

UWAGI DOTYCZĄCE UŻYCIA

Należy zapoznaćsięuważnie z zaleceniami zawartymi w

niniejszej instrukcji obsługi, dostarczającymi istotnych infor-

macji w zakresie bezpieczeństwa obsługi oraz konserwacji

produktu

WAŻNE: ZAPOZNAĆSIĘZ TREŚCIĄPRZED

ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA. ZACHOWAĆ

NINIEJSZĄINSTRUKCJĘOBSŁUGI DO EWENTUALNEGO

PÓŹNIEJSZEGO Z NIEJ KORZYSTANIA.

• Zachowaćstarannie niniejsząinstrukcjęobsługi do

ewentualnego późniejszego z niej korzystania. Niniejsza

instrukcja stanowi integralnączęść produktu. Należy

przechowywaćjąi udostępniaćprzez cały okres eksplo-

atacji urządzenia. Dokumentacjęprzekazywaćkażdemu

kolejnemu właścicielowi produktu.

• Uwaga. Niniejsza kawiarka wymaga do działania źródła

ciepła, a w jej wnętrzu powstaje wysokie ciśnienie. Brak

stosowania siędo instrukcji obsługi może skutkować

oparzeniami lub wybuchem kawiarki.

• Sprawdzićprzed każdym użyciem stan kawiarki,

obecność wszystkich jej komponentów oraz czy zawór,

lejek, uszczelka i płytka ltrująca sąnieuszkodzone oraz

czy zamontowane zostały w prawidłowym położeniu,

jak na rysunku. W przypadku wątpliwości zwrócićsię

bezpośrednio do producenta.

• Produkt nie jest przeznaczony do wykorzystania

przez osoby (włączając w to dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, czuciowych i umysłowych, lub

teżnieposiadające doświadczenia i nieprzeszkolone.

• Przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie pozostawiaćdziałającego urządzenia bez dozoru.

• Nie pozostawiaćdzieci w pobliżu działającego urządzenia.

• Nie dotykaćgorących powierzchni kawiarki, cechujących

sięwysokątemperaturą. Do przenoszenia kawiarki

używaćuchwytu i gałki.

• Kawiarkęwykorzystywaćdo celów, do jakich została

przeznaczona.

• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Nie używaćkawiarki, gdy w dolnym pojemniku nie ma

wody.

• Nie używaćinnego rodzaju płynów w dolnej lub w górnej

części kawiarki. Urządzenie działa wyłącznie z wodą.

• Niniejszej kawiarki należy używaćwyłącznie po dodaniu

wody i mielonej kawy Moka, do użytku domowego. Nie

używaćinnego rodzaju produktów (np.: kawy zbożowej,

kakao, wyciągów z kawy, herbaty, KAWY DO EKSPRESU

PRZELEWOWEGO, KAWY DO EKSPRESÓW itp.).

• Sprawdzić, czy strumieńpary wydobywający sięz

zaworu bezpieczeństwa nie jest skierowany w stronę

użytkownika.

• Sprawdzićprzed użyciem, czy kawiarka została

prawidłowo zakręcona.

• Po użyciu nie odkręcaćkawiarki przed jej schłodzeniem.

• Po użyciu ustawiaćkawiarkęna odpowiednich powierzch-

niach, ponieważpodstawa kawiarki osiąga wysokie

temperatury. Nie pozostawiaćkawiarki w kontakcie z

powierzchniami łatwopalnymi i/lub które mogąulec

uszkodzeniu w wyniku działania ciepła.

• Stosowaćwyłącznie oryginalne części Bialetti, pr-

zeznaczone dla używanego modelu.

• Nie używaćkawiarki w piekarniku ani w kuchence

mikrofalowej.

• Podczas używania źródła ciepła na gaz, płomieńnie może

wykraczaćpoza dolnączęść kawiarki.

• W przypadku korzystania z płyty indukcyjnej (wyłącznie

dla 4/6/10 liżanek)/elektrycznej/grzewczej nie

ustawiaćwartości maksymalnej. Utrzymywaćwartości

średnie.

• Nie zakręcaćani nie odkręcaćkawiarki wywierając nacisk

na uchwyt.

• Podczas użytkowania zamknąć pokrywękawiarki.

• W przypadku nieprawidłowego działania powstrzymaćsię

od używania produktu. Skontaktowaćsięz dystrybuto-

rem lub producentem.

Po zakończeniu dystrybucje jest możliwe pozostawanie

resztek wody w kotle. Pozostałości te pomagająuniknąć

sytuacji, w której powierzchnia kotła może ulec zmianie ko-

loru w przypadku, gdy ekspres do kawy pozostanie na źródle

ciepła przez długi czas po dystrybucji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podczas pierwszego użycia kawiarki dokładnie umyćjączystą

wodą. Przygotowaćco najmniej 3 kawy do wylania (nie do

spożycia), stosując siędo poniższych instrukcji. Sprawdzić,

czy w kawiarce znajdująsięwszystkie komponenty oraz

czy zamontowane zostały w prawidłowym położeniu, jak na

rysunku. Sprawdzić, czy w kawiarce znajduje sięzawór, lejek,

uszczelka i płytka ltrująca oraz czy zamontowane zostały w

prawidłowym położeniu (6-5-3-2).

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA KAWY

• Napełnićzbiornik (4) zimnąwodą, ażdo dolnej

krawędzi zaworu bezpieczeństwa (6) rys.(A).

• Wsunąć ltr w formie lejka (5) do pojemnika (4) rys.

(B).

• Napełnićltr w formie lejka(5) mielonąkawądo Moka

bez ubijania, ewentualnie usunąć pyłkawowy z br-

zegów dolnego zbiornika kawiarki.

• Dokręcićzbiornik (1) do pojemnika (4), ale nie

przesadzając, nie używając do tego celu uchwytu (7)

rys. (D);

• Umieścićkafetieręna źródle ciepła. Jeżeli jest to palnik

gazowy, płomieńnie może wykraczaćpoza dolnączęść

kafetiery. W przypadku korzystania z płyty elektrycz-

nej/grzewczej nie ustawiaćnigdy wartości maksymalnej

rys. (E).

• Gdy zbiornik (1) wypełniony jest kawą, zdjąć kawiarkę

ze źródła ciepła i wlać.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji

urządzenia, odczekaćna jego całkowite schłodzenie.

ZALECA SIĘWYKONYWANIE KONSERWACJI OKRESOWEJ,

CO ZAPEWNI UTRZYMANIE W CZASIE DOBREGO STANU

URZĄDZENIA.

• Myćpo każdym użyciu letniąwodą(produkt jest pr-

zeznaczony do mycia w zmywarkach, aby nie wpływaćna

smak kawy, zaleca sięmycie ręczne, bez detergentu).

• Nie stosowaćdo mycia detergentów i/lub materiałów

ściernych.

• Nie zakręcaćkafetiery, po umyciu i odstawieniu.

• Nie uderzaćlejkiem w celu usunięcia kawy.

