Bibby Sterilin Stuart SM4 User manual

Version 1.0
SM4
off
z
on
mains
6
4
7
8
9
10
0+
magnetic stirrer
1
Magnetic Stirrer SM4
Portable Magnetic
Stirrer SM27
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Istruzioni per uso
Instrucciones de utilización
Bedienungsanleitung
battery stirrer
SM27

English
SM4
off
z
on
mains
6
4
7
8
9
10
0+
magnetic stirrer
1
Mains on/off
Speed controller
‘Z’ control
Figure 1: SM4 magnetic stirrer
SM4 MAGNETIC STIRRER
Thank you for purchasing this Stuart product. To
get the best performance from the equipment,
and for your own safety, please read these
instructions carefully before use.
This equipment is designed to operate under the
following conditions: -
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature +5°C to +40°C
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Mains supply fluctuation not >10%
❖Overvoltage category II IEC60364-4-443
❖Pollution degree 2 IEC664
❖Use with a minimum distance all around of
200mm from walls or other items
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the line
supply corresponds to that stated on the rating
label. The SM4 model requires a supply rated at
220-240Vac, 50Hz single phase.
There is an IEC socket at the rear on the left
hand side of the instrument for connection to
the mains supply, (see figure 1). The unit is
supplied with two mains leads fitted with IEC
plugs for connection to the instrument. One has
a U.K. 3 pin plug and the other has a 2 pin
“Shuko” plug for connection to the mains
supply. Choose the lead appropriate for your
electrical installation and discard the other.
Should neither lead be suitable you should
obtain a moulded lead locally. If this is not
possible, take the lead with the U.K. plug and
replace the plug with a suitable alternative.
Should the mains lead require replacement a
cable of 1mm2of harmonised code H05V V-F
connected to an IEC 320 plug should be used.
N.B. The UK mains lead is protected by a 10A
fuse mounted in the plug top.
The mains lead should be connected to the
instrument BEFORE connection to the mains
supply.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN

1
Safety Advice Before Use
-The unit should be carried using both hands
with fingers under each side frame.
-Never move or carry the unit with containers on
the top plate or while the unit is connected to
the mains electricity supply.
-There is a danger of liquid spillage and
splashing if containers are over filled and stirred
at high speed. Always build the stirrer speed up
slowly and never stir more rapidly than is
necessary.
SM4 General Description
The SM4 is a mini magnetic stirrer ideal for
general laboratory use and is shown in figure 1.
Operation
Position the apparatus on a flat surface.
Ensure the speed control is at the ‘OFF’ position.
Place a magnetic follower in the vessel and
position it centrally on the plate. Switch the unit
‘ON’ and turn the speed controller slowly to the
right until the follower is rotating to the desired
speed.
The lowest speed setting can be adjusted using
the ‘Z’ Control. Turn the speed controller knob
to number 1 and adjust the ‘Z’ Control until the
follower is rotating at the desired speed. Every
time the speed controller is set to 1, this speed
will be observed.
Maintenance & Servicing
WARNING: Ensure the unit is
disconnected from the mains
electricity supply before attempting
any cleaning or servicing.
Cleaning
Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild detergent solution. Do not use
harsh or abrasive cleaning agents.
Servicing
This unit does NOT require routine servicing.
Repairs
Only spare parts supplied or specified by Bibby
Sterilin Ltd. or its agents should be used. Fitting
of non-approved parts may affect the
performance and safety features designed into
the instrument.
Any repairs or replacement of parts MUST
be undertaken by suitably qualified
personnel.
If in any doubt, please contact the Technical
Dept. of Bibby Sterilin or the point of sale.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone
Staffordshire,
ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Technical Specification
Speed, range 80 to 1300rpm
Overall dimensions
(w x d x h) 90 x 160 x 90mm
Net weight 1kg
Electrical supply 230V, 50Hz, 50W
Warranty
Bibby Sterilin Ltd. warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of two (2) years. In the event of a
justified claim Bibby Sterilin will replace any
defective component or replace the unit free of
charge.
This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused
by incorrect installation, adaptation,
modification, fitting of non-approved parts or
repair by unauthorised personnel.

Standard Alkaline Magnesium cells are
recommended, but Zinc Chloride or rechargeable
Nickel Cadmium batteries can also be used.
Rechargeable batteries MUST be removed from
the stirrer before recharging.
Main adapters
The SM27 stirrer can also be operated from an
external 230Vac power supply PROVIDED THAT
THE APPROPRIATE MAINS ADAPTER IS USED.
Suitable adapters are detailed under ‘Spares &
Accessories’.
Adapters can be used with or without the
batteries in place.
WARNING: The SM27 MUST NOT be
connected directly to the mains electricity
supply.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
Safety Advice Before Use
-Never move or carry the unit with containers on
the top plate.
-Do not leave discharged batteries in the unit as
these may leak and cause corrosion.
-Remove rechargeable batteries before
recharging
-Use only an appropriate adapter if utilising a
power source other than batteries.
2
SM27 PORTABLE
MAGNETIC STIRRER
Thank you for purchasing this Stuart product. To
get the best performance from the equipment,
and for your own safety, please read these
instructions carefully before use.
This equipment is designed to operate under the
following conditions: -
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature +5°C to +40°C
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Mains supply fluctuation not >10%
❖Over voltage category II IEC60364-4-443
❖Pollution degree 2 IEC664
❖Use with a minimum distance all around of
200mm from walls or other items
If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
by the equipment may be impaired.
Battery information
FOUR batteries, 1.5V, size D, IEC no. LR20
The batteries are fitted as shown in figure 2,
with the positive terminals facing the rear of the
instrument:
+ +
+ +
Figure 2: Battery orientation

