Bialetti Mini express User manual

451.73.008.1

Ed.02/2014

Via Fogliano 1

25030 Coccaglio (BS)

Italy

www.bialettigroup.com

(Only for Italy)

Scarica dal sito www.bialettigroup.com l’elenco

dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Pro-

dotti/Piccoli Elettrodomestici.

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

Instruções de uso

2

Gentile cliente,

complimenti! Lei ha appena acquistato una macchina da Caffè Espresso Bialetti! La ringraziamo di avere scelto un nostro prodotto e confidiamo

che questa scelta soddisfi a pieno le sue aspettative.

Il Sistema Espresso Bialetti è il risultato di anni di passione e di attenta ricerca sul caffè e sui modi di prepararlo. Sin dal 1933, con l’invenzione ed

il lancio di Moka Express, l’omino con i baffi è, a tutti gli effetti, sinonimo di caffè e icona dell’autentico espresso italiano.

La sua macchina funziona solo con le originali capsule Bialetti: in alluminio, perfettamente dosate e al 100% riciclabili, sono state da noi studiate

per garantirle anche a casa un caffè come quello del bar.

La invitiamo a leggere attentamente il seguente libretto prima di utilizzare questo apparecchio e a collegarsi al sito www.bialettishop.it per avere

tutte le informazioni per accedere ai vantaggi riservati ai nostri clienti.

Nell’augurarle una piacevole degustazione in tazza, Bialetti Industrie la saluta cordialmente.

Dear Customer,

Congratulations on choosing to purchase a Bialetti Espresso Machine! Thank you for

choosing one of our products; we are sure that you will be completely satisfied with your choice.

The Espressocompletely system by Bialetti is the result of years of enthusiastic, thorough research into coffee and the different ways in which it

can be prepared. Since 1933, with the invention and launch of the Moka Express, the little man with moustache has been and continues to be a

genuine icon of real Italian espresso.

This machine can only be used with original Bialetti capsules: these 100% recyclable aluminium capsules contain the perfect amount of coffee

and we have developed them so that they can guarantee you an espresso that tastes like it has been made by a professional in the comfort of your

own home.

Please read this booklet with care before you use this appliance and do not forget to visit our website www.bialettishop.it for all of the information

you need and access to the special offers reserved to Bialetti customers.

Enjoy your coffee!

Cher client,

tous nos compliments! Vous venez d’acheter une machine à Café Expresso Bialetti! Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit, certains

que ce choix satisfera pleinement vos exigences.

Le système Expresso Bialetti est le résultat d’années de passion et de recherches attentives sur le café et sur les différentes façons de le préparer.

Depuis 1933, avec l’invention et l’introduction sur le marché de Moka Express, l’homme aux moustaches est, à tous les effets, synonyme de café

et icône de l’expresso italien authentique.

Votre machine fonctionne uniquement avec les capsules Bialetti originales: en aluminium, parfaitement dosées et 100% recyclables, nous les

avons étudiées et conçues pour Vous garantir un café maison identique à celui du bar.

Nous Vous invitons à lire attentivement cette notice avant d’utiliser cet appareil et à visiter notre site www.bialettishop.it pour recevoir toutes les

informations nécessaires et accéder à tous les avantages réservés aux clients Bialetti.

En Vous souhaitant une agréable dégustation de votre tasse de café, Bialetti Industrie Vous salue cordialement.

IT

UK

FR

63

NOTE/NOTES/REMARQUES /BEMERKUNGEN/NOTAS/NOTAS

............................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

62

NOTE/NOTES/REMARQUES /BEMERKUNGEN/NOTAS/NOTAS

............................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................

3

IT

UK

FR

Sommario - Summary - Summaire

Introduzione .................................................... 2

Dichiarazione di conformità................................ 4

Avvertenze ...................................................... 5

Garanzie ....................................................... 11

Descrizione del prodotto.................................. 14

Caratteristiche tecniche ................................... 15

Primo utilizzo del prodotto ............................... 16

Preparazione del caffè..................................... 18

Manutenzione ................................................ 19

Ciclo di decalciﬁcazione ................................... 21

Risoluzione dei problemi.................................. 22

Il Caffè.......................................................... 25

Consigli per un buon caffè ............................... 28

Dove acquistarle............................................. 29

Smaltimento dell’apparecchio........................... 30

Introduction..................................................... 2

Déclaration de conformité.................................. 4

Remarques ...................................................... 9

Garanzie ....................................................... 13

Description du produit..................................... 14

Caractéristiques techniques ............................. 15

Première utilisation du produit.......................... 16

Préparation du café......................................... 19

Entretien....................................................... 19

Cycle de décalciﬁcation ................................... 21

Résolution des problèmes ................................ 24

Le Café ......................................................... 27

Conseils pour un bon café................................ 28

Où les acheter................................................ 29

Démantèlement de l’appareil............................ 31

Getting Started ................................................ 2

Declaration of conformity................................... 4

Warnings......................................................... 7

Warranty....................................................... 12

Product description ......................................... 14

Technical speciﬁcations.................................... 15

Product ﬁrst use ............................................. 16

Coffee making................................................ 18

Maintenance .................................................. 19

Decalciﬁcation cycle........................................ 21

Troubleshooting.............................................. 23

Coffee........................................................... 26

Tips for a good coffee...................................... 28

Where to buy them......................................... 29

Appliance disposal .......................................... 30

4

Dichiarazione di conformità - Compliance declaration - déclaration de conformité

Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce il presente “libretto di istruzioni per l’uso” è conforme a

quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico. Si dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in materia di

limitazione delle perturbazioni radio-elettriche.

Al fine di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza

obbligo di preavviso.

Informazioni Normative

L’apparecchio oggetto del presente libretto è conforme alle Direttive 93/68/CEE; 2006/95/CE; 2004/108/CE e 1963/68/CE e al Reg. (CE)

n.1935/2004 e Reg. (CE) n.2023/2006

IT

UK

FR

The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this “Instructions for Use Booklet” refers its complies with the EC

Directive governing appliances for domestic use.

Furthermore, the manufacturer declares that it complies with the prescriptions for the limitation of radio-electric disturbance.

In order to improve the product, and/or for reasons of construction, the manufacturer reserves the right to make technological, esthetic or dimen-

sional variations without notice.

Information on Norms

The appliance on this manual complies with Directives 93/68/EEC; 2006/95/EC; 2004/108/EC and 1963/68/EC as well as Reg. (EC) n. 1935/2004

and Reg. (EC) n. 2023/2006.

Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que l’appareil auquel se réfère ce Manuel de mode d’emploi est conforme aux prescriptions

de la directive CE en matière d’appareils à usage domestique.

Il est également déclaré que cet appareil est conforme aux prescriptions en matière de limitation des perturbations radioélectriques.

Afin d’améliorer le produit et/ou pour des contraintes de fabrication, le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications techniques,

esthétiques et dimensionnelles sans préavis.

Informations Normatives

L’appareil objet de cette notice est conforme aux Directives 93/68/CEE; 2006/95/CE; 2004/108/CE et 1963/68/CE ainsi qu’au Régl. (CE)

n.1935/2004 et Régl. (CE) n.2023/2006

61

PT

Entsorgung des geräts - Eliminación del aparato - Eliminação da máquina

• Esta máquina está em conformidade com a Directiva 2002/96/CE sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

• O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz significa que, no interior da União Europeia, o produto deve ser objecto de recolha

selectiva no fim do respectivo ciclo de vida, devendo ser depositado separadamente dos resíduos urbanos indiferenciados ou entregue a um

centro de recolha selectiva ou então ao revendedor no momento de comprar outra máquina equivalente.

• O utilizador é responsável pela eliminação correcta da máquina, conforme acima indicado, sob pena de multa nos termos da legislação em

vigor sobre resíduos.

• A recolha selectiva do produto no fim do seu ciclo de vida, o seu tratamento adequado e a sua eliminação correcta em termos ambientais

contribuem para evitar possíveis efeitos nocivos para o ambiente ou a saúde humana, além de favorecer a reciclagem dos materiais de que é

composto.

• Para mais informações sobre os sistemas de recolha disponíveis, dirija-se às entidades locais de recolha de resíduos ou à loja onde comprou o

produto.

• Os fabricantes e os importadores cumprem com as respectivas responsabilidades pela reciclagem, tratamento e eliminação no respeito do

ambiente quer directamente quer participando de um sistema colectivo.

60

Entsorgung des geräts - Eliminación del aparato - Eliminação da máquina

• Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002/96/EG.

• Das Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs auf dem Gerät bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

Hausmüll entsorgt und in ein Zentrum für differenzierte Müllsammlung elektrischer und elektronischer Geräte gebracht werden muss, oder

dem Händler abzugeben ist, wenn man ein neues, gleichwertiges Gerät erwirbt.

• Der Benutzer ist für die Ablieferung des Alt-Geräts an das Sammelzentrum seiner Gegend verantwortlich, bei Strafe der von den Abfallge-

setzen vorgesehenen Sanktionen.

• Eine angemessene Mülltrennung, die das Altgerät zur Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung führt, trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung der Materialien, aus denen das

Produkt besteht.

• Für nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich an den örtlichen örtlichen Mülldienst

oder an das Geschäft, in dem sie das Gerät gekauft haben.

• Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Verpflichtung zur Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung sowohl direkt als

auch durch die Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

• Este producto es conforme cumple con la Directiva 2002/96/CE.

• El símbolo del cubo de basura tachado que se muestra sobre el aparato indica que el producto, alfine de su vida útil, ya que debe ser tratado

de manera separada de los desechos domésticos, debe ser entregado a un centro de recolección separada para equipos eléctricos y electróni-

cos o también devuelto al revendedor en el momento de comprar una máquina nueva equivalente.

• El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida útil a la estructura adecuada de recolección, y de o por el contrario

asume las sanciones previstas por la legislación vigente sobre desechos.

• Si se lleva a cabo la entrega del aparato que ya no se quiere utilizar a un centro destinado a la recolección, al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación ambientalmente compatible, se contribuye a evitar posibles efectos negativos para el ambiente y para la salud y se favorece el

reciclaje de los materiales de los cuales está compuesto el producto.

• Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recolección disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o

a la tienda en la cual ha sido hecha la compra del aparato.

• Los productores y los importadores participan responsablemente en el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ambientalmente compatible ya

sea directamente como con la participación a un sistema colectivo.

DE

ES

5

Avvertenze - Warnings - Avertissements

IT

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. La guaina e la

spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature o rotture. Nel caso si verifichi quanto sopra, non utilizzare l’apparecchio,

staccare subito la spina dalla presa di corrente e portarlo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le necessarie verifiche.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è situata sul

fondo del corpo apparecchio.

• E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Raccomandiamo di alimentare l’apparecchio per mezzo di un interruttore differenziale con una corrente d’intervento massima di 30 ma.

L’apparecchio dovrà essere tassativamente collegato alla rete elettrica per mezzo di una presa di terra.

Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.

Questo apparecchio non è inteso per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o senza

esperienza e istruzione, a meno che non siano sorvegliati o istruiti all’uso da persone responsabili della loro sicurezza. i bambini devono

essere sorvegliati perché non giochino con l’apparecchio.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

- non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;

- non usare l’apparecchio a piedi nudi;

- non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente;

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, o staccan-

do la spina, o spegnendo l’interruttore dell’impianto.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro d i assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di parti e

ricambi originali.

• Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

• Allorchè si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazio-

ne dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente.

6

IT

• Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che

potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi

L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose,

nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparec-

chio come consigliato nel paragrafo “Avvertenze relative all’uso corretto dell’apparecchio”.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza tecnica auto-

rizzato dal costruttore, poichè sono necessari utensili speciali.

Questo apparecchio è stato concepito per produrre caffè espresso Bialetti, tramite capsule Bialetti e solo per questo deve essere utilizzato.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni deri-

vanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Sistemare l’apparecchio su di una superficie piana, regolare e stabile.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il funzionamento.

• Non lasciare l’apparecchio in ambienti la cui temperatura sia pari o inferiore a 0°c.

• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo, svuotare il serbatoio dell’acqua.

• Alla prima utilizzazione, la macchina potrà emanare odore di bruciato a causa dei materiali di isolamento e degli elementi riscaldanti; il tutto è

normale.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad eventuali schizzi di liquido caldo. Non toccare le parti calde dell’apparecchio su-

bito dopo l’uso.

Pericolo di scottature

• Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali:

– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali;

– nelle fattorie;

– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;

– negli ambienti tipo bed and breakfast.

Avvertenze - Warnings - Avertissements

59

Wo kaufen - Donde comprarlas - Onde comprar

Die Kapseln der Marke I caffè d’Italia von Bialetti sind erhältlich:

- bei Bialetti- Geschäften

- bei unseren Geschäftspartnern (über 500 Geschäfte)

- in den besten Supermärkten

- per Telefon oder Fax unter Nummer 800.011.045

- per Post: Schreiben Sie an SERVIZIO CLIENTI Bialetti, Via dell’Industria 28885 Piedimulera (VB)

Die komplette Liste der Geschäfte und weitere Informationen finden Sie unter www.bialettishop.it

DE

ES

PT

Las cápsulas de Los cafés de Italia Bialetti se pueden comprar:

- en las tiendas Bialetti

- a través de nuestros socios (más de 500 tiendas)

- en los mejores supermercados

- por teléfono o fax al número 800.011.045

- por correo escribiendo a SERVICIO CLIENTES BIALETTI via dell’Industria 28885 Piedimulera (VB)

Puede encontrar la lista completa de las tiendas y mayores informaciones en www.bialettishop.it

As cápsulas do I café de Itália Bialetti podem ser compradas:

- nas lojas Bialetti

- nos pontos de venda Bialetti (mais de 500 lojas)

- nos melhores supermercados

- por telefone ou fax: 800.011.045

- pelo correio, escrevendo para: SERVIZIO CLIENTI BIALETTI - Via dell’Industria 28885 Piedimulera (VB) ITÁLIA

Para ver a lista completa das lojas e obter mais informações, consulte o site: www.bialettishop.it

58

Ratschläge für einen guten Kaffee - Consejos para un buen café - Conselhos para preparar um bom café

• Bevor Sie den ersten Kaffee brühen, lassen Sie immer vorher etwas Wasser auslaufen. Damit stellen Sie sicher, dass Ihr Kaffee aufs Beste

gebrüht wird: das Wasser verliert seine Wärme nicht im Inneren der Maschine und die Flüssigkeit trifft auf weniger Widerstand

• Wenn Sie keinen Tassenwärmer besitzen, wärmen Sie die Tasse durch Abgabe von heißem Wasser an, um einen Kaffee mit perfekter Tempe-

ratur zu erzielen.

• Wenn Sie einen dichteren, anhaltenderen Schaum wünschen: verwenden Sie Tassen mit eiförmig gewölbtem Boden.

DE

ES

PT

• Antes de hacer el primer café, dispense un poco de agua en vacío, esto asegura que su café se dispense lo mejor posible: el agua no suelta

calor dentro de la máquina y los fluidos encuentran menor resistencia.

• Para un café a la perfecta temperatura, si no hay calienta-tazas, caliente la taza con agua dispensada en vacío.

• Para una crema más densa y persistente: use tazas con una base interna oval.

• Antes de começar a tirar o primeiro café, extraia sempre um pouco de água, sem a cápsula de café; isto garante que o café saia melhor: a

água não dispersa calor dentro do circuito e os fluidos encontram menor resistência.

• Para um café na temperatura ótima: não dispondo de aquecedor de chávenas, aqueça a chávena extraindo um pouco de água quente.

• Para obter um creme mais denso e persistente: use chávenas com uma base interna oval.

7

UK

Read these instructions carefully as they contain important information about safe installation, use and maintenance. Keep this manual

with care for future reference.

• After removing the packaging, and before using the appliance, make sure the appliance and all the accessories are working well. Likewise, the

electrical plug and sheath should not be cracked or broken. If the conditions described above are observed, immediately unplug the appliance

from mains outlet and take it to an authorized After-Sales Service Centre for necessary checking.

• The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, nails, etc) should be kept away from children since they are potential sources of

danger.

• Before connecting the appliance, make sure the line voltage is correct. The tag is located on the bottom of the body of the appliance.

• Do not use adapters, multiple sockets and/or extensions.

The appliance must be powered by means of a differential circuit breaker with an operating current of no more than 30 ma.

The appliance must only be connected to the electrical system with a grounded plug.

While operating, the electrical socket must be easily accessible should it be necessary to unplug the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The use of any electrical appliance implies observance of certain fundamental rules. In particular:

- do not touch the appliance with wet or damp hands;

- do not use the appliance with bare feet;

- do not pull on the electrical cord or the appliance to pull the plug out of the mains outlet;

- do not leave the appliance exposed to atmospheric conditions (rain, sun, etc.);

- do not allow the appliance to be used by children or disabled persons without surveillance.

• Before performing any cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance from the mains outlet by removing the plug from the

socket or by switching off the electrical installation.

• If the appliance breaks down or functions improperly, shut it off and do not tamper with it. Repairs must only be carried out by an after-sales

center authorized by the manufacturer. Always insist of genuine spare parts.

• Non-compliance with what has been stated above could compromise the safety of the appliance.

• If you decide not to use the appliance of this type anymore, it is recommended that you make it inoperable by cutting off the mains cord after

removing the plug from the mains outlet.

• You should also render harmless those parts of the appliance that could be dangerous, especially for children who might use an abandoned

appliance as a toy.

Avvertenze - Warnings - Avertissements

8

UK

Installation must be performed according to the manufacturer’s instructions. incorrect installation could cause damage to person, animals and

things, for which the manufacturer cannot be held responsible.

• To avoid dangerous overheating, it is recommended that you unwind the electrical cord to its entire length and that you use the appliance as

recommended in “Warnings regarding the correct use of the appliance”.

• Do not leave the appliance connected when not in use. Remove the plug from the mains outlet when the appliance is not used.

• Do not block openings, air intakes or heat outlets.

• If the electrical cord of this appliance is damaged, it must be replaced by an Authorized .Customer Service Centre since specialized tools are

necessary.

This appliance has been designed to make espresso coffee from Bialetti capsules and must only be used for this purpose. any other use would be

improper and therefore dangerous.

The manufacturer cannot be held responsible for any damage deriving from improper, incorrect or unreasonable uses.

• Set the appliance on a flat, even, and stable surface.

• Do not leave the appliance unattended while turned on.

• Do not leave the appliance in environments where the temperature is equal to or less than 0° c.

• If the appliance will be not be used for an extended time period, empty the water tank.

• Upon initial installation the machine could emit burnt odors due to the insulating materials and the heating elements: this is normal.

• Do not use the appliance when the water tank is empty.

• Do not move the appliance when in use.

During delivery of the beverage, pay attention to any possible splashes of hot liquid.

do not touch the hot parts of the appliance immediately after use.

They could burn

• This appliance is intended for household use and similar, such as:

- cooking areas reserved to personnel of shops, offices and other professional environments;

- country houses;

- use by customers of hotels, motels and other environments of residential nature;

- guesthouses.

Avvertenze - Warnings - Avertissements

57

Kaffee - El Café - O Café

Essas cápsulas, patenteadas Bialetti, são exclusivas no mercado porque contêm todos os requisitos necessários para fornecer um café expresso

perfeito made in Bialetti:

• DOSE PERFEITA: contêm mais de 7 gramas de café, como expressamente previsto pelo Certificado Italiano de Café Expresso.

• CÁPSULA DE ALUMÍNIO: o único material que, diferentemente das cápsulas de plástico mais comuns, preserva as substâncias orgânicas do

café, garantindo toda a frescura e o sabor do pó como se tivesse acabado de ser moído.

• 100% RECICLÁVEIS: porque são compostas de elementos (alumínio, café e papel) separáveis e recicláveis, respeitando o ambiente.

•

LA MÁQUINA SÓ FUNCIONA COM AS CÁPSULAS EM ALUMÍNIO I CAFFE’ D’ITALIA BIALETTI

A Bialetti criou uma viagem sensorial propriamente dita através das excelências do café expresso italiano oferecendo uma variedade de aromas e

sabores para responder a diferentes gostos e preferências.

Milano-Sabor Suave

Um expresso nunca amargo de aroma suave e delicado. De grãos 100% Arábica resulta um café de extraordinário equilíbrio entre o aroma fra-

grante de notas frutadas e uma natural leveza.

Venezia-Sabor doce

Um expresso encorpado, delicado e com uma acentuada nota de baunilha. O café cru e o blend de arábicas de torra clara conferem a este café

uma extraordinária e rara doçura, além de um corpo leve e um perfume natural.

Roma-Sabor forte

O autêntico sabor de um café de aroma forte e persistente. Neste blend sentimos todo o sabor de um expresso envolvente de caráter decidido,

ótimo após as refeições, de acentuada e requintada nota de frutas secas.

Napoli-Sabor intenso

Um expresso encorpado e intenso com o típico aroma de cacau amargo. O ritual do café napoletano é plenamente respeitado: blend de origem

africana, torra fina de grau escuro e moagem fina concorrem para criar um café persistente ao paladar

Italia Deca–Sabor requintado

Um descafeinado requintado de aroma aveludado e envolvente. Um blend perfeitamente equilibrado de Arábica e Robusta libertando uma delicada

fragrância de cereais e pão torrado.

PT

56

Kaffee - El Café - O Café

Las nuevas cápsulas patentadas Bialetti son únicas en el mercado porque garantizan en un sólo producto todos los requisitos necesarios para un

Exprés perfecto Made In Bialetti:

• PERFECTAMENTE DOSIFICADAS: contienen más de 7 gramos de café, como requiere el Exprés Italiano Certificado.

• EN ALUMINIO: el único material que a diferencia de las comunes cápsulas de plástico, es capaz de preservar las sustancias orgánicas del café,

garantizando un producto siempre fresco y un café como recién molido.

• 100% RECICLABLES: porque están compuestas por elementos (aluminio, café y papel) separables y reciclables, para garantizar el respeto del

ambiente.

LA MÀQUINA FUNCIONA SÓLO CON LAS CÁPSULAS EN ALUMINIO DE I CAFFE’ D’ITALIA BIALETTI

Bialetti ha creado un verdadero y propio viaje sensorial a través de las excelencias del expreso a la italiana en el que finalmente encontrar el

gusto y el aroma que a usted le pertenecen.

Milano-Tueste Claro

Un expreso nunca amargo, con una aroma ligero y delicado. De esta mezcla 100% Arábica nace un café de extraordinario equilibrio en que el aro-

ma fragante con notas afrutadas se une a una natural ligereza.

Venezia-Tueste Delicado

Un expreso redondeado, delicado, con notas de vainilla. El café crudo y las mezclas de Arábica con tostado claro dan un café de extraordinaria y

raro dulzor, con cuerpo ligero y un olor natural.

Roma-Tueste Medio

El gusto auténtico de un café con aroma fuerte y persistente. En esta mezcla se encuentra todo el sabor de un expreso envolvedor con carácter

decidido, óptimo para después de comer, en el que se descubren elegantes notas de fruta seca.a.

Napoli-Tueste Oscuro

Un expreso con cuerpo e intenso, con típico aroma de cacao amargo. El rito del café napolitano se respeta plenamente: mezclas de origen africano,

tueste hasta un grado oscuro y molienda fina, concurren para crear un café persistente al paladar

Italia Deca–Descafeinado

Un descafeinado rico de aroma con estructura aterciopelada y envolvedora. Una mezcla perfectamente equilibrada de variedad Arábica y Robusta

que suelta una delicada fragancia de cereales y pan tostado.

ES

9

FR

Lire attentivement les conseils contenus dans les instructions suivantes, car elles renferment d’importantes indications concernant la

sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. Conserver soigneusement ce livret pour toute consultation ultérieure.

• Après avoir défait l’emballage et avant l’utilisation, vérifier l’état mécanique de l’appareil et s’assurer que tous ses accessoires soient intacts.

De même, aucune craquelure ou cassure ne doivent apparaître sur la gaine et/ou la fiche du câble d’alimentation.

• En cas de dommages, débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant et amenez l’appareil dans un centre de service après-vente

agréé qui effectuera les vérifications nécessaires.

• Les parties composant l’emballage (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de potentielles danger

et ne doivent pas être laissées à la portée des enfants.

• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées sur la plaquette signalétique correspondent à celles du réseau d’alimenta-

tion électrique. La plaquette est placée sur le fond de l’appareil.

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et/ou des rallonges.

Nous recommandons d’alimenter l’appareil avec un interrupteur différentiel dont le courant de fonctionnement ne dépasse pas 30 ma.

l’appareil doit être obligatoirement branché au réseau électrique à travers une prise de terre.

Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement accessible dans le cas où il s’avérerait nécessaire de débrancher l’appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles et mentales réduites

ou sans expérience ni formation, à moins qu’elles ne soient surveillées ou formées à l’utilisation par des personnes responsables de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’emploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles fondamentales. En particulier :

- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides;

- ne pas utiliser l’appareil nu-pieds;

- ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil même pour débrancher la fiche de la prise de courant;

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.);

- ne pas laisser des enfants ou des personnes invalides utiliser l’appareil sans surveillance.

• Avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage ou d’entretien, déconnecter l’appareil du réseau d’alimentation électrique, soit en

débranchant la prise, soit en éteignant l’interrupteur de l’appareil.

• En cas de panne et /ou de mauvais fonctionnement, arrêter l’appareil et n’effectuer aucune intervention.

• Pour toute réparation éventuelle, ne s’adresser qu’à un centre de service après-vente agréé par le constructeur et exiger l’emploi de pièces

détachées originales.

• Le non respect de cette recommandation peut compromettre la sécurité de l’appareil.

Avvertenze - Warnings - Avertissements

10

FR

• Au cas où vous décideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’ali-

mentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant.

• Il est en outre recommandé de rendre inutilisables toutes les parties de l’appareil susceptibles de provoquer un danger, surtout pour les en-

fants qui pourraient se servir de l’appareil inutilisable pour leurs propres jeux.

L’installation doit être effectuée conformément aux indications du constructeur.

une installation abusive peut occasionner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux objets pour lesquels le constructeur ne saurait être

tenu responsable.

• Afin d’éviter des surchauffes dangereuses, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur et d’utiliser l’appareil

selon les indications reportées au paragraphe “Avertissements relatifs au bon usage de l’appareil”.

• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil présente des signes de détérioration, le faire remplacer exclusivement auprès d’un centre de service

après-vente agréé par le constructeur, dans la mesure où cette opération nécessite un outillage spécifique.

Cet appareil a été exclusivement conçu pour produire du café expresso à l’aide de capsules Bialetti et il pourra donc être utilisé qu’à cet effet.

toute autre utilisation doit être considérée comme étant inappropriée et de ce fait dangereuse. le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage dérivant d’emplois non appropriés, erronés ou irraisonnables.

• Placer l’appareil sur une surface plane, régulière et stable.

• Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne pas placer l’appareil dans des locaux où la température peut être inférieure ou égale à 0°c.

• Si l’appareil est inutilisé sur une période assez longue, vider le réservoir d’eau.

• A la première utilisation, la machine pourrait émaner une odeur de brûlé, due aux matériaux isolants et aux éléments chauffants : ceci est

tout à fait normal.

• Ne pas utiliser l’appareil sans eau dans le réservoir .

• Ne pas déplacer l’appareil en marche.

Lors de la distribution de la boisson, prêter une attention particulière aux éventuelles éclaboussures de liquide chaud.

ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil immédiatement après son utilisation.

Risques de brûlures.

• Cet appareil est indiqué pour être employé pour les usages domestiques ou similaires tels que:

– dans les zones pour cuisiner réservées au personnel des magasins, des bureaux et autres lieux professionnels;

– dans les country house;

– utilisation de la part des clients des hôtels, des auberges et autres lieux à caractère résidentiel;

– dans les lieux du type chambres d’hôtes.

Avvertenze - Warnings - Avertissements

55

Der Kaffee - El Café - O Café

Die neuen, patentierten Kapseln von Bialetti sind auf dem Markt einzigartig, da sie in einem einzigen Produkt alle notwendigen Voraussetzungen

für die Zubereitung eines perfekten Espresso „Made In Bialetti“ aufweisen:

• PERFEKTE DOSIERUNG: die Kapseln enthalten 7 Gramm Kaffee, entsprechend der ausdrücklichen Vorschrift des Espresso Italiano Certificato.

• ALUMINIUMKAPSEL: dies ist das einzige Material, das im Unterschied zu den üblichen Kunststoffkapseln in der Lage ist, die organischen Sub-

stanzen des Kaffees zu schützen und somit ein stets einwandfreies Produkt und wie frisch gemahlenen Kaffee zu gewährleisten.

• 100% RECYCLINGFÄHIG: die Kapseln bestehen aus Elementen (Aluminium, Kaffee und Papier), die getrennt und dem Recycling zugeführt

werden können, so dass vollständiger Umweltschutz gewährleistet ist.

DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NUR MIT DEN I CAFFE’ D’ITALIA BIALETTI ALUMINIUM-KAPSELN

Bialetti hat eine wahre Empfindungs-Tour durch die verschiedenen, exzellenten Kaffeemischungen nach italienischer Art geschaffen, wo Sie

endlich den Geschmack und das Aroma finden, das Sie sich wünschen.

Milano-Helle Röstung, weicher Geschmack

Dieser Espresso schmeckt nie bitter und besitzt einen leichten, milden Duft. Aus dieser 100% Arabica-Mischung entsteht ein äußerst ausgewogener

Kaffee, dessen fruchtiges Aroma sich mit natürlicher Leichtigkeit verbindet.

Venezia-Milde Röstung, sanfter Geschmack

Ein abgerundeter, milder Espresso mit ausgeprägten Vanille-Noten. Der rohe Kaffee und die hell gerösteten Arabica-Mischungen schaffen einen

Kaffee von außerordentlicher, seltener Milde mit leichter Fülle und natürlichem Duft.

Roma-Mittlere Röstung, kräftiger Geschmack

Der echte Geschmack eines Kaffees mit kräftigem, anhaltendem Aroma. In dieser Mischung findet sich der ganze Geschmack eines umhüllenden

Espresso- Kaffees mit entschiedenem, kraftvollem Charakter wieder, der besonders nach dem Essen schmeckt und elegante Noten von Trocken-

früchten besitzt.

Napoli-Dunkle Röstung, intensiver Geschmack

Ein kraftvoller, intensiver Espresso mit dem typischen Aroma von Bitterkakao. Das Ritual des neapolitanischen Kaffees wird voll respektiert: Mi-

schungen afrikanischer Herkunft, dunkle Röstung und feinkörnige Mahlung tragen dazu bei, einen Kaffee mit anhaltendem Geschmack zu schaffen.

Italia Deca–Koffeinfrei mit reichem Geschmack

Ein koffeinfreier Kaffee mit reichem Aroma und samtiger, umhüllender Struktur. Eine perfekt ausgewogene Mischung der Sorten Arabica und Robu-

sta, die einen milden Duft von Getreide und geröstetem Brot verbreitet.

DE

54

Lösung von Problemen - Solución a los problemas - Resolução de problemas

Problema Causa Solução

A máquina não aquece.

A) A máquina não está ligada à

rede eléctrica.

B) A máquina não está ligada.

A) Ligue a máquina à tomada de corrente.

B) Ligue a máquina pela tecla on/off.

A máquina não fornece

café.

C) A cápsula está mal posicionada.

D) Uma cápsula pode ter caído den-

tro da máquina.

E) Falta água no depósito.

F) Os tubos estão obstruídos pelo

calcário.

C) Desligue a máquina, retire a ficha da tomada e espere

que arrefeça; abra a alavanca e retire a cápsula manualmen-

te. Eventualmente, use um lápis ou outra ferramenta, nunca

os dedos!

D) Retire o recipiente de recolha das cápsulas usadas e

verifique.

E) Encha o depósito de água.

F) Efectue um ciclo de descalcificação.

O café sai frio.

G) A máquina não aqueceu comple-

tamente a água antes de fornecer

o café.

H) As chávenas estão frias.

I) O sistema thermoblock está par-

cialmente obstruído pelo calcário.

G) Antes de extrair o café, espere sempre que a tecla com

o símbolo da chávena, na parte superior da tecla central,

esteja iluminada de verde.

H) Pré-aqueça as chávenas enchendo-as com água quente

através da tecla de extracção.

I) Efectue um ciclo de descalcificação.

A alavanca não fecha.

L) A cápsula está mal posicionada.

M) O recipiente de recolha está

cheio.

L) Desligue a máquina, retire a ficha da tomada e espere que

arrefeça; abra a alavanca e retire a cápsula manualmente. Even-

tualmente, use um lápis ou outra ferramenta, nunca os dedos!

M) ) Esvazie o recipiente.

A máquina emite um

ruído estranho

N) Falta de água no depósito. N) Encha o depósito de água.

A cápsula não entra no

alojamento

O) A alavanca não está completa-

mente erguida

O) Abaixe completamente a alavanca e volte a erguê-la

PT

11

IT

Garanzie - Warranty - Garantie

L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto.

Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura, o altro documento comprovante l’acquisto.

In caso di difetto del prodotto, Bialetti garantisce la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio. L’acquirente ha l’onere di denunciare

al venditore il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso) ad esempio:

• Errata installazione

• Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio

• Manutenzione impropria o non eseguita inclusa la mancata decalcificazione.

• Componenti soggette a normale usura.

• Danni causati da modifiche e/o manomissioni.

• Danni causati da da un voltaggio diverso da quello indicato sul manuale di uso e manutenzione.

• Danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.

• Riparazione su macchine precedentemente eseguite da centri di assistenza non autorizzati.

• La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio e in caso di uso professionale.

Bialetti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici

in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo libretto di istruzione in tema di installazione, uso e manutenzio-

ne dell’apparecchio.

Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

12

UK

Garanzie - Warranty - Garantie

The appliance is guaranteed for two years from the date of delivery, as shown by the date on the receipt/invoice, unless the purchaser can prove

that delivery took place on a later date.

In case of defects on the product existing prior to delivery, Bialetti guarantees the repair or replacement of same, at no charge to the purchaser,

unless one of the two remedies is disproportionate to the other. The purchaser is responsible for reporting any conformity defects no later than two

months from discovery of same.

The warranty does not cover those parts found to be faulty as a result of negligence or careless use, for example:

• Wrong installation

• Failure to comply with operating instructions of the appliance

• Maintenance improper or never carried out, including lacking decalcification.

• Components subject to normal wear and tear.

• Damages caused by modifications and/or tampering.

• Damages caused by a voltage other than the one indicated on the use and maintenance manual.

• Damages during transportation or caused by circumstances not arising from appliance manufacturing faults.

• Appliance repairing previously carried out in authorized service centres.

• The warranty also excludes all cases of improper use of the appliance or any instances of professional use.

Bialetti refuses to accept any liability for damage that may directly or indirectly be caused to people, property or pets as a result of failure to abide

by all of the guidelines and instructions in this booklet concerning the installation, use and maintenance of the appliance.

This warranty is without prejudice to contractual guarantees made to the retailer.

53

Lösung von Problemen - Solución a los problemas - Resolução de problemas

Problema Causa Solución

La máquina no se calienta.

A) La máquina no está conec-

tada a la red eléctrica.

B) La máquina no está encen-

dida.

A) Conectar la máquina a la toma de la corriente.

B) Encender la máquina trámite el pulsador de encendido.

La máquina no eroga café.

C) La cápsula está encastra-

da.

D) Una cápsula se podrí haber

caído dentro de la máquina.

E) Falta agua en el depósito.

F) Los conductos están ob-

struidos por la cal.

C) Desconectar la máquina de la toma de corriente y esperar

a que se enfríe; levantar la palanca y quitar la cápsula manual-

mente. Usar algún utensilio, no hacerlo con los dedos directa-

mente.

D) Extraer la bandeja de recogida y comprobar.

E) Cargar el depósito con agua.

F) Efectuar un ciclo de descalcificación.

El café resulta frío.

G) El aparato no ha calentado

completamente el agua antes

que el café

H) Las tazas están frías.

I) El thermoblock está par-

cialmente obstruido por la cal.

G) Antes de empezar a erogar café, esperar siempre a que la

taza, situada en la parte alta de la tecla central, se ilumine de

verde.

H) Pre-calentar las tazas, dejando pasar el agua hirviendo,

apretando la tecla dedicada a la erogación..

I) Efectuar un ciclo de descalcificación.

No se puede bajar la palan-

ca.

L) La cápsula está encastrada.

M) La bandeja de recogida

está llena

L) Desconectar la máquina de la toma de corriente y esperar a

que se enfríe; levantar la palanca y quitar la cápsula manualmen-

te. Usar algún utensilio, no hacerlo con los dedos directamente.

M) Vaciar la bandeja.

La máquina emite un ruido

excesivo.

N) Falta agua en el depósito. N) Cargar el depósito de agua.

La cápsula cae del aloja-

miento

O) La palanca no está com-

pletamente alzada

O) Baje completamente la palanca y vuelva a abrirla hasta el

final del recorrido

ES

52

Lösung von Problemen - Solución a los problemas - Resolução de problemas

Problemstellung Ursache Abhilfe

Die Maschine heizt nicht

A) Die Maschine ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen.

B) Die Maschine wurde nicht eingeschaltet.

A) Den Stecker der Maschine in die Steckdose stecken.

B) Die Maschine anhand der entsprechenden Taste

einschalten.

Die Maschine gibt keinen

Kaffee ab.

C) Die Kapsel ist verklemmt oder

nicht richtig eingelegt.

D) Möglicherweise ist eine Kapsel in

das Innere der Maschine gefallen.

E) Kein Wasser im Tank.

F) Die Leitungen sind mit Kalk ver-

stopft.

C) Ziehen Sie den Stecker der Maschine aus der

Steckdose und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt

ist. Ziehen Sie dann den Hebel nach oben und ent-

nehmen Sie die Kapsel von Hand. Verwenden Sie dazu

ein beliebiges Werkzeug, nicht die Finger.

D) Den Sammelbehälter herausnehmen und kontrollieren.

E) Den Wassertank füllen.

F) Die Leitungen entkalken .

Der Kaffee ist kalt

G) Das Gerät hat das Wasser vor

dem Brühen des Kaffees nicht voll-

ständig erhitzt.

H) Die Tassen sind kalt.

I) Der Thermoblock ist teilweise mit

Kalk verstopft.

G) Bevor Kaffee gebrüht wird, muss immer abgewartet

werden, bis die grüne Tasse im oberen Teil der mittleren

Taste aufleuchtet .

H) Die Tassen vorwärmen, indem sie durch Betätigen der

Abgabetaste mit heißem Wasser ausgeschwenkt werden.

I) Entkalken.

Der Hebel lässt sich nicht

nach unten drücken

L) Die Kapsel ist verklemmt oder

nicht richtig eingelegt.

M) Der Kapsel-Sammelbehälter ist

voll

L) Ziehen Sie den Stecker der Maschine aus der

Steckdose und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt

ist. Ziehen Sie dann den Hebel nach oben und ent-

nehmen Sie die Kapsel von Hand. Verwenden Sie dazu

ein beliebiges Werkzeug, nicht die Finger.