• Może ulec uszkodzeniu lub odkształceniu, powodując

utratęszczelności.

• Wykonywaćokresowo czynności usuwania kamienia:

- Napełnićdolny zbiornik wodądo właściwego poziomu.

- Dodaćdwie łyżeczki kwasku cytrynowego lub octu.

- Zmontowaćprodukt. Bez dodawania mielonej kawy,

wykonaćcykl parzenia.

- Wylaćuzyskany roztwór.

- Następnie postępowaćw sposób podany w punkcie

„Pierwsze użycie produktu”.

• Sprawdzaćokresowo, czy otwory płytki ltrującej nie są

zatkane. W takim przypadku udrożnićza pomocąszczo-

teczki z delikatnym włosiem lub końcówki igły.

• Sprawdzaćokresowo wewnętrzne komponenty. W razie

stwierdzenia zużycia lub uszkodzenia wymienić, stosując

wyłącznie oryginalne części zamienne Bialetti, pasujące

do używanego modelu.

• Zużytąuszczelkęwymienić. W każdym przypadku

uszczelkęnależy wymienićco najmniej raz w roku.

UTYLIZACJA

• Produkt po zakończeniu eksploatacji należy zutylizować

w specjalistycznym centrum zbiórki odpadów segrego-

wanych.

• Odpowiednio prowadzona segregowana zbiórka odpadów

oraz prawidłowa utylizacja przyczyniająsiędo zmniejsze-

nia negatywnego oddziaływania na środowisko i na

zdrowie. Ułatwia równieżponowne zastosowanie i/lub

użycie materiałów, z których wykonany jest produkt.

• Aby uzyskaćszczegółowe informacje dotyczące sy-

stemów zbiórki, zwrócićsiędo lokalnych służb utylizacji

odpadów lub do punktu, w którym zostałzakupiony

produkt.

GWARANCJA

Produkt objęty jest 24-miesięcznągwarancją, licząc od daty

zakupu, pod warunkiem przestrzegania zapisów zawartych w

niniejszej instrukcji.

W razie żądania naprawy gwarancyjnej, należy skontaktować

sięze sprzedawcąlub Bialetti Industrie Spa, okazując dowód

zakupu lub dokument o podobnym znaczeniu, zawierający

dane identykacyjne sprzedawcy oraz datęzakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

• Komponentów zużywających się(płytka, lejek, uszczelka

i uchwyt), chyba że wystąpiąw nich wady pierwotne.

• Uszkodzeńi/lub wad spowodowanych nieprawidłowym

lub niezgodnym z instrukcjąużyciem.

• Uszkodzeńi/lub wad spowodowanych użyciem NIEKOM-

PATYBILNYCH części zamiennych.

• Uszkodzeńspowodowanych uderzeniem, upadkiem i

odkładaniem siękamienia.

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA BIALETTI (6)

Zawór Bialetti opracowany zostałw celu zapewnienia

bezpiecznego użytkowania kawiarki. Używanie wody pitnej

do działania kawiarki stwarza zagrożenie odkładania się

kamienia w otworze zaworu bezpieczeństwa z możliwością

całkowitego jego zatkania. Aby uniknąć zatkania kamieniem,

wystarczy podczas mycia przesunąć tłok wychodzący z zawo-

ru wzdłużjego osi rys. (F). Zaleca sięokresowe powtarzanie

tej kontroli w celu zapewnienia prawidłowego działania.

Zawór bezpieczeństwa stanowi element ochronny i powinien

zadziałaćtylko w przypadku nieprawidłowych warunków

pracy lub użytkowania kawiarki.

意大利咖啡

1933年随着Moka Express的发明Bialetti革新了意大利咖啡的制作方

式诠释了创新、文化和激情。今天将最好的产品带到您的家中体

验融合的乐趣和原汁原味咖啡的独特品味。

使用警告

仔细阅读本说明内的警告因爲其中有涉及到産品安全、使用和维护

的重要信息.