3
SM27 General Description
The SM27 stirrer shown in figure 3 can be
battery powered or used on mains supply. It is
ideal for use inside incubators, glove boxes or in
the field.
Operation
Stirring
Place the solution to be stirred together with a
PTFE follower in a suitable vessel and place in
the centre of the unit. Switch the stirrer ‘ON’
and adjust the speed of stirring using the speed
control knob (figure 3). When the unit is
operating, the LED will be lit (figure 3).
Replacing the batteries
When the batteries are running low, the stirrer
operating indicator (figure 3) will dim. To replace
the batteries, open the battery compartments
(figure 4) using a coin. Remove used batteries
and dispose of safely. Replace new batteries with
positive terminals facing the rear as shown in
figures 2 & 4.
Using an adapter
Optional external power supply adapters are
available for 230Vac and a car cigarette socket
(see accessories overleaf).
Connect the stirrer to the adapter using the low
voltage socket at the back of the unit (figure 4)
before connecting the power supply.
battery stirrer
SM27
Stirrer operating indicator
Adapter socket
Battery compartments
On/off
knob &
speed
controller
Figure 3: SM27 front view
Figure 4: SM27 rear view
9 - 16 Volts
DC / AC
+ +
+ +

4
Maintenance and Servicing
WARNING: Ensure the batteries are
removed and /or the unit is
disconnected from the mains adapter
before attempting maintenance or
servicing.
Cleaning
Periodically clean the instrument using a damp
cloth and mild detergent solution. Do not use
harsh abrasives or abrasive cleaning agents.
Avoid strong acids and solvents on the ABS case.
Spares and Accessories
The following spares and accessories are
available from Bibby Sterilin or your laboratory
dealer:
Description Catalogue Number
Mains adapter,
230V ac,UK plug SM27/1
Mains adapter, 230Vac,
2 pin European plug SM27/2
Adapter for car cigarette plug SM27/3
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs,
please contact the sales department of Bibby
Sterilin quoting both the model and serial
number.
Repairs
Only spare parts supplied or specified by Bibby
Sterilin or its agents should be used. Fitting of
non-approved parts may affect the performance
and safety features designed in to the
instrument.
Any repairs or replacement of parts MUST
be undertaken by suitably qualified
personnel.
If in any doubt please contact the Technical
Department at Bibby Sterilin at the address shown
on the back cover, or the point of sale.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone
Staffordshire
ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Technical Specification
Max Speed 1300rpm
Capacity litres H2O 1.5
Overall dimensions (w x d x h) 150 x 160 x 70mm
Net weight 1.3kg
Electricity supply 4 x alkaline
batteries or 230V,
50 Hz
Battery type 1.5V, size D, ICE
No. LR20
Battery life 6000 hours
continuous use
Warranty
Bibby Sterilin Ltd. warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of two (2) years. In the event of a
justified claim Bibby Sterilin will replace any
defective component or replace the unit free of
charge.
This warranty does NOT apply if damage is caused
by fire, accident, misuse, neglect, incorrect
adjustment or repair, damage caused by incorrect
installation, adaptation, modification, fitting of
non-approved parts or repair by unauthorised
personnel.

5
Français
Mélangeur magnétique
SM4
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Stuart. Pour obtenir la meilleure performance de
l’équipement, et pour votre propre sécurité,
veuillez lire ces instructions avec attention avant
l'utilisation.
Cet équipement est conçu pour fonctionner dans
les conditions suivantes:-
❖Uniquement pour une utilisation en intérieur;
❖Utilisation dans une zone bien ventilée;
❖Température ambiante de +5°C à +40°C;
❖Altitude maximale de 2000 m;
❖Humidité relative ne dépassant pas 80%;
❖Fluctuations de l’alimentation sur secteur pas
>10%;
❖Surtension catégorie II IEC60364-4-443;
❖Degré de pollution 2 IEC664;
❖Utilisation avec un dégagement minimal tout
autour de 200 mm par rapport aux murs ou
autres éléments.
Installation électrique
CET EQUIPEMENT DOIT ETRE MIS À LA
TERRE
Avant de brancher l’équipement, veuillez vous
assurer que le câble d’alimentation correspond
aux indications de l’étiquette d’informations
électriques. Le modèle SM4 nécessite une
alimentation nominale de 220 à 240V en
courant alternatif, 50Hz monophasé.
Une prise femelle IEC, pour un branchement à
l'alimentation sur secteur, se trouve à l’arrière, du
côté gauche de l’instrument (voir figure 1).
L’unité est fournie avec deux câbles
d'alimentation, équipés de prises mâles IEC
(Commission électrotechnique internationale)
pour un branchement à l’instrument. L’une de
ces prises est de type britannique à 3 fiches et
l'autre a 2 fiches “Shuko” pour un branchement
à l’alimentation sur secteur. Choisissez le câble
qui convient pour votre installation électrique et
écartez l’autre.
Si aucun des câbles ne convient, vous devez
obtenir un câble moulé localement. Si ceci n’est
pas possible, prenez la prise britannique et
remplacez la prise par une alternative adaptée.
Au cas où un remplacement du câble
d'alimentation sur secteur est nécessaire, il faut
utiliser un câble d’1 mm2de code harmonisé
H05V V-F raccordé à une prise IEC 320.
N.B. : Le câble d’alimentation sur secteur
britannique est protégé par un fusible à 10
ampères monté dans la partie supérieure de la
prise.
Le câble d’alimentation sur secteur doit être
connecté à l’instrument AVANT le branchement
à l’alimentation sur secteur.
SI VOUS AVEZ DES DOUTES, CONSULTEZ UN
ELECTRICIEN QUALIFIE
SM4
off
z
on
mains
6
4
7
8
9
10
0+
magnetic stirrer
1
Alimentation
secteur
Marche/Arret
Bouton de réglage
de vitesse
Bouton ‘Z’
Figure 1: Mélangeur magnétique SM4

6
Conseils de sécurité avant
l'utilisation
-L’unité doit être portée à deux mains, les doigts
étant sous le châssis de chaque côté.
-Ne jamais déplacer ou transporter l’unité quand
il y a des récipients sur la plaque supérieure ou
quand l’unité est branchée à l’alimentation
électrique sur secteur.
-Il existe un danger de renversement de liquide
et d’éclaboussures si les récipients sont trop
pleins et mélangés à grande vitesse. Toujours
augmenter graduellement la vitesse du
mélangeur et ne jamais mélanger plus
rapidement que ce qui est nécessaire.
Description générale, SM4
Le SM4 est un mini mélangeur magnétique idéal
pour une utilisation générale en laboratoire et
est représenté sur la figure 1.
Fonctionnement
Positionner l’appareil sur une surface plate.
S'assurer que le bouton de réglage de la vitesse
est en position ‘OFF’ (‘ARRET’). Placer un suiveur
magnétique dans la cuve et placer celle-ci au
centre de la plaque. Mettre l'unité en MARCHE
et tourner le bouton de réglage de vitesse
doucement vers la droite jusqu’à ce que le
suiveur tourne à la vitesse voulue.
Le réglage de vitesse le plus faible peut être réglé
à l’aide de la commande ‘Z’. Tourner le bouton
de réglage de vitesse jusqu’au numéro 1 et
régler le bouton ‘Z’ jusqu’à ce que le suiveur
tourne à la vitesse voulue. A chaque fois que le
bouton de réglage de vitesse est réglé sur 1,
cette vitesse est observée.
Maintenance & entretien
AVERTISSEMENT: S’assurer que l’unité
n’est pas branchée à l’alimentation
électrique sur secteur avant de commencer
tout nettoyage ou entretien.
Nettoyage
Nettoyer périodiquement l’instrument à l’aide
d’un chiffon humide et d’une solution
détergente douce. Ne pas utiliser d’agents de
nettoyage durs ou abrasifs.
Entretien
Cette unité NE nécessite PAS d’entretien de
routine.
Réparations
Seules les pièces de rechange fournies ou
spécifiées par Bibby Sterilin Ltd. ou ses agents
doivent être utilisées. L’installation de pièces non
approuvées peut influer sur la performance et les
fonctions de sécurité intégrées dans l’instrument.
Toute réparation ou remplacement de pièce
DOIT être effectué par un personnel ayant
les qualifications adéquates.
En cas de doute, veuillez contacter le Service
technique de Bibby Sterilin ou le point de vente.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone, Staffordshire, ST15 0SA, Royaume-Uni
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Spécifications techniques
Vitesse, plage 80 à 1300 tours par minute
Dimensions d’ensemble
(l x p x h) 90 x 160 x 90mm
Poids net 1 kg
Alimentation électrique 230 V, 50 Hz, 50 W
Garantie
Bibby Sterilin Ltd. garantit que cet instrument ne
comporte pas de défauts de matériaux ou de
fabrication, lorsqu’il est utilisé dans des
conditions normales en laboratoire, pendant une
période de deux (2) ans. En cas de réclamation
justifiée, Bibby Sterilin remplace tout composant
défectueux ou remplace l’unité gratuitement.
Cette garantie NE s'applique PAS si
l’endommagement est causé par un incendie, un
accident, une mauvaise utilisation, une
négligence, une réparation ou un réglage
incorrect, un endommagement causé par une
installation, une modification, une adaptation
incorrectes, l’installation de pièces non agréées
ou une réparation par un personnel non
autorisé.

7
Mélangeur magnétique
portable SM27
Nous vous remercions pour l'achat de ce produit
Stuart. Pour obtenir la meilleure performance de
l’équipement, et pour votre propre sécurité,
veuillez lire ces instructions avec attention avant
l’utilisation.
Cet équipement est conçu pour fonctionner dans
les conditions suivantes:-
❖Uniquement pour une utilisation en intérieur;
❖Utilisation dans une zone bien ventilée;
❖Température ambiante de +5°C à +40°C;
❖Altitude maximale de 2000 m;
❖Humidité relative ne dépassant pas 80%;
❖Fluctuations de l'alimentation sur secteur pas
>10%;
❖Surtension catégorie II IEC60364-4-443;
❖Degré de pollution 2 IEC664;
❖Utilisation avec un dégagement minimal tout
autour de 200 mm par rapport aux murs ou
autres éléments.
Si l’équipement n'est pas utilisé de la manière
décrite dans ce manuel, la protection fournie par
l’équipement peut être inefficace.
Informations sur les piles
QUATRE piles : 1,5 V, taille D, no. IEC : LR20
Les piles sont installées conformément à
l'illustration de la figure 2, les bornes positives
étant tournées vers l'arrière de l'instrument:
+ +
+ +
Figure 2: Orientation des piles
Des piles classiques alcalines au magnésium sont
recommandées, mais les piles au chlorure de zinc
ou les piles rechargeables au Nickel-cadmium
peuvent également être utilisées. Les piles
rechargeables DOIVENT être enlevées du
mélangeur avant le rechargement.
Adaptateurs pour alimentation secteur
Le mélangeur SM27 peut également fonctionner
à partir d'une alimentation électrique externe à
230 V courant alternatif A CONDITION QUE LE
BON ADAPTEUR POUR ALIMENTATION SUR
SECTEUR SOIT UTILISE. Les adaptateurs adéquats
sont détaillés dans la section ‘Pièces détachées &
accessoires’.
Les adaptateurs peuvent être utilisés, que les
piles soient en place ou non.
AVERTISSEMENT: Le SM27 NE DOIT PAS
ETRE branché directement à l’alimentation
électrique sur secteur.
SI VOUS AVEZ DES DOUTES, CONSULTEZ UN
ELECTRICIEN QUALIFIE
Conseils de sécurité avant
l'utilisation
-Ne jamais déplacer ou transporter l’unité quand
il y a des récipients sur la plaque supérieure.
-Ne pas laisser des piles déchargées dans l’unité
car celles-ci peuvent présenter des fuites et
causer une corrosion.
-Enlever les piles rechargeables avant le
rechargement.
-N’utiliser qu’un adaptateur approprié si vous
utilisez une source d’alimentation électrique
autre que les piles.

Description générale,
SM27
Le mélangeur SM27 représenté sur la figure 3
peut être alimenté par piles ou utilisé avec une
alimentation sur secteur. Il est idéal pour une
utilisation à l’intérieur d’incubateurs, de boîtes à
gants ou sur le terrain.
Fonctionnement
Mélanger
Placer la solution à mélanger avec un suiveur en
polytétrafluoroéthylène dans une cuve adaptée
et positionner au centre de l’unité. Mettre le
mélangeur en ‘MARCHE’ et régler la vitesse de
8
battery stirrer
SM27
Indicateur de fonctionnement
du mélangeur
Prise de l’adaptateur
Compartiments des piles
Bouton
MARCHE /
ARRET et
bouton de
réglage de
vitesse
Figure 3 : Vue de face du SM27
Figure 4: Vue de l’arrière du SM27
9 - 16 Volts
DC / AC
+ +
+ +
mélange à l’aide du bouton de réglage de vitesse
(figure 3). Une fois que l’unité est en
fonctionnement, la diode électroluminescente
s'allume (figure 3).
Remplacer les piles
Lorsque les piles sont déchargées, l’indicateur de
fonctionnement du mélangeur (figure 3) éclaire
plus faiblement. Pour remplacer les piles, ouvrir les
compartiments des piles (figure 4) à l’aide d’une
pièce de monnaie. Enlever les piles utilisées et
mettre au rebut de manière sure. Remplacer par
de nouvelles piles dont les bornes positives sont
tournées vers l’arrière comme le montrent les
figures 2 & 4.

9
Utilisation d'un adaptateur
Des adaptateurs en option pour l’alimentation
électrique externe sont disponibles pour une
alimentation à 230V en courant alternatif et un
allume-cigare de voiture (voir accessoires ci-
dessous).
Connecter le mélanger à l’adaptateur à l’aide de
la prise à basse tension située à l’arrière de
l’unité (figure 4) avant de brancher l’alimentation
électrique.
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT: S’assurer que les
piles sont enlevées et / ou que l’unité
n’est pas branchée à l’adaptateur pour
alimentation sur secteur avant de
commencer la maintenance ou
l’entretien.
Nettoyage
Nettoyer périodiquement l’instrument à l’aide
d’un chiffon humide et d’une solution
détergente douce. Ne pas utiliser d’agents de
nettoyage durs ou abrasifs. Eviter les acides et
produits dissolvants forts sur le châssis ABS.
Pièces détachées et accessoires
Les pièces détachées et accessoires sont
disponibles auprès de Bibby Sterilin ou du
distributeur de votre laboratoire :
Description Référence cat.
Adaptateur pour alimentation SM27/1
sur secteur, 230 V courant
alternatif, prise femelle
britannique
Adaptateur pour alimentation SM27/2
sur secteur, 230 V courant
alternatif, prise femelle
européenne à 2 fiches
Adaptateur pour allume-cigare SM27/3
de voiture
Réparations
Pour une liste complète de pièces détachées
demandée par les ingénieurs d'entretien
effectuant les réparations internes, veuillez
contacter le service des ventes de Bibby Sterilin
en citant le modèle et le numéro de série.
Toute réparation ou remplacement de pièce
DOIT être effectué par un personnel ayant
les qualifications adéquates.
Seules les pièces de rechange fournies ou
spécifiées par Bibby Sterilin ou ses agents doivent
être utilisées. L’installation de pièces non
approuvées peut influer sur la performance et les
fonctions de sécurité intégrées dans l’instrument.
En cas de doute, veuillez contacter le Service
technique de Bibby Sterilin à l’adresse indiquée
sur la couverture ou le point de vente.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone, Staffordshire, ST15 0SA, Royaume-Uni
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Informations techniques
Vitesse max en tours par minute 1300
Capacité en litres H2O 1,5
Dimensions globales (l x p x h) 150 x 160 x 70mm
Poids net 1,3 kg
Alimentation électrique 4 x piles alcalines ou
230V, 50 Hz
Type de pile 1,5 V, taille D, No. ICE:
LR20
Durée de vie des piles 6000 heures en
utilisation continue
Garantie
Bibby Sterilin Ltd. garantit que cet instrument ne
comporte pas de défauts de matériaux ou de
fabrication, lorsqu'il est utilisé dans des
conditions normales en laboratoire, pendant une
période de deux (2) ans. En cas de réclamation
justifiée, Bibby Sterilin remplace tout composant
défectueux ou remplace l’unité gratuitement.
Cette garantie NE s’applique PAS si
l’endommagement est causé par un incendie, un
accident, une mauvaise utilisation, une
négligence, une réparation ou un réglage
incorrect, un endommagement causé par une
installation, une modification, une adaptation
incorrectes, l’installation de pièces non agréées
ou une réparation par un personnel non autorisé.

10
Italiano
Agitatore magnetico SM4
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto
Stuart. Per ottenere le migliori prestazioni da
questo apparecchio e per garantire la sicurezza
dell'operatore, si consiglia di leggere
attentamente le istruzioni prima dell'uso.
Questo prodotto è stato progettato per operare
nelle seguenti condizioni:
❖Da utilizzare soltanto in ambienti chiusi
❖Utilizzare in ambienti ben ventilati
❖Temperatura ambiente da +5°C a +40°C
❖Altitudine fino a 2000m
❖Umidità relativa non superiore a 80%
❖Oscillazioni di tensione di alimentazione non
superiori a 10%
❖Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖Livello di inquinamento 2 IEC664
❖Utilizzare a una distanza minima di 200mm
da pareti o altri oggetti su tutti i lati.
Installazione elettrica
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
COLLEGATO A TERRA
Prima di procedere con il collegamento, verificare che
l’alimentazione elettrica di rete corrisponda ai valori
prescritti nella targhetta dati dell’apparecchio. Il modello
SM4 richiede alimentazione elettrica a 220-240 Vca, 50
Hz monofase.
Sul lato posteriore sinistro dell’apparecchio è
presente una presa IEC per il collegamento
all’alimentazione elettrica di rete (v. Fig. 1).
L’apparecchio è fornito con due cavi di
alimentazione di rete dotati di spine a norma
IEC. Un cavo è dotato di spina GB a 3 spinotti e
l’altro è dotato di una spina di tipo Shuko a 2
spinotti, per il collegamento all’alimentazione di
rete. Scegliere il cavo adatto alla propria
situazione e smaltire l’altro cavo.
Nel caso che nessuno dei cavi sia adatto,
ottenere localmente un cavo adatto di tipo
termofuso. Se questa soluzione non dovesse
essere possibile, sostituire la spina sul cavo di
tipo britannico con una spina adatta alle proprie
esigenze.
Nel caso sia necessaria la sostituzione del cavo di
rete, utilizzare cavo da 1mm2codice armonizzato
H05V V-F con una spina IEC 320.
N.B. Nel Regno Unito, la spina di alimentazione è
protetta con un fusibile da 10A, montato
all’interno della spina stessa.
Collegare sempre il cavo di alimentazione
all’apparecchio PRIMA di inserire la spina nella
presa di corrente di rete.
IN CASO DI DUBBI, RIVOLGERSI A UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO
SM4
off
z
on
mains
6
4
7
8
9
10
0+
magnetic stirrer
1
Alimentazione
accesa/spenta
Regolazione di
velocità
Comando “Z”
Figura 1: Agitatore Magnetico SM4

Avvertimenti di sicurezza
prima dell'uso
-L’apparecchio deve essere trasportato
afferrandolo sempre con entrambe le mani, con
le dita sotto ai lati del telaio.
-L’apparecchio non deve mai essere mosso o
trasportato se sono presenti contenitori sul
piatto superiore o se è collegato
all'alimentazione elettrica.
-Rischio di versamenti di liquido e spruzzi in caso
di riempimento a livello eccessivo dei
contenitori e agitazione ad alta velocità.
Incrementare sempre la velocità molto
gradatamente ed evitare di agitare i liquidi a
velocità superiore a quella strettamente
necessaria.
Descrizione generale
modello SM4
Il modello SM4 è un agitatore magnetico di
piccole dimensioni ideale per uso generale di
laboratorio, ed è illustrato in figura 1.
Funzionamento
Posizionare l’apparecchio su di una superficie
piana.
Assicurarsi che il regolatore di velocità sia nella
posizione OFF. Inserire una barretta magnetica
nel contenitore e posizionarla centralmente
rispetto alla piastra. Accendere l’apparecchio e
ruotare lentamente il regolatore di velocità verso
destra fino ad ottenere la velocità di rotazione
desiderata della barretta.
La velocità minima di rotazione può essere
regolata mediante il comando “Z”. Spostare il
regolatore di velocità in corrispondenza della
posizione 1. Agire quindi sul comando “Z” fino a
ottenere la velocità desiderata della barretta
magnetica. La velocità così impostata sarà la
velocità corrispondente al valore 1 del regolatore.
Manutenzione e
assistenza
AVVERTENZA: Assicurarsi che
l’apparecchio sia scollegato
dall'alimentazione elettrica prima di
procedere con qualsiasi operazione di
manutenzione o assistenza.
Pulizia
Pulire regolarmente l’apparecchio usando un
panno inumidito con una soluzione di detergente
non aggressivo. Non utilizzare prodotti per la
pulizia abrasivi o aggressivi.
Manutenzione
Questo apparecchio NON richiede particolari
operazioni di manutenzione di routine.
Riparazioni
Utilizzare unicamente parti di ricambio fornite o
specificate da Bibby Sterilin Ltd. o suoi agenti.
L’installazione di parti non approvate può
compromettere il funzionamento adeguato e le
funzioni di sicurezza dello strumento.
Ogni riparazione o sostituzione di
componenti DEVE obbligatoriamente essere
effettuata da personale adeguatamente
qualificato.
In caso di dubbi, rivolgersi al Dipartimento di
Assistenza Tecnica di Bibby Sterilin o al rivenditore.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone, Staffordshire, ST15 0SA, Regno Unito
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Specifiche tecniche
Campo di velocità da 80 a 1300 rpm
Dimensioni di ingombro
(LxPxA) 90 x 160 x 90
Peso netto 1 Kg
Alimentazione elettrica 230V, 50Hz, 50W
Garanzia
Bibby Sterilin Ltd garantisce che questo strumento
è esente da difetti di materiali e lavorazione, se
usato in normali condizioni di laboratorio, per un
periodo di due (2) anni. In caso di richiesta
giustificata, Bibby Sterilin sostituirà gratuitamente
qualsiasi componente difettoso o l’intero
apparecchio.
La presente garanzia NON si applica in caso di
danni causati da incendio, incidente, uso
improprio, negligenza, regolazione o riparazione
incorretta, danni causati da installazione,
adattamento, modifica, installazione di parti non
approvate o riparazione realizzate da personale
non autorizzato. 11

12
Agitatore magnetico
portatile SM27
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto
Stuart. Per ottenere le migliori prestazioni da
questo apparecchio e per garantire la sicurezza
dell’operatore, si consiglia di leggere
attentamente le istruzioni prima dell'uso.
Questo prodotto è stato progettato per operare
nelle seguenti condizioni:-
❖Da utilizzare soltanto in ambienti chiusi
❖Utilizzare in ambienti ben ventilati
❖Temperatura ambiente da +5°C a +40°C
❖Altitudine fino a 2000m
❖Umidità relativa non superiore a 80%
❖Oscillazioni di tensione di alimentazione non
superiori a 10%
❖Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖Livello di inquinamento 2 IEC664
❖Utilizzare a una distanza minima di 200 mm
da pareti o altri oggetti su tutti i lati.
L’utilizzo dell’apparecchio in maniere diverse da
quelle descritte nel presente manuale può
compromettere le misure di protezione adottate.
Informazioni sulle batterie
QUATTRO batterie, 1,5V, tipo D, numero IEC
LR20
Le batterie sono inserite come illustrato in figura
2 con i poli positivi rivolti verso il lato posteriore
dell’apparecchio.
Si raccomanda l’uso di normali batterie alcaline
al magnesio, ma possono essere utilizzate anche
batterie al cloruro di zinco o batterie ricaricabili
al nickel cadmio. Le batterie ricaricabili devono
SEMPRE essere rimosse dall’agitatore prima della
ricarica.
Adattatori di rete
L’agitatore SM27 può essere alimentato anche
tramite alimentazione di rete a 230Vca PURCHÉ
VENGA UTILIZZATO LO SPECIFICO ADATTATORE
DI RETE. Gli adattatori di rete compatibili sono
elencati nella sezione “Ricambi e accessori”.
L’adattatore può essere utilizzato con o senza
rimuovere le batterie.
AVVERTENZA: L’agitatore SM27 NON
DEVE MAI essere collegato direttamente
alla rete elettrica.
IN CASO DI DUBBI, RIVOLGERSI A UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO.
Avvertimenti di sicurezza
prima dell'uso
-L’apparecchio non deve mai essere mosso o
trasportato se sono presenti contenitori sul
piatto superiore.
-Rimuovere sempre le batterie esaurite
dall’apparecchio per evitare che queste perdano
e causino corrosione.
-Rimuovere sempre le batterie ricaricabili prima
di procedere alla ricarica.
-Utilizzare unicamente un adattatore compatibile
se si desidera utilizzare una fonte di
alimentazione diversa dalle batterie.
+ +
+ +
Figura 2: Orientamento delle batterie

13
Descrizione generale SM27
L’agitatore SM27, illustrato in Figura 3, può
essere alimentato a batterie o da rete. È ideale
per l’utilizzo all’interno di incubatori, cassette di
manipolazione protetta con guanti, o sul campo.
Funzionamento
Agitazione
Appoggiare un contenitore adatto, contenente la
soluzione da agitare e una barretta magnetica in
PTFE, al centro dell'apparecchio. Accendere
l’agitatore (ON) e regolare la velocità utilizzando
il comando di regolazione della velocità (Figura
3). La spia LED si illumina (Figura 3) per indicare
il funzionamento dell’apparecchio.
Sostituzione delle batterie
Per segnalare l’esaurimento delle batterie,
l’indicatore di funzionamento (Figura 3) si
illumina con minore intensità. Per sostituire le
batterie, aprire il compartimento batterie (Figura
4) con una moneta. Rimuovere le batterie
scariche e smaltirle appropriatamente. Inserire le
nuove batterie facendo attenzione che i poli
positivi siano rivolti verso il retro
dell’apparecchio, come indicato in Figg. 2 e 4.
Utilizzo di un adattatore
Sono disponibili adattatori per l’alimentazione
dell’apparecchio da rete a 230 Vca o tramite
l’accendisigari di un'automobile.
Collegare l’agitatore all’adattatore mediante lo
battery stirrer
SM27
Indicatore di funzionamento
Presa adattatore
Compartimento batterie
Comando di
accensione e
regolazione
di velocità
Figura 3: SM27 - Vista anteriore
Figura 4: SM27 - Vista posteriore
9 - 16 Volts
DC / AC
+ +
+ +

In caso di dubbi, rivolgersi al servizio di Assistenza
tecnica Bibby Sterilin, all’indirizzo indicato sulla
copertina di questo documento, o al proprio
rivenditore.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone, Staffordshire, ST15 0SA, Regno Unito
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Dati tecnici
Velocità massima 1300rpm
Capacità litri H2O 1,5
Dimensioni di ingombro
(LxPxA) 150 x 160 x 70mm
Peso netto 1,3Kg
Alimentazione elettrica 4 batterie alcaline
oppure 230V, 50Hz
Tipo di batteria 1,5V, tipo D, n. ICE
LR20
Durata batteria 6000 ore di uso
continuato
Garanzia
Bibby Sterilin Ltd garantisce che questo strumento
è esente da difetti di materiali e lavorazione, se
usato in normali condizioni di laboratorio, per un
periodo di due (2) anni. In caso di richiesta
giustificata, Bibby Sterilin sostituirà qualsiasi
componente difettoso o l’apparecchio
gratuitamente.
La presente garanzia NON si applica in caso di
danni causati da incendio, incidente, uso
improprio, negligenza, regolazione o riparazione
incorretta, danni causati da installazione,
adattamento, modifica, installazione di parti non
approvate o riparazione realizzate da personale
non autorizzato.
spinotto a bassa tensione presente sul retro
dell’apparecchio (Figura 4) prima di collegare
l’alimentatore alla fonte di corrente.
Manutenzione e assistenza
AVVERTENZA: Verificare che siano
state rimosse le batterie e/o
l’apparecchio sia stato scollegato
dall'adattatore di rete prima di
procedere con qualsiasi intervento di
manutenzione o assistenza.
Pulizia
Pulire regolarmente l’apparecchio usando un
panno inumidito con una soluzione di
detergente non aggressivo. Non utilizzare
prodotti per la pulizia abrasivi o aggressivi.
Evitare l’uso di forti acidi o solventi sul corpo in
ABS dell’apparecchio.
Ricambi e accessori
I seguenti ricambi e accessori sono disponibili
presso Bibby Sterilin o il vostro fornitore di
prodotti per laboratorio:
Descrizione Numero di catalogo
Adattatore di rete, 230V ca,
spina GB SM27/1
Adattatore di rete, 230V ca,
spina europea a due spinotti SM27/2
Adattatore per accendisigari
di veicolo SM27/3
Per un elenco completo delle parti di ricambio
eventualmente richieste dai tecnici di assistenza
per la realizzazione di riparazioni interne,
rivolgersi al Dipartimento commerciale di Bibby
Sterilin Ltd. indicando modello e numero di serie.
Riparazioni
Utilizzare unicamente parti di ricambio fornite o
specificate da Bibby Sterilin Ltd. o suoi agenti.
L’installazione di parti non approvate può
compromettere il funzionamento adeguato e le
funzioni di sicurezza dello strumento.
Ogni riparazione o sostituzione di
componenti DEVE obbligatoriamente essere
effettuata da personale adeguatamente
qualificato.
14

15
Espanol
~
Agitador magnético SM4
Gracias por haber comprado este producto
Stuart. Para obtener el mejor rendimiento del
equipo y para su propia seguridad, por favor lea
estas instrucciones detenidamente antes de
utilizarlo.
Este equipo ha sido diseñado para funcionar en
las condiciones siguientes:
❖En lugares a cubierto solamente.
❖En áreas bien ventiladas.
❖En temperatura ambiente de +5°C a +40°C.
❖A una altitud de hasta 2000m.
❖En humedad relativa no superior al 80%.
❖Con una fluctuación de suministro de la red
no superior al 10%.
❖En un sobrevoltaje de la categoría II
IEC60364-4-443.
❖En un nivel de contaminación sujeto a la 2
IEC664.
❖Colocado a una distancia mínima de 200mm
de paredes u otros elementos.
Instalación eléctrica
ESTE EQUIPO DEBE SER CONECTADO A
TIERRA
Antes de la conexión asegure que la
alimentación de la línea corresponde con la
indicada en la etiqueta de régimen de servicio. El
modelo SM4 requiere una alimentación nominal
de 220-240 V c.c., 50Hz, monofásica.
Hay un tomacorriente IEC en la parte trasera
izquierda del instrumento para su conexión a la
alimentación de la red (vea la figura 1). El
instrumento se envía con dos cables conductores
de la red provistos de enchufes IEC para su
conexión al instrumento. Un cable tiene un
enchufe de 3 clavijas británico y el otro incorpora
un enchufe de 2 clavijas “Shuko” para su
conexión a la alimentación de la red. Seleccione
el cable adecuado para su instalación eléctrica y
deseche el otro.
Si ninguno de estos cables es adecuado deberá
obtener un cable moldado en la localidad. Si
esto no es posible, tome el cable con el enchufe
británico y sustitúyalo por otro alternativo
adecuado.
Si es necesario recambiar el cable conductor de
la red deberá usarse un cable de 1mm2de
código armonizado H05V V-F conectado a un
enchufe IEC 320.
Nota: El cable conductor de la red británico está
protegido con un fusible de 10A instalado en la
parte superior del enchufe.
El cable conductor de la red deberá conectarse al
instrumento ANTES de la conexión a la
alimentación de la red.
EN CASO DE DUDAS PIDA CONSEJO A UN
ELECTRICISTA PROFESIONAL.
SM4
off
z
on
mains
6
4
7
8
9
10
0+
magnetic stirrer
1
Encendido/
Apagado
de la red
Controlador de
velocidad
Control ‘Z’
Figura 1 - Agitador magnético SM4

Consejos de seguridad
previos a la utilización
-El instrumento deberá transportarse con ambas
manos y los dedos colocados debajo de cada
bastidor lateral.
-No mueva ni transporte nunca el instrumento
con recipientes en la placa superior o mientras
está conectado a la alimentación de la red.
-Existe el peligro de producirse derrames y
salpicaduras de líquido si los recipientes se
llenan excesivamente y se agitan a alta
velocidad. La velocidad del agitador deberá
acelerarse gradualmente y nunca deberá agitar
con más rapidez de la necesaria.
Descripción general del
modelo SM4
El SM4 es un mini agitador magnético ideal para
ser utilizado en tareas generales del laboratorio y
se muestra en la figura 1.
Funcionamiento
Coloque el agitador sobre una superficie plana.
Asegure que el control de velocidad esté en la
posición “OFF” (apagado). Disponga un seguidor
magnético en el recipiente y colóquelo en el
centro de la placa. ENCIENDA el instrumento
(ON) y gire gradualmente el controlador de
velocidad a la derecha hasta que el seguidor gire
a la velocidad requerida.
El ajuste de velocidad más bajo puede ser llevado
a cabo con control ‘Z’. Gire la perilla del
controlador de velocidad hasta el número 1 y
ajuste el control ‘Z’ hasta que el seguidor a la
velocidad requerida. Cada vez que el controlador
de velocidad es ajustado a 1, esta velocidad será
observada.
Mantenimiento y servicio
AVISO: Asegure que el instrumento
esté desconