Bibby Sterilin Techne TECAL 700 User manual

TECAL 700
OPERATOR'S MANUAL
Issue 2
10/15

CONTENTS
PAGE
INTRODUCTION 1
SAFETY AND INSTALLATION 2
SECURITE ET CONSIGNES D'INSTALLATION 6
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSINFORMATIONEN 9
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE 12
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN 15
CONTACT INFORMATION 18
TECAL 700 SPECIFICATION 19
USER OPERATION SET UP 21
Display interface 21
Switch test instructions 23
Run Switch test 24
Retrieve Switch test results 26
RUNNING THE TECAL 700 FROM A PC 26
Connecting the unit to the computer using a USB cable 26
AFTER USE 27
ADDITIONAL INFORMATION 27
GENERAL ADVICE 27
Insert Block removal 27
FAULT FINDING 27
Over-temperature cut-out 27
Cleaning your Tecal 700 28
Fuses 28
Insulation testing 28
ACCESSORIES 28
SLIM INSERT BLOCKS 29

INTRODUCTION
The Tecal 700 is designed to provide an exceptionally stable and accurate heat source that can be used
in a calibration laboratory or a field environment. These units enable precise temperature calibration of
a wide range of temperature sensors and thermostats to be carried out. They offer fast heat up times,
with unrivalled accuracy and repeatability.
The Tecal 700 accepts interchangeable insert probe sleeves allowing many sizes of probes to be calibrated.
(NOTE: model FDB700XS, 230V is supplied with FIXED block comprising 10, 8, 6, 4.5, 3mm holes. Model
FDB700XP, 120V is supplied with FIXED block comprising 3/8”, 5/16”, ¼”, 3/16”, 1/8” holes). The unit
uses a PRT sensor and 4 specially manufactured heaters to achieve stable and uniform temperatures
throughout the block. The unit has a large fixed block with multiple bores accepting 5 different probe
sizes as well as a separate bore for slim insert blocks to allow virtually any probe sizes to be calibrated. The
fixed aluminium bronze block offers improved thermal conduction across the block and gives the flexibility
of many probe sizes being catered for. Large removable insert blocks can give errors due to the thermal
breaks between the bore of the block and the clearance required to allow the insert blocks’ insertion and
removal. This new design reduces these errors.
The all new control PCB features a large LED display allowing operating parameters including the block
temperature, block stability, heating status, and current set-point to be reviewed. The temperature can
be easily set using the control buttons to any desired temperature within the calibrator’s specified range.
The 4 push buttons can also be easily used to perform switch test functions.
If the unit is used correctly this instrument will provide continued accurate calibration of temperature
sensors and devices in many applications.
The Tecal 700 calibrator is designed to display the same temperature as the test sensor in the block. If
the unit is set to 700°C and the display reads 700°C and the calibration well is at 700°C.
Before using the Tecal 700 make sure you have read this manual carefully. If there is any doubt
relating to the proper use of this equipment, the staff at Techne or your supplier will be happy
to assist.
1

SAFETY AND INSTALLATION
Operator Safety
Please read this manual carefully before using the Tecal 700 Calibrator. If the equipment is not used in
the manner described in this manual the protection provided by the equipment might be impaired.
All Techne instruments are designed to conform to international safety requirements and are fitted with
an over-temperature cut-out. If a safety problem should be encountered then switch off the unit at the
mains socket and remove the plug from the electricity supply.
The following definitions apply to the terms Warning and Caution:-
Warning identifies conditions and actions that may pose hazards to the user.
Caution identifies conditions and actions that may damage the instrument being used.
Warnings
HIGH TEMPERATURES ARE DANGEROUS as they can cause serious burns to operators and ignite
combustible material. Users should be aware of the following to avoid personal injury:
• USECAREANDWEARPROTECTIVEGLOVESTOPROTECTHANDS
• DONOTusecombustiblesubstancesnearhotobjects
• DONOToperatetheinstrumentinthevicinityofinflammableliquidsorgases
• DONOToperatetheinstrumentunderanystructureorinacabinet–clearanceof20cm
on all sides and 1m above the calibrator is recommended
• NEVERuseanyliquidsorheattransferfluidssuchassiliconeoilpasteasdangerous 
fumes may be given off
• Afterheatingtestsamples,rememberthatpartsoftheinstrument,namely
the block and any associated accessories may be very hot.
Cautions
Users should be aware of the following to avoid damage to the instrument:
• DONOTuseifthecoolingfanintheinstrumentisnotworkingcorrectly
• DONOToperateiftheinstrumentappearsdamagedoroperatesabnormally
• DONOTplaceanyliquidsorheattransferfluidssuchassiliconeoilpasteetc 
onto the instrument
• DO NOT use this instrument if it is excessively wet, dirty or dusty
• DO NOT interchange slim metric inserts with slim Imperial inserts as they
will become jammed. Slim Inserts are available to suit both models
• Note that the lifetime of some components can be shortened by continuous
high temperature operation
2

Additional Notes.
The Tecal 700 is a precision calibration instrument designed for optimum durability and trouble free
operation but it must be handled with care.
The unit should always be carried in the upright position to prevent the insert blocks from being dropped
out and damaged.
Test probes and the Tecal 700 block may have differing thermal expansion rates. The precision bores are
manufactured to a very close tolerance to allow for probe expansion inside the well as the block heats
up. Otherwise, the probe may become stuck in the well.
Some test probes have temperature limits so it is advisable not to exceed this temperature. Ensure that
the air temperature above the Tecal 700 does not exceed the probe handle’s temperature limit.
The air above the block may be over 200°C and if the probe handle limits are exceeded, the probe may
be permanently damaged.
Unpacking
Whenunpackingpleaseensurethatthefollowinghavebeenremovedfromthepackaging:
• Tecal700Calibrator
• Calibrationcertificate
• Mainscable
• TechneWorkssoftwareonCD
• Guaranteecard
The user is advised to keep the original packaging in case the instrument ever needs to be returned for
service or repair. Techne accepts no responsibility for damage incurred unless the unit is correctly packed
and transported in its original packaging.
3

INSTALLATION
The instrument should be carried either holding the front and the rear of the instrument or using the
carry strap provided. Never move or carry the instrument when in use or connected to the mains
electricity supply.
All Techne instruments are supplied with a mains power cable.1.
Before connecting the instrument to the mains electricity supply, check the voltage against the2.
rating plate (located on the side of the unit). Please note that the unit must be earthed to
ensure proper electrical safety. Connect the mains cable to a suitable plug according to the
table below.
UK ONLY: The fused plug supplied with the mains cable is fitted with a 10 Amp fuse to protect3.
the instrument and the user.
Units showing 230V, 50/60Hz on the rating plate also operate between 210 and 260V; units4.
with 120V, 50/60Hz also operate between 100 and 130V and units marked with 100V will
operate between 90 and 110V. In all cases the heating rate will degrade by approximately 8%
at the extremes of the voltage range.
Plug the mains cable into the socket on the side of the instrument.5.
Place the unit on a suitable flat bench ensuring that the air inlet vents on the underside are6.
free from obstruction.
Switch on the instrument:7.
Imains switch On
Omains switch Off
4
Connection 220/240V, 50/60Hz Supply 110V/120V Supply, 50/60Hz
Live Brown Black
Neutral Blue White
Earth Green/yellow Green
USB connection
with cover
Mains switch
On/Off
Power inlet
Fuses

5
Replacement cable
Should the mains lead need replacement, a cable of 1mm2of harmonized code H05VV-F connected to an
IEC320 plug should be used. IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Working Conditions
The Tecal 700 calibrator is designed to operate under the following conditions:
• Indooruse
• Ambienttemperaturerange+5°Cto+40°C
• Altitudeto2000m
• Relativehumiditynotexceeding95%
• Mainssupplyfluctuationsnotexceeding10%
• OvervoltagecategoryIIIEC60364-4-443
• Pollutiondegree2
• Environmentalconditionsshouldnotbeexcessivelydustyordirty
Note: The control specifications are quoted at an ambient temperature of 20°C. The specification may
deteriorate outside an ambient temperature of 10°C to 30°C.
The instrument has been tested for radio frequency interference and is certified under EN61326.
GUARANTEE
The instrument is guaranteed against any defect in material or workmanship for the period specified on
the enclosed guarantee card. This period is effective from the date of purchase; within this period all
defective parts will be replaced free of charge provided that the defect is not the result of an accident,
misuse or negligence. The screen of the calibrator can be damaged by sharp objects such as pens, pencils
and fingernails. Damage of this sort will be considered misuse and will invalidate the guarantee for this
component.
Servicing under this guarantee should be obtained from the supplier of the instrument.
This manual has been prepared for the convenience of Techne customers and nothing in this manual shall
be taken as a warranty, condition or representation concerning the description, merchantability, fitness
for purpose or otherwise of the unit or components.
Notwithstanding the description and specification(s) of the instruments contained in the operator’s
manual, Techne reserves the right to make such changes as it sees fit to the instruments or to any of the
components.

6
SÉCURITÉ ET CONSIGNES D’INSTALLATION
Sécurité de l’opérateur
Lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le Calibrateur de température. Si ce matériel n’est
pas utilisé de la manière décrite dans le présent manuel, la protection fournie risque d’être
compromise.
Tous les appareils Techne sont conçus pour être conformes aux exigences internationales de sécurité et
sont dotés d’une coupure en cas de surchauffe. Si un problème de sécurité survient, mettre l’appareil
hors tension au niveau de la prise secteur et débrancher la fiche de l’alimentation électrique.
Avertissement
Les TEMPÉRATURES ÉLEVÉES SONT DANGEREUSES car elles peuvent provoquer de graves brûlures chez
l’opérateur et enflammer les matériaux combustibles. Les utilisateurs devront être conscients des dangers
potentiels suivants :
• AGIRAVECPRUDENCEETPORTERDESGANTSDEPROTECTIONPOURLESMAINS
• NEPASutiliserdesubstancescombustiblesàproximitéd’objetschauds
• NEPASutiliserl’appareilauvoisinagedeliquidesoudegazinflammables
• NEPASplacerunquelconqueliquidedirectementsurl’appareil
Rappel : après le chauffage d’échantillons, certaines parties de l’appareil, notamment le couvercle et le
bloc, ainsi que les accessoires associés, peuvent être brûlants.
Déballage
Au moment du déballage, vérifier que l’emballage contenait les articles suivants :
• Calibrateurdetempérature
• Câble d’alimentation
• Certificatdetraçabilité
• LogicielTechneWorkssurCD
• Cartedegarantie
Ilestconseilléàl’utilisateurdeconserverl’emballaged’origines’ildevaits’avérernécessairederenvoyer
l’appareil pour une intervention d’entretien ou de réparation. Techne n’accepte aucune responsabilité
pourlesdégâtssurvenussil’appareiln’estpascorrectementemballéettransportédanssonemballage
d’origine.
Noter que des objets pointus tels que crayons, stylos et ongles peuvent facilement endommager l’écran
du Calibrateur de température.Ce type de dégâts sera considéré comme une mauvaise utilisation et
annulera la garantie de l’appareil.

7
INSTALLATION
Porterl’appareilàdeuxmains.Nejamaisdéplaceroutransporterl’appareillorsqu’ilestenserviceou
branchéàl’alimentationélectrique.
1.TouslesappareilsTechnesontlivrésavecuncâbled’alimentation,quipeutêtreintégréàl’appareil
ou muni d’une fiche.
2.Avantderaccorderl’appareilàl’alimentationélectrique,vérifierlatensionparrapportàlaplaque
signalétique (située au dos de l’appareil). Vérifier que le sélecteur de tension (situé au-dessus de
l’interrupteur Marche/Arrêt) est réglé sur la tension correspondant au réseau local. Noter que
l’appareil doit être relié à la terre pour assurer une bonne sécurité électrique. Brancher le câble
secteur sur une fiche adéquate d’après le tableau suivant.
3.ROYAUME-UNISEULEMENT:Lapriseàfusiblefournieaveclecâblesecteurestmunied’unfusible
10Adestinéàprotégerl’appareiletl’utilisateur.
4. Les appareils portant l’indication 230 V, 50/60 Hz sur la plaque signalétique fonctionnent également
entre 210 et 260 V ; les appareils portant l’indication 120 V, 50/60 Hz fonctionnent également entre
100 et 130 V et les appareils portant l’indication 100 V fonctionneront entre 90 et 110 V. Dans tous
les cas, la puissance de chauffage se dégrade d’environ 8% aux extrêmes de la plage de tension.
5.Brancherlecâbled’alimentationdanslapriseaudosdel’appareil.
6.Disposerl’appareilsurunepaillasseousousunehotteaspirantesinécessaire,enveillantàceque
les prises d’air situées au-dessous ne soient pas obstruées. Positionner l’appareil avec tout autour
un écartement minimum de 200 mm par rapport aux murs ou autres éléments, ainsi qu’entre
chaque appareil en cas d’utilisation d’appareils multiples, afin de permettre une circulation d’air
efficace pour chaque appareil.
7. Allumer l’appareil.
I Interrupteur secteur en position Marche
OInterrupteur secteur en position Arrêt
Câble de rechange
S’ils’avèrenécessairederemplacerle cordon secteur,utiliser un câble de 1 mm² au code harmonisé
H05VV-FraccordéàunecheIEC320.ENCASDEDOUTE,CONSULTERUNÉLECTRICIENQUALIFIÉ.
Connexion Alimentation 220/240V, 50/60Hz Alimentation 110V/120V, 50/60Hz
Phase Marron Noir
Neutre Bleu Blanc
Terre Vert/jaune Vert

Conditions de travail
Le calibrateur de température est conçu pour fonctionner dans les conditions suivantes :
• Utilisationenintérieur
• Plagedetempératureambiante:+5à+40°C
• Altitudejusqu’à2000m
• Humiditérelativenedépassantpas95%
• Fluctuationsdel’alimentationsursecteurnedépassantpas10%
• SurtensionsdecatégorieIIselonlanormeIEC60364-4-443
• Degrédepollution2
Remarque : Les caractéristiques de régulation sont indiquées pour une température ambiante de 20°C.
Cescaractéristiquespeuventsedétérioreraudessusd’unetempératureambiantede10à30°C.
L’appareil a été testé en matière de perturbations radioélectriques et est certifié selon la norme
EN61326.
GARANTIE
L’appareil est garanti contre tout défaut de matériaux ou vice de fabrication pendant la période précisée
surlacartedegarantiejointe.Cettepériodes’appliqueàcompterdeladated’achat;pendantcette
période,touteslespiècesdéfectueusesserontremplacéesgratuitementàconditionqueledéfautne
soit pas le résultat d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une négligence. Des objets pointus
tels que crayons, stylos et ongles peuvent endommager l’écran du Calibrateur de température. Les
dégâtsdecettesorteserontconsidéréscommeunemauvaiseutilisationetannulerontlagarantiede
l’appareil.
Dans le cadre de cette garantie, le service après-vente est à effectuer auprès du fournisseur de
l’appareil.
Le présent manuel a été préparé pour le confort des clients de Techne et rien dans son contenu ne doit
être pris comme une garantie, une condition ou une affirmation concernant la description, la qualité
marchande,l’adéquationàunusageparticulierouautredel’appareiloudesescomposants.
Nonobstant la description et les caractéristiques techniques des appareils figurant dans le manuel de
l’utilisateur, Techne se réserve le droit d’apporter aux appareils ou à n’importe quel composant les
changements jugés utiles.
8

SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSINFORMATIONEN
Sicherheit des Bedienpersonals
LesenSiedieseAnleitungvorVerwendungdesTemperaturKalibratorenbittesorgfältigdurch.Wenn
das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird, können die Schutzfunktionen
des Gerätes beeinträchtigt werden.
Alle Geräte von Techne entsprechen den internationalen Sicherheitsanforderungen und sind mit einer
Übertemperatur-Schutzvorrichtung ausgestattet. Bei einer Sicherheitsstörung bitte das Gerät an der
Steckdose ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Achtung
HOHE TEMPERATUREN STELLEN EINE GEFAHRENQUELLE DAR. Sie können schwere Brandverletzung
verursachen und brennbare Stoffe entzünden. Der Benutzer sollt sich mit den möglichen Gefahren
vertraut machen:
• UMSICHTIGVORGEHENUNDSCHUTZHANDSCHUHETRAGEN
• KEINEbrennbarenStoffeinderNäheheißerGegenständeverwenden
• DasGerätNICHTinderNäheentzündlicherFlüssigkeitenoderGasebetreiben
• FlüssigkeitenNICHTdirektaufdasGerätauftragen
Nach der Erhitzung von Proben daran denken, dass bestimmte Geräteteile wie Deckel, Thermoblock
undZubehörteilesehrheißseinkönnen.
Auspacken
Beim Auspacken darauf achten, dass der folgende Lieferumfang vorhanden ist:
• Kalibrator
• Netzkabel
• Garantiekarte
WirempfehlendieOriginalverpackungaufzubewahren,fallsdasGerätzwecksWartungoderReparatur
zurückgeschickt werden muss. Techne übernimmt keine Verantwortung für Transportschäden, wenn
dasGerätnichtordnungsgemäßverpacktinderOriginalpackungverschicktwird.
Achten Sie bitte darauf, dass die Anzeige des Temperatur Kalibratoren durch spitze bzw. scharfe
Gegenstände wie Stifte, Bleistifte und Fingernägel leicht zerkratzt wird. Diese Art von Beschädigung gilt
als Missbrauch des Geräts und führt zur Ungültigkeit der Garantie für dieses Gerät.
9