M) Den Behälter entleeren.

Die Maschine läuft sehr laut. N) Kein Wasser im Tank N) Den Wassertank füllen.

Die Kapsel fällt aus der

Aufnahme heraus

O) Der Hebel ist nicht vollständig

nach oben gedrückt

O) Den Hebel ganz nach unten und dann bis zum An-

schlag nach oben drücken

DE

13

FR

Garanzie - Guarantee - Garantie

L’appareil est garanti pour une période de deux ans à compter de la date de livraison. La date faisant foi sera celle reportée sur le bon d’achat/facture,

à moins que l’acheteur ne prouve que la livraison a été successive à cette date.

En cas de vice du produit préexistant à la date de livraison, Bialetti garantit la réparation ou la substitution de l’appareil sans aucun frais, à moins que

l’une des deux solutions résulte disproportionnée par rapport à l’autre. L’acheteur a le devoir de dénoncer au vendeur le défaut de conformité dans

les deux mois qui suivent la découverte du défaut.

La garantie ne couvre pas les parties résultant défectueuses à cause d’une négligence ou d’une utilisation impropre, comme par exemple:

• Installation erronée

• Non observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil

• Entretien mal effectué ou non effectué, y compris la non décalcification.

• Composants sujets à une usure normale.

• Dommages provoqués par des modifications et/ou altérations volontaires.

• Dommages provoqués par un voltage différent de celui indiqué sur le manuel d’instructions et d’entretien.

• Dommages advenus pendant le transport, à savoir dans des circonstances qui quoi qu’il en soit ne peuvent pas être associées à des vices de

fabrication de l’appareil.

• Réparation sur des machines effectuées auparavant par des centres d’assistance non autorisés.

• La garantie est par ailleurs exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.

Bialetti décline toute responsabilité face aux éventuels dommages directs ou indirects envers les personnes, choses et animaux domestiques, dérivant

de la non observation de toutes les prescriptions indiquées dans cette notice d’instructions en thème d’installation, d’usage et d’entretien de l’appareil.

Exception faite pour les actions contractuelles de garantie envers le vendeur.

Cet appareil devra être destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été expressément conçu, à savoir pour le repassage des vêtements.

14

Descrizione del prodotto - Appliance description - Description de la machine

Legenda - Legend - Légende

1

Leva di apertura/chiusura della

macchina

Lever to open/close the machine

Levier d’ouverture/fermeture de la

machine

2

Pulsante di accensione

On/off button

Poussoir de marche/arrêt

3 Alloggiamento della capsula

Capsule compartment

Logement de la capsule

4

Serbatoio di acqua estraibile

Removable water tank

Réservoir amovible de l’eau

5 Vaschetta di raccolta delle capsule

usate

Used capsule compartment

Bac de récupération des capsules

usées

6

Griglia poggia-tazzina

Cup rack

Grille de support de la tasse

7

Finestra di controllo del riempi-

mento della vaschetta

Sight glass for checking the ﬁll

level in the tank

Fenêtre de contrôle de trop plein

du bac

8

Spia di accensione

On/off light

Témoin lumineux de marche/arrêt

9

Tasto di erogazione

Pour button

Touche de distribution

1

3

9

8

7

6

54

2

IT

UK

FR

51

Wartung - Mantenimiento - Manutenção

9

Bevor das Entkalken vorgenommen wird, kontrollieren, dass in der

Aufnahme (3) keine Kapsel eingelegt ist und dann den Hebel voll-

ständig nach unten drücken.

Den Tank mit Trinkwasser füllen und den Entkalker einfüllen, wobei

die Angaben des Herstellers pünktlich eingehalten werden müssen.

Es empfiehlt sich, nur spezifische Entkalker für Espressomaschinen

zu verwenden, da ungeeignete Produkte die Maschine schädigen

können.

Einen leeren Behälter auf das Abstellgitter stellen und die Maschine

einschalten.Wenn die Maschine betriebsbereit ist, mindestens drei

Tassen Wasser abgeben und diesen Vorgang nach Ablauf von minde-

stens einer Minute immer wieder wiederholen, bis der Tank leer ist.

Um alle Rückstände aus dem Kreislauf zu beseitigen, den gleichen

Zyklus wiederholen, nachdem der Tank mit Trinkwasser gefüllt wurde.

Es empfiehlt sich, das Entkalken mindestens alle 300 Kaffee-Abgaben

zu wiederholen (oder häufiger, je nach Wasserhärte).

DE

ES

PT

Entkalken - Ciclo de descalciﬁcación - Ciclo de descalciﬁcação

Antes de empezar, compruebe que en el alojamiento (3) no se en-

cuentre la cápsula y baje completamente la palanca.

Llene el depósito con agua potable e introduzca el producto descal-

cificador siguiendo atentamente las instrucciones del fabricante. Se

aconseja utilizar sólo soluciones descalcificadoras específicas para

máquinas de café expreso; el uso de productos inadecuados puede

perjudicar la máquina.

Coloque en la rejilla un recipiente vacío y encienda la máquina.Cuando

la máquina esté lista, dispense por lo menos tres tazas de agua, y

repita la operación hasta agotar el agua en el depósito, teniendo

cuidado de dejar transcurrir por lo menos 1 minuto entre dos series

de dispensaciones sucesivas. Para eliminar los restos de solución del

circuito, repita el mismo ciclo cargando el depósito con agua potable.

Se aconseja efectuar el ciclo de descalcificación al menos cada 300

cafés (o con mayor frecuencia según la dureza del agua).

Antes de proceder, verifique se no alojamento (3) não há nenhuma

cápsula inserida e abaixe completamente a alavanca.

Encha o depósito com água potável e insira o produto descalcificante

seguindo atentamente as instruções do fabricante. Recomenda-se

usar somente soluções descalcificantes específicas para máquinas

de café expresso; o uso de produtos não idóneos pode danificar a

máquina.

Coloque na grelha um recipiente vazio e ligue a máquina.

Quando a máquina estiver pronta, extraia pelo menos três chávenas

de água e repita a operação até acabar a água no depósito, deixan-

do passar pelo menos 1 minuto entre duas séries de extração. Para

eliminar todo resíduo de solução do circuito, repita o mesmo ciclo

enchendo o depósito com água potável. É recomendado efetuar o ciclo

de descalcificação pelo menos a cada 300 extrações de café (ou com

maior frequência, dependendo da dureza da água).

10

50

Beim Leeren der Auffangschale vorsichtig sein: es ist möglich, dass sie Reste von Wasser und/oder Kaffee enthält.

Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wie in den Sicherheitshinweisen des Abschnitts “Hinweise” auf Seite 35 beschrieben.

Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser!

Wartung - Mantenimiento - Manutenção

Ponga atención durante el vaciado de la bandeja de recogida: puede ser que la bandeja contenga residuos de agua y/o café.

Desenchufe siempre de la corriente, siguiendo las indicaciones de seguridad indicadas en la sección “Advertencias” en la pág 37.

¡No sumergir nunca el aparato en el agua!

Preste atenção ao esvaziar o coletor de cápsulas usadas: pode conter resíduos de água e/ou café.

Desligue sempre a máquina da tomada, seguindo as indicações de segurança reportadas em “Advertências” na pág 39.

Não mergulhe a máquina em água

DE

ES

PT

8

15

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques

Tensione di alimentazione (V) - Potenza (W)

Vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo

dell’apparecchio.

Dimensioni (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Capacità Max serbatoio acqua (Litri)

0,7

Voltage(V) - Max power rating (W)

See the rating plate on the bottom of the appliance

Dimensions (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Maximum capacity of water tank (Litri)

0,7

Tension d’Alimentation (V) - Puissance (W)

Voir la plaquette des données située sur le fond de

l’appareil.

Dimensions (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Capacité maximum du réservoir de

l’eau (Litri)

0,7

IT

UK

FR

16

Primo utilizzo del prodotto - Using the appliance for the ﬁrst time - Première utilisation de la machine

1

A macchina scollegata, estrarre il serba-

toio e riempirlo di acqua potabile, senza

superare il livello MAX.

Non utilizzare mai l’apparecchio

senza acqua nel serbatoio.

2

IT

UK

FR

With the machine unplugged, take the

tank out and fill it with drinking water

referring to MAX level.

Never use the appliance if the tank

is empty.

Avec la machine débranchée, extraire le

réservoir et le remplir avec de l’eau pota-

ble, sans dépasser le niveau MAX.

Ne jamais utiliser l’appareil sans

eau dans le réservoir.

Collegare la macchina alla presa della

corrente elettrica, seguendo le indicazioni

di riportate nella sezione ‘Avvertenze’ a

pag. 5. Accendere la macchina tramite

l’interruttore posteriore.

Plug the appliance in as per instructions

of “Warnings” section at

page. 7. Switch on the machine using the

switch on the back.

Brancher la machine à la prise de courant

électrique, en suivant les indications

reportées dans la section ‘Remarques’

en p. 9.Allumer la machine au moyen de

l’interrupteur arrière.

49

Antes de proceder com a extração do

café, veriﬁque se o depósito da água está

cheio e se o led da tecla de extração (9)

está aceso (verde).Abra a alavanca e co-

loque a cápsula no respectivo alojamen-

to, como indicado na ﬁgura (4).

Se a cápsula estiver deformada,

acerte as bordas.

Feche a alavanca, tendo cuidado para

não prender os dedos.

Não introduza os dedos entre as

engrenagens ou no alojamento da

cápsula.

Posicione uma chávena na grelha. Come-

ce a extrair o café, pressionando a tecla

de extração (9) na correspondência do

led verde.

Quando extraiu a dose de café desejada,

pare a extração pressionando novamente

a tecla de extração.

Para preparar outro café, erga a alavanca

e introduza uma nova cápsula. O sistema

expulsará automaticamente a cápsula

usada anteriormente

Brühen von Kaffee -Preparación del café - Preparação do café

Wartung - Mantenimiento - Manutenção

Bevor Wartungsarbeiten jeglicher Art ausgeführt werden, muss die Maschine von der

Stromversorgung getrennt werden. Die Auffangschale für verbrauchte Kapseln kann

herausgenommen werden und muss entleert werden, wenn sie voll ist.

Der Sammelbehälter fasst bis zu 10 verbrauchte Kapseln, danach muss er entleert wer-

den. Prüfen Sie die Menge der leeren Kapseln anhand des entsprechenden Sichtfensters

(A).

DE

ES

Desconecte la máquina antes de cualquier operación de mantenimiento. La bandeja de

recogida de las cápsulas usadas es extraíble; sáquela y vacíela cuando esté llena.

La bandeja de recogida puede contener hasta 10 cápsulas usadas antes de ser vaciada.

Se aconseja controlar el nivel de cápsulas contenidas en el recipiente, a través de la

ventanilla (A).

Desligue a máquina antes de efetuar qualquer operação de manutenção. O coletor de

cápsulas usadas é amovível; remova-o e esvazie-o quando cheio.

O recipiente de recolha das cápsulas usadas pode conter até 10 cápsulas usadas antes

de ser esvaziado. Verifique a quantidade de cápsulas dentro do recipiente pela janela

(A). PT

PT

A

7

48

Brühen von Kaffee -Preparación del café - Preparação do café

4

Bevor Kaffee gebrüht wird, kontrollie-

ren, dass Wasser im Tank ist und dass

die Kontrolllampe der Abgabetaste (9)

leuchtet (grün).

Ziehen Sie den Hebel nach oben und

legen Sie die Kapsel in die entsprechen-

de Aufnahme ein, wie in der Abbildung

dargestellt.(4).

Sollte die Kapsel zerdrückt sein,

biegen Sie Ränder gerade..

5

Schließen Sie den Hebel wieder. Achten

Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht die

Hände einquetschen.

Bringen Sie die Finger nicht in die

Zahnräder oder in die Kapse-

laufnahme.

Eine Tasse auf das Abstellgitter stellen

und die Abgabe durch Drücken der Taste

(9) im Bereich der grünen Kontrolllampe

starten.

Wenn in der Tasse die gewünschte Kaf-

feemenge erreicht ist, die Abgabe durch

nochmaliges Drücken der Abgabetaste

unterbrechen.

Für jeden weiteren Kaffee, den He-

bel nach oben drücken, um eine neue

Kapsel einzulegen. Das System wirft die

verbrauchte Kapsel automatisch aus.

Antes de dispensar, controle que haya

agua en el depósito y que el piloto de la

tecla de dispensación (9) esté encendido

(verde).

Elevar la palanca e introducir la cápsula

en el correspondiente alojamiento, como

se indica en la figura. (4).

Si la cápsula está deformada, arre-

glar los bordes.

Cerrar la palanca, poniendo atención en

no pillarse las manos.

No introducir los dedos entre los

engranajes, ni en el alojamiento de

la cápsula.

Coloque una taza en la rejilla. Inicie la

dispensación del café, presionando la

tecla de dispensación (9) de acuerdo

con el piloto verde. Cuando el café haya

alcanzado el nivel deseado en la taza,

detenga la dispensación presionando de

nuevo la tecla de dispensación.

Para cada café que sigue al primero,

levante la palanca para introducir una

nueva cápsula. El sistema se despren-

derá en automático de la cápsula usada

precedentemente.

DE

ES

6

17

IT

UK

FR

Primo utilizzo del prodotto - Using the appliance for the ﬁrst time - Première utilisation de la machine

3

Non far funzionare mai l’apparecchio con la leva sollevata.

• La parte inferiore del tasto centrale si illuminerà di rosso (A), per segnalare che la macchina sta andando in temperatura.

• La macchina è pronta per l’erogazione del caffè quando la spia del tasto di erogazione (9), si illuminerà di verde (B).

• Tenendo la leva abbassata, posizionare un recipiente sulla griglia poggia-tazzina e premere il tasto centrale in corrispondenza della spia di

erogazione per scaricare dell’acqua dal serbatoio e pulire i circuiti interni della macchina. Sospendere l’erogazione ripremendo sul tasto di

erogazione. Ripetere il ciclo per almeno 3 volte.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec le levier soulevé.

• La partie inférieure de la touche centrale s’éclaire en rouge (A), pour signaler que la machine est en phase de réchauffement pour atteindre la

température de service.

• La machine est prête pour distribuer le café lorsque le voyant de la touche de distribution (9) s’éclaire en vert (B).

• En gardant le levier baissé, positionner un récipient sur la grille appuie-tasse et appuyer la touche centrale, en correspondance du voyant lu-

mineux de distribution pour évacuer l’eau du réservoir et nettoyer les circuits internes de la machine. Interrompre la distribution en appuyant

de nouveau sur la touche de distribution. Répéter ce cycle au moins 3 fois.

Never operate the appliance with the lever raised.

• When the appliance is reaching the required temperature, the lower side of the button in the middle is red-coloured (A).

• The pour button (9) lights up in green (B) when the appliance is ready for dispensing coffee.

• By keeping the lever lowered, place a container on the cup rack and press the button in the middle corresponding to pour light to discharge

water from the tank and clean the appliance internal circuit. Stop dispensing by pressing the pour button again. Repeat the cycle at least 3

times.

A

B

18

Preparazione del caffè - Coffee making - Préparation du café

4

Prima di procedere con l’erogazione,

controllare che ci sia acqua nel serbatoio

e che la spia del tasto di erogazione (9)

sia accesa (verde).

Sollevare la leva ed inserire la capsula

nell’apposito alloggiamento, come indica-

to in figura (4).

Se la capsula è deformata, siste-

marne i bordi.

5

IT

UK

Chiudere la leva, facendo attenzione a

non schiacciarsi le mani.

Non inserire le dita fra i meccani-

smi, né nell’alloggiamento della

capsula.

Posizionare una tazza sulla griglia. Ini-

ziare l’erogazione del caffè, premendo il

tasto di erogazione (9) in corrispondenza

della spia verde.

Quando il caffè ha raggiunto il livello

desiderato nella tazzina, fermare l’eroga-

zione premendo nuovamente sul tasto di

erogazione.

Per ogni caffè successivo al primo,

sollevare la leva per inserire una nuova

capsula. Il sistema espellerà in automati-

co la capsula usata in precedenza.

Before dispensing, check water level in

the tank and make sure the pour button

(9) is on (green).

Lift the lever and insert the capsule in

the special compartment, as shown in

the figure (4).

If the capsule is misshapen, bend

the edges back into shape.

Close the lever, taking care not to crush

your hands.

Never place fingers between the

mechanisms or inside the capsule

compartment.

Place a cup onto the rack. Start dispen-

sing coffee by pressing the pour button

(9) corresponding to the green light.

When coffee reaches the required level in

the cup, stop dispensing by pressing the

pour button again.

For every following coffee, raise the lever

to insert a new capsule. The system au-

tomatically ejects the capsule previously

used.

6

47

Erstmalige Verwendung des Geräts - Primer empleo del producto - Primeira utilização

Betreiben Sie das Gerät nicht mit hoch gestelltem Hebel.

• Der untere Teil der zentralen Taste leuchtet rot (A), was bedeutet, dass die Maschine heizt.

• Die Maschine ist betriebsbereit, wenn die Kontrolllampe der Abgabetaste (9) grün leuchtet (B).

• Den Hebel gedrückt halten, einen Behälter auf das Abstellgitter stellen und die zentrale Taste im Bereich der AbgabeKontrolllampe drücken,

um zwecks Reinigung der internen Kreisläufe der Maschine Wasser aus dem Tank zu entnehmen. Diese Entnahme durch nochmaliges Betäti-

gen der Taste wieder unterbrechen. Dieser Vorgang muss mindestens 3 Mal wiederholt werden.

Não faça funcionar a máquina com a alavanca aberta.

• A parte inferior da tecla central acende-se de vermelho (A) para indicar que a máquina está a aquecer.

• A máquina estará pronta para extrair o café quando o led da tecla de extração (9) se acender de verde (B).

• Mantendo a alavanca abaixada, posicione um recipiente na grelha de apoio de chávenas e carregue na tecla central na correspondência do

led de extração para descarregar a água do depósito e limpar os circuitos internos da máquina. Suspenda a extração voltando a carregar na

tecla de extração. Repita o ciclo pelo menos 3 vezes.

No poner en funcionamiento nunca el aparato con la palanca elevada..

• La parte inferior de la tecla central se ilumine de rojo (A), para indicar que la máquina está llegando a la temperatura.

• La máquina está lista para dispensar café cuando el piloto de la tecla de dispensación (9), se ilumine verde (B).

• Manteniendo la palanca baja, coloque un recipiente sobre la rejilla apoya-taza y apriete la tecla central de acuerdo con el piloto de dispensa-

ción para descargar el agua del depósito y limpie los circuitos internos de la máquina. Suspenda la dispensación volviendo a apretar la tecla

de dispensación. Repita el ciclo por lo menos 3 veces.

A

B

DE

ES

PT

3

46

Erstmalige Verwendung des Geräts - Primer empleo del producto - Primeira utilização

1

Bei vom Strom getrennter Maschine den

Tank entnehmen und mit Trinkwasser

nicht über die Markierung MAX hinaus

füllen.

Verwenden Sie das Gerät kei-

nesfalls ohne vorher den Tank zu

füllen.

2

Con la máquina desconectada, extraiga el

depósito y llénelo con agua potable, sin

superar el nivel MÁX.

No utilizar nunca el aparato sin

agua en el depósito.

Com a máquina desligada, retire o

depósito de água e verta água potável

até ao nível MAX.

Nunca use a máquina sem água no

depósito.

Die Maschine an die Steckdose an-

schließen, wie im Abschnitt “Hinweise”

auf Seite 35angegeben. Schalten Sie die

Maschine mithilfe des Schalters an der

Rück seite ein.

Conecte la máquina a la toma de corrien-

te, siguiendo las indicaciones contenidas

en la sección ‘Advertencias’ en la pág.

37. Encender la máquina trámite el inter-

ruptor trasero.

Ligue a máquina à tomada seguindo as

indicações reportadas em “Advertências”

na pág. 39. Ligue a máquina pelo inter-

ruptor traseiro.

DE

ES

PT

19

Avant de procéder à la distribution, con-

trôler la présence d’eau dans le réservoir

et que le voyant de la touche de distri-

bution (9) soit allumé (vert). Soulever le

levier et introduire la capsule dans son

logement, come indiqué en figure(4).

Si la capsule est déformée, redres-

ser les bords.

Refermer le levier en faisant attention de

ne pas s’écraser les mains.

Ne pas introduire les mains entre

les engrenages, ni dans le loge-

ment de la capsule.

Positionner une tasse sur la grille. Lancer

la distribution du café en appuyant sur la

touche de distribution (9) en correspon-

dance du voyant lumineux vert.

Lorsque la café a atteint le niveau désiré

dans la tasse, arrêter la distribution en

appuyant de nouveau sur la touche de

distribution.

Pour chaque café suivant le premier, sou-

lever le levier pour introduire la capsule.

Le système expulse automatiquement la

capsule précédemment utilisée.

FR

Preparazione del caffè - Coffee making - Préparation du café

Manutenzione - Maintenance - Entretien

Scollegare la macchina prima di qualsiasi operazione di manutenzione. La vaschetta di

raccolta delle capsule usate è estraibile; rimuoverla e svuotarla quando è piena.

La vaschetta di raccolta può contenere fino a 10 capsule usate prima di essere svuo-

tata. Si consiglia di controllare il livello di capsule contenute nella vaschetta mediante

l’apposita finestra (A).

IT

UK

Unplug the appliance before any maintenance intervention. The used capsule com-

partment is removable; take it out and empty it when full.

The compartment can hold up to 10 used capsules before it needs emptying. We

recommend checking the level of the capsules inside the compartment through the

relevant sight glass (A).

Débrancher la machine avant toute opération d’entretien. La cuve de récupération des

capsules usées est amovible; l’extraire et la vider lorsqu’elle est pleine.

Le bac de récupération peut contenir jusqu’à 10 capsules usées avant d’être vidé. Il est

conseillé de contrôler le niveau des capsules contenues dans le bac à travers la fenêtre

de contrôle (A). FR

7

A

20

Fare attenzione durante lo svuotamento della vaschetta di raccolta: è possibile che la vaschetta contenga residui di acqua e/o caffè.

Disinserire sempre la spina della presa di corrente, seguendo le indicazioni di sicurezza riportate nella sezione “Avvertenze” a pag 5.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

Manutenzione - Maintenance - Entretien

Be careful when emptying the used capsule compartment as it could contain water and/or coffee remains.

Always unplug the appliance as per safety instructions of “Warnings” section at page 7.

Never place the appliance in water

Faire attention quand on vide la cuve de récupération des capsules: elle peut contenir des résidus d’eau et/ou de café.

Débrancher toujours la fiche de la prise de courant, en suivant les indications de sécurité reportées dans la section “Remarques” en p. 9.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau!

IT

UK

FR

8

45

Technische Merkmale - Características técnicas - Características técnicas

Stromversorgungsspannung (V) - Leistung (W)

Siehe Typenschild auf der Unterseite des Geräts

Abmessungen (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Max. Fassungsvermögen Wasser-

behälter (Liter)

0,7

Tensión de Alimentación(V) - Potencia (W)

Ver la chapa características en el fondo del aparato

Dimensiones (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Capagidad máx. depósito de

agua(Litros)

0,7

Tensão de Alimentação (V) - Potência (W)

Vide placa de dados aposta debaixo da máquina

Dimensões (mm) LxPxH

190 x 300 x 265

Max Capacidade do depósito água

(Litros)

0,7

DE

ES

PT

Bialetti Mini Express User manual

Popular Coffee Maker manuals by other brands