Bialetti MOKISSIMA CF44 User manual

Mokissima
CF44
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d’emploi
Instructiones de uso
Macchina per caffè espresso
Espesso coffee machine
Machine à expresso
Máquina para Café Exprés

Italiano pag.4
English pag.18
Français pag.32
Español pag.46

1
A
1
2
3
6
5
7
4

2
B
9
C D
8

3
EF

4
Sommario
INTRODUZIONE............................................................... pag. 5
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ................................ pag. 5
INFORMAZIONI NORMATIVE.......................................... pag. 5
AVVERTENZE GENERALI............................................... pag. 6
PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA.............. pag. 8
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE.............................. pag. 9
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig.A)........................ pag. 9
DESCRIZIONE DEI COMANDI (Fig.B)............................ pag. 9
CARATTERISTICHE TECNICHE..................................... pag. 9
UTILIZZO DEL PRODOTTO........................................... pag. 10
1 ....PREPARAZIONE MACCHINA....................... pag. 10
2 ....RISCALDAMENTO MACCHINA.................... pag. 10
3 ....EROGAZIONE CAFFE’/TISANE.................... pag. 10
4 ....CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ ................pag. 11
MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGETICO....................pag. 11
MANUTENZIONE .......................................................... pag. 12
1 ....PULIZIA APPARECCHIO............................... pag. 12
2 ....CICLO DI DECALCIFICAZIONE.................... pag. 12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNI ............ pag. 14
CAPSULE BIALETTI...................................................... pag. 15
GARANZIA ..................................................................... pag. 16
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO......................... pag. 17

IT
5
INTRODUZIONE
Gentile Cliente,
Lei ha appena acquistato una macchina da Caffè Espresso Bialetti!
La ringraziamo di avere scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfia
pieno le sue aspettative.
Il Sistema Espresso Bialetti è il risultato di anni di passione e di attenta ricerca sul caffè e sui
modi di prepararlo. Sin dal 1933, con l’invenzione ed il lancio di Moka Express, l’omino con i
baffiè, a tutti gli effetti, sinonimo di caffè e icona dell’autentico espresso italiano.
La sua macchina funziona esclusivamente con le originali capsule Bialetti: in alluminio,
perfettamente dosate, che sono state da noi studiate per garantirle anche a casa un caffè
come quello del bar.
La invitiamo a leggere attentamente il seguente libretto prima di utilizzare questo apparecchio
e a collegarsi al sito www.bialetti.it per avere tutte le informazioni per accedere ai vantaggi
riservati ai nostri clienti.
Nell’ augurarle una piacevole degustazione in tazza, Bialetti Industrie la saluta cordialmente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il Produttore dichiara,
sotto la propria responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce il presente “libretto di istruzioni per
l’uso” è conforme a quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso domestico.
Si dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in materia di limitazione delle perturbazioni radio-
elettriche.
Al fine di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare variazioni
tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.
INFORMAZIONI NORMATIVE
L’apparecchio oggetto del presente libretto
è conforme alle Direttive 2004/108/CE; 2006/95/CE ; Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE) n.2023/2006.

6
IT
AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
QUESTOAPPARECCHIO NON È INTESO PER ESSERE UTILIZ-
ZATO DA PERSONE (INCLUSI I BAMBINI DI ALMENO 8 ANNI)
CONRIDOTTECAPACITÀFISICHE,SENSORIALIEMENTALI,O
SENZAESPERIENZAEISTRUZIONE,AMENOCHENONSIANO
SORVEGLIATI O ISTRUITIALL’USO DAPERSONE RESPONSA-
BILI DELLA LORO SICUREZZA.
IBAMBINIDEVONOESSERESORVEGLIATIPERCHÉNON
GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO O PARTI DI ESSO IN
ACQUA.
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUESTO APPARECCHIO
È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO ESCLUSIVA-
MENTEDAUN CENTROASSISTENZATECNICAAUTORIZZATO
DAL COSTRUTTORE, POICHÉ SONO NECESSARI UTENSILI
SPECIALI.
DURANTE L’EROGAZIONE DELLA BEVANDA PRESTARE AT-
TENZIONE AD EVENTUALI SCHIZZI DI LIQUIDO CALDO.
QUESTOAPPARECCHIO È STATO CONCEPITO PER PRODURRE
CAFFÈ ESPRESSO ED INFUSI IN CAPSULA BIALETTI E SOLO
QUESTO APPARECCHIO È INTESO PER USO DOMESTICO O SIMILARE, COME AD ESEMPIO:
- aree cucina in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
- cascine;
- bed and breakfast e strutture simili;
- hotel, motel e altri ambienti residenziali (solo dai clienti).

IT
7
PER QUESTO DEVE ESSERE UTILIZZATO. OGNI ALTRO USO È
DA CONSIDERARSI IMPROPRIO E QUINDI PERICOLOSO. IL CO-
STRUTTORENONPUÒ ESSERE CONSIDERATORESPONSABILE
PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USI IMPROPRI, ERRONEI
ED IRRAGIONEVOLI.
• L’apparecchioèstatoprogettato per uso internoenon per temperatureestreme;non lasciarlo esposto
ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• In caso di uso commerciale, uso non conforme alle istruzioni, eventuali danni derivati dall’uso per
altri scopi, cattivo funzionamento, riparazione non professionale o inosservanza delle istruzioni, il
produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non applicare i termini di garanzia.
• Dopoaver tolto l’imballaggioe primadi ogni usoassicurarsi dell’integrità meccanica dell’apparecchio
e di tutti i suoi accessori. La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare
screpolature o rotture. Nel caso si verifichi quanto sopra, non utilizzare l’apparecchio, staccare
subito la spina dalla presa di corrente e portarlo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato
per le necessarie verifiche.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Sistemare l’apparecchio su di una superficie piana, regolare e stabile. Non posizionarlo accanto o
su ripiani caldi come caloriferi, piani cottura, fiamme e simili.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano corrispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica. La targa è situata sul fondo del corpo apparecchio.
• Incaso di incompatibilità tra la presa dicorrente ela spina dell’apparecchio far sostituire la presacon
un’altra adatta alla presa di riferimento da personale qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà
ancheaccertareche la sezione deicavidellapresa sia idoneaallapotenzaassorbita dall’apparecchio.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si
rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe
conformialle vigenti normedi sicurezza, facendoperò attenzione anon superare illimite diportata, in
valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza
marcato sull’ adattatore multiplo.
• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo, disconnettere
la spina dalla presa di corrente.
• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo, svuotare il
serbatoio dell’acqua.
RACCOMANDIAMO DI ALIMENTARE L’APPARECCHIO PER MEZZO DI UN INTERRUTTORE
DIFFERENZIALE CON UNA CORRENTE D’INTERVENTO MASSIMA DI 30 mA.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE TASSATIVAMENTE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA PER
MEZZO DI UNAPRESADI TERRA. EVITARE DI SCOLLEGARE L’APPARECCHIO TIRANDO IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO, LA PRESA DI CORRENTE DEVE ESSERE FACILMENTE
ACCESSIBILE NEL CASO IN CUI FOSSE NECESSARIO SCOLLEGARE L’APPARECCHIO.
NO !!

8
IT
PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA
• NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI BAGNATE O UMIDE.
• NON USARE L’APPARECCHIO A PIEDI NUDI.
• NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’APPARECCHIO
STESSO PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
• NON ACCOSTARE IL CAVO A BORDI TAGLIENTI, NON FISSARLO O
LASCIARLO PENDERE.
• PEREVITARE SURRISCALDAMENTIPERICOLOSI, SI RACCOMANDA
DI SVOLGERE PER TUTTA LA SUA LUNGHEZZA IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE E DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO COME
CONSIGLIATO NEL PARAGRAFO “UTILIZZO DEL PRODOTTO”.
• NON OSTRUIRE LEAPERTURE O FESSURE DI VENTILAZIONE O DI
SMALTIMENTO CALORE.
• PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O DI
MANUTENZIONE, DISINSERIRE L’APPARECCHIO DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE ELETTRICA STACCANDO LA SPINA. IN CASO DI
GUASTO E/O DI CATTIVO FUNZIONAMENTO DELL’ APPARECCHIO,
SPEGNERLO E NON MANOMETTERLO. PER L’EVENTUALE
RIPARAZIONE RIVOLGERSI SOLAMENTE AD UN CENTRO DI
ASSISTENZATECNICAAUTORIZZATO E RICHIEDERE L’UTILIZZO DI
PARTI E RICAMBI ORIGINALI. IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO
SOPRAPUÒCOMPROMETTERELASICUREZZADELL’APPARECCHIO.
• ALLORCHÉ SI DECIDADI NON UTILIZZARE PIÙ L’APPARECCHIO, SI
RACCOMANDADIRENDERLO INOPERANTETAGLIANDONEILCAVO
DIALIMENTAZIONEDOPOAVERSTACCATOLASPINADALLAPRESA
DICORRENTE. SI RACCOMANDA, INOLTRE, DIRENDEREINNOCUE
QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE
UN PERICOLO, SPECIALMENTE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO
SERVIRSI DELL’APPARECCHIO FUORI USO PER I PROPRI GIOCHI.
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECONDO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE.
UN’ ERRATA INSTALLAZIONE PUÒ CAUSARE DANNI A PERSONE, ANIMALI O COSE, NEI
CONFRONTI DEI QUALI IL COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il funzionamento.

IT
9
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SENZA ACQUA NEL SERBATOIO.
AL PRIMO UTILIZZO, LA MACCHINA POTREBBE EMANARE
ODOREDIBRUCIATOACAUSADEIMATERIALIDIISOLAMENTO
E DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI; IL TUTTO È NORMALE.
• Assicurarsi che la spina sia scollegata prima di procedere con le operazioni di pulizia.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi.
• Non usare oggetti abrasivi.
• Non lavare in lavastoviglie nessun componente della macchina.
• Pulire la macchina con un panno morbido e asciugarla.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• 1 macchina da caffè espresso MOKISSIMA CF44
• 1 confezione di prova con le miscele I Caffè d’Italia
• 1 libretto di istruzioni
• 1 leaflet informativo I Caffè d’Italia
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig.A)
1. Corpo apparecchio
2. Coperchio serbatoio acqua
3. Serbatoio acqua
4. Cassettino porta-capsula
5. Griglia
6. Vaschetta di raccolta
7. Tasti funzione
DESCRIZIONE DEI COMANDI (Fig.B)
8. Interruttore di accensione/spegnimento
9. Pulsante di avvio/arresto erogazione
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tensione di alimentazione (V):......vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio.
- Potenza (W):.................................vedere la targhetta caratteristiche riportata sul fondo dell’apparecchio.
- Dimensioni apparecchio completo (lxpxh):............260 x 200 x 340 (mm).
- Capacità max serbatoio acqua:.............................800 ml.

10
IT
UTILIZZO DEL PRODOTTO
1 ....PREPARAZIONE MACCHINA
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.
• Sollevare il coperchio (2), rimuovere il serbatoio (3) dalla sede.
• Risciacquare il serbatoio, inserirlo nuovamente nella sua sede e quindi versarvi acqua fredda
(quantità massima 800 ml) (fig.“C”).
ACQUA CALDA E ALTRI LIQUIDI POSSONO DANNEGGIARE IL
SERBATOIO E LA MACCHINA.
• E’ possibile rabboccare il serbatoio inserito nella sua sede solo quando la macchina NON è in
funzione o quando la spina NON sia inserita nella presa di corrente.
• Collegareelettricamente l’apparecchio assicurandosiche le caratteristichedi rete corrispondanocon
i dati tecnici riportati sull’apposita targa dati posizionata sul fondo dell’apparecchio.
2 ....RISCALDAMENTO MACCHINA
• Premere l’interruttore luminoso (8) per accendere la macchina: la macchina si avvia ed inizia il
riscaldamento della caldaia. Durante questa fase tale interruttore lampeggia in rosso.
• Attendere finché l’interruttore sia illuminato con luce rossa fissa (caldaia pronta).
3 ....EROGAZIONE CAFFE’/TISANE
ASSICURARSI CHE CI SIASUFFICIENTE ACQUA NEL SERBA-
TOIO (3) (L’ACQUADEVE SUPERARE L’INDICAZIONE MIN SUL
SERBATOIO).
NON UTILIZZARE LA MACCHINA SENZAACQUA NEL SERBA-
TOIO.
IN CASO DI PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA, EFFETTUA-
RE UN’EROGAZIONE DI ACQUA (SENZA CAPSULA) PRIMA DI
EFFETTUARE UN’EROGAZIONE DI CAFFÈ.
• Estrarreil cassettino porta-capsule (4) edinserire unacapsula all’interno dell’apposita sede (fig.“D”).
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CAPSULE BIALETTI I CAFFÈ D’ITALIA.
• Inserire nuovamente il cassettino nella sede relativa spingendo fino in fondo (fig. “E”); una calamita
garantisce la posizione del cassettino una volta arrivato in posizione.
NEL CASO IL CASSETTINO NON VENGA POSIZIONATO COR-
RETTAMENTE, LA MACCHINA NON FUNZIONA (POMPA NON
ABILITATA).

IT
11
• Posizionare una tazza sulla griglia (5) sotto al beccuccio del cassettino porta-capsule.
• Premere il pulsante di avvio/arresto erogazione (8) per avviare l’erogazione
(fig. “F”) : durante
l’erogazione la luce verde lampeggia.
• Per terminare l’erogazione premere nuovamente il pulsante erogazione (8).
• Attendere che la luce verde torni fissa prima di estrarre il cassetto porta-capsule ed avviare una
successiva erogazione.
DOPOL’UTILIZZO,LESUPERFICIDELGRUPPODIEROGAZIONE
ELACAPSULAAPPENAUTILIZZATASONOCALDE.PRESTARE
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOTTATURA.
TERMINATA L’EROGAZIONE DEL CAFFÈ TOGLIERE LA CAPSULA E RISCIACQUARE IL PORTA
CAPSULE(4). SCUOTEREDOPO ILRISCIACQUO PERELIMINARE EVENTUALIRESIDUI DIACQUA.
• Se si volesse erogare solo acqua calda, inserire il cassetto porta-capsule (4) vuoto ed avviare l’ero-
gazione come per l’erogazione delle capsule.Al termine dell’erogazione attendere che la luce verde
torni fissa prima di ritirare la tazza con l’acqua calda.
LAVASCHETTADI RACCOLTAGOCCE (6) SI POTREBBE RIEM-
PIRE DI ACQUA E/O CAFFÈ: SVUOTARLA REGOLARMENTE
RIMUOVENDOLA E RIMETTENDOLA NELL’APPOSITA SEDE.
LA MACCHINA INTERROMPE L’EROGAZIONE AUTOMATI-
CAMENTE DOPO 100 SECONDI DI FUNZIONAMENTO PER
PRESERVARE IL BUON FUNZIONAMENTO DELLA POMPA IN-
TERNA.
4 ....CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ
• Per ottenere un caffè più caldo pre-riscaldare le tazzine erogando acqua calda dal portafiltro vuoto
(senza caffè).
• Conservare le capsule lontane da fonti di calore.
• Non utilizzare capsule scadute (fare riferimento alla data riportata sulla confezione).
• Utilizzare acqua minerale naturale con basso residuo fisso.
MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGETICO
Questo apparecchio è stato progettato in conformità alle direttive europee EC1275/2008 e 2009/125/EC
che prevedono la necessità di adottare la modalità di risparmio energetico.
Questo apparecchio integra un circuito di risparmio energetico che entra in funzione dopo 10 minuti di
inattività: la macchina viene spenta ed il consumo energetico in questo stato è inferiore a 0,5W.

12
IT
• Perriattivarelamacchinaènecessariopremerenuovamentel’interruttorediaccensione:lamacchina
avvierà la fase di pre-riscaldamento della caldaia (led rosso lampeggiante) e, una volta raggiunta la
temperatura operativa, indicherà lo stato di pronto (led fisso).
• Per spegnere la macchina senza attendere il passaggio in standby automatico, basta premere
nuovamente l’interruttore di accensione .
ILTEMPO DI PRE-RISCALDAMENTO DIPENDE DALTEMPO IN
CUILAMACCHINAÈRIMASTAINATTIVA,EPUÒDURARE FINO
A50SECONDISENONÈSTATAUTILIZZATAPERALCUNEORE.
LAMACCHINAENTRAINSTAND-BYAUTOMATICAMENTEDOPO
10 MINUTI ANCHE IN CASO NON VENGA EROGATO ALCUN
CAFFE’.
MANUTENZIONE
1 ....PULIZIA APPARECCHIO
PRIMA DI EFFETTUARE L’OPERAZIONE DI PULIZIA, DISINSE-
RIRE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
NONIMMERGEREMAIILCORPOAPPARECCHIO(1)INACQUA
O ALTRI LIQUIDI NÉ LAVARE IN LAVASTOVIGLIE.
• Perlapuliziadelcorpoapparecchio(1)usareunpannoumidoevitandol’impiegodidetersiviabrasivi.
• Pulireilfiltroporta-capsule(4)sottoilgettod’acquadelrubinettopereliminareeventualiresiduidicaffè.
• Svuotare periodicamente la vaschetta di raccolta gocce al fine di evitare perdite d’acqua da tale
componente ed eventuali malfunzionamenti e/o danni alla macchina.
• Pulire periodicamente la vaschetta di raccolta gocce e la griglia con normali detergenti per stoviglie.
• E’preferibile risciacquare ogni giorno il serbatoio. Non lasciare acqua nel serbatoio per più di 5 giorni
o, se questo dovesse accadere, sostituire l’acqua ed effettuare un’erogazione senza capsula prima
di erogare il caffè.
2 ....CICLO DI DECALCIFICAZIONE
Il normale utilizzo della macchina con acque naturali minerali sia in bottiglia che da rubinetto) comporta
la formazione di calcare.
Si consiglia di eseguire la decalcificazione ogni 300 caffè (in alternativa ogni 3-4 mesi) e/o quando si
osserva una riduzione costante della portata nel flusso del caffè erogato
.
LA FREQUENZA DI QUESTA OPERAZIONE DIPENDE DAL GRADO DI DUREZZA DELL’ACQUA
UTILIZZATA.
a. Immettere nel serbatoio acqua (3) una dose di soluzione decalcificante Bialetti o equi-
valente (purché non tossica ed adatta per macchine da caffè).

IT
13
NON UTILIZZARE ACETO O SOLUZIONI CON ACETO COME
DECALCIFICANTE
b. Riempire con acqua fredda il serbatoio fino al raggiungimento della tacca MAX
c. Premerel’interruttoreluminoso(8)peraccenderelamacchina.Attenderecherimangaaccesofisso.
d. Inserire il cassetto porta-capsule(4) vuoto all’interno del suo alloggiamento.
E’ NECESSARIO INSERIRE IL PORTACAPSULE CORRETTAMENTE ALTRIMENTI LA MACCHINA
NON PUÒ FUNZIONARE.
e. Posizionare una tazza capiente sulla griglia (5) sotto al beccuccio di uscita caffè.
f. Erogare 2 tazze (circa 150ml ciascuna) di acqua.
g. Spegnere la macchina.
h. Lasciare agire il decalcificante per circa 15-20 minuti con la macchina spenta.
i. Accendere la macchina ed eseguire nuovamente le operazioni descritte al punto f)
j. Spegnere nuovamente la macchina per circa 5 minuti.
k. Ripetere le operazioni di cui ai punti i) e j) fino a completo esaurimento dell’acqua nel serbatoio.
l. Estrarre il serbatoio e risciacquarlo abbondantemente con acqua fredda pulita.
m. Riempire il serbatoio con acqua pulita fino al livello “MAX” e inserirlo nell’apposita sede.
n. Avviare l’erogazione di acqua e lasciar erogare tutto il contenuto del serbatoio. Se necessario,
avviare più volte l’erogazione (la macchina ha un sistema di sicurezza che interrompe l’erogazione
automaticamente dopo 100 secondi di funzione).
o. Ripetere le operazioni ai punti m) ed n).
PER L’USODEI PRODOTTI DECALCIFICANTIATTENERSI SEMPREALLE INDICAZIONI RIPORTATE
SULLA CONFEZIONE E FORNITE DALLA CASA PRODUTTRICE.

14
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNI
Problema Cause possibili Soluzione
La macchina non si accen-
de. - Macchina non colle- gata alla rete elettrica
- Collegare la macchina alla rete
elettrica
- Rivolgersi ad un centro assisten-
za autorizzato
La pompa è molto rumoro-
sa - Manca acqua nel ser- batoio - Rabboccare il serbatoio con ac- qua pulita
La macchina smette di ero-
gare da sola
- Tempo limite di ero-
gazione (100 secondi)
raggiunto - Avviare una nuova erogazione
La macchina impiega molto
tempo a scaldarsi - La macchina ha mol- to calcare - Decalcificare la macchina
Il caffè è acquoso, senza
crema - Capsula già usata
- Ripetere l’erogazione con capsula
nuova
- Rivolgersi ad un centro di assi-
stenza autorizzato
Il caffè non sgorga o sgorga
a gocce. - Erogatore intasato - Decalcificare la macchina
Entrambe le luci lampeg-
giano contemporaneamen-
te
- Cassetto capsule
non in posizione - Inserire il cassetto correttamente
Entrambe le luci lampeg-
giano alternativamente - Sensore di tempera- tura in errore
- Spegnere la macchina e lasciar-
la raffreddare per 15-20 minuti,
quindi provare nuovamente
- Rivolgersi ad un centro di assi-
stenza autorizzato

IT
15
LA MACCHINA FUNZIONA SOLO CON LE CAPSULE
IN ALLUMINIO I CAFFE’ D’ITALIA BIALETTI
CAPSULE BIALETTI
Le nuove capsule brevettate Bialetti sono uniche nel mercato perché garantiscono in un unico prodotto
tutti i requisiti necessari per un Espresso perfetto Made In Bialetti:
• PERFETTAMENTE DOSATE: contengono 7 grammi di caffè, come espressamente previsto
dall’Espresso Italiano Certificato.
• IN ALLUMINIO: l’unico materiale che, a differenza delle comuni capsule in plastica, è in grado di
preservare le sostanze organiche del caffè, garantendo un prodotto sempre fresco ed un caffè come
appena macinato.
Le capsule in alluminio Bialetti possono essere acquistate:
1. Nei Negozi Bialetti, presso più di 500 punti vendita Partner Bialetti e nei migliori supermercati.
Può trovare l’elenco completo e aggiornato sul sito
www.bialettishop.it
2. Chiamando (solo per l’Italia) comodamente da casa:
3. Accedendo allo shop online sul sito:
www.bialettishop.it

16
IT
GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna, fa fede la data riportata sullo
scontrino/fattura, a meno che l’acquirente non provi che la consegna è succes-siva. In caso di difetto del
prodotto preesistente alla data di consegna, Bialetti garantisce la riparazione o la sostituzione senza spe-
se dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha
l’onere di denunciare al venditore il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negli-genza o
trascuratezza nell’uso) ad esempio:
• Danni causati da urti, cadute o graffidovuti all’utilizzo di utensili non appropriati.
• Guasti causati dal calcare o da una non periodica decalcificazione.
• Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio.
• Errata installazione / manutenzione operate da persone non autorizzate.
• Normale usura.
• Danni causati da modifiche apportate internamente.
• Danni causati da un voltaggio diverso da quello indicato sul manuale di uso e manutenzione.
• Danni da trasporto ovvero circostanze che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbrica-
zione dell’apparecchio.
• Danni causati da interventi eseguiti da centri di assistenza non qualificati.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio e in caso di uso professionale.
Bialettideclinaogniresponsabilitàpereventualidannichepossanodirettamenteoindirettamentederivare
a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate in questo libretto di istruzione in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.
L’AZIENDA PRODUTTRICE SI RISERVA DI APPORTARE AI PRODOTTI, A PROPRIA
DISCREZIONE, OGNI OPPORTUNA MODIFICA DETTATA DA RAGIONI NORMATIVE,
INDUSTRIALI, COMMERCIALI O ESTETICHE.

IT
17
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO
• Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/CE.
• Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
• L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta,
pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamentoe allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
• Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
• I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

18
UK
Table of contents
GETTING STARTED....................................................... pag. 19
DECLARATION OF CONFORMITY............................... pag. 19
REGULATORY INFORMATION ..................................... pag. 19
GENERAL WARNINGS.................................................. pag. 20
PRECAUTIONS FOR YOUR SAFETY........................... pag. 22
PACKAGE CONTENTS.................................................. pag. 23
PRODUCT DESCRIPTION (Fig. A)................................ pag. 23
DESCRIPTION OF COMMANDS (Fig. B)...................... pag. 23
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................... pag. 23
INSTRUCTIONS FOR USE ............................................ pag. 24
1 ....PREPARING THE MACHINE......................... pag. 24
2 ....MACHINE HEATING ...................................... pag. 24
3 ....DISPENSING COFFEE/INFUSIONS.............. pag. 24
4 ....TIPS FOR A GOOD COFFEE ........................ pag. 25
ENERGY SAVING MODE............................................... pag. 25
MAINTENANCE ............................................................. pag. 26
1 ....APPLIANCE CLEANING ............................... pag. 26
2 ....DESCALING CYCLE...................................... pag. 26
SOLVING MOST COMMON PROBLEMS ..................... pag. 28
BIALETTI CAPSULES ................................................... pag. 29
WARRANTY.................................................................... pag. 30
APPLIANCE DISPOSAL................................................ pag. 31