Bibby Sterilin stuart Microfuge SCF2 User manual

Version 1.0
Microfuge
SCF2
Instructions for use
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung

English
Microfuge
SCF2
Instructions for use
Introduction
Thank you for purchasing this piece of Stuart
equipment. To get the best performance from the
equipment and for your own safety, please read
these instructions carefully before use. Before
discarding the packaging check that all parts are
present and correct.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:
For indoor use only
Use in a well ventilated area
Ambient temperature range +5ºC to +40ºC
Altitude to 2000m
Relative humidity not exceeding 80%
Mains supply fluctuation not exceeding 10%
Over-voltage category II IEC60364-4-443
Pollution degree 2
If the equipment is not used in the manner
described in this manual and with accessories
other than those recommended by Stuart, the
protection provided may be impaired and may
cause injury to the user.

1
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the
line supply corresponds to that shown on
the rating plate. The SCF2 is supplied with
two mains leads fitted with IEC plugs for
connection to the instrument. One has a U.K. 3
pin plug and the other has a 2 pin “Shuko” plug
for connection to the mains. Choose the lead
appropriate for your electrical installation and
discard the other. Should neither lead be
suitable, take the lead with the U.K. plug and
replace the plug with a suitable alternative. This
involves cutting off the moulded plug, preparing
the cable and connecting to the re-wireable plug
in accordance with its instructions.
THIS OPERATION SHOULD ONLY BE
UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated.
The wires in the mains cable are coloured as
follows:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
GREEN/YELLOW - EARTH
The SCF2 is fitted with an IEC socket for
connection of the mains lead. The appropriate
mains lead should be connected BEFORE
connection to the mains supply.
Should the mains lead need replacement, a cable
of 1mm2 of harmonised code H05W-F connected
to an IEC320 plug should be used.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
Safety Advice Before Use
Do not use damaged or deformed rotors.
Rotors with compromised structures are
subject to sudden and severe imbalances
that can damage the centrifuge and may
cause injury to the operator.
Never move or carry the unit while it is in use
or connected to the mains supply.
Do not place dangerous materials within
30cm of the SCF2.
Do not centrifuge explosive, flammable or
radioactive substances.
The density of the sample material must not
exceed 1.2g/ml at maximum rpm or rcf.
General Description
The SCF2 is a compact microcentrifuge for
centrifugation of up to 12 x 1.5ml or 2.0ml
microfuge tubes or four strips of 8 x 0.2ml tubes
at speeds of up to 13,500rpm. The unit is
supplied with adaptors for use with the fixed
angle rotor to enable 0.5ml and 0.2ml tubes to
be centrifuged. The rotors are easily installed
without the use of tools. Centrifugation speed
can be displayed as either rpm or rcf and the
timer can be set for run times of between 1 and
30 minutes. In addition, a pulse button enables a
rapid spin down by accelerating the rotor to the
preset rpm then promptly decelerating. For
safety, the door of the SCF2 remains locked
while the rotor is in motion. In the event of a
power failure, the samples can be recovered
from the unit using the emergency door latch.

2
Operation
Refer to Figure 1 to identify the parts and
controls.
1. Place the SCF2 on a flat and level surface.
2. Connect the mains cable to the socket on the
rear of the unit then connect to the power
supply. Turn the power switch on the back of
the unit to ‘On’.
Fig. 2: Display and control panel
3. When the power is turned on, the door lock
will automatically release and the
open door symbol will be shown on
the display.
4. Ensure that the rotor is securely installed by
checking that the rotor nut is tightly fastened.
5. To change the rotor for one of a different
type, unscrew the rotor nut by turning
anti-clockwise and lift the rotor upwards out
of the chamber. Install the required rotor by
mounting the rotor on the shaft and replace
the rotor nut, screwing in a clockwise
direction to tighten.
6. Place the tubes symmetrically into the rotor,
using adaptors in the fixed angle rotor if
required for smaller tubes.
WARNING: Ensure the load is weight balanced.
Imbalanced loads will significantly reduce the life
of the rotor and centrifuge and may cause
damage or injury.
NOTE: Do not over-fill the tubes. Always use
caps on the tubes to prevent leakage and
generation of sample aerosols.
7. If using the fixed angle rotor, cover the tubes
with the rotor lid.
8. Close the door and press down until it clicks
shut. Once locked, the closed door symbol
will be shown on the display.
9. If the chamber needs to be accessed, the
door lock can be released by pressing the
door button on the control panel.
10. To set the speed of centrifugation, press the
rpm/rcf button. The rpm/rcf button toggles
between the values for revolutions per
minute (rpm) and relative centrifugal force
(rcf). Adjust the speed up or down using the
up arrow or down arrow buttons.
11. To set the time for the run, press the time
button. Adjust the time in minutes up or
down using the up arrow or down arrow
buttons. The minimum set time is 1 minute
and the maximum is 30 minutes.
rpm
rcf
stime
start
stop
pulsedoor
timerpm/rcf x 1000
microfuge SCF2
s
RPM min
Fig. 1: SCF2
Door
Power
on/off
switch
Angle rotor
Shaft
Main body
Control
panel
Rotor nut
Rotor lid

3
12. To start the run, press the start/stop
button. While the rotor is in motion,
the rotation symbol will blink on the
display.
13. The timer will count down in minutes as the
run proceeds. During the final minute the
count down will be displayed in seconds.
14. To stop the run at any point during the
pre-set time, press the start/stop button.
15. When the run has finished, the door lock will
be released automatically and the unit will
emit a beeping sound.
16. To perform a pulse spin, first set the
maximum rpm or rcf as in step 8. Press the
pulse button. The centrifuge will accelerate
to the set speed and then immediately
decelerate to a stop.
NOTE: Should there be a power failure the door
button will not be functional. In order to recover
the samples, the emergency door release latch
situated on the base of the unit should be used.
Remove the mains cable and carefully turn the
unit over. Using a suitable tool, insert it through
the labelled hole and lever it in order to pull the
release latch. The door lock will then be released
and the door will open.
Trouble Shooting
The table below describes the meaning of any
error messages that may appear on the
instrument display. If any fault is observed, stop
the centrifuge, disconnect from the mains power
supply and contact the Service Department of
Bibby Scientific Ltd. or the point of sale. Contact
details are given below.
Error Possible causes
E 1 Failure to reach 200rpm within 2s
E 2 When running the door is opened
E 3 Over temperature of motor
E 4 Low voltage
E 5 High voltage
E 6 Over speed
E 7 Failure of control system
Maintenance & Servicing
WARNING: Ensure the unit is
disconnected from the mains electricity
supply before attempting maintenance
or servicing.
Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild, neutral detergent solution. Do
not use harsh or abrasive cleaning agents. Dry
the chamber after every use and clean with
neutral detergent if necessary. Ensure the shaft is
always clean to avoid imbalance during rotation.
Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs,
please contact the Service Department, quoting
both the model number and serial number:
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Spares and Accessories
Description Catalogue Number
Strip tube rotor SCF2/2
0.5ml tube adaptors SCF2/1/05
0.2ml tube adaptors SCF2/1/02
4
Warranty
Stuart warrants this equipment to be free from
defects in material and workmanship, when used
under normal laboratory conditions, for a period
of three (3) years. In the event of a justified
claim, Stuart will replace any defective
component or replace the unit free of charge.
This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused by
installation, adaptation, modification, fitting of
non-approved parts or repair by unauthorised
personnel.
Bibby Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire
ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.stuart-equipment.com
Technical Specification
SCF2
Rotor Fixed angle rotor Strip tube rotor
Maximum rpm 13,500rpm 6,000rpm
Maximum rcf 12,300 x g 1,850 x g (outer)
1,542 x g (inner)
Maximum capacity 12 x 1.5 or 2.0ml tubes 4 x 0.2ml 8-tube strips
Timer 1 to 30 min (1 min intervals)
Acceleration time ≤12s
Deceleration time ≤16s
Noise level ≤60dB
Safety Door lock
Power 220V, 50/60Hz
Dimensions (w x d x h) mm 208 x 245 x 145
Weight 4.4kg (main body only)
Only spare parts supplied or specified by Stuart
or its agents should be used. Fitting of
non-approved parts may affect the performance
of the safety features designed into the
instrument. If in any doubt, please contact the
Service Department of Bibby Scientific Ltd. or the
point of sale.
For any other technical enquiries, please contact
the Technical Support Department:
E-mail: [email protected]
Tel: [phone].

5
Français
Microcentrifugeuse
SCF2
Manuel d’utilisation
Introduction
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet
équipement Stuart. Pour profiter au mieux des
performances de cet équipement et pour votre
sécurité, lisez attentivement ces instructions avant
toute utilisation. Avant de jeter l’emballage, vérifiez
que tous les éléments sont présents et en bon état.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions suivantes :
Utilisation à l’intérieur uniquement
Utilisation dans un lieu correctement ventilé
Température ambiante de +5 ºC à +40 ºC
Altitude maximale de 2 000 m
Taux d’humidité relative n’excédant pas 80 %
Fluctuations de l’alimentation secteur n’excédant
pas 10 %
Surtension de catégorie II IEC60364-4-443
Degré de pollution 2
Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux
directives détaillées dans ce manuel et qu’il est
employé avec des accessoires différents de ceux
recommandés par Stuart, la protection fournie risque
d’être inefficace, exposant l’utilisateur à un risque de
blessure.

6
Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
Avant toute connexion, vérifiez que
l’alimentation secteur correspond aux
caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique.
Modèle Spécifications d’alimentation Puissance
SCF2 220V, 50/60Hz 250W
La microcentrifugeuse SCF2 est fournie avec deux
cordons d’alimentation à fiches IEC. L’un de ces
cordons est équipé d’une fiche britannique à 3
broches et l’autre d’une fiche « Shuko » à deux
broches. Choisissez le cordon d’alimentation adapté
à votre installation électrique et mettez l’autre de
côté. Si aucun des cordons ne convient, utilisez le
cordon équipé d’une fiche britannique après avoir
remplacé celle-ci par une fiche appropriée. Cette
opération consiste à couper le cordon du côté de la
fiche moulée, à préparer les fils et à les connecter à
une fiche démontable, conformément aux
instructions fournies avec cette dernière.
CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE PAR UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
REMARQUE : Reportez-vous à la plaque signalétique
de l’appareil afin de vous assurer que la fiche et les
fusibles sont adaptés à la tension et à la puissance
mentionnées.
Les couleurs des fils du cordon d’alimentation sont
les suivantes :
MARRON - PHASE
BLEU - NEUTRE
VERT/JAUNE - TERRE
La microcentrifugeuse SCF2 comporte une prise IEC
pour la connexion du cordon d’alimentation. Le
cordon d’alimentation approprié doit être connecté
à l’appareil AVANT de le brancher sur une prise
secteur.
Si le cordon d’alimentation doit être remplacé,
utilisez un câble d’1 mm2 de type H05W-F (code
harmonisé), connecté à une fiche IEC320.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ.
Consignes de sécurité
Ne pas utiliser de rotors endommagés ou
déformés. Les rotors présentant une structure
endommagée peuvent faire l’objet de
déséquilibres graves et soudains, susceptibles
d’endommager la microcentrifugeuse et
d’exposer l’opérateur à un risque de blessure.
Ne jamais déplacer ou porter l’appareil lorsqu’il
est en fonctionnement ou connecté à
l’alimentation secteur.
Ne jamais placer de substances dangereuses à
moins de 30 cm de la microcentrifugeuse SCF2.
Ne pas centrifuger de substances explosives,
inflammables ou radioactives.
La densité de l’échantillon ne doit pas dépasser
1,2 g/ml à vitesse de rotation ou accélération
maximale.
Description générale
La SCF2 est une microcentrifugeuse compacte qui
permet de centrifuger jusqu’à 12 microtubes de
1,5 ml/2 ml ou quatre barrettes de 8 tubes de 0,2 ml
à des vitesses pouvant atteindre 13 500 tr/min. La
SCF2 est fournie avec des adaptateurs destinés au
rotor à angle fixe pour la centrifugation des tubes de
0,2 et 0,5 ml. Les rotors s’installent aisément, sans
outils. La vitesse de centrifugation peut être affichée
en tours par minute ou en accélération relative. La
minuterie des cycles de centrifugation est
programmable entre 1 et 30 minutes. La
microcentrifugeuse est également dotée d’une
touche de rotation rapide qui accélère le rotor
jusqu’à la vitesse configurée puis le décélère aussitôt.
Par sécurité, le couvercle de la SCF2 reste verrouillé
tant que le rotor tourne. En cas de coupure de
courant, les échantillons dans l’appareil peuvent être
récupérés par le biais du taquet de déverrouillage
d’urgence.

7
Utilisation
Reportez-vous aux illustrations 1 et 2 pour identifier
les différentes pièces et les éléments de commande.
Illustration 1 : SCF2
Illustration 2 : Pupitre de commande et affichage
1. Placez la microcentrifugeuse SCF2 sur une
surface plane et horizontale.
2. Connectez le cordon d’alimentation à la prise
située à l’arrière de l’appareil, puis branchez-le
sur l’alimentation secteur. Placez l’interrupteur
situé à l’arrière de l’appareil en position
« marche ».
Couvercle
Interrupteur
de marche/
arrêt
Rotor angulaire
Arbre
Corps
Pupitre de
commande
Écrou du rotor
Couvercle du
rotor
rpm
rcf
stime
start
stop
pulsedoor
timerpm/rcf x 1000
microfuge SCF2
s
RPM min
3. Dès que la microcentrifugeuse est en
marche, le couvercle se déverrouille
automatiquement et le symbole
correspondant apparaît sur l’affichage.
4. Assurez-vous que le rotor soit bien fixé en
vérifiant si son écrou est correctement serré.
5. Pour changer de rotor, dévissez l’écrou en le
tournant dans le sens antihoraire, puis sortez le
rotor de la chambre en le soulevant. Pour
installer le nouveau rotor, insérez-le sur l’arbre,
remettez l’écrou et vissez dans le sens horaire.
6. Placez les tubes de façon symétrique dans le
rotor en utilisant les adaptateurs du rotor à
angle fixe pour les tubes plus petits.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la charge soit
équilibrée. Des charges déséquilibrées entraînent
une réduction significative de la durée de vie du
rotor et de la centrifugeuse, et peuvent provoquer
des dommages ou des blessures.
REMARQUE : Ne remplissez pas les tubes de façon
excessive. Utilisez toujours des capuchons sur les
tubes afin de prévenir tout risque de fuite et de
formation d’aérosols d’échantillons.
7. Si vous utilisez le rotor à angle fixe, recouvrez les
tubes du couvercle du rotor.
8. Fermez le couvercle de l’appareil et appuyez
dessus jusqu’à ce que vous entendiez un
cliquetis. Une fois fermé, le symbole
correspondant apparaît sur l’affichage.
9. Pour accéder à la chambre, vous pouvez
déverrouiller le couvercle en appuyant sur la
touche door du pupitre de commande.
10. Pour régler la vitesse de centrifugation, appuyez
sur la touche rpm/rcf. La touche rpm/rcf
permet également de basculer entre l’affichage
en tours par minute (rpm) et en accélération
relative (rcf). Augmentez ou réduisez la vitesse
en appuyant sur la flèche vers le haut ou sur
la flèche vers le bas.
11. Pour définir la durée du cycle de centrifugation,
appuyez sur la touche time. Augmentez ou
réduisez le temps (en minutes) en appuyant sur
la flèche vers le haut ou sur la flèche vers le
bas. Vous pouvez programmer ce temps entre
1 minute et 30 minutes.
12. Pour lancer le cycle de centrifugation,
appuyez sur la touche start/stop. Lorsque
le rotor tourne, le symbole de rotation
clignote sur l’affichage.

8
13. Le temps programmé est décompté en minutes
pendant la centrifugation. Lorsqu’il reste moins
d’une minute, le temps est décompté en
secondes.
14. Pour arrêter le cycle de centrifugation à
n’importe quel moment, appuyez sur la touche
start/stop.
15. Quand la centrifugation est terminée, le
couvercle se déverrouille automatiquement et
l’appareil émet un bip.
16. Pour effectuer une rotation rapide, définissez la
vitesse (rpm ou rcf) comme expliqué à
l’étape 10, puis appuyez sur la touche pulse. La
microcentrifugeuse accélère pour atteindre la
vitesse programmée, puis décélère aussitôt et
s’arrête.
REMARQUE : En cas de coupure de courant, la
touche door ne fonctionne pas. Pour récupérer les
échantillons, utilisez le taquet de déverrouillage
d’urgence situé à la base de l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation et tournez
prudemment l’appareil. Prenez un outil adéquat et
insérez-le dans le trou signalé par une étiquette.
Faites levier vers le haut afin de tirer le taquet de
déverrouillage vers le bas. Le couvercle est alors
déverrouillé et s’ouvre.
Dépannage
Le tableau ci-dessous donne la signification des
messages d’erreur qui peuvent apparaître sur
l’appareil. En cas de défaillance, arrêtez la
centrifugeuse, débranchez le cordon d’alimentation
et contactez le service d’assistance de Bibby
Scientific Ltd. ou votre revendeur. Les coordonnées
sont fournies ci-après.
Erreur Cause possible
E 1 Impossible d’atteindre 200 tr/min en 2s
E 2 Couvercle ouvert alors que le rotor tourne
E 3 Surchauffe du moteur
E 4 Tension faible
E 5 Surtension
E 6 Vitesse excessive
E 7 Défaillance du système de contrôle
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT : Veillez à déconnecter
l’appareil de l’alimentation secteur avant
toute opération de maintenance ou
d’entretien.
Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide et d’un détergent neutre et doux.
N’employez pas de produits nettoyants abrasifs ou
corrosifs. Séchez la chambre après toute utilisation
et nettoyez-la avec un détergent neutre si
nécessaire. Assurez-vous que l’arbre soit toujours
propre pour éviter des déséquilibres lors de la
rotation.
Toute opération de réparation ou de
remplacement de pièces DOIT être réalisée par
un technicien qualifié.
Pour obtenir la liste complète des pièces nécessaires
aux techniciens de maintenance réalisant des
réparations internes, contactez notre service
d’assistance en mentionnant le numéro de modèle
et le numéro de série :
E-mail: [email protected]
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

9
Seules des pièces détachées fournies ou spécifiées
par Stuart ou l’un de ses représentants doivent être
utilisées. L’installation de pièces non approuvées
peut affecter l’efficacité des dispositifs de sécurité
intégrés à l’appareil. En cas de doute, contactez le
service d’assistance de Bibby Scientific Ltd. ou votre
revendeur.
Pour toute autre question technique, contactez le
service d’assistance technique :
E-mail : [email protected]
Tél. : [phone].
Pièces détachées et
accessoires
Description Référence
Rotor pour barrettes de tubes SCF2/2
Adaptateurs pour tubes de 0,5 ml SCF2/1/05
Adaptateurs pour tubes de 0,2 ml SCF2/1/02
Garantie
Stuart garantit cet appareil contre tout défaut de
pièces ou de main-d’œuvre, dans des conditions
d’utilisation normale en laboratoire, pour une
période de trois (3) ans. En cas de réclamation
justifiée, Stuart remplacera gratuitement l’appareil
ou tout composant défectueux. Cette garantie NE
s’applique PAS en cas de dommages provoqués par
un incendie, un accident, une utilisation
inappropriée, une négligence, un réglage incorrect,
une réparation inadéquate, une installation, une
adaptation ou une modification inappropriée,
l’installation de pièces non approuvées ou la
réalisation de réparations par un personnel non
autorisé.
Bibby Scientific France SAS
ZI du Rocher Vert - BP 79
77793 Nemours Cedex
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Caractéristiques techniques
SCF2
Rotor Rotor à angle fixe Rotor pour barrettes de tubes
Vitesse maximale (tr/min) 13 500rpm 6 000rpm
Accélération maximale 12,300 x g 1,850 x g (externe)
1,542 x g (interne)
Capacité maximale 12 tubes de 1,5 ou 2,0 ml 4 barrettes de 8 tubes de 0,2 ml
Minuteur 1 à 30 min (intervalles de 1 minute)
Délai d’accélération ≤12s
Délai de décélération ≤16s
Niveau sonore ≤60dB
Sécurité Verrouillage du couvercle
Puissance 220V, 50/60Hz
Dimensions (l x p x h) en mm 208 x 245 x 145
Poids 4,4kg (corps uniquement)

10
Italiano
Microcentrifuga
SCF2
Istruzioni per l’uso
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio
Stuart. Per ottenere le migliori prestazioni
dall’apparecchio e per operare in completa sicurezza,
leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Prima di eliminare la confezione controllare che tutti
i componenti siano presenti e integri.
Condizioni di esercizio previste:
Solo per uso in ambienti chiusi
Usare in ambienti ben ventilati
Campo di temperatura ambiente da +5ºC a
+40ºC
Altitudine fino a 2.000 m
Umidità relativa non superiore all’80%
Oscillazione dell’alimentazione elettrica non
superiore al 10%
Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
Grado di inquinamento 2
L’uso per scopi diversi da quelli indicati sul manuale
e l’impiego di accessori differenti da quelli
raccomandati da Stuart possono compromettere la
protezione fornita dall’apparecchio e provocare
infortuni a danno dell’utente.

11
Impianto elettrico
COLLEGARE L’APPARECCHIO A TERRA
Prima di collegare l’apparecchio controllare che
l’alimentazione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta dei dati nominali.
Modello Alimentazione Potenza
SCF2 220V, 50/60Hz 250W
L’unità SCF2 ha due cavi di alimentazione dotati di
connettori IEC per l’attacco allo strumento. Un cavo
ha un connettore tripolare tipo UK, l’altro un
connettore bipolare tipo Schuko. Usare il cavo
adatto all’impianto elettrico in uso. Se nessuno dei
due connettori è adatto, sostituire il connettore tipo
UK con quello di tipo idoneo. A questo scopo
tagliare il connettore, preparare il cavo e collegarlo al
connettore corretto seguendo le istruzioni.
AFFIDARE QUESTA OPERAZIONE SOLO AD UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO
NOTA: per controllare che il connettore e i fusibili
siano adatti alla tensione e alla potenza indicate
consultare la targhetta dei dati nominali
dell’apparecchio
Colori dei conduttori nel cavo di alimentazione:
MARRONE - FASE
BLU - NEUTRO
VERDE/GIALLO - TERRA
L‘unità SCF2 ha una presa IEC per il collegamento
alla rete elettrica. Collegare il cavo di alimentazione
PRIMA allo strumento, quindi alla presa di
alimentazione.
Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,
utilizzare un cavo da 1mm2, codice armonizzato
H05W-F, collegato ad un connettore IEC320.
IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN
ELETTRICISTA
Indicazioni di sicurezza da
leggere prima dell’uso
Non usare rotori danneggiati o deformati. I
rotori che presentano danni strutturali sono
soggetti a sbilanciamenti improvvisi e importanti
che rischiano di danneggiare la centrifuga e
possono ferire l’operatore.
Non spostare o trasportare l’unità mentre è in
funzione o collegata alla rete elettrica.
Non collocare materiali pericolosi a meno di 30
cm dall'SCF2.
Non centrifugare sostanze esplosive,
infiammabili o radioattive.
La densità del campione non deve superare
1,2 g/ml alla velocità o alla forza centrifuga
relativa massima.
Descrizione generale
L’SCF2 è una microcentrifuga compatta capace di
centrifugare fino a 12 provette da 1,5 ml o da 2,0
ml oppure quattro strip di 8 provette da 0,2 ml fino
a 13.500 giri/min. di velocità. L’unità è provvista di
adattatori, da usare con il rotore a inclinazione fissa,
che consentono di centrifugare provette da 0,5 ml e
0,2 ml. I rotori si installano facilmente, senza
richiedere l’uso di attrezzi speciali. La velocità di
centrifugazione può essere visualizzata come giri al
minuto o forza centrifuga relativa, mentre il timer si
può impostare per cicli di funzionamento compresi
tra 1 e 30 minuti. Inoltre un pulsante permette di
ridurre rapidamente la rotazione accelerando il
rotore fino alla velocità predefinita e quindi
decelerando immediatamente. Per ragioni di
sicurezza, mentre il rotore è in funzione il portello
dell’SCF2 rimane bloccato. Se l’alimentazione
elettrica si interrompe, è possibile recuperare i
campioni utilizzando il chiavistello di emergenza.

12
Uso
Per individuare componenti e comandi fare
riferimento alle figure 1 e 2.
Fig. 2: Display e pannello di controllo
1. Appoggiare l’SCF2 su una superficie piana e in
bolla.
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul
retro dell’unità e collegare l’unità
all’alimentazione. Portare l’interruttore di
accensione sul retro dell’unità in posizione
“On”.
rpm
rcf
stime
start
stop
pulsedoor
timerpm/rcf x 1000
microfuge SCF2
s
RPM min
Fig. 1: SCF2
Portello
Interruttore
di
accensione/
spegnimento
Rotore inclinato
Albero
Corpo principale
Pannello di
controllo
Dado rotore
Copertura rotore
3. Quando si accende l’unità, il blocco del
portello si sgancia automaticamente e
sul display compare il simbolo di portello
aperto.
4. Controllare che il rotore sia installato
correttamente verificando che il dado sia serrato
a fondo.
5. Per sostituire il rotore con un esemplare di tipo
diverso, svitare il dado ruotandolo in senso
antiorario e sollevare il rotore per estrarlo dalla
camera. Montare il rotore desiderato
innestandolo sull’albero e rimontare il dado,
avvitando in senso orario per serrarlo.
6. Introdurre le provette nel rotore in modo
simmetrico. Se necessario, per le provette più
piccole, nei rotori a inclinazione fissa utilizzare
gli adattatori.
AVVERTENZA: controllare che il peso del carico sia
bilanciato. Se il carico è sbilanciato la durata del
rotore si riduce nettamente e la centrifuga rischia di
danneggiarsi o provocare infortuni.
NOTA: non riempire eccessivamente le provette.
Tappare sempre le provette per impedire perdite e
produzione di vapori provenienti dal campione.
7. Se si utilizza il rotore a inclinazione fissa,
proteggere coprire le provette con la copertura
del rotore.
8. Abbassare il portello e premere fino allo
scatto della chiusura. Quando il portello
è bloccato, sul display compare il
simbolo del portello chiuso.
9. Se occorre accedere alla camera, è possibile
sganciare il blocco del portello premendo il tasto
door sul pannello di controllo.
10. Per regolare la velocità di centrifugazione
premere il tasto rpm/rcf. Il pulsante rpm/rcf
consente di selezionare alternativamente la
velocità in giri al minuto (rpm) oppure come
forza centrifuga relativa (rcf). Aumentare o
ridurre la velocità con la freccia su o la freccia
giù rispettivamente.
11. Per regolare la durata del ciclo premere il tasto
time. Aumentare o ridurre la durata in minuti
con la freccia su o la freccia giù
rispettivamente. La durata minima regolabile è 1
minuto, quella massima è 30 minuti.

13
12. Per avviare il ciclo premere il tasto start/
stop. Mentre il rotore è in movimento,
sul display lampeggia il simbolo della
rotazione.
13. Mentre il ciclo procede, il timer effettua un
conto alla rovescia in minuti. Durante l’ultimo
minuto del ciclo il conteggio viene visualizzato in
secondi.
14. Per interrompere il ciclo in qualsiasi momento
premere il tasto start/stop.
15. Al termine del ciclo il blocco del portello si
sgancia automaticamente e l’unità emette un
segnale acustico.
16. Per impartire alla centrifuga un comando a
impulsi, impostare innanzitutto la velocità
massima (in giri/min o rcf) come indicato al
punto 8, quindi premere il tasto pulse. La
centrifuga accelera fino alla velocità impostata,
quindi decelera immediatamente fino all’arresto.
NOTA: in caso di interruzione dell’alimentazione
elettrica il tasto door non funziona. Per recuperare i
campioni, usare il chiavistello di emergenza sulla
base dell’unità.
Staccare il cavo di alimentazione e capovolgere con
cautela l’unità. Inserire uno strumento adatto nel
foro etichettato e far leva verso l’alto per abbassare
il chiavistello di sblocco. Il blocco del portello si
sgancia ed è possibile aprire il portello.
Ricerca dei guasti
La tabella seguente descrive il significato dei
messaggi di errore che possono apparire sul display
dello strumento. In caso di guasto, fermare la
centrifuga, staccare il cavo di alimentazione e
contattare il centro assistenza di Bibby Scientific Ltd.
o il punto vendita. I relativi recapiti sono indicati più
avanti.
Errore Possibili cause
E 1 Impossibile raggiungere la velocità di 200
giri/min. entro 2 secondi
E 2 Portello aperto con unità in funzione
E 3 Surriscaldamento motore
E 4 Tensione bassa
E 5 Tensione elevata
E 6 Velocità eccessiva
E 7 Guasto del sistema di controllo
Manutenzione e assistenza
AVVERTENZA: prima di procedere ad
interventi di manutenzione o assistenza
assicurarsi che l’unità sia scollegata dalla
rete elettrica.
Pulire regolarmente lo strumento con un panno
umido e un detergente neutro delicato. Non
utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Asciugare
la camera dopo ogni uso e se necessario pulirla con
un detergente neutro. Controllare che l’albero sia
sempre pulito per evitare sbilanciamenti durante la
rotazione.
Affidare riparazioni o sostituzioni SOLO a
personale qualificato.
Per avere un elenco completo dei ricambi necessari
ai tecnici che si occupano delle riparazioni contattare
il centro assistenza fornendo modello e numero di
serie:
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

14
Usare solo ricambi forniti o autorizzati da Stuart o
dai suoi agenti. L’impiego di componenti non
autorizzati può compromettere le prestazioni o le
caratteristiche di sicurezza dello strumento. Per
qualsiasi dubbio contattare il centro assistenza di
Bibby Scientific Ltd. o il punto vendita.
Per altri dettagli tecnici contattare il Servizio di
assistenza tecnica:
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone].
Ricambi e accessori
Descrizione Codice catalogo
Rotore per provette in strip SCF2/2
Adattatori per provette da 0,5 ml SCF2/1/05
Adattatori per provette da 0,2 ml SCF2/1/02
Garanzia
Stuart garantisce questo apparecchio da difetti di
materiale e fabbricazione per un periodo di tre (3)
anni, se utilizzato in normali condizioni di
laboratorio. In caso di reclamo giustificato, Stuart
provvede alla sostituzione dei componenti difettosi o
dell’unità senza addebitare costi al cliente. Questa
garanzia NON copre i danni provocati da incendi,
incidenti, uso non conforme, negligenza, errori di
regolazione o di riparazione, danni dovuti a
installazioni, adattamenti, modifiche, montaggio di
componenti non approvati o riparazioni condotte da
personale non autorizzato.
Bibby Scientific Italia Srl
Via Alcide de Gasperi 56
20077 Riozzo di Cerro al Lambro
Milano Italia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.bibby-scientific.it
Dati tecnici
SCF2
Rotore Rotore a inclinazione fissa Rotore per provette in strip
Velocità massima 13.500 giri/min. 6.000 giri/min.
Rcf massima 12.300 x g 1.850 x g (esterna)
1.542 x g (interna)
Capacità massima 12 provette da 1,5 o 0,2 ml 4 strip di 8 provette da 0,2 ml
Timer Da 1 a 30 min. (incrementi di 1 minuto)
Tempo di accelerazione ≤12s
Tempo di decelerazione ≤16s
Livello di rumore ≤60dB
Sicurezza Blocco portello
Potenza 220V, 50/60Hz
Dimensioni (l x p x h) mm 208 x 245 x 145
Peso 4,4 kg (solo corpo)

15
Espanol
~
Microcentrifugadora
SCF2
Instrucciones de
funcionamiento
Introducción
Gracias por adquirir este equipo de Stuart. Para
obtener el máximo rendimiento del equipo y para su
propia seguridad, lea detenidamente estas
instrucciones antes de utilizarlo. Antes de desechar
el embalaje, compruebe que todas las piezas estén
presentes y en buen estado.
Este equipo se ha diseñado para funcionar en las
condiciones siguientes:
Sólo para uso en interior
Se debe utilizar en un área bien ventilada
Rango de temperatura ambiente: de +5ºC
a +40ºC
Altitud: hasta 2000 m
Humedad relativa: inferior al 80%
Fluctuación de la alimentación eléctrica: inferior
al 10%
Categoría de sobretensión II según la norma
IEC60364-4-443
Grado de contaminación: 2
Si el equipo no se utiliza tal como se describe en
este manual y se emplean accesorios distintos de los
recomendados por Stuart, la protección ofrecida
puede verse afectada y puede causar lesiones al
usuario.

16
Instalación eléctrica
ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A
TIERRA
Antes de la conexión asegúrese de que la
alimentación de línea corresponde a la que se
muestra en la placa de características.
Modelo Requisitos de alimentación Potencia
SCF2 220V, 50/60 Hz 250W
El SCF2 se suministra con dos cables de alimentación
provistos de enchufes IEC que se conectan al
instrumento. Uno de los cables tiene un enchufe de
tres pines (Reino Unido) y el otro dispone de un
enchufe “Shuko” de dos pines para la conexión a la
red eléctrica. Elija el cable adecuado para su
instalación eléctrica y deseche el otro. Si ninguno de
los dos es adecuado, seleccione el cable que tiene el
enchufe para el Reino Unido y sustituya el enchufe
por otro que sea apropiado. Esto implica cortar el
enchufe moldeado, preparar el cable y conectarlo a
un enchufe desmontable según las instrucciones
pertinentes.
ESTA OPERACIÓN SÓLO DEBE LLEVARLA A
CABO UN ELECTRICISTA CUALIFICADO
NOTA: Consulte la placa de características del
equipo para asegurarse de que utiliza el enchufe y el
fusible adecuados para la tensión y potencia
indicadas.
Los hilos del cable de alimentación tienen los colores
siguientes:
MARRÓN - FASE
AZUL - NEUTRO
VERDE/AMARILLO - TIERRA
El SCF2 está provisto de un zócalo IEC en el que se
conecta el cable de alimentación. ANTES de la
conexión a la red eléctrica, debe conectarse el cable
de alimentación adecuado.
Si fuera preciso sustituir el cable de alimentación, se
utilizará un cable de 1mm2 de código armonizado
H05VV-F conectado a un enchufe IEC320.
SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Aviso de seguridad antes
del uso
No utilice rotores dañados o deformados. Los
rotores con estructuras poco estables están
sujetos a repentinos y graves desequilibrios que
pueden dañar la centrífuga y pueden causar
lesiones al operario.
No mueva ni transporte nunca la unidad cuando
esté en funcionamiento o esté conectada a la
alimentación de red eléctrica.
No coloque materiales peligrosos a menos de 30
cm del SCF2.
No centrifugue explosivos o sustancias
inflamables o radiactivas.
La densidad del material de muestra no debe
exceder de 1,2 g/ml a las rpm o rcf máximas.
Descripción general
El SCF2 es una microcentrífuga compacta para
centrifugaciones de hasta 12 microtubos de 1,5 o
2,0 ml, o cuatro strips de 8 tubos de 0,2 ml, a
velocidades de hasta 13.500 rpm. La unidad se
suministra con adaptadores para su uso con el rotor
de ángulo fijo para poder centrifugar los tubos de
0,5 ml y 0,2 ml. Los rotores se instalan fácilmente
sin el uso de herramientas. La velocidad de
centrifugación se puede visualizar en rpm o rcf y el
temporizador se puede configurar para tiempos de
ejecución de entre 1 y 30 minutos. Además, el
botón pulse (impulso) permite una rápida parada de
la rotación, al acelerar el rotor hasta las rpm
preestablecidas y decelerarlo después rápidamente.
Por razones de seguridad, la puerta del SCF2
permanece bloqueada mientras el rotor está en
movimiento. En el caso de un fallo de alimentación,
las muestras pueden recuperarse de la unidad
utilizando el pestillo de la puerta de emergencia.

17
Funcionamiento
Consulte las Figuras 1 y 2 para identificar las piezas
y los controles.
Fig 2: Pantalla y panel de control
1. Coloque el SCF2 sobre una superficie plana y
nivelada.
2. Conecte el cable de alimentación al zócalo
situado en la parte posterior de la unidad y
luego conéctelo a la alimentación eléctrica. Gire
rpm
rcf
stime
start
stop
pulsedoor
timerpm/rcf x 1000
microfuge SCF2
s
RPM min
Fig. 1: SCF2
Puerta
Interruptor de
encendido/
apagado
Rotor de ángulo
Eje
Cuerpo principal
Panel de control
Tuerca del rotor
Tapa del rotor
el interruptor de encendido/apagado en la parte
posterior de la unidad a la posición de
“encendido”.
3. Cuando se conecta la alimentación, la
cerradura de la puerta se liberará
automáticamente y se mostrará en la
pantalla el símbolo de puerta abierta.
4. Asegúrese de que el rotor está correctamente
instalado comprobando que la tuerca del rotor
esté firmemente sujeta.
5. Para cambiar el rotor por otro de un tipo
diferente, desenrosque la tuerca del rotor
girando en sentido antihorario y levante el rotor
hasta extraerlo de la cámara. Instale el rotor
requerido montándolo en el eje y sustituya la
tuerca del rotor enroscándola en sentido horario
hasta que quede apretada.
6. Coloque los tubos simétricamente en el rotor,
utilizando adaptadores en el rotor de ángulo
fijo, si fuera necesario, para los tubos más
pequeños.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la carga esté
equilibrada. Las cargas desequilibradas reducirán
significativamente la vida del rotor y de la centrífuga
y pueden causar daños o lesiones.
NOTA: No llene demasiado los tubos. Utilice siempre
tapones en los tubos para evitar las fugas y la
generación de muestras de aerosoles.
7. Si utiliza el rotor de ángulo fijo, cubra los tubos
con la tapa del rotor.
8. Cierre la puerta presionándola hacia abajo hasta
que oiga un chasquido de cierre. Una vez
bloqueada, se mostrará en la pantalla el
símbolo de puerta cerrada.
9. Si se necesita acceder a la cámara, la cerradura
de la puerta podrá liberarse pulsando el botón
door (puerta) en el panel de control.
10. Para establecer la velocidad de centrifugación,
pulse el botón rpm/rcf. El botón rpm/rcf
alterna entre los valores de revoluciones por
minuto (rpm) y la fuerza centrífuga relativa (rcf).
Ajuste la velocidad hacia arriba o hacia abajo
utilizando los botones flecha arriba o flecha
abajo.
11. Para establecer el tiempo de ejecución, pulse el
botón time (tiempo). Ajuste el tiempo en
minutos hacia arriba o hacia abajo utilizando los

18
botones flecha arriba o flecha abajo. El
tiempo mínimo establecido es de 1 minuto y el
máximo es de 30 minutos.
12. Para iniciar la ejecución, pulse el botón
start/stop (arranque/parada). Mientras el
rotor esté en movimiento, el símbolo de
rotación parpadeará en la pantalla.
13. Durante la ejecución el temporizador proseguirá
la cuenta atrás en minutos. En el último minuto
la cuenta atrás se mostrará en segundos.
14. Para detener la ejecución en cualquier punto
durante el tiempo preestablecido, pulse el botón
start/stop (arranque/parada).
15. Cuando la ejecución haya terminado, la
cerradura de la puerta se liberará
automáticamente y la unidad emitirá una señal
auditiva.
16. Para realizar una rotación de impulso, en primer
lugar establezca las rpm o rcf máximas como en
el paso 10. Pulse el botón pulse (impulso). La
centrífuga se acelerará hasta la velocidad
establecida y después decelerará
inmediatamente hasta detenerse.
NOTA: En el caso de un fallo de alimentación, el
botón door (puerta) dejará de funcionar. Con el fin
de recuperar las muestras, se deberá utilizar el
pestillo de liberación de la puerta de emergencia
situado en la base de la unidad.
Retire el cable de alimentación y dé la vuelta a la
unidad cuidadosamente. Utilizando una herramienta
adecuada, insértela en el orificio etiquetado y
apalánquela hacia arriba para tirar del pestillo de
liberación hacia abajo. La cerradura de la puerta se
liberará y la puerta se abrirá.
Resolución de problemas
En la tabla siguiente se describe el significado de los
mensajes de error que pueden aparecer en la
pantalla del instrumento. Si se observa cualquier
avería, detenga la centrífuga, desconéctela de la
alimentación eléctrica principal y póngase en
contacto con el departamento de servicio técnico de
Bibby Scientific Ltd. o con el punto de venta. Los
datos de contacto se facilitan a continuación.
Error Causas posibles
E 1 No se puede llegar a 200rpm en 2s
E 2 La puerta se abre estando en ejecución
E 3 Sobretemperatura del motor
E 4 Baja tensión
E 5 Alta tensión
E 6 Exceso de velocidad
E 7 Fallo del sistema de control
Mantenimiento y servicio
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la
unidad esté desconectada de la red
eléctrica antes de efectuar tareas de
servicio o mantenimiento.
Limpie periódicamente el instrumento con un paño
humedecido y un detergente neutro y suave. No
utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos.
Seque la cámara después de cada uso y límpiela, en
caso necesario, con un detergente neutro. Asegúrese
de que el eje está siempre limpio para evitar
desequilibrios en la rotación.
Cualquier reparación o sustitución de piezas
que se efectúe DEBE ser llevada a cabo por
personal cualificado.
Si desea obtener una lista completa de las piezas
que pueden necesitar los técnicos de servicio que
realizan las reparaciones internas, póngase en
contacto con el departamento de servicio técnico
(deberá proporcionar los números de serie y de
modelo):
Correo electrónico: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]