Bialetti Mukka Express User manual

Libretto istruzioni
Instructions manual-Mode d’emploi-
Gebrauchsanleitung- Instrucciones de uso
Инструкции по применению
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 1MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 1 29/07/2020 17.52.0629/07/2020 17.52.06

2
IT Cos’è Mukka Express®?
Hai voglia di un cappuccino?
Ecco come prepararlo a casa tua; il risultato ti stupirà!
Mukka Express®è un prodotto per prepara-
re cappuccino o caffelatte.
Le due modalità si impostano agendo sulla
posizione del pulsante della valvola.
Al primo utilizzo
Assicurarsi che il prodotto sia completo in
tutti i suoi componenti e che gli stessi siano
nella posizione esatta (Fig.1).
• Eseguire almeno tre preparazioni a per-
dere.
• Per il corretto funzionamento del prodot-
to, attenersi alle istruzioni d’uso.
Fig.1
Come Funziona?
1. Acqua in caldaia
Fig.2 Fig.3
Gas (Fig.2/Fig.3)
Utilizzando Mukka
Express® su GAS, è neces
sario utilizzare il misurino
contenuto all’interno della
confezione riempiendolo
di acqua fino al livello 1
nominato: “LIVELLO AC-
QUA GAS” (Fig.2) .
Fig.4
Piastra elettrica o vetroceramica (Fig.2/Fig.4)
Utilizzando Mukka Express® su PIASTRA ELETTRICA
o VETROCERAMICA, è necessario utilizzare il misuri-
no contenuto all’interno della confezione riempiendolo
di acqua fino al livello 2nominato: “LIVELLO ACQUA
PIASTRA ELETTRICA”(Fig.2) .
LEGENDA
1 Coperchio
2 Pomolo
3 Manico
4 Piastrina filtro
5 Guarnizione
6 Imbuto(comprensivo di sistema a molla)
7 Valvola di sicurezza ispezionabile
8 Caldaia
9 Guarnizione imbuto
10 Raccoglitore
11 Valvola pressostatica con anello di sicurezza
12 Pulsante
9
11
12
8
10
6
7
1
3
2
4
5
1
2
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 2MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 2 29/07/2020 17.52.1729/07/2020 17.52.17

3
IT
2. Caffè nell’imbuto
Fig.5 Fig.6
( Fig.5/Fig.6)
Inserire l’imbuto nella caldaia della Mukka Express® (Fig.5) e riempirlo con caffè
macinato per Moka, senza premerlo, evitando di lasciare residui di caffè sui bordi
dell’imbuto (Fig. 5).
3. Chiusura Clik-Clak
Fig.7 Fig.8
( Fig.7/Fig.8)
Avvitare bene il raccoglitore (parte superiore della Mukka Express®) alla caldaia (par
te inferiore della Mukka Express®) posizionando il manico in linea con la valvola di
sicurezza (Fig.7), ruotando il raccoglitore in senso orario fino al bloccaggio senza
fare leva sul manico (Fig.8).
4. Montaggio valvola pressostatica
Fig.9 Fig.10
( Fig.9/Fig.10/Fig.11)
• Sollevare le alette posizionate sulla valvola (Fig.9).
• Posizionare la valvola sulla colonnina interna al raccoglitore della Mukka facendo
riferimento ai simboli indicati sul fondo, allineando/a alla posizione “0” (Fig. 10).
• Spingere verso il basso la valvola fino all’arresto ruotando/a dal la posizione “0”
alla posizione “1” (Fig.11).
Assicurarsi del l’avvenuto aggancio tirando la valvola verso l’alto. Ruotan-
do/a in senso antiorario questa non deve sganciarsi.
Fig.11
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 3MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 3 29/07/2020 17.52.1729/07/2020 17.52.17

4
IT
Fig.12 Fig.13
( Fig.12/Fig.13)
Per ottenere CAPPUCCINO:
• Abbassare il pulsante della valvola pressostatica (Fig.12).
Per ottenere CAFFELATTE:
• Lasciare alzato il pulsante della valvola pressostatica (Fig.13).
5. Latte nel raccoglitore
Fig.14 Fig.15
( Fig.14/Fig.15)
Versare il latte fino alla tacca di riferimento indicata all’interno del raccoglitore della
Mukka Express® (Fig.14/15).
6. Fonte di calore
Fig.16 Fig.17
( Fig.16/Fig.17)
GAS (Fig.16)
Chiudere il coperchio e appoggiare Mukka Express®sulla fonte di calore. Scegliere
una fiamma medio-alta che non deve uscire dal fondo del prodotto.
PIASTRA ELETTRICA O VETROCERAMICA (Fig.16)
Scegliere un diametro della piastra adatto al diametro del fondo del prodotto. E
consigliato utilizzare il prodotto partendo da piastra fredda ed impostando una re-
golazione medio-alta.
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 4MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 4 29/07/2020 17.52.1829/07/2020 17.52.18

5
IT
7. La bevanda è pronta
Al caratteristico sbuffo di Mukka Express®attendere la fuoriuscita del caffè, aspetta-
re qualche secondo, dopodichè spegnere la fonte di calore e rimuovere il prodotto.
Buon cappuccino!
Come pulire il prodotto?
8. Pulizia di Mukka Express®
Fig.18 Fig.19
( Fig.18/Fig.19/Fig.20/Fig.21/Fig.22/Fig.23)
Dopo la preparazione di ogni cappuccino, si consiglia di lavare immediatamente il
prodotto per evitare che residui di latte e caffè si possano essiccare.
Prima di svitare il raccoglitore dalla caldaia, raffreddare completamente il prodotto
sotto il getto dell’acqua, poi SMONTARE LA VALVOLA PRESSOSTATICA:
• Sollevare le alette posizionate sulla valvola fino allo scatto (Fig.18);
• Ruotare la valvola in senso antiorario portandola dalla posizione “1” alla posizione
“0” (Fig.19/20);
• Sfilare la valvola verso l’alto (Fig.21) e lavarla sotto un getto di acqua (Fig.22).
• Svitare il raccoglitore dalla caldaia senza fare leva sul manico ruotando in senso
antiorario il raccoglitore rispetto alla caldaia (Fig.23).
• Estrarre l’imbuto dalla caldaia.
• Lavare e asciugare accuratamente tutte le parti di Mukka Express®prima di ri-
porla.
Fig.20
Fig.21 Fig.22 Fig.23
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 5MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 5 29/07/2020 17.52.1829/07/2020 17.52.18

6
IT
• Non lavare Mukka Express®in lavastoviglie.
• Per la pulizia non utilizzare detersivi o prodotti abrasivi.
• Durante il funzionamento tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare mai altri estratti: polveri di cacao, camomille, altri infusi solubili.
• A fine preparazione evitare di toccare il prodotto caldo, ma impugnare il manico.
• Il prodotto non è adatto all’utilizzo su piastre ad induzione.
• Scegliere solo parti di ricambio originali (imbuto, guarnizione/piastrina, manico/
pomolo, valvola pressostatica).
• Rispettare i livelli indicati dei liquidi e del caffè.
• Lasciare raffreddare completamente il prodotto prima di smontare la valvola pres-
sostatica.
• Dopo ripetuti utilizzi la piastrina filtro potrebbe otturarsi, per tanto provvedere
alla pulizia con uno spazzolino rimuovendola dalla sua allocazione.
• E’ possibile ottenere un cappuccino più caldo lasciando Mukka Express®sulla fon-
te di calore, per qualche secondo, dopo la produzione della crema.
• Durante il funzionamento del prodotto, la valvola di sicurezza non deve essere
orientata verso l’utente.
Avvertenze e precauzioni
La presente Garanzia Convenzionale non pregiudica i diritti dell’acquirente stabiliti
con Decreto Legislativo 2 febbraio 2002, n. 24 “Attuazione della Direttiva 1999/44/
CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo”. Con la Ga-
ranzia Convenzionale, Bialetti offre all’Acquirente che si rivolge direttamente ad un
Rivenditore Autorizzato o al numero verde 800014407 (solo per l’Italia) il ripristino
della conformità tecnica del prodotto in modo rapido, sicuro e qualitativamente inec-
cepibile.
CONDIZIONI DELLA GARANZIA CONVENZIONALE:
1.Durata: 24 mesi dalla data di acquisto, totale.
2.In caso di richiesta di assistenza, la garanzia è valida solo se verrà esibita la pro-
va d’acquisto unitamente ad un documento, valido agli effetti fiscali, che riporti
gli estremi d’identificazione del rivenditore, del prodotto e la data in cui è stato
effettuato l’acquisto.
3.La riparazione non interrompe o modifica la durata della garanzia che decadrà alla
sua scadenza legale.
CLAUSOLE DI ESCLUSIONE:
La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da:
a. negligenza, imperizia, imprudenza e trascuratezza nell’uso (mancata scrupolosa
osservanza delle istruzioni d’uso);
b. modifiche, adattamenti o manutenzioni non previste dalle istruzioni uso oppure
operate da personale non autorizzato;
c. manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l’efficacia del prodotto;
d. uso improprio o irragionevole dell’apparecchio;
e. danni dovuti a urti, cadute, danni da trasporto, depositi di calcare;
f. difetti estetici provocati da operazioni di pulizia del prodotto non conformi a
quanto espressamente indicato sul libretto istruzioni;
g. sostituzione di parti soggette a normale usura o logorio e/o asportabili se non
quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione;
Bialetti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose o animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Libretto Istruzioni.
Garanzia
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 6MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 6 29/07/2020 17.52.1829/07/2020 17.52.18

7
EN
What is Mukka Express®?
Would you like a cappuccino?
Here is how to prepare it at home, you will be amazed!
Mukka Express®is a product for preparing
cappuccinos or lattes.
The two modes are set by adjusting the
position of the valve button.
The first time you use the machine
Make sure that the product is assembled
with all its components and that they are in
the correct position (Fig. 1).
• Make at least three preparations which
you will through away.
• To ensure that the product functions cor-
rectly, follow the use instructions.
Fig. 1
How does it work?
1. Water in the heater unit
Fig. 2 Fig. 3
Gas (Fig. 2/Fig. 3)
When using Mukka Ex-
press® on GAS the meas-
uring device inside the box
must be filled with water
up to level 1called: “WA-
TER LEVEL FOR GAS”
(Fig. 2).
Fig. 4
Electric plate or ceramic hob (Fig. 2/Fig. 4)
When using Mukka Express® on an ELECTRIC PLATE
OR CERAMIC HOB, the measuring device inside the box
must be filled with water up to level 2called: “WATER
LEVEL FOR ELECTRIC PLATE” (Fig. 2).
KEY
1 Lid
2 Knob
3 Handle
4 Filter plate
5 Gasket seal
6 Funnel filter (including spring system)
7 Safety inspection valve
8 Heater unit
9 Funnel filter gasket seal
10 Upper part
11 Pressure valve with safety ring
12 Button
9
11
12
8
10
6
7
1
3
2
4
5
1
2
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 7MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 7 29/07/2020 17.52.1829/07/2020 17.52.18

8
EN 2. Coffee in the funnel filter
Fig. 5 Fig. 6
(Fig. 5/Fig. 6)
Insert the funnel filter into the Mukka Express® heater unit (Fig. 5) and fill it with cof-
fee around for espresso coffee maker, without pressing it, trying not to leave coffee
residues on the edge of the funnel filter (Fig, 5).
3. Clik-Clak closing mechanism
Fig. 7 Fig. 8
(Fig. 7/Fig. 8)
Screw the upper part of the Mukka Express®tightly onto the heater unit (lower part
of the Mukka Express®) positioning the handle in line with the safety valve (Fig. 7)
turning the upper part in a clockwise direction until it looks without having to exert
pressure on the handle (Fig. 8).
4. Mounting the pressure valve
Fig. 9 Fig. 10
(Fig. 9/Fig. 10/Fig. 11)
• Lift up the wings on the valve (Fig. 9).
• Position the valve on the column inside the upper part of the Mukka referring to
the symbols on the bottom and lining it up in position “0” (Fig. 10).
• Push the valve downwards until it stops turning it from position “0” to position
“1” (Fig. 11).
Make sure it is connected by pulling the valve upwards. It must not discon-
nect when you turn it in an anticlockwise direction.
Fig. 11
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 8MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 8 29/07/2020 17.52.1929/07/2020 17.52.19

9
EN
Fig. 12 Fig. 13
(Fig. 12/Fig. 13)
To make a CAPPUCCINO:
• Press the button of the pressure valve (Fig. 12).
To make a LATTE:
• Leave the button of the pressure valve (Fig. 13).
5. Milk in the upper part
Fig. 14 Fig. 15
(Fig. 14/Fig. 15)
Pour milk up to the reference notch indicated inside the upper part of Mukka Ex-
press® (Fig. 14/15).
6. Heat source
Fig. 16 Fig. 17
(Fig. 16/Fig. 17)
GAS (Fig. 16)
Close the lid and place Mukka Express®on the heat source. Select a medium-high
flame that does not protrude beyond the bottom of the product.
ELECTRIC PLATE OR CERAMIC HOB (Fig. 16)
Choose a plate with the same diameter as the bottom of the product. You are ad-
vised to place the product on the plate while it is cold and adjust to a medium-high
setting.
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 9MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 9 29/07/2020 17.52.1929/07/2020 17.52.19

10
EN 7. Your drink is ready
When you hear the characteristic puffof the Mukka Express®, wait for the coffee to
come up. Wait for a few seconds and then switch the heat offand remove the prod-
uct. Enjoy your cappuccino!
Cleaning the product
8. Cleaning Mukka Express®
Fig. 18 Fig. 19
(Fig. 18/Fig. 19/Fig. 20/Fig. 21/Fig. 22/Fig. 23)
After every time you prepare a cappuccino you are advised to wash the product im-
mediately the product to prevent any milk and coffee residues from drying.
Before unscrewing the upper part from the heater unit, cool the product under a jet
of water, then DISMANTLE THE PRESSURE VALVE:
• Lift up the wings on the valve unit until you hear a click (Fig. 18);
• Turn the valve in an anticlockwise direction from position “1” to position “0” (Fig.
19/20);
• Remove the valve from the top (Fig. 21) and rinse it under a jet of water (Fig. 22).
• Unscrew the upper part from the heater unit without exerting pressure on the
handle turning the upper part in an anticlockwise direction with respect to the
heater unit (Fig. 23).
• Pull out the funnel filter from the heater unit.
• Rinse and dry all the parts of the Mukka Express®carefully before putting it away.
Fig. 20
Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23
MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 10MUKKA-IT-EN-FR-DE-ES-RU.indd 10 29/07/2020 17.52.1929/07/2020 17.52.19