10
INBETRIEBNAHME
Das Gerät mit beiden Händen tragen. Das Gerät unter keinen Umständen transportieren, wenn es in
Betrieb ist, oder während das Gerät noch am Netz angeschlossen ist.
1. Alle Geräte von Techne werden mit einem Netzkabel geliefert, das entweder eingesteckt wird oder
fest mit dem Gerät verbunden ist.
2. Vor dem Anschluss bitte kontrollieren, ob die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild
(auf der Geräterückseite) entspricht. Darauf achten, dass der Spannungswähler (über dem Ein/
Aus-Schalter) auf die entsprechende örtliche Spannung eingestellt ist. Um die elektrische Sicherheit
zugewährleisten,mussdiesesGerätgeerdetwerden.SchließenSiedasNetzkabelentsprechendder
folgenden Tabelle an einen geeigneten Stecker an.
3. NUR FÜR GROSSBRITANNIEN: der mit dem Netzkabel gelieferte Sicherungsstecker enthält eine 10
Amp. Sicherung zum Schutz des Geräts und des Anwenders.
4. Geräte mit der Bezeichnung 230V, 50/60Hz auf dem Typenschild können mit Spannungen zwischen
210 und 260V betrieben werden; Geräte für 120V, 50/60Hz können mit Spannungen zwischen 100
und 130V betrieben werden. Bei Geräten für 100V gilt der Bereich 90 bis 110V. In allen Fällen
reduziertsichdieErhitzungsrateumetwa8%indenäußerenSpannungsbereichen.
5. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Geräterückseite ein.
6. Stellen Sie das Gerät auf einen geeigneten ebenen Tisch oder in einem Abzugsschrank auf und
sorgen Sie dafür, dass die Lufteinlassschlitze auf der Geräteunterseite nicht blockiert sind. Das Gerät
musseinenMindestabstandvon200mmzuWändenundanderenGegenständenbzw.zuanderen
Geräten dieser Art aufweisen, um einen ausreichenden Luftstrom zu gewährleisten.
7. Schalten Sie das Gerät ein:
I Netzschalter Ein
ONetzschalter Aus
Anschluss 220/240V, 50/60Hz 110V/120V, 50/60Hz
Phase Braun Schwarz
Neutral  Blau Weiß
Erde Grün/Gelb Grün

11
Ersatzkabel
Bei einem eventuellen Austausch des Netzkabels wird ein Kabel vom Typ H05VV-F mit 1mm2
Adernquerschnitt und Europastecker (IEC 320) benötigt. IM ZWEIFELSFALL EINEN ELEKTRO-
FACHMANNHINZUZIEHEN.
Einsatzbedingungen
Der Temperatur-Kalibratoren ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt:
• GebrauchinInnenräumen
• Umgebungstemperaturzwischen+5ºCto+40ºC
• Höhe:biszu2000m
• RelativeFeuchtenichtüber95%
• Netzspannungsschwankungennichtüber10%
• Überspannungsklasse2IEC60364-4-443
• Verschmutzungsgrad2
Hinweis: Die Gerätespezifikationen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20ºC und
könnensichaußerhalbdesBereichs10ºCbis30ºCverschlechtern.
Das Gerät wurde auf HF-Störeinflüsse geprüft und entspricht den EMV-Bedingungen nach EN61326.
GARANTIE
Technegewährleistet,dass diesesGerät fürdenaufderGarantiekarte angegebenenZeitraum keine
Herstellungs- und Materialmängel aufweist. Dieser Zeitraum tritt ab dem Verkaufsdatum in Kraft.
InnerhalbdiesesZeitraumswerdenalledefektenTeilekostenlosausgetauscht,soweitderDefektnicht
auf einen Unfall, Missbrauch oder Nachlässigkeit zurückzuführen ist. Die Anzeige des Temperatur
Kalibratoren kan durch spitze/scharfe Gegenstände wie Stifte, Bleistifte und Fingernägel beschädigt
werden. Diese Art von Beschädigung gilt als Missbrauch des Geräts und führt zur Ungültigkeit der
Garantie für dieses Gerät.
Wartungsarbeiten, die unter diese Garantie fallen, müssen von der Verkaufsstelle für dieses Gerät
gehandhabt werden.
DieseAnleitungwurdezurInformationderKundenvonTechneerstelltundstelltinkeinsterWeiseeine
Gewährleistung, Bedingung oder Darstellung bezüglich der Beschreibung, Marktgängigkeit oder
ZweckdienlichkeitdieserGeräteoderBauteiledar.
Unabhängig von Beschreibung und Spezifikation(en) des hier beschriebenen Geräts behält sich Techne
das Recht vor, Änderungen an diesem Gerät oder dessen Bauteilen vorzunehmen.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L‘INSTALLAZIONE
Sicurezza dell’operatore
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il calibratore. Se non si usa l’apparecchiatura
nel modo descritto nel presente manuale, la protezione fornita dall’unità potrebbe risultarne
diminuita.
Tutti gli strumenti Techne sono progettati per rispettare i requisiti di sicurezza internazionali e sono
previsticonundispositivodisovratemperatura.Incasodiproblemidisicurezza,spegnerel’unitàdalla
presa di rete centrale e togliere la spina dall’alimentazione elettrica.
Avvertenza
Le ALTE TEMPERATURE SONO PERICOLOSE in quanto possono provocare serie ustioni agli operatori e
dare fuoco al materiale combustibile. Gli utenti devono conoscere i seguenti pericoli potenziali:
• PRESTAREATTENZIONEEDINDOSSAREGUANTIPROTETTIVIPERLEMANI
• NONusaresostanzecombustibilivicinoadoggetticaldi
• NONmettereinfunzionelostrumentoneipressidiliquidiogasinfiammabili
• NONcollocarealcuntipodiliquidodirettamentenellostrumento
Dopo aver riscaldato i campioni, ricordare che le parti dello strumento, cioè il coperchio ed il blocco ed
eventuali accessori associati potrebbero essere molto caldi.
Disimballaggio
Durante il disimballaggio, assicurarsi di aver tolto quanto segue dall’imballo:
• Calibratore
• Certificatoditracciabilità
• Cavodialimentazionedirete
• Schedadigaranzia
Si consiglia all’utente di conservare l’imballaggio originale nel caso in cui occorresse restituire lo
strumentoperassistenzaoriparazioni.Sel’unitànonècorrettamenteimballataetrasportatanelsuo
imballo originale, Techne non accetta alcuna responsabilità per eventuali danni che dovessero
verificarsi.
Notare come lo schermo del Calibratore termico si possa danneggiare facilmente con oggetti appuntiti
comepenne,matiteedunghie.Questotipodidannisaràconsideratocomeusoimproprioerenderà
nulla la garanzia per questo componente.
12

INSTALLAZIONE
Occorre trasportare lo strumento usando entrambe le mani. Non spostare né trasportare lo strumento
quando è in funzione o collegato all’alimentazione elettrica di rete.
1. Tutti gli strumenti Techne sono forniti con un cavo di alimentazione; può essere integrale o plugin.
2. Prima di collegare lo strumento all’alimentazione elettrica di rete, controllare la tensione
confrontandolaconlatarghettariportanteivalorinominali(sitrovasulretrodell’unità).Assicurarsi
che il selettore di tensione (posto sopra l’interruttore On/Off) sia impostato sulla tensione corretta
per l’alimentazione locale. Notare che al fine di garantire la corretta sicurezza elettrica, occorre che
l’unitàsiamessaaterra.Collegareilcavodireteadunapresaidoneasecondolatabellariportata
alla pagina successiva.
3. SOLO REGNO UNITO: la spina con fusibile fornita con il cavo di rete è dotata di un fusibile da 10Amp
per proteggere lo strumento e l’utente.
4.Leunitàlacuitarghettadeivalorinominaliindica230V,50/60Hzfunzionanoanchetra210e260V;
quelle con 120V, 50/60Hz funzionano anche tra 100 e 130V e quelle contrassegnate da 100V
funzionanotra90e110V.Intuttiicasi,iltassodiriscaldamentodiminuiràdicircal’8%agliestremi
dell’intervallo di tensione.
5. Inserire il cavo di rete nella presa che si trova sul retro dello strumento.
6.Collocarel’unitàsuunbancopianoidoneooinunacappaaspirantesenecesario,assicurandosiche
gli sfiati delle prese d’aria nella parte inferiore non siano ostruiti. Posizionare lo strumento con una
distanzaminimaattornodi200mm.dalleparetiodaaltrioggettietraciascunaunità,nelcasoin
cui si usino unità multiple, in modo da consentire un flusso di’aria efficace per ciascuno
strumento.
7. Accendere lo strumento:
I Interruttore di rete Acceso
O Interruttore di rete Spento
13
Connessione 220/240V, Alimentazione 50/60Hz Alimentazione 110V/120V, 50/60Hz
Phase Sotto tensione Marrone Nero
Neutro Blu Bianco
Terra Verde/giallo Verde

Cavo di ricambio
Qualora occorra sostituire il cavo di rete, si dovrà utilizzare un cavo di 1mm2codice armonizzato
H05VV-F collegato ad una spina IEC 320. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI A UN ELETTRICISTA
QUALIFICATO.
Condizioni di esercizio
Il calibratore è stato progettato per funzionare nelle seguenti condizioni:
• usointerno
• campoditemperaturaambienteda+5ºCa+40ºC
• altitudinemassima2000m.
• umiditàrelativanonsuperioreall’95%
• oscillazionedell’alimentazionediretenonsuperioreal10%
• categoriadisovratensioneIIIEC60364-4-443
• gradodiinquinamento2
Nota: le specifiche di controllo sono indicate ad una temperatura ambiente di 20ºC.  Le specifiche
potrebberopeggiorarefuoridaunatemperaturaambientecompresatra10ºCe30ºC.
Lo strumento è stato collaudato per interferenze da radiofrequenze ed è certificato secondo la norma
EN61326.
GARANZIA
Lo strumento è garantito da qualsiasi difetto nei materiali o nella lavorazione per il periodo specificato
nellaschedadigaranziaallegata.Questoperiodoèvalidodalladatadiacquisto;entrotaleperiodo,
tutte le parti difettose saranno sostituite gratuitamente, a condizione che il difetto non sia la
conseguenza di un incidente, un uso improprio o negligenza. Lo schermo del calibratore può essere
danneggiatodaoggettiappuntiticomepenne,matiteedunghia.Taletipodidannosaràconsiderato
usoimproprioerenderànullalagaranziaperquestocomponente.
L’assistenza secondo quanto stabilito dalla presente garanzia deve essere fornita dal fornitore dello
strumento.
Il presente manuale è stato preparato ad uso dei clienti di Techne e niente di quanto in esso contenuto
costituiscegaranzia,condizioneorappresentanzariguardoladescrizione,lacommerciabilità,l’idoneità
alloscopooaltrimentidell’unitàodeicomponenti.
Nonostante la descrizione e le specifiche dello strumento contenuti nel manuale dell’operatore, Techne
si riserva il diritto di apportare le modifiche ritenute opportune agli strumenti o a qualsiasi loro
componente.
14

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
Seguridad del operario
Lea atentamente este manual antes de utilizar el calibrador. Si el equipo no se utiliza de la forma
descrita en este manual, se reducirá la protección ofrecida por el equipo.
Todos los instrumentos Techne están diseñados para cumplir los requisitos internacionales de seguridad,
e incluyen un dispositivo de corte de sobretemperatura. Si se produce un problema de seguridad,
apague la unidad en la toma de alimentación y retire el enchufe del suministro eléctrico.
Advertencia
LAS ALTAS TEMPERATURAS SON PELIGROSAS, ya que pueden ocasionar quemaduras graves a los
operarios y prender el material combustible. Los usuarios deben conocer los posibles riesgos:
• TENGACUIDADOYLLEVEGUANTESDEPROTECCIÓNPARAPROTEGERSE
LAS MANOS
• NOutilicesustanciascombustiblescercadeobjetoscalientes
• NOutiliceelinstrumentocercadelíquidosogasesinflamables
• NOcoloqueunlíquidodirectamenteenelinstrumento.Despuésdecalentarlas 
muestras, recuerde que hay componentes del instrumento que pueden calentarse
mucho, concretamente la tapa y el cuerpo y todos los accesorios asociados
Desembalaje
Durante el desembalaje, asegúrese de sacar los siguientes componentes del embalaje:
• Calibrador
• Cabledealimentación
• Tarjetadegarantía
Se recomienda guardar el embalaje original en caso de que tenga que enviar el instrumento para un
trabajo de mantenimiento o reparación. Techne no se responsabiliza de los daños producidos si la
unidadnoestádebidamenteembaladaynoseenvíaensuembalajeoriginal.
Tengaencuentaquelosobjetospunzantes,p.ej.:bolígrafos,lápicesyuñas,puedendañarfácilmente
la pantalla del calibrador. Este tipo de daño se considerará como un uso incorrecto, e invalidará la
garantíadeestecomponente.
15

INSTALACIÓN
El instrumento se debe transportar con las dos manos. No mueva ni lleve el instrumento cuando se
utilice o esté conectado al suministro eléctrico principal.
1. Todos los instrumentos Techne se suministran con un cable de alimentación, que puede ser
integrado o ‘enchufable’.
2. Antes de conectar el instrumento al suministro eléctrico, compruebe que el voltaje coincida con el
indicado en la placa de régimen (situada en la parte trasera de la unidad). Asegúrese de que el
interruptor de selección de voltaje (situado encima del interruptor de encendido/apagado) está
ajustado al voltaje correcto del suministro eléctrico. El instrumento debe disponer de una toma de
tierra para garantizar la seguridad eléctrica adecuada. Conecte el cable de alimentación a un
enchufe adecuado según la siguiente tabla.
3. SÓLO PARA EL REINO UNIDO: El enchufe suministrado con el cable de alimentación incluye un
fusible de 10 amperios para ofrecer protección al instrumento y al usuario.
4. Las unidades cuya placa de régimen indique 230V, 50/60Hz también pueden funcionar entre 210 y
260V; las unidades con 120V, 50/60Hz también funcionan entre 100 y 130V, y las unidades con
100V funcionan entre 90 y 110V. En todos los casos, el porcentaje de calentamiento disminuirá un
8% aproximadamente en los dos extremos del intervalo de voltaje.
5. Conecte el cable de alimentación en el enchufe situado en la parte trasera del instrumento.
6. Sitúe la unidad sobre una mesa plana o en una campana de laboratorio si es necesario, y asegúrese
de que los orificios de ventilación situados en la parte inferior no tienen ninguna obstrucción.
Coloqueelinstrumentoaunadistanciamínimade200mmalrededordeparedesuotroselementos,
y entre cada unidad (en caso de que se utilicen varias) para que haya una circulación de aire
adecuada para cada instrumento.
7. Encienda el instrumento:
I Interruptor de alimentación encendido
OInterruptor de alimentación apagado
16
Conexión 220/240V, 50/60Hz Supply 110V/120V Supply, 50/60Hz
Con corriente Marrón Negro
Neutro Azul Blanco
Toma de tierra Verde/amarillo Verde

Cable de repuesto
Si es necesario sustituir el cable de alimentación, se debe utilizar un cable de 1mm2de código armonizado
H05VV, conectado a un enchufe IEC320. EN CASO DE DUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON UN
ELECTRICISTA.
Condiciones de trabajo
El ciclador térmico está diseñado para utilizarse en las condiciones siguientes:
• Usoeninterior
• Intervalodetemperaturaambiente+5°Ca+40°C
• Altitud:hasta2.000m
• Humedadrelativanosuperioral95%
• Fluctuacionesdelsuministroeléctriconosuperioresal10%
• CategoríadesobrevoltajeIIIEC60364-4-443
• Niveldecontaminación2
Nota:Lasespecificacionesdecontrolcorrespondenaunatemperaturaambientalde20ºC.Las
especificaciones pueden empeorar si se utiliza el instrumento fuera del intervalo de temperatura
comprendido entre 10°C y 30°C
Se han realizado pruebas para comprobar la interferencia de radiofrecuencia del instrumento, el cual
cumple la normativa EN61326.
GARANTÍA
El instrumento está garantizado contra cualquier defecto en el material o la fabricación durante el
períodoespecificadoenlatarjetadegarantíaqueseadjunta.Esteperíodoentraenvigorapartirdela
fechadecompra.Duranteesteperíodo,sereemplazaránsincargoalgunotodaslaspiezasdefectuosas,
a condición que el defecto sea resultado de un accidente, uso incorrecto o negligencia. Tenga en
cuentaquelosobjetospunzantes,p.ej.:bolígrafos,lápicesyuñas,puedendañarfácilmentelapantalla
delcalibrador.Estetipodedañoseconsiderarácomounusoincorrecto,einvalidarálagarantíadeeste
componente.
El distribuidor del instrumento proporcionará información sobre las reparaciones realizadas bajo esta
garantía.
Este manual se ha preparado con una finalidad informativa para los clientes de Techne, y ninguna parte
delmanualsedeberáconsiderarcomounagarantía,condiciónoreflejoconrespectoaladescripción,
comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o de otro tipo de la unidad o sus componentes.
Con independencia de la descripción y las especificaciones del instrumento que se indican en el manual
del operario, Techne se reserva el derecho de realizar cambios en el instrumento o en cualquiera de sus
componentes cuando lo estime oportuno.
cool the unit down. The calibrator should be returned to your supplier for repair.
17

CONTACT INFORMATION
For technical, sales or servicing information, contact your local Techne dealer or:
Bibby Scientific UK (Group HQ)
Beacon Road,
Stone,
Staffordshire
United Kingdom ST15 OSA
Tel:+44(0)1785812121
Fax:+44(0)1785810405
Email: [email protected]
Web:www.bibby-scientific.com
Bibby Scientific - France
BâtimentleDeltaparcSilicparsNord2,
7 rue du Canal,
BP 55437 Villepinte,
95944 ROISSY Charles de Gaulle,
France
Tel:+33(0)148637800
Fax:+33(0)148637801
Email: [email protected]
Web:www.bibby-scientific.fr
Bibby Scientific - Middle East
PO Box 27842
Engomi 2433,
Nicosia, Cyprus
Tel:+35722660423
Fax:+35722660424
Email: [email protected]
Web:www.bibby-scientific.com
Bibby Scientific US
3 Terri Lane,
Suite 10,
Burlington,
NJ 08016, USA
Tel:+16095892560
Fax:+16095892571
Email: [email protected]
Web:www.bibby-scientific.com
Bibby Scientific - Singapore
Prudential Tower,
Level 26
30 Cecil Street
Singapore 049712
Tel:+6566312976
Fax:+44(0)1785810405
Email: [email protected]
Web:www.bibby-scientific.com
WhencontactingaServiceCenterforsupport,pleasehavethefollowinginformation
available:
•ModelNumber
•SerialNumber
•Voltage
•Descriptionoftheproblem
18