Bialetti Moka Express User manual

M°KA開脚S M∬ E′NたM
調書U劇物かきき置ききび軸書き農働けy各州調〃
In eini9en Fdien kommt es d雌h das軸nhasser zu Kalkablagerungen
imしoch des V品iIs ihrer Ka冊eemaschine高der FoIge k。nn Sich da§
V6ntiI YerStOPfen und da$ Ge「針funktionie巾nichl mehr gu†.
Mil dem neuenめe中細的Ten Vail高冒kamen unangenehme Kalkabi陣
ge巾ngen Yerhindert wきrden, nda軸man den剛einen Kolben, der ous
認諾謹叢諾謹器量
und zu einem op高maien Ende陶魯♭nis.
M°棚」剛紺剛誇S醐u棚
NU管Ⅵ鶴Ⅵ亀lyひ営▲細管y鳩胸管
En aIgunos casos el agua potable produce dep6sitos de cai en ei
or縞cio de la Y6Ivuia de la cafetera: los con§eCuenCios son e漢rfesgo
de oblu「aci6n de ia Y6lYuio y el ma=uncionamienb del即odリCtO.
Con la nueYa V6lvula 「evisable ei incorvenienfe de I購Obs恥cciones
de ∞i se puede eviめr hociendo paIanco en el pisぬnc的o que sohrede
de ia Y6lvula: bos旧∞n mOYer el pistoncfb a lo largo de su eie dumn†e
ias nomaies ope「ociones de Iavado.
La Y6ivuIa, Uhizada eficientemenfe, Pemite meio調「 el蘭ncion〇両e融o
de la crfefe「a y op軸za「 ei 「esuhada簡閲i.
M創船脚A聞損端N孤伽
ⅣoⅧ Ⅵ亀ふyU営▲重的きたくの○軸Åy駄
Em alguns casos, a 6gua pot6Yei causa um dep6訊o d轡ccllc轟o no
furo da v6Wa da caf誼ra: aS COnSeqU飢cias sao o竜3co deめ山昭9aO
da v6IYUIa e de mau・書unciorlamen†o do produ†o.
Com a noYq Y創vuia inspecあれふ匂pa「q se扇軸em in∞nVenieれtes
Odus6es de calc6rio, ba如soe喝ue「 o p髄ozinho que的i dq v6lvula:
durcl巾e as no「mais ope調碕es de iavqgem, 6 su鴨e鴫de轟a「 o
Pistaozinho ao Iongo do seu eixo.
∪輔zada em condi96es de e惰ci§ncia, a Vdivula con3e両e um m烏lhor
funcionamento da ∞feteira e o aperfei9的軸el面O do聡sulndo簡nal.
〃P即C富4思/7ガET COBO磨HOBÅ淵「HH琉伽乃4H点
間O晒a nP" WCnOnb8OBam関MTbeB扇BO耽I BO BPe胴的P朋 Oゆe B OTBePC了WM man卸a
KOやe油膜a OTma凪bIBaeT朗 蛤nb坪歌 B peaynらT打e man甜∴請O瀧er caCOP"丁b餅 a
KO申e短いK ‑叩oX○ ○y聞く四〇駒や0脚b
H°B観照∴煽〇月e朋 肌ana出自∴noMO状色丁 博衣追猟合丁b 38∞申柵朋 Kaれきい的e財 田oC丁紬伽的
noABW「a了t, BbICTynaroLL画i的頓知aHa nQPuJ8胎BAoいちerO CTPe紳防ほI BO ape棚O6帥調Oro
Mbi丁朗KO申eかい蔦a
n即np負B肌∩議O層I肪Cno几b3即迫田的調い°隣席鵬n紬動議如肌e蝿的∩醐几e寄合e千明yny岬ul謡丁
①γH議団o購買po甘a嶋博e Ko申e雨脚強い速球(e○丁区o Ha間了Ka
窃インスベクタブル・ノベルプ材き」的雄4 E爛
コーヒーメーカーの弁の穴に飲料水からのかレンウムの沈殿物が堆積するケースが見られ
ますぐ この結束パルプが塞がれコ一・ヒ一一メーカーが放脛する恐れがありま￣し[￣
新球場のインスベクタプル・バルブは奨粧した細分がピストン遊動を行い、カルシウムJ)
沈殿物でパルプが薬かれる間題を解決します。コーヒーメーカーを通常適用こ洗浄する際
.二ピストンを軸に給って動かしていただくだけで、この機能をご刷用いた畑予ます
インスベクタプル・パルプの正しい健脚こよりコー上」メーカーの機能が高められ、最高
のコーヒーをお楽しみいただけます、
田!田
甜Ⅱ0 8KCIUrmAI岬K脚EBAPKH MOKA
整諾鞭打靭Ⅲ
胴囲皿p捌e叩R岬関脇l・2・3,4揮,12H
ⅡP勘ME櫨巳HKE
蓋竃轄藷緒欝護憲蓋
離籍譲
COBETbI ⅡO y糊y 3A KOやEBAPKOH MOKA 9購CnPECC
翳護議擬
態諷競講藷認諾禁
固謹園整遷圏圏藍圏謡圏
XPAHIITb BHE J]PC鬼IAEMOCTH耶汀E励
ⅡpⅢ紺地C職種aC富e漬脚聯a篤健c録は重職寄
HcOp龍暮関田aⅢ裏H細則的【櫨0舶Ⅱ0櫨$櫨でaMⅢ,職paH富Ⅲ級 櫨a
職H櫨Ⅲ龍Ⅱ騨裏が富Ⅱpe叩珊.
H●抑叩能動調帥腿種0調p発なe翰皿o取や調OCT岬照0申C寄ap捌,
調o∬鴫y同門鵜もpyq卿瞭・
田圃
取り撮い説調書
議o京▲鍬朋堰$sモカ エクスプレスは、アル亀倉食後で、どの議事物置にも
霊しています.サイズは1♯照から2録、3杯、4緬、6縛、9縛、12継、18
鱗照きて● 7種類あります.
輸o職▲巨費p照重さ8モカ エクスプレスの簾い方
下の録分(1)に婁会費㈱筆で水書入れ、じょうご地のフィルター(2)書暮し
込み.そこに続いたコーヒー寄書3さえないで‑縛に入れます.筆のフィルタ
ーとパッキング(卿か上の細分(動にはまっていること合種かめてから、下の
●分(1)にしっかりとねじ遇の暮す.
議o義人飼購蘭腿s8モカ エクスプレスを重賞に倉、けて●分くらいで、登り豊か
な⊃‑と‑が書の)から也てきます.富農や)が‑年になったら、調o篤▲
各興す随ss。毒力 エクスプレス書重賞から下ろします.
調o嶋▲官職P照露ssモカ エクスプレス書上手に義持もき登るために
インスタントコーヒーまき門つないで下さい.フィルターが絡まってコーヒー
種かしま農機することがあります.議o篤▲EX眼容sモカ エクスプレスを支
持鴫にチェックして、鋤簾した農貫く2‑3‑5)青史接して下さい.ねじの付
いた鶴亀(ボイラー1と重義e郎鋤集した青は.重昂の青書ですから、筆
しいコーヒー購かし青年東め下さい。じょうご状のフィルターにコーヒーを
入れる嶋、持さえ牽いて下さい.水と石後だけで競って下さい〇 億の轟照は
アルミニウムをなめることがあります.寄書の外きき置くためには、接鱗の
書○○きき置きを魯食い下きい〇 着か)の中も筆意筒によく震って下さい.
ご義軍・ご徽鴨細にコーヒー禦かしに要倉持での鴨の内裏の鶴亀が正章に付
いているかどうか種かめて下さい.
農〇 ・関心日動P鴫璽ssモカ∴エクスプレスは2年賀意義付きです.
小児の手の届か義釣、所に陳習して￣下さ↓.〇、
オリジナルで嬢的ヽ競り置えの部分かアクセサi)きご使用になると、健闘は農婦になります.
購い覆面篭絡れすに、コーヒー沸かしの寄つ手かノヅプだけ香合つめlみく縫い。
〃 AVE旺ACQUISIAJO rORIGINALE MOKA E)偶旺SS BIA旧m : COMPuM珊P駅LAVOSTRA SCEL乱
獲YOUル飾: PURCHASED THE ORIGINAI. MOKA E)a)RESS BY BIALETh : CONGRAIUuⅢONS ON YOUR
CHOiC亡.
0 VOUS AVEZ ACH馴: LA MOKA EXPRESS BIAし帥O則GINA旺: COMPuMENTS POUR VO¶u: CHODC
o sIE HABEN日N O則GINA旺S MOKKAGERA「 〃 MOKA日脚RES§ 〃 VON BIAL帥EoVORBEN, VnR
BEGLOcHWONSCHEN SIE ZU間RER WAHし.
" USTEDES HAN COMPRADOしA ORiGINAしMOKA EXP随SS BIALE¶ : ENHORABUENA POR SU
EしECC16N.
0 VOCiS COMPRARAMA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALEITl : PARABENS PE LAVOSSA ESCOLHA.
0寄Ⅲ KⅥIⅢ重りO聞丁財嶋A乃b櫨H龍ⅡP珊KT hMOXA巳XPR勝§ B肌用て丁. BⅢ q曙地肌H
Ⅱ耽血鵬皿b櫨軸のBb隠OP.
。オリジナル高島の鮒同仁駁劃眼路寄I他聞て重をお買
い上げいただきまして、ありがとうございます。
§CEGu耶§0調博打O脚D川ICAMBIO O則GINAu ‑ ONrv U§E O剛GINAしS隠鵬
帆RT§ ・ NE CHOi§lR QuE DES [駈CES DE旺CHANGE O閣G置NAIES ‑ VI歌WENDEN
§旺AUSseH田E§SuCH O則GINA岬RS舶Z旺帖・ iESCO」A E)調Lus漢VAMENTE PほZŧ
DE鵬AM馴O O閣GINALES上ESCO田AM S6MEN惟PECAS DE §uB§mulCÅ°
O剛GINAl§ ‑ HCnOJIb3y孜TE TOJIbKO OPKrI4HAJIbHHE 3AHACHHE
HACTK ‑ぜひオリジナルの取り番え部品をお重い求め下さい。
⑥ "7
Guamizione+Piastrina 末ﾘ7VﾆMqnico
RubberSeal+前場「Plate 侘ｷV跏VHqhdIe
Ga「ni†ure+FiI†re 丿VV跏RM°n品e
Dic山ng+KIeiner問ter n騏xﾉhｩ7G高幡
Gua「nici6n+FiItro 之ﾘ7VF太q
Guo「ni亨aO+Piaqu如 波V亦Cobo
y聞重°T耽轍櫨e十Ⅲl的で照輝Xa ｺﾙｶP岬的
パッキング十フィルター h.X*H+"取っ手
800。014407
OGNI GIORNO, DALしUNEDI ALVENERbl, DALLE 8,30
A皿12,OO E DAL旺14,3O AしLE 17,30, UN NOSTRO
ESPERTO E A DISPOSIZONE P駅則SPONDE旺A田三VO§耶旺
DOMANDE O PER OGNI U∬球iORE INFORMAZ10NE.
亀醜聞
ISmuZIONi Du§O
Dl貼C¶ON§ FOR USE
INSTRUC¶ON§
G唖RAUCHSANWEl§UNG
ISTRUCC10NES DE uSO
IN§鵬Uゆ臨
職級CTPyKⅡ職級Ⅱ0
9KCⅡ∬弧TA重囲H
取扱散開審
二歩
認識讃諒警嵩謀議驚籠籍感
擬態欝欝鶉擬革籠
撥鶉醸態轟艶轟欝蒜
離籍欝灘藤懸欝轟議
M軌nchen, Wenn Sie eine KcI銃eemaschlne kaufon.
1隷欝驚欝轟競馬謙譲謹叢
議蒜盤…嵩露盤驚鷲謀
轟欝鰯欝襲
田園調音臼園丁漢
1NDU雪TRIE
V晒l:ogl撮れo l.鮪O8O Coo○agllo (Bs) ItaIy

田圃MO嶋相調駆る鴫。憾。小冊n。
欝轟態轟
p寄鴫e博.
認講義蒜護
p∞i五〇he.
助SPQN圃唯IN 8 MISUR[: l2,3.4ん9,1 2
18調之之e.
軸は如蘭幽時間聞知柾か
欝聾一蹴三
薫鵠欝驚欝
蒸器議書蒜識
‑ Me軸かIa ∞fも競era sulla fonfo di ∞lo鳩; se
s tra的di fiammQ fenetola bassa in modo che
諜嵩議認諾欝
. il ∞恥non deYe eSsere macina青o troppo
仔ne.
1昌的MOKA EXPR臨S is m。d。 of 。n 。Iu.
驚欝驚
MiLABLE IN 8 SIZES: 1‑2.3,469
12‑18 CUPS.
咽聴聞聞朗唱
豊蒜豊蓑葦i葦
‑ inser油はfunnei choped刷tor (2) in Ihe
灘轟
is a偶ame, OVOid lha=l s競cks ouI 。掴he鵬lnk
護藍鴇悪霊
of he億.
ーConsig比mo di lovaro la ca鯖e噺era solo ∞n
韓欝蟻
non awhore a fondo le due pohi.
豊麗認諾醗
言誤蒜護持蒸器熟
議欝諜
me巾o vonno sos鯖lu崩.
. Lo caldaie舶用6 s調fa studiaha pe「 essere
詩誌競岬onChe
霊統語親告喜平o軸i
薄黒器霊謹
書悪霊誓霊豊舶
P駅IしLAVAGGlO NON USARE臥GL旧Tモ
O PRODOm ABRASIVl.
T王N蹴E LON丁ANO DAししA POR鵬RA DEi
盛嵩盤悪評COUld ohor 'he
霊豊諦薄黒嘉島訪
朝的11i【岬i闇
露盤鵠鵠
豊忠霊豊鴇霊能。P。l 。玩
前s c○id.
籠鵠鱒籠驚
嵩謹慧悪評So the in億er sid討
議鶉鶉驚
POl. Use lhe hondIe ond the knob.
DONT USE ST離しWOOLS OR ABRASlVE
PRODUC丁S.
STORE OUT OF TtiE REACH OF CHILDREN.
圃MOKA EXP随SS 。dr。。樋。 。n 。l.
讃轟欝
麟寵轟
DISPONIBしE EN 8 TAiしLES: 1‑2,346
9‑12‑1 8丁AS§各S.
旧知軸哩雌潤
縞藍譜詩誌豊島霊語霊
藍謹籍塙星置議書緒藍
欝捷轟
SerVir comme Ievie「 du monche.
・ Mettoz la cclfe碇ro sur lcI sour∞ de chaleur;
鶉蘭欝葦
. Le ca俺ne doil pas efro mouIu trop僧n.
喜田MORA EX鵬ESS is† 。.S 。in。「櫛,
譲欝鶏糞轟
WIRD IN 8 GROSSEN駅ZEUGT l.23.46
9‑1 2・1 8丁ASS各N,
蝉庫唖周囲
‑ Den Wbらserbch創ter mil koItem Wasser
謹書悪霊灘謂無躍
ch巾eめれ日8he噌iきhen.
‡籠冨盤瓢謹
. SleIlen Sie die Kaifeemasdine auf die Wdr
藷盤盤謹謹話態
hin ou §「eichen.
謹書謀議盤霊思藍豊富恵
山噛田醐醗】開聞岬
一Der Ka怖ee $Ollto nie zu foin gemdrlen sein.
駕藷欝票黒ne po9
融音調岨I」l叩量的
‑ La cclb範ro ne do申amoi5 e巾e u鵬6e ans
三豊一寵霊謹呈趨悪霊
譲競龍欝霊
欝欝警
護轟嵩謹豊霊
NU丁iしI紡Z RAS DE PAIL膿DE FER OU DE
PRODUiTS ABRASiFS.
TENIR HO誌DEしA PORTEE DES ENFANrs.
滋謀議認諾
課芋粥霊宝S籍霊絹漂
蒜鵜謙譲豊
. Benutzen Sie nie die Ko隔emoschine ohne
Wもsse「
擬議欝驚
灘轟撥
誓書都議批‡悪書eh′
認諾籠誌謀欝
龍言説開講。瓦。「拙さ「
豊豊能認諾詑
foekqnne berohren, SOndem diese sfets am
Gr掘und am Knouf anfa総en.
FUR DIE REINIGUNG V駅WeNDEN SIE WE.
DER SIAHLWOLLE NOCH SCHEu駅MmモL
FOR KiNDER UNERREICHBAR AUF
B恥州R巨N.
認蕊薯荒島器豊護
国圏圏翌竪薩園
欝鰯
DISPONiB帳且N 8掴OSロゼふ4ふ9・
1 2‑1 8調ZAS.
剛帥咽印l
蒜‡欝誌豊
「e書e「encio.
離欝豊識
轟轟諾
薄需柴島宮島豊富楽
曲目曲り聞醐
・臼caf6 moiido no debe sさr demasiado惰no.
圃Mo肌聞R駁同胞…関Ii9〇 de
aIuminio especialmente indi的da p。ra
諾誌‡講諜
義認叢蓋蒜
Seguron印, fun請, bomacha de Yeda9aO e刷ho
ほ‑2‑3).
DiSPONiv乱EM 8 1AMANHOS: 1 23「4.6
9・1 2‑1 8 XICARAS.
調珊関闘欄巾曲
. Encher a caldei「cl ∞m 6gua h竜(1高
岩議書霊黒さ悪霊慧‡
「efe「さndo.
議監護器
霊詳器常盤豊悪
° Cobo.
‑ Leve o cofetei間d fonle de calo購Mantonh。
O chorra ba癌, de manei調que nao血調PaSSO
a base da cafofei「o, Pa「a naO quejmo「 o
c°bo.
‑ hminando de sair cof6 pela ∞Iuna (4),
「eli「e cI cafetoira da fonto de coior.
皿【鵬照哩咽同時間関田腹心l湘t剛
‑ Nao u輔ze caf6 moido mui置o fino.
‑ Aco能eIh。mO5 lov。r Sua Crfe「ei調som〇両o
蜜轟擬態
SeCa y Sin on「o5cor demasiado Ios 2 pa巾s
enhe sj.
幽音粕曲l皿咽蘭
書悪霊と緒霊縁れi,,。
:認許ha′ POdrfun obfurar ha ldm十
一No abri古a ca如eTa antes de que $e haya
eれ惰qdo.
寵謀議露蒜嵩
de鴫五〇農o.
. La calder紙用ん6 p「oyechda pa間Ser
叢謹霊e博mo de ‑〇
・ ∪離∞心証∞m餌場鳩甲e如s 〇両問I∞ i9関烏
鷺驚葦
NON USAR ESPON即しLA6 M訂ÅucAS Ni
PRODUCTOS ABRASIVOS RARA LAVARLA.
MANTEN駅FUERA DEしALcaNC∈ DEしOS
N府03.
∞m 6gua・ Nao use pe皿cl de o印ou produfo§
qb「〇品os no Iovogem,
霊嘉島謀計「 pode Ql同〇
・ Ap6s a bvagem, dBixe secar bem as pa巾3S
intemas anto§ de guordar a cafoteiro.
墨嵩悪霊豊富豊ふ
‡詣薄雪固〇m叫「∞繭∞
・ Deixe es箱a「 a cafoteir。 OnteS de abriIa.
言霊葦露語誌悪霊
de$9aSle, devem sor subs†ituidos.
‑A pa巾infehor (1 ) foi ∞ncebid叩a問Se「
usada somen†e com d9ua.
豊難講鴫∞m蘭血o i調的
A9S羽ulese q脚as Pe甲S de調pasi甲6 seiom
盛,慧麗霊。。 。。融。m ∞ 。。
SUbstitui亨6o de porles ou a∞S56fros, COm
同ole南i na○ ○噂ho上
" Nao to∞r a sUPe鵬cie qu8ntB da ∞feめira
mos u諏zar a pega o a erfera.
NÅo usE FAHLA DE ACO OU PRODUTOS
ABRAS「VOS NAしAVAGEM.
MAN丁ER AFASIADO DO AしCANCE DOS
C剛ANCAS.
V私Ⅳouし音Sp話工音oNA回漢音漢
川°鱒九蘭購鵬励ⅥA伽
州UO職種Ⅵ置ふyOきき富珊○肌な○○管
l ln aicuni casi lacqua pof轟le ∞mPO巾deposi唖cQi∞re nei fo「o
de帖YalYOIa de帖a c調誼era:漢e con§egUenZe SOnO il r 8Chio di
Ot如「cIZione de獲獲a v証ola e di m描unzionamenIo dei prodo什o.
Con la nuovtI Ydvoia ispezionabile lin∞nYeniente de晴e occiusioni di
l Cdcare ev旧b乱e崩lizz組ndoi申針oncino chefuoriesce dalla Yaivoia:
6 su働icie軸e du櫛n†e le no「mdi operazioni di iovqggio muove「e ii
pis青oncino iungo ii 3U○ ○8Se.
 ∴ La vqIvoIo, ∪軸z刻面n ∞ndizionj di e鮪cienza, ∞nSe巾e un migiiora‑
i mento de=unzionomento de旧∝I膝舶erq e l′o惰mizzc底one deI risulfafo
惰nqie.
川O鱗嶋的陥臨S儒A事鵬A
M剛y i鮒重き書く桝田重富桝田V管
蒜蒜欝嵩嵩‡嵩嵩豊
爪e new in§PeCIcbie W鵜>e meanS the problem of biochage ∞used by
Calcium depesits can be ovoided by adioning the piston which s龍ks
OU1 0fthe v。Ive・ All you hove to do is move the piston aIong its axis
whiIe wa§hing血e producl as nomal.
豊富蕊監詩語嘉島蕊寵嘉
MoA鵬醐i脚JE
〃Oひy馴」l暮雪0ひのき寄書o〃書き○患ききI管
嵩輩耕欝蒜輔謂詳器藍
soupape e† ain8i un mauvais fonc†io…emen† de lappa「eii.
Ditos 〃Non!" aux bouchons caicqires ovec ia nouYelie soupope
∞巾8iabie en adionnanl §implemen"e pick,n qui r離ch de ia 30UPaPe・
= su冊de Ie fQire bouge「 le long de &On aXe Pendon=es op6rahons
de lovage tradilionneiIes.
En fai8Qn† bQ刷るOge de c馴fe soupope, VOU5 Om創orerez ie fondion
nemen青de vo†「e cafeti6「e el op†imi8ereZ ie r6sul†o=incl上

田圃MO嶋相調駆る鴫。憾。小冊n。
欝轟態轟
p寄鴫e博.
認講義蒜護
p∞i五〇he.
助SPQN圃唯IN 8 MISUR[: l2,3.4ん9,1 2
18調之之e.
軸は如蘭幽時間聞知柾か
欝聾一蹴三
薫鵠欝驚欝
蒸器議書蒜識
‑ Me軸かIa ∞fも競era sulla fonfo di ∞lo鳩; se
s tra的di fiammQ fenetola bassa in modo che
諜嵩議認諾欝
. il ∞恥non deYe eSsere macina青o troppo
仔ne.
1昌的MOKA EXPR臨S is m。d。 of 。n 。Iu.
驚欝驚
MiLABLE IN 8 SIZES: 1‑2.3,469
12‑18 CUPS.
咽聴聞聞朗唱
豊蒜豊蓑葦i葦
‑ inser油はfunnei choped刷tor (2) in Ihe
灘轟
is a偶ame, OVOid lha=l s競cks ouI 。掴he鵬lnk
護藍鴇悪霊
of he億.
ーConsig比mo di lovaro la ca鯖e噺era solo ∞n
韓欝蟻
non awhore a fondo le due pohi.
豊麗認諾醗
言誤蒜護持蒸器熟
議欝諜
me巾o vonno sos鯖lu崩.
. Lo caldaie舶用6 s調fa studiaha pe「 essere
詩誌競岬onChe
霊統語親告喜平o軸i
薄黒器霊謹
書悪霊誓霊豊舶
P駅IしLAVAGGlO NON USARE臥GL旧Tモ
O PRODOm ABRASIVl.
T王N蹴E LON丁ANO DAししA POR鵬RA DEi
盛嵩盤悪評COUld ohor 'he
霊豊諦薄黒嘉島訪
朝的11i【岬i闇
露盤鵠鵠
豊忠霊豊鴇霊能。P。l 。玩
前s c○id.
籠鵠鱒籠驚
嵩謹慧悪評So the in億er sid討
議鶉鶉驚
POl. Use lhe hondIe ond the knob.
DONT USE ST離しWOOLS OR ABRASlVE
PRODUC丁S.
STORE OUT OF TtiE REACH OF CHILDREN.
圃MOKA EXP随SS 。dr。。樋。 。n 。l.
讃轟欝
麟寵轟
DISPONIBしE EN 8 TAiしLES: 1‑2,346
9‑12‑1 8丁AS§各S.
旧知軸哩雌潤
縞藍譜詩誌豊島霊語霊
藍謹籍塙星置議書緒藍
欝捷轟
SerVir comme Ievie「 du monche.
・ Mettoz la cclfe碇ro sur lcI sour∞ de chaleur;
鶉蘭欝葦
. Le ca俺ne doil pas efro mouIu trop僧n.
喜田MORA EX鵬ESS is† 。.S 。in。「櫛,
譲欝鶏糞轟
WIRD IN 8 GROSSEN駅ZEUGT l.23.46
9‑1 2・1 8丁ASS各N,
蝉庫唖周囲
‑ Den Wbらserbch創ter mil koItem Wasser
謹書悪霊灘謂無躍
ch巾eめれ日8he噌iきhen.
‡籠冨盤瓢謹
. SleIlen Sie die Kaifeemasdine auf die Wdr
藷盤盤謹謹話態
hin ou §「eichen.
謹書謀議盤霊思藍豊富恵
山噛田醐醗】開聞岬
一Der Ka怖ee $Ollto nie zu foin gemdrlen sein.
駕藷欝票黒ne po9
融音調岨I」l叩量的
‑ La cclb範ro ne do申amoi5 e巾e u鵬6e ans
三豊一寵霊謹呈趨悪霊
譲競龍欝霊
欝欝警
護轟嵩謹豊霊
NU丁iしI紡Z RAS DE PAIL膿DE FER OU DE
PRODUiTS ABRASiFS.
TENIR HO誌DEしA PORTEE DES ENFANrs.
滋謀議認諾
課芋粥霊宝S籍霊絹漂
蒜鵜謙譲豊
. Benutzen Sie nie die Ko隔emoschine ohne
Wもsse「
擬議欝驚
灘轟撥
誓書都議批‡悪書eh′
認諾籠誌謀欝
龍言説開講。瓦。「拙さ「
豊豊能認諾詑
foekqnne berohren, SOndem diese sfets am
Gr掘und am Knouf anfa総en.
FUR DIE REINIGUNG V駅WeNDEN SIE WE.
DER SIAHLWOLLE NOCH SCHEu駅MmモL
FOR KiNDER UNERREICHBAR AUF
B恥州R巨N.
認蕊薯荒島器豊護
国圏圏翌竪薩園
欝鰯
DISPONiB帳且N 8掴OSロゼふ4ふ9・
1 2‑1 8調ZAS.
剛帥咽印l
蒜‡欝誌豊
「e書e「encio.
離欝豊識
轟轟諾
薄需柴島宮島豊富楽
曲目曲り聞醐
・臼caf6 moiido no debe sさr demasiado惰no.
圃Mo肌聞R駁同胞…関Ii9〇 de
aIuminio especialmente indi的da p。ra
諾誌‡講諜
義認叢蓋蒜
Seguron印, fun請, bomacha de Yeda9aO e刷ho
ほ‑2‑3).
DiSPONiv乱EM 8 1AMANHOS: 1 23「4.6
9・1 2‑1 8 XICARAS.
調珊関闘欄巾曲
. Encher a caldei「cl ∞m 6gua h竜(1高
岩議書霊黒さ悪霊慧‡
「efe「さndo.
議監護器
霊詳器常盤豊悪
° Cobo.
‑ Leve o cofetei間d fonle de calo購Mantonh。
O chorra ba癌, de manei調que nao血調PaSSO
a base da cafofei「o, Pa「a naO quejmo「 o
c°bo.
‑ hminando de sair cof6 pela ∞Iuna (4),
「eli「e cI cafetoira da fonto de coior.
皿【鵬照哩咽同時間関田腹心l湘t剛
‑ Nao u輔ze caf6 moido mui置o fino.
‑ Aco能eIh。mO5 lov。r Sua Crfe「ei調som〇両o
蜜轟擬態
SeCa y Sin on「o5cor demasiado Ios 2 pa巾s
enhe sj.
幽音粕曲l皿咽蘭
書悪霊と緒霊縁れi,,。
:認許ha′ POdrfun obfurar ha ldm十
一No abri古a ca如eTa antes de que $e haya
eれ惰qdo.
寵謀議露蒜嵩
de鴫五〇農o.
. La calder紙用ん6 p「oyechda pa間Ser
叢謹霊e博mo de ‑〇
・ ∪離∞心証∞m餌場鳩甲e如s 〇両問I∞ i9関烏
鷺驚葦
NON USAR ESPON即しLA6 M訂ÅucAS Ni
PRODUCTOS ABRASIVOS RARA LAVARLA.
MANTEN駅FUERA DEしALcaNC∈ DEしOS
N府03.
∞m 6gua・ Nao use pe皿cl de o印ou produfo§
qb「〇品os no Iovogem,
霊嘉島謀計「 pode Ql同〇
・ Ap6s a bvagem, dBixe secar bem as pa巾3S
intemas anto§ de guordar a cafoteiro.
墨嵩悪霊豊富豊ふ
‡詣薄雪固〇m叫「∞繭∞
・ Deixe es箱a「 a cafoteir。 OnteS de abriIa.
言霊葦露語誌悪霊
de$9aSle, devem sor subs†ituidos.
‑A pa巾infehor (1 ) foi ∞ncebid叩a問Se「
usada somen†e com d9ua.
豊難講鴫∞m蘭血o i調的
A9S羽ulese q脚as Pe甲S de調pasi甲6 seiom
盛,慧麗霊。。 。。融。m ∞ 。。
SUbstitui亨6o de porles ou a∞S56fros, COm
同ole南i na○ ○噂ho上
" Nao to∞r a sUPe鵬cie qu8ntB da ∞feめira
mos u諏zar a pega o a erfera.
NÅo usE FAHLA DE ACO OU PRODUTOS
ABRAS「VOS NAしAVAGEM.
MAN丁ER AFASIADO DO AしCANCE DOS
C剛ANCAS.
V私Ⅳouし音Sp話工音oNA回漢音漢
川°鱒九蘭購鵬励ⅥA伽
州UO職種Ⅵ置ふyOきき富珊○肌な○○管
l ln aicuni casi lacqua pof轟le ∞mPO巾deposi唖cQi∞re nei fo「o
de帖YalYOIa de帖a c調誼era:漢e con§egUenZe SOnO il r 8Chio di
Ot如「cIZione de獲獲a v証ola e di m描unzionamenIo dei prodo什o.
Con la nuovtI Ydvoia ispezionabile lin∞nYeniente de晴e occiusioni di
l Cdcare ev旧b乱e崩lizz組ndoi申針oncino chefuoriesce dalla Yaivoia:
6 su働icie軸e du櫛n†e le no「mdi operazioni di iovqggio muove「e ii
pis青oncino iungo ii 3U○ ○8Se.
 ∴ La vqIvoIo, ∪軸z刻面n ∞ndizionj di e鮪cienza, ∞nSe巾e un migiiora‑
i mento de=unzionomento de旧∝I膝舶erq e l′o惰mizzc底one deI risulfafo
惰nqie.
川O鱗嶋的陥臨S儒A事鵬A
M剛y i鮒重き書く桝田重富桝田V管
蒜蒜欝嵩嵩‡嵩嵩豊
爪e new in§PeCIcbie W鵜>e meanS the problem of biochage ∞used by
Calcium depesits can be ovoided by adioning the piston which s龍ks
OU1 0fthe v。Ive・ All you hove to do is move the piston aIong its axis
whiIe wa§hing血e producl as nomal.
豊富蕊監詩語嘉島蕊寵嘉
MoA鵬醐i脚JE
〃Oひy馴」l暮雪0ひのき寄書o〃書き○患ききI管
嵩輩耕欝蒜輔謂詳器藍
soupape e† ain8i un mauvais fonc†io…emen† de lappa「eii.
Ditos 〃Non!" aux bouchons caicqires ovec ia nouYelie soupope
∞巾8iabie en adionnanl §implemen"e pick,n qui r離ch de ia 30UPaPe・
= su冊de Ie fQire bouge「 le long de &On aXe Pendon=es op6rahons
de lovage tradilionneiIes.
En fai8Qn† bQ刷るOge de c馴fe soupope, VOU5 Om創orerez ie fondion
nemen青de vo†「e cafeti6「e el op†imi8ereZ ie r6sul†o=incl上

M°KA開脚S M∬ E′NたM
調書U劇物かきき置ききび軸書き農働けy各州調〃
In eini9en Fdien kommt es d雌h das軸nhasser zu Kalkablagerungen
imしoch des V品iIs ihrer Ka冊eemaschine高der FoIge k。nn Sich da§
V6ntiI YerStOPfen und da$ Ge「針funktionie巾nichl mehr gu†.
Mil dem neuenめe中細的Ten Vail高冒kamen unangenehme Kalkabi陣
ge巾ngen Yerhindert wきrden, nda軸man den剛einen Kolben, der ous
認諾謹叢諾謹器量
und zu einem op高maien Ende陶魯♭nis.
M°棚」剛紺剛誇S醐u棚
NU管Ⅵ鶴Ⅵ亀lyひ営▲細管y鳩胸管
En aIgunos casos el agua potable produce dep6sitos de cai en ei
or縞cio de la Y6Ivuia de la cafetera: los con§eCuenCios son e漢rfesgo
de oblu「aci6n de ia Y6lYuio y el ma=uncionamienb del即odリCtO.
Con la nueYa V6lvula 「evisable ei incorvenienfe de I購Obs恥cciones
de ∞i se puede eviめr hociendo paIanco en el pisぬnc的o que sohrede
de ia Y6lvula: bos旧∞n mOYer el pistoncfb a lo largo de su eie dumn†e
ias nomaies ope「ociones de Iavado.
La Y6ivuIa, Uhizada eficientemenfe, Pemite meio調「 el蘭ncion〇両e融o
de la crfefe「a y op軸za「 ei 「esuhada簡閲i.
M創船脚A聞損端N孤伽
ⅣoⅧ Ⅵ亀ふyU営▲重的きたくの○軸Åy駄
Em alguns casos, a 6gua pot6Yei causa um dep6訊o d轡ccllc轟o no
furo da v6Wa da caf誼ra: aS COnSeqU飢cias sao o竜3co deめ山昭9aO
da v6IYUIa e de mau・書unciorlamen†o do produ†o.
Com a noYq Y創vuia inspecあれふ匂pa「q se扇軸em in∞nVenieれtes
Odus6es de calc6rio, ba如soe喝ue「 o p髄ozinho que的i dq v6lvula:
durcl巾e as no「mais ope調碕es de iavqgem, 6 su鴨e鴫de轟a「 o
Pistaozinho ao Iongo do seu eixo.
∪輔zada em condi96es de e惰ci§ncia, a Vdivula con3e両e um m烏lhor
funcionamento da ∞feteira e o aperfei9的軸el面O do聡sulndo簡nal.
〃P即C富4思/7ガET COBO磨HOBÅ淵「HH琉伽乃4H点
間O晒a nP" WCnOnb8OBam関MTbeB扇BO耽I BO BPe胴的P朋 Oゆe B OTBePC了WM man卸a
KOやe油膜a OTma凪bIBaeT朗 蛤nb坪歌 B peaynらT打e man甜∴請O瀧er caCOP"丁b餅 a
KO申e短いK ‑叩oX○ ○y聞く四〇駒や0脚b
H°B観照∴煽〇月e朋 肌ana出自∴noMO状色丁 博衣追猟合丁b 38∞申柵朋 Kaれきい的e財 田oC丁紬伽的
noABW「a了t, BbICTynaroLL画i的頓知aHa nQPuJ8胎BAoいちerO CTPe紳防ほI BO ape棚O6帥調Oro
Mbi丁朗KO申eかい蔦a
n即np負B肌∩議O層I肪Cno几b3即迫田的調い°隣席鵬n紬動議如肌e蝿的∩醐几e寄合e千明yny岬ul謡丁
①γH議団o購買po甘a嶋博e Ko申e雨脚強い速球(e○丁区o Ha間了Ka
窃インスベクタブル・ノベルプ材き」的雄4 E爛
コーヒーメーカーの弁の穴に飲料水からのかレンウムの沈殿物が堆積するケースが見られ
ますぐ この結束パルプが塞がれコ一・ヒ一一メーカーが放脛する恐れがありま￣し[￣
新球場のインスベクタプル・バルブは奨粧した細分がピストン遊動を行い、カルシウムJ)
沈殿物でパルプが薬かれる間題を解決します。コーヒーメーカーを通常適用こ洗浄する際
.二ピストンを軸に給って動かしていただくだけで、この機能をご刷用いた畑予ます
インスベクタプル・パルプの正しい健脚こよりコー上」メーカーの機能が高められ、最高
のコーヒーをお楽しみいただけます、
田!田
甜Ⅱ0 8KCIUrmAI岬K脚EBAPKH MOKA
整諾鞭打靭Ⅲ
胴囲皿p捌e叩R岬関脇l・2・3,4揮,12H
ⅡP勘ME櫨巳HKE
蓋竃轄藷緒欝護憲蓋
離籍譲
COBETbI ⅡO y糊y 3A KOやEBAPKOH MOKA 9購CnPECC
翳護議擬
態諷競講藷認諾禁
固謹園整遷圏圏藍圏謡圏
XPAHIITb BHE J]PC鬼IAEMOCTH耶汀E励
ⅡpⅢ紺地C職種aC富e漬脚聯a篤健c録は重職寄
HcOp龍暮関田aⅢ裏H細則的【櫨0舶Ⅱ0櫨$櫨でaMⅢ,職paH富Ⅲ級 櫨a
職H櫨Ⅲ龍Ⅱ騨裏が富Ⅱpe叩珊.
H●抑叩能動調帥腿種0調p発なe翰皿o取や調OCT岬照0申C寄ap捌,
調o∬鴫y同門鵜もpyq卿瞭・
田圃
取り撮い説調書
議o京▲鍬朋堰$sモカ エクスプレスは、アル亀倉食後で、どの議事物置にも
霊しています.サイズは1♯照から2録、3杯、4緬、6縛、9縛、12継、18
鱗照きて● 7種類あります.
輸o職▲巨費p照重さ8モカ エクスプレスの簾い方
下の録分(1)に婁会費㈱筆で水書入れ、じょうご地のフィルター(2)書暮し
込み.そこに続いたコーヒー寄書3さえないで‑縛に入れます.筆のフィルタ
ーとパッキング(卿か上の細分(動にはまっていること合種かめてから、下の
●分(1)にしっかりとねじ遇の暮す.
議o義人飼購蘭腿s8モカ エクスプレスを重賞に倉、けて●分くらいで、登り豊か
な⊃‑と‑が書の)から也てきます.富農や)が‑年になったら、調o篤▲
各興す随ss。毒力 エクスプレス書重賞から下ろします.
調o嶋▲官職P照露ssモカ エクスプレス書上手に義持もき登るために
インスタントコーヒーまき門つないで下さい.フィルターが絡まってコーヒー
種かしま農機することがあります.議o篤▲EX眼容sモカ エクスプレスを支
持鴫にチェックして、鋤簾した農貫く2‑3‑5)青史接して下さい.ねじの付
いた鶴亀(ボイラー1と重義e郎鋤集した青は.重昂の青書ですから、筆
しいコーヒー購かし青年東め下さい。じょうご状のフィルターにコーヒーを
入れる嶋、持さえ牽いて下さい.水と石後だけで競って下さい〇 億の轟照は
アルミニウムをなめることがあります.寄書の外きき置くためには、接鱗の
書○○きき置きを魯食い下きい〇 着か)の中も筆意筒によく震って下さい.
ご義軍・ご徽鴨細にコーヒー禦かしに要倉持での鴨の内裏の鶴亀が正章に付
いているかどうか種かめて下さい.
農〇 ・関心日動P鴫璽ssモカ∴エクスプレスは2年賀意義付きです.
小児の手の届か義釣、所に陳習して￣下さ↓.〇、
オリジナルで嬢的ヽ競り置えの部分かアクセサi)きご使用になると、健闘は農婦になります.
購い覆面篭絡れすに、コーヒー沸かしの寄つ手かノヅプだけ香合つめlみく縫い。
〃 AVE旺ACQUISIAJO rORIGINALE MOKA E)偶旺SS BIA旧m : COMPuM珊P駅LAVOSTRA SCEL乱
獲YOUル飾: PURCHASED THE ORIGINAI. MOKA E)a)RESS BY BIALETh : CONGRAIUuⅢONS ON YOUR
CHOiC亡.
0 VOUS AVEZ ACH馴: LA MOKA EXPRESS BIAし帥O則GINA旺: COMPuMENTS POUR VO¶u: CHODC
o sIE HABEN日N O則GINA旺S MOKKAGERA「 〃 MOKA日脚RES§ 〃 VON BIAL帥EoVORBEN, VnR
BEGLOcHWONSCHEN SIE ZU間RER WAHし.
" USTEDES HAN COMPRADOしA ORiGINAしMOKA EXP随SS BIALE¶ : ENHORABUENA POR SU
EしECC16N.
0 VOCiS COMPRARAMA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALEITl : PARABENS PE LAVOSSA ESCOLHA.
0寄Ⅲ KⅥIⅢ重りO聞丁財嶋A乃b櫨H龍ⅡP珊KT hMOXA巳XPR勝§ B肌用て丁. BⅢ q曙地肌H
Ⅱ耽血鵬皿b櫨軸のBb隠OP.
。オリジナル高島の鮒同仁駁劃眼路寄I他聞て重をお買
い上げいただきまして、ありがとうございます。
§CEGu耶§0調博打O脚D川ICAMBIO O則GINAu ‑ ONrv U§E O剛GINAしS隠鵬
帆RT§ ・ NE CHOi§lR QuE DES [駈CES DE旺CHANGE O閣G置NAIES ‑ VI歌WENDEN
§旺AUSseH田E§SuCH O則GINA岬RS舶Z旺帖・ iESCO」A E)調Lus漢VAMENTE PほZŧ
DE鵬AM馴O O閣GINALES上ESCO田AM S6MEN惟PECAS DE §uB§mulCÅ°
O剛GINAl§ ‑ HCnOJIb3y孜TE TOJIbKO OPKrI4HAJIbHHE 3AHACHHE
HACTK ‑ぜひオリジナルの取り番え部品をお重い求め下さい。
⑥ "7
Guamizione+Piastrina 末ﾘ7VﾆMqnico
RubberSeal+前場「Plate 侘ｷV跏VHqhdIe
Ga「ni†ure+FiI†re 丿VV跏RM°n品e
Dic山ng+KIeiner問ter n騏xﾉhｩ7G高幡
Gua「nici6n+FiItro 之ﾘ7VF太q
Guo「ni亨aO+Piaqu如 波V亦Cobo
y聞重°T耽轍櫨e十Ⅲl的で照輝Xa ｺﾙｶP岬的
パッキング十フィルター h.X*H+"取っ手
800。014407
OGNI GIORNO, DALしUNEDI ALVENERbl, DALLE 8,30
A皿12,OO E DAL旺14,3O AしLE 17,30, UN NOSTRO
ESPERTO E A DISPOSIZONE P駅則SPONDE旺A田三VO§耶旺
DOMANDE O PER OGNI U∬球iORE INFORMAZ10NE.
亀醜聞
ISmuZIONi Du§O
Dl貼C¶ON§ FOR USE
INSTRUC¶ON§
G唖RAUCHSANWEl§UNG
ISTRUCC10NES DE uSO
IN§鵬Uゆ臨
職級CTPyKⅡ職級Ⅱ0
9KCⅡ∬弧TA重囲H
取扱散開審
二歩
認識讃諒警嵩謀議驚籠籍感
擬態欝欝鶉擬革籠
撥鶉醸態轟艶轟欝蒜
離籍欝灘藤懸欝轟議
M軌nchen, Wenn Sie eine KcI銃eemaschlne kaufon.
1隷欝驚欝轟競馬謙譲謹叢
議蒜盤…嵩露盤驚鷲謀
轟欝鰯欝襲
田園調音臼園丁漢
1NDU雪TRIE
V晒l:ogl撮れo l.鮪O8O Coo○agllo (Bs) ItaIy