重要提示在每次使用前仔细阅读妥善保管本手册以方便查阅。

•妥善保管本手册以方便查阅。这些说明被视爲産品的不可或缺

部分在産品的整个使用寿命期间必须保管好并且可以随时查

阅。本文件必须交付给産品的后续所有者

•注意本咖啡机需要有足够的热源维持运行并在内部産生压

力。违反本使用说明会导致烫伤或者咖啡机爆炸。

•在每次使用前检查咖啡机的完整性并且所有的元件和阀、漏

斗、垫圈和过滤板完好且处于图示的正确位置。如果有疑问

可以联系经销商或厂家

•本産品不能够由生理、感官或大脑能力受损、没有经验和缺乏培

训的人士包括儿童使用

•放在遠離兒童的地方

•严禁在使用期间留下设备处于无人看守状态

•严禁将儿童留在运行的咖啡机附近

•严禁触碰咖啡机的热表面表面很容易受热应使用手柄和按钮

来操作咖啡机

•将咖啡机用于设计之目的

•产品必须用于家用目的

•严禁在下部烧水部分未加水时使用咖啡机

•请勿在下部烧水部分或收集器中使用其他液体咖啡机只能使用

饮用水。

•本咖啡机在使用时只能添加水和家用Moka研磨咖啡严禁使用其

他産品如大麦、可可、咖啡精华、茶、咖啡壶用咖啡或浓香咖

啡…

•确保来自安全阀的蒸汽喷嘴远离使用者

•确保咖啡机在使用前安全关闭

•在使用后和在冷却前勿打开咖啡机

•在使用后必须将咖啡机置于合适的表面咖啡机的底部温度比

较高不要让咖啡机接触易燃表面和/或可能受热恶化的表面

•仅选择Bialetti原装备件并符合使用中的型号。

•不要在烤箱或微波炉中使用咖啡机

•当使用气体热源时火焰不能烧过下部烧水部分

•如果是专用电磁感应板仅适用于4/6/10杯的设备/电热板/

陶瓷玻璃板注意不要使用过高的火力维持中等的火力调节

即可

•严禁用撬动手柄方式打开或闭合咖啡机

•使用过程中请关闭咖啡机的盖子。

•如果运行不良严禁使用産品联系经销商或制造商。

在出咖啡结束时烧水容器中可能有残留水。如果煮咖啡完成后依然

将咖啡机长时间留在热源上则残留物会导致烧水容器表面颜色变化。

使用说明

首次使用咖啡机需要用水仔细清洗并且按照下述说明做至少3份咖

啡并倒掉不要饮用。检查咖啡机的所有元件齐备且它们在如图所

示的位置。检查咖啡机上安全阀、漏斗、垫圈和过滤板的完整性且它

们处于淮确位置6-5-3-2。

如何制备咖啡

•向烧水容器4中注入冷水直至安全阀6的下边缘图

A。

•将漏斗过滤器5插入下部烧水容器4图B。

•在漏斗过滤器5内填入咖啡粉不要按压咖啡粉注意不要

将咖啡粉遗留在烧水杯的边缘图C。

•将收集器1拧到烧水容器4上并拧紧但不要过分用力

禁止撬动手柄7图D。

•将咖啡机放在热源上如果是明火则保持小火使其不会超出咖

啡壶烧水部分的边缘。如果是电热板/瓷玻璃板不要使用过高

的火力图E。

•当收集器1装满咖啡时将咖啡机从热源中取下并倒入杯

中。

清洁与维护

在执行清洁和维护操作之前等待産品冷却。

建议对机器进行定期的维护从而长久保持设备的完好状态。

•每次使用后请用温水清洗本产品适合在洗碗机中清洗但为

了不改变咖啡的口味我们建议手洗而不使用清洁剂

•在清洁时勿使用洗洁精和/或磨损性材料

•清洗后储存时请勿闭合咖啡机。

•严禁通过敲击漏斗来让咖啡流出这样可能会损坏或压扁漏斗

从而影响其密封性

•産品的每个部件在保存时都要完全干燥且不闭合

•定期进行除垢操作

-用水填充烧水部分至最大液位

-添加两勺柠檬酸或醋

-重装産品在没有添加咖啡粉末时执行制备

-倒掉抽吸上来的水

-随后依据“産品的首次使用”点的说明进行操作

•定期检查过滤板(4) 的滤孔是通透的如果被堵塞则要使用带

软毛的小刷子或针来清空孔内

•定期检查内部元件在磨损或损坏时用符合使用型号的Bi-

aletti原装部件进行替换

•替换磨损的垫圈建议至少一年一换

处置

•在到达使用寿命后産品必须在分类收集中心进行处理

•正确的分类收集和处置大有裨益可以避免环境、健康方面的负

面效应促进産品材料的回收。

•关于回收再利用系统的更多信息可以咨询当地废品管理部门或

者购买的商店

保修

在本说明书的操作条件下本产品自购买之日起保修24个月。

如果需要协助为使质保生效您必须联系销售商或Bialetti Indus-

trie Spa并出示购买证明或等同文件其中应显示经销商身份和购买日

期等详细信息。

保修范围不包括

•如果不是出厂缺陷部件过滤板、漏斗、垫圈是可更换的。

•由于不当使用或不按照说明书使用而引起的故障和/或缺陷;

•使用不兼容备件导致的故障和/或缺陷。

•由于撞击、坠落和水垢沉积而造成的损坏

BIALETTI安全阀6

Bialetti的可检验阀(5)具有专利是经过研发可以保证咖啡机安全使

用的装置。使用自来水的咖啡机运行具有一定的危险性因爲安全阀

孔内会存在钙质沉积导致阀堵塞而出现危险。使用Bialetti的可检

验阀在正常清洁期间只要将活塞沿著轴从阀内向外拉就可以轻而

易举地避免钙质堵塞图(F)。建议定期重复此检查以确保其正常运

行。安全阀是一种保护元件仅应在不正常使用或使用咖啡机的情况

下进行干预。

ธรรมเนียมการชงกาแฟของชาวอิตาเลียน

ในปีค.ศ. 1933 ด้วยการคิดค้นหม้อต้มกาแฟ Moka Express (โมคา

เอ็กซ์เพรส) Bialetti ได้ปฏิวัติวิธีการทํากาแฟอิตาเลียนโดยแสดง

ถึงความคิดสร้างสรรค์ วัฒนธรรม และความหลงใหล จวบจนวันนี้ก็

ยังคงนําผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดมาถึงบ้านของคุณ เพื่อยกระดับ

ความสุขของการอยู่ร่วมกันและรสชาติที่เป็นหนึ่งเดียวของกาแฟแท้

แบบต้นตํารับ

คําเตือนสําหรับการใช้งาน

โปรดอ่านคําเตือนที่ระบุอยู่ในคู่มือฉบับนี้อย่างละเอียด เนื่องจากมี

ข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับความปลอดภัย การใช้งาน และการบํารุงรักษา

ผลิตภัณฑ์

สําคัญ:โปรดอ่านอย่างละเอียดก่อนการใช้งานทุกครั้ง และเก็บ

รักษาคู่มือฉบับนี้เพื่อใช้สําหรับอ้างอิงในอนาคต

•เก็บรักษาคู่มือฉบับนี้เป็นอย่างดีเพื่ออ่านคําแนะนําเพิ่มเติม

คู่มือฉบับนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ และจะต้องได้

รับการเก็บรักษาและพร้อมใช้อ้างอิงตลอดอายุการใช้งาน

ของผลิตภัณฑ์ จะต้องส่งมอบเอกสารประกอบให้กับเจ้าของ

ผลิตภัณฑ์รายต่อ ๆ ไป

•คําเตือน:หม้อต้มกาแฟชนิดนี้จําเป็นต้องใช้แหล่งความร้อน

สําหรับการทํางานและก่อให้เกิดความดันภายใน การไม่ปฏิบัติ

ตามคําแนะนําอาจเป็นสาเหตุของการไหม้ของหม้อหรือผิวหนัง

หรือนําไปสู่การระเบิดของหม้อต้มกาแฟได้

•ก่อนการใช้งานทุกครั้ง ควรตรวจสอบว่าหม้อต้มกาแฟอยู่ใน

สภาพสมบูรณ์และมีส่วนประกอบครบทุกชิ้น และตรวจสอบว่า

วาล์ว กรวยกรอง ซีลยาง และแผ่นกรองกาแฟมีสภาพดีและอยู่

ในตําแหน่งที่ถูกต้องตามที่แสดงไว้ในรูปภาพประกอบ หากมีข้อ

สงสัย ให้ติดต่อตัวแทนจําหน่ายหรือผู้ผลิต

•ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้มีไว้สําหรับใช้โดยบุคคล (รวมถึงเด็ก)ที่มี

ความบกพร่องทางร่างกาย ทางประสาทสัมผัสและทางจิตใจ

หรือบุคคลที่ขาดประสบการณ์และการอบรม

•ควรเก็บให้พ้นมือเด็ก

•ห้ามทิ้งอุปกรณ์ไว้โดยไม่มีคนเฝ้าในขณะที่กําลังทํางาน

•ห้ามปล่อยให้เด็กอยู่ใกล้หม้อต้มกาแฟในขณะที่กําลังทํางานอยู่

•ห้ามจับบริเวณตัวของหม้อต้มกาแฟ พื้นผิวอาจร้อนขึ้นได้ ให้ใช้

หูจับ และที่จับบนฝา ในการจับและเปิดฝาหม้อต้มกาแฟ

•ควรใช้หม้อต้มกาแฟเพื่อวัตถุประสงค์ที่ออกแบบมาให้ใช้งาน

•ผลิตภัณฑ์นี้มีไว้สําหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น

•ห้ามใช้หม้อต้มกาแฟโดยไม่ใส่น้ําลงในหม้อต้มส่วนล่าง

•ห้ามใช้ของเหลวชนิดอื่นในหม้อต้มส่วนล่างหรือในหม้อต้มส่วน

บน ต้องใช้น้ําเปล่าในหม้อต้มกาแฟเท่านั้น

•หม้อต้มกาแฟนี้มีไว้สําหรับใช้กับน้ําเปล่าและกาแฟบดสําหรับ

หม้อต้ม Moka (โมคา)สําหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น อย่าใช้

ผลิตภัณฑ์ชนิดอื่น ๆ (เช่น ผงข้าวบาร์เลย์ โกโก้ สารสกัดจาก

กาแฟ ชา กาแฟสําหรับเครื่องชงกาแฟดริป หรือสําหรับเครื่อง

ชงกาแฟเอสเพรสโซ่ ฯลฯ )

•ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไอร้อนที่พุ่งออกมาจากวาล์วนิรภัยอยู่ไกล

จากตัวผู้ใช้

•ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปิดหม้อต้มกาแฟให้สนิทก่อนการใช้งาน

•หลังจากใช้งานแล้ว อย่าเปิดหม้อต้มกาแฟออกก่อนที่จะเย็นลง

•หลังจากใช้งานแล้ว ให้วางหม้อต้มกาแฟบนพื้นผิวที่เหมาะสม

เท่านั้น ก้นของหม้อต้มจะมีอุณหภูมิสูง อย่าวางหม้อต้มกาแฟ

โดยให้สัมผัสกับพื้นผิวที่ติดไฟได้ และ/หรือ ที่อาจได้รับความ

เสียหายจากความร้อน

•โปรดเลือกใช้อะไหล่แท้ของ Bialetti ที่เหมาะสําหรับรุ่นที่ใช้

เท่านั้น

•ห้ามใช้หม้อต้มกาแฟในเตาอบหรือเตาไมโครเวฟ

•หากใช้แก๊สเป็นแหล่งทําความร้อน เปลวไฟจะต้องไม่ยื่นออก

นอกหม้อต้มส่วนล่าง

•ในกรณีของเพลทให้ความร้อนเตาแม่เหล็กไฟฟ้า (เฉพาะขนาด

4/6/10 ถ้วย)/เตาไฟฟ้า/เตาที่ทําด้วยกระจกเซรามิก อย่าใช้

ความร้อนสูงสุด แต่ให้รักษาความร้อนระดับปานกลาง

•ห้ามเปิดหรือปิดหม้อต้มกาแฟโดยใช้วิธีโยกหูจับ

•ให้ปิดฝาหม้อต้มกาแฟในระหว่างการใช้งาน

•ในกรณีที่หม้อต้มกาแฟทํางานผิดปกติ ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์และให้

ติดต่อตัวแทนจําหน่ายหรือผู้ผลิต

หลังจากที่หม้อต้มจ่ายกาแฟแล้ว เป็นไปได้ที่จะมีน้ําเหลืออยู่ใน

หม้อต้มส่วนล่าง น้ําที่เหลืออยู่นี้จะช่วยป้องกันไม่ให้พื้นผิวของหม้อ

ต้มส่วนล่างเปลี่ยนสีในกรณีที่หม้อต้มกาแฟถูกวางทิ้งไว้บนแหล่ง

ทําความร้อนเป็นเวลานานหลังจากที่จ่ายกาแฟเสร็จแล้ว

คําแนะนําสําหรับการใช้งาน

เมื่อใช้งานหม้อต้มกาแฟเป็นครั้งแรก ล้างให้สะอาดด้วยน้ําเปล่า

เท่านั้น และให้ต้มกาแฟทิ้ง 3ครั้งเป็นอย่างน้อย (อย่าดื่ม)โดยทํา

ตามคําแนะนําด้านล่างนี้ ตรวจสอบว่าหม้อต้มกาแฟมีส่วนประกอบ

ครบทุกชิ้น และส่วนประกอบเหล่านี้อยู่ในตําแหน่งตามที่แสดงไว้ใน

รูปภาพประกอบ ตรวจสอบว่า หม้อต้มกาแฟมีวาล์ว กรวยกรอง ซีล

ยาง และแผ่นกรองกาแฟครบทุกชิ้น และส่วนประกอบดังกล่าวอยู่ใน

ตําแหน่งที่ถูกต้อง (6-5-3-2)

วิธีทํากาแฟ

•เติมน้ําอุณหภูมิห้องลงในหม้อต้มส่วนล่าง(4) จนถึงขอบล่าง

ของวาล์วนิรภัย(6) รูปภาพประกอบ A

•ใส่ตัวกรองรูปกรวย (5) ลงในหม้อต้มส่วนล่าง (4) รูปภาพ

ประกอบ (B)

•เติมกาแฟบดสําหรับหม้อต้ม Moka ลงในตัวกรองรูปกรวย (5)

โดยไม่ต้องกดให้แน่น และระวังไม่ให้มีผงกาแฟเลอะอยู่บน

ขอบของหม้อต้มกาแฟ รูปภาพประกอบ (C)

•ประกอบหม้อต้มส่วนบน (1) เข้ากับหม้อต้มส่วนล่าง (4) และ

หมุนปิดให้แน่นโดยไม่ออกแรงจนมากเกินไป และหลีกเลี่ยงไม่

ใช้แรงโยกหูจับ (7) รูปภาพประกอบ (D)

•นําหม้อต้มกาแฟวางลงบนแหล่งทําความร้อน หากเป็นเปลว

ไฟให้ใช้ไฟอ่อนเพื่อไม่ให้เปลวไฟยื่นออกมานอกขอบของ

หม้อต้ม ในกรณีเพลทให้ความร้อนหรือเตาไฟฟ้า/เตาที่ทํา

ด้วยกระจกเซรามิก ให้ใช้ความร้อนระดับปานกลาง รูปภาพ

ประกอบ (E)

•เมื่อมีกาแฟเต็มหม้อต้มส่วนบน(1) ให้ยกหม้อต้มกาแฟออก

จากแหล่งทําความร้อนแล้วเทเสิร์ฟ

การทําความสะอาดและการบํารุงรักษา

โปรดรอให้ผลิตภัณฑ์เย็นสนิทก่อนเริ่มต้นทําความสะอาดและทําการ

บํารุงรักษา

แนะนําให้ทําการบํารุงรักษาเครื่องเป็นระยะ ๆ เพื่อให้คงสภาพการใช้

งานที่ดีเป็นเวลานาน

•ล้างทุกครั้งหลังการใช้ด้วยน้ําอุ่น (สามารถล้างผลิตภัณฑ์นี้ใน

เครื่องล้างจาน แต่เพื่อไม่ให้รสชาติของกาแฟเปลี่ยนไป แนะนํา

ให้ล้างมือโดยไม่ใช้น้ํายา)

•อย่าใช้น้ํายา และ/หรือ วัสดุขัดถูใด ๆ ในการทําความสะอาด

•อย่าปิดหม้อต้มกาแฟเมื่อวางทิ้งไว้หลังจากล้างเสร็จแล้ว

•อย่ากระแทกกรวยกรองเพื่อเคาะกาแฟออก อาจทําให้เสียหาย

หรือบุบเบี้ยว และทําให้ไม่สามารถปิดได้สนิท

•เก็บรักษาผลิตภัณฑ์โดยให้ทุกชิ้นส่วนแห้งสนิทและไม่ประกอบ

เข้าด้วยกัน

•ทําการขจัดตะกรันเป็นระยะ ๆ :

-เติมน้ําลงในหม้อต้มส่วนล่างให้ถึงระดับ

-เติมกรดซิตริกหรือน้ําส้มสายชูสองช้อนชา

-ประกอบผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน และทําการต้มหนึ่งครั้งโดยไม่

ต้องใส่ผงกาแฟ

-เทน้ําที่ต้มทิ้งไป

-หลังจากนั้นดําเนินการตามคําแนะนําที่ระบุไว้ใน “การใช้งาน

ผลิตภัณฑ์ครั้งแรก”

•ตรวจสอบเป็นระยะ ๆ ว่าแผ่นกรองกาแฟมีรูเปิด และหาก

จําเป็นให้ทําความสะอาดรูด้วยแปรงที่มีขนนุ่มหรือด้วยปลาย

แหลมของเข็ม

•ตรวจสอบส่วนประกอบภายในเป็นระยะ ๆ และหากพบว่ามี

การสึกหรอหรือชํารุด ให้เปลี่ยนชิ้นส่วนโดยใช้อะไหล่แท้ของ

Bialetti ที่เหมาะกับรุ่นที่ใช้เท่านั้น

•เปลี่ยนซีลยางเมื่อสึกหรอ อย่างไรก็ตามแนะนําให้เปลี่ยนอย่าง

น้อยปีละครั้ง

การกําจัดผลิตภัณฑ์

•เมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ ให้กําจัดทิ้งโดยนําไปที่

ศูนย์คัดแยกขยะ

•การคัดแยกขยะตามความเหมาะสมและการกําจัดขยะที่ถูกต้อง

ช่วยหลีกเลี่ยงผลเสียที่อาจเกิดขึ้นกับสิ่งแวดล้อมและต่อสุขภาพ

และยังช่วยส่งเสริมการรีไซเคิลวัสดุที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์

•สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบการเก็บรวบรวมขยะที่มีให้

บริการ โปรดติดต่อฝ่ายบริหารจัดการขยะมูลฝอยในพื้นที่ หรือ

ร้านค้าที่ได้ซื้อผลิตภัณฑ์นี้มา

การรับประกัน

มีการรับประกันผลิตภัณฑ์เป็นระยะเวลา 14 วันนับจากวันที่ซื้อ ภาย

ใต้เงื่อนไขการใช้งานของเอกสารคําแนะนํานี้

ในกรณีที่มีการร้องขอความช่วยเหลือภายใต้การรับประกัน จําเป็น

ต้องติดต่อผู้จําหน่ายหรือบริษัท Bialetti Industrie Spa และแสดง

หลักฐานการซื้อหรือเอกสารเทียบเท่าที่แสดงข้อมูลประจําตัวของผู้

จําหน่ายและวันที่ซื้อ

การรับประกันไม่ครอบคลุมถึง:

•ส่วนประกอบที่เปลี่ยนได้ (แผ่นกรองกาแฟ กรวยกรอง ซีลยาง

และหูจับ)ยกเว้นข้อบกพร่องที่มีมาแต่แรก

•ความชํารุด และ/หรือ ข้อบกพร่องที่เกิดจากการใช้งานที่ไม่

เหมาะสมหรือที่ไม่เป็นไปตามคําแนะนํา

•ความชํารุด และ/หรือ ข้อบกพร่องที่เกิดจากการใช้อะไหล่ที่เข้า

กันไม่ได้

•ความเสียหายที่เกิดจากการกระแทก ทําตก และคราบตะกรัน

วาล์วนิรภัยของ Bialetti(6)

วาล์วนิรภัยของ Bialetti ได้รับการจดสิทธิบัตรและถูกออกแบบมาเพื่อ

ให้การใช้งานหม้อต้มกาแฟมีความปลอดภัยสูงสุด การใช้น้ําดื่มกับ

หม้อต้มกาแฟอาจทําให้เกิดความเสี่ยงต่อการก่อตัวของตะกรันในรู

ของวาล์วซึ่งจะทําให้เกิดการอุดตัน เพื่อหลีกเลี่ยงการอุดตันที่เกิดจาก

ตะกรัน เพียงแค่ขยับปุ่มเล็ก ๆ ที่ยื่นออกมาจากวาล์วโดยดึงออกจาก

แกนระหว่างการล้างทําความสะอาดตามปกติ รูปภาพประกอบ (F)

แนะนําให้ทําซ้ําการตรวจสอบนี้เป็นระยะ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถ

ทํางานได้อย่างถูกต้อง วาล์วนิรภัยเป็นองค์ประกอบของการป้องกัน

ชนิดหนึ่ง และจะทํางานเมื่อเกิดสภาวะการทํางานที่ผิดปกติ หรือการ

ใช้งานหม้อต้มกาแฟที่ผิดปกติเท่านั้น

DEN ITALIENSKA KAFFERITUALEN

År 1933 revolutionerades det italienska sättet att laga kae

genom uppnningen av Moka Express Bialetti, som gav ut-

tryck för kaetillagningens skaparglädje, kultur och passion.

Idag, precis som då, tar Bialetti sina bästa produkter hem till

dig för nöjet av att umgås och njuta av den unika smaken i

ett riktigt kae.

BRUKSANVISNING

Läs noga varningarna i denna bruksanvisning, då dessa ger

viktiga anvisningar om säkerhet, användning och underhåll

av produkten.

VIKTIGT: LÄS HÄFTET NOGA FÖRE VARJE ANVÄND-

NING OCH FÖRVARA DET FÖR YTTERLIGARE KONSUL-

TATION.

• Förvara noga detta häfte för ytterligare konsultation. In-

struktionerna ska betraktas som en del av produkten och

måste därför förvaras noga och lättillgängligt under hela

produktens livslängd. Dokumentationen ska överlämnas

till eventuella nya ägare av produkten.

• OBS: mokabryggaren behöver en värmekälla för att

kunna fungera och den utvecklar tryck på insidan.

Underlåtenhet att följa bruksanvisningen kan orsaka

brännskador eller leda till att mokabryggaren exploderar.

• Kontrollera före varje användning att mokabryggaren är

komplett med alla sina komponenter och att ventilen,

tratten, packningen och silen är hela och placerade i rätt

läge så som på bilden. Vid tvivel rådfråga försäljaren

eller tillverkaren.

• Produkten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk och

mental förmåga eller av personer utan erfarenhet och

utbildning.

• Förvaras utom räckhåll för barn;

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning;

• Lämna inte barn i närheten av mokabryggaren när den

är i funktion;

• Rör inte vid mokabryggarens varma ytor: ytorna har en

tendens att bli heta, använd handtaget och knoppen för

att hantera mokabryggaren;

• Använd mokabryggaren endast i det syfte den konstru-

erats för;

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk;

• Använd inte mokabryggaren utan vatten i underdelen;

• Använd inga andra vätskor, varken i under- eller överde-

len; mokabryggaren får endast användas med vatten;

• Denna mokabryggare är endast avsedd att användas

med vatten och malet Mokakae för hemmabruk:

använd inga andra produkter (t.ex. korn, kakao, kaf-

feextrakt, te, KAFFE FÖR KAFFEBRYGGARE ELLER FÖR

ESPRESSOMASKINER...);

• Kontrollera att ångstrålen från säkerhetsventilen inte är

riktad mot användaren;

• Kontrollera att mokabryggaren är väl stängd före an-

vändning;

• Efter användning får mokabryggaren inte öppnas innan

den svalnat;

• Efter användning får mokabryggaren endast placeras på

lämpligt underlag: Mokabryggarens underdel kom-

mer upp i höga temperaturer, placera inte bryggaren i

kontakt med lättantändliga ytor och/eller på ställen som

skulle kunna förstöras av värme;

• Välj endast reservdelar Bialetti i original och som över-

ensstämmer med den modell som används;

• Använd inte mokabryggaren i ugn eller mikro;

• Vid användning av gas som värmekälla får amman inte

nå utanför bryggarens underdel;

• Vid användning på induktionshäll (endast för måtten

4/6/10 koppar) /elplatta/keramikhäll får inte högsta vär-

me användas, utan den bör ställas in på medelvärme;

• Öppna eller stäng inte mokabryggaren genom att använ-

da handtaget som hävarm;

• Stäng locket till mokabryggaren under användning;

• Använd inte produkten vid funktionsstörningar; kontakta

försäljaren eller tillverkaren.

När bryggningen är klar kan det hända att det nns lite vat-

ten kvar i underdelen. Denna rest förhindrar att underdelens

yta utsätts för variationer i färg om mokabryggaren skulle

lämnas kvar på värmekällan under en längre tid efter att

bryggningen avslutats.

BRUKSANVISNING

Första gången du använder mokabryggaren ska du skölja av

den noga med bara vatten och laga kae åtminstone 3 gång-

er (utan att dricka det) enligt instruktionerna nedan. Kontroll-

era att mokabryggaren är komplett med alla sina komponen-

ter och att dessa sitter på plats som på bilden. Kontrollera att

mokabryggaren är komplett med ventil, tratt, packning och

sil och att dessa benner sig i korrekt läge (6-5-3-2).

LAGA KAFFE SÅHÄR

• Fyll underdelen (4) med kallt vatten upp till den nedre

kanten på säkerhetsventilen (6) Fig.(A).

• För in siltratten (5) i underdelen (4) Fig. (B).

• Fyll siltratten (5) med malet kae, utan att trycka till

det, och var noga med att inte lämna kvar kaepulver

på mokabryggarens kant Fig.(C).

• Skruva fast överdelen (1) på underdelen (4) och dra

åt hårt, men utan att överdriva och utan att använda

handtaget (7) som hävarm Fig.(D).

• Placera mokabryggaren på värmekällan: om det rör

sig om en gasplatta, var noga med att amman inte

når utanför bryggarens underdel. Vid användning på

elplatta/keramikhäll får inte högsta värme användas

Fig.(E);

• När överdelen (1) har fyllts med kae, ska du ta bort

mokabryggaren från värmekällan och hälla upp kaet.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan man utför rengöring och underhåll ska man vänta tills

produkten svalnat.

DET REKOMMENDERAS ATT DU UTFÖR ETT PERIODISKT

UNDERHÅLL AV MOKABRYGGAREN FÖR ATT BEVARA DEN I

GOTT SKICK SÅ LÄNGE SOM MÖJLIGT.

• Diska den efter varje användning med ljummet vatten

(produkten kan diskas i diskmaskin, men för att inte

förändra kaesmaken rekommenderar vi att den diska

för hand utan diskmedel).

• För rengöring ska man inte använda diskmedel och/eller

slipmedel;

• Stäng inte kaebryggaren när du ställer undan den efter

att ha diskat den.

• Slå inte på tratten för att få ut kaeresterna, den skulle

kunna förlora sin runda form och inte längre hålla tätt;

• Förvara produktens alla delar torrt och omonterade;

• Utför avkalkning regelbundet:

- Fyll underdelen med vatten upp till angiven nivå;

- Tillsätt två teskedar citronsyra eller ättika;

- Montera produkten och koka upp vattnet utan att

tillsätta kaepulver;

- Kasta den erhållna lösningen;

- Fortsätt genom att följa anvisningarna under punkten

”Produktens första användning”;

• Kontrollera med jämna mellanrum att silens (6) hål inte

är tilltäppta. Om så skulle vara fallet ska du rensa hålen

med hjälp av en mjuk borste eller med en nål.

• Kontrollera komponenterna på insidan med jämna

mellanrum. Om de skulle vara slitna eller skadade får de

endast bytas ut mot Bialettireservdelar i original och som

överensstämmer med den modell som används;

• Byt ut packningen om den är sliten. Det rekommenderas

dock att man byter den åtminstone en gång om året;

BORTSKAFFANDE

• Uttjänt produkt ska bortskaas i en återvinningscentral.

• Lämplig sopsortering och korrekt bortskaande förhin-

drar negativ påverkan på miljö och hälsa och gynnar

återvinning av de material som produkten består av.

• För mer detaljerad information om tillgängliga av-

fallshanteringssystem hänvisas till den lokala avfalls-

hanteringstjänsten eller till den butik där produkten

inhandlats.

GARANTI

Produkten har en garanti på 24 månader från inköpsdatum,

enligt de användningsvillkor som anges i bruksanvisningen.

Vid behov av assistans, för att garantin ska gälla, ska man

kontakta försäljaren eller Bialetti Industrie Spa och förevisa

inköpskvitto, eller motsvarande dokument, som återger för-

säljarens identieringsuppgifter samt inköpsdatum.

Garantin täcker inte:

• Utbytbara komponenter (sil, tratt, packning och hand-

tag) förutom då dessa uppvisar fabriksfel;

• Fel och/eller defekter som orsakats av felaktig använd-

ning eller användning som inte överensstämmer med

instruktionerna;

• Fel och/eller defekter som orsakats av OFÖRENLIGA

reservdelar.

• Skador som uppstått genom stötar, fall och kalkavlag-

ringar;

SÄKERHETSVENTILE BIALETTI (6)

Bialettiventilen är en patentskyddad ventil, som har studerats

för att garantera mokabryggarens användning i full säkerhet.

Mokabryggarens användning med dricksvatten medför risk

för att det formas kalkavlagringar i säkerhetsventilens hål

med fara för tilltäppning av själva ventilen . För att undvika

kalktilltäppningar, räcker det att du yttar den lilla kolven,

som sticker ut ur ventilen, längs sin axel vid normal diskning

Fig.(F). Det rekommenderas att du regelbundet utför denna

inspektion för att försäkra dig om att den fungerar på rätt

sätt. Säkerhetsventilen utgör ett skydd och bör

İTALYAN KAHVE TÖRENİ

Bialetti, 1933’te Moka Express’i icat ederek, İtalyan yaratı-

cılığını, kültürünü ve tutkusunu yorumlayarak İtalyan usülü

kahve yapımında devrim yarattı. Bialetti, o günden bu güne

birlikte olmanın zevkini ve en otantik kahvenin eşsiz tadını

arttırmak için size en iyi ürünleri sunar.

KULLANIM UYARILARI

Ürünün güvenlik, kullanım ve bakımıhakkında önemli tali-

matlar içerdiğinden bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgileri

dikkatle okuyunuz.

ÖNEMLİ: BU TALİMATLARI HER KULLANIMDAN ÖNCE

DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERİDE REFERANS OLARAK

KULLANMAK ÜZERE İTİNA İLE SAKLAYINIZ.

•İleride referans olarak kullanmak üzere bu kullanım

kılavuzunu saklayınız. Bu kullanım talimatlarıürünün

ürünün ayrılmaz bir parçasıolarak sayılmalıve ürün

ömrü boyunca saklanmalıdır. Bu talimatlar ürünün daha

sonraki tüm sahiplerine de teslim edilmelidir;

• Dikkat: bu kahve makinesini kullanmak için bir ısıkay-

nağına ihtiyaç vardır ve kullanım sırasında içinde basınç

oluşur. Kullanım talimatlarına uymamak yanıklara yol

açabilir ve moka potunun patlamasına neden olabilir.

• Her kullanımdan önce, moka potunun hasar görmemiş,

tüm bileşenlerinin tam olarak eksiksiz olduğunu ve valfın,

huninin, contanın ve ltre plakasının sağlam ve resimde

gösterildiği gibi doğru konumda olduğunu kontrol ediniz.

Herhangi bir tereddüt durumunda satıcıveya üreticiye

başvurunuz;

• Bu cihazın, ziksel, duyumsal ya da zihinsel kapasiteleri

kısıtlı(çocuklar dahil), veya bilgiden yoksun kişiler tara-

fından kullanılmasıuygun değildir;

• Çocukların ulaşamayacağıyerde saklayınız;

• Cihazıkullanım sırasında denetimsiz bırakmayınız;

• Çocuklarıçalışan moka potun yanında bırakmayınız;

• Moka potun sıcak yüzeylerine dokunmayınız: yüzeyler

ısındığından, moka potunu tutmak için sapıve topuzu

kullanınız;

• Moka potu tasarlanan amaç için kullanınız;

• Ürün yalnızca ev ortamında kullanılmalıdır;

• Moka potunu alt haznesinde su olmadan kullanmayınız;

• Alt veya üst haznesinde su dışında başka bir sıvıkullan-

mayınız: moka potu yalnızca su ile kullanılmalıdır;

• Bu moka potu yalnızca su ve ev kullanımına yönelik

Moka için öğütülmüşkahve ile kullanılmak üzere tasar-

lanmıştır: diğer ürünleri kullanmayınız (örneğin arpa,

kakao, kahve özleri, çay, FİLTRELİVEYA NESPRESSO

KAHVE MAKİNELERİ İÇİN KAHVE;).

• Emniyet valfından gelen buhar jetinin kullanıcıdan uzağa

yönlendirildiğinden emin olunuz;

• Kullanımdan önce moka potunun iyice kapanmışoldu-

ğundan emin olunuz;

• Kullanımdan sonra moka potunu iyice soğumadan

açmayınız;

• Kullanımdan sonra, moka potu yalnızca uygun yüzeylere

yerleştiriniz: moka potun tabanıyüksek sıcaklıklara

ulaştığından, moka potu yanıcıyüzey ve/veya ısıile

bozulabilecek yüzeylere temas ettirmeyiniz;

• Yalnızca kullandığınız modele ait orijinal Bialetti yedek

parçalarıkullanınız;

• Moka potunu fırında ya da mikrodalga fırında kullanma-

yınız;

• Bir gaz ısıkaynağınıkullanmanız durumunda, alev potun

dışkenarlarınıaşmamalıdır;

•İndüksiyon/elektrik/cam-seramik plaka kullanmanız du-

rumunda (yalnızca 4/6/10 ncan potlarıiçin) maksimum

ısıayarınıdeğil de, orta bir ayar kullanınız.

• Moka potunu açıp kapatırken sapına basınç uygulayıp

zorlamayınız;

• Kullanım sırasında moka potunun kapağınıkapalıtutu-

nuz;

• Ürünün iyi çalışmamasıdurumunda ürünü kullanmayınız

ve satıcıveya üreticiyle iletişime geçiniz.

Kahve çıkışıbittikten sonra su haznesinde biraz su kalıntısı

olabilir. Bu kalıntı, moka potunun kahve çıkışıbittikten sonra

uzun bir süre ısıkaynağının üzerinde bırakıldığıtakdirde, su

haznesi yüzeyinin renk değişikliğine uğramasınıönlemeye

yardımcıolur.

KULLANIM TALİMATLARI

Moka potunu ilk olarak kullandığınız zaman, iyice yalnızca su

ile yıkayınız ve aşağıda belirtilen talimatlara uyarak en az 3

kahve yapıp atınız (bu kahveleri tüketmeyiniz). Moka potun

tüm parçalara sahip olduğunu ve bunların resimde gösterildiği

gibi doğru konumda olduklarınıkontrol ediniz. Moka potun

emniyet valfı, huni ltre, conta ve ltreye sahip olduğunu ve

bu parçaların doğru konumda olduğunu (6-5-3-2) kontrol

ediniz.

KAHVE HAZIRLANIŞI

• Su haznesini (4), emniyet valfının (6) alt kenarına

kadar soğuk suyla doldurunuz resim (A).

• Huni ltresini (5) su haznesinin (4) üzerine yerleştiriniz

resim (B).

• Huni ltresini (5) Moka için öğütülmüşkahve ile

bastırmadan doldurunuz ve kenarlarında kahve tozu

kalmamasına dikkat ediniz resim(C).

• Üst haznesini (1) su haznesinin (4) üzerine yerleştirip

çevirip sıkıbir şekilde kapatınız, bu işlem sırasında sap

(7) üzerine güçlü bir şekilde basmamaya dikkat ediniz

resim (D).

• Moka potunu ısıkaynağın üzerine yerleştiriniz; ısıkay-

nağın alev olmasıdurumunda, moka potun kenarından

taşmayacak şekilde kısık tutunuz. Elektrik/cam-seramik

plaka kullanmanız durumunda maksimum ısıayarını

kullanmayınız resim (E).

• Üst haznesi (1) kahve ile dolduğunda, moka potunu ısı

kaynağın üzerinden alınız ve ncanlara dökünüz.

TEMİZLİK VE BAKIM

Herhangi bir temizlik veya bakım işlemine başlamadan önce,

cihazın soğumasınıbekleyiniz.

CİHAZIN DAHA UZUN SÜRE İYİDURUMDA KALMASINI

SAĞLAMAK İÇİN PERİYODİK OLARAK BAKIMININ YAPILMASI

TAVSİYE EDİLİR.

• Her kullanımdan sonra ılık suyla yıkayınız (ürün bulaşık

makinesinde yıkanabilir, fakat kahve tadınıbozmamak

için elde deterjansız yıkamanız tavsiye edilir);

• Ürünün temizliği için deterjan ve/veya aşındırıcımalzeme

kullanmayınız;

• Moka potunu yıkadıktan sonra kapatmadan saklayınız.

• Kahveyi çıkarmak için ltreyi bir yere çarpmayınız;

hasar görebilir veya oval hale gelip sızdırmazlık işlevini

yitirebilir;

• Ürünün her parçasınıkurulayıp tekrar kapatmadan

saklayınız;

• Düzenli olarak kireç çözme işlemini yerine getiriniz:

- Su haznesini işaret edilen düzeye kadar suyla doldu-

runuz;

-İki çay kaşığısitrik asit veya sirke ekleyiniz;

- Ürünün parçalarınıtekrar birleştiriniz ve kahveyi ekle-

meden ateşe koyup sıvının çıkmasınısağlayınız;

- Bu şekilde elde ettiğiniz sıvıyıatınız;

- Daha sonra ise “Ürünün ilk kullanımı” bölümünde belir-

tilen talimatlara uyarak işleme devam ediniz;

• Filtre deliklerin kapalıolmadığınıperiyodik olarak kontrol

ediniz. Filtrenin tıkalıolmasıdurumunda, delikleri yu-

muşak kıllara sahip küçük bir fırça veya bir iğne ucu ile

temizleyiniz.

• Ürünün iç bileşenlerini periyodik olarak kontrol ediniz

ve aşınma veya hasar durumunda, onlarıkullanılan

modele uygun yalnızca orijinal Bialetti yedek parçalarıile

değiştiriniz;

• Aşınmışolmasıdurumunda contayıdeğiştiriniz; her halü-

karda contanın yılda en az bir kez değiştirilmesi önerilir;

ÜRÜNÜN BERTARAF EDİLMESİ

• Ürün, kullanım ömrünün sonunda ayrıştırmalıbir çöp

toplama merkezinde bertaraf edilmelidir.

• Ürünün uygun ayrıştırmalıçöp toplama merkezinde ber-

taraf edilmesi, çevre ve sağlık üzerindeki olasıolumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve cihazın oluştu-

ğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar.

• Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylıbilgi

almak için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü

satın almışolduğunuz mağazaya başvurunuz.

GARANTİKOŞULLARI

Ürün, bu talimat kılavuzundaki çalışma koşullarıkapsamında,

satın alma tarihinden itibaren 24 aylık bir süre için garanti

edilir.

Yardım talebi durumunda, garantiden faydalanmak için satı-

cıya veya Bialetti Industrie Spa’ya başvurmanız ve satıcının

adınıve adresini ve satın alım tarihini belirten bir satın alma

belgesini veya buna eşdeğer bir belgeyi ibraz etmeniz gerekir.

Aşağıdakiler garanti kapsamında değildir:

• Fabrika çıkışlıhasara sahip olmadıklarıtakdirde değiştiri-

lebilen parçalar (ltre, huni, conta ve sap;

• Yanlışkullanım veya talimatlara uyulmamasından kay-

naklanan hasarlar ve/veya kusurlar;

• UYGUN OLMAYAN yedek parçaların kullanılmasından

kaynaklanan hasarlar ve/veya kusurlar

• Darbe, düşme ya da kireç birikmesi yüzünden meydana

gelebilecek zararlar;

BIALETTI EMNİYET VALFI (6)

Bialetti valfı, moka potun tamamen güvenli bir şekilde kulla-

nılmasınısağlamak için tasarlanıp patent edilmiştir. Moka po-

tun musluk suyu ile kullanıldığıtakdirde, valf deliğinde kireç

birikintileri oluşturma riski ve valfın tıkanmasına yol açabilir.

Kireçten kaynaklanan tıkanmalarıönlemek için, normal yıka-

ma işlemleri sırasında valftan çıkan pistonu ekseni boyunca

hareket ettirmek yeterlidir resim (F). Düzgün çalışmasını

sağlamak için bu muayenenin periyodik olarak tekrarlanması

önerilir. Emniyet valfıkoruyucu bir eleman olup yalnızca moka

potun anormal çalışma veya kullanımıkoşullarında müdahale

etmelidir.

Venus_4_6_10_17lin_ed_01_2021.indd 2 26/02/2021 17:42:40

Other Bialetti Coffee Maker manuals

Bialetti

Bialetti BREAK AUTOMATIC User manual

Bialetti

Bialetti 89837 User manual

Bialetti

Bialetti Mokona User manual

Bialetti

Bialetti Mukka Express User manual

Bialetti

Bialetti Mukka Express User manual

Bialetti

Bialetti CF44A User manual

Bialetti

Bialetti Moka Express User manual

Bialetti

Bialetti diva User manual

Bialetti

Bialetti Easy Timer User manual

Bialetti

Bialetti BREAK CF67 User manual

Bialetti

Bialetti SMART CF65E User manual

Bialetti

Bialetti Mokona CF40 User manual

Bialetti

Bialetti Moka Elettrika User manual

Bialetti

Bialetti GIOIA CF90 User manual

Bialetti

Bialetti Easy Timer 6093 User manual

Bialetti

Bialetti Mokissima User manual

Bialetti

Bialetti COURE User manual

Bialetti

Bialetti Area Instruction Manual

Bialetti

Bialetti SMART CF65 User manual

Bialetti

Bialetti SUPER CF69 User manual

Bialetti

Bialetti MOKISSIMA CF44 User manual

Bialetti

Bialetti Moka Elettrika Manual

Bialetti

Bialetti MOKA INDUCTION User manual

Bialetti

Bialetti TAZZISSIMA User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands

Gaggia Carezza

Gaggia Carezza SIN 042 GM operating instructions

Spidem

Spidem Villa SUP 018M operating instructions

Dualit

Dualit Xpress Instruction manual & guarantee

Krups

Krups EA810B70 manual

Philips

Philips HD7900 manual

Arzum

Arzum BREWTIME PRO instruction manual

Eversys

Eversys e'2ct User & installation manual

Nespresso

Nespresso CitiZ C112 manual

Philips

Philips HD7502/04 manual

OBH Nordica

OBH Nordica Martello casco 2450 Instructions of use

Bunn

Bunn Single TF Illustrated parts catalog

Crane Merchandising Systems

Crane Merchandising Systems ICON Technical manual

SOLIS

SOLIS CAFFISSIMA IQ user manual

Krups

Krups KM442D user manual

Gaggia

Gaggia RI8154/80 Specifications

Melitta

Melitta SINGLE 5 THERM operating instructions

Bunn

Bunn Single TF Illustrated parts catalog

Sage

Sage Barista Touch SES880 quick guide

Bialetti VENUS User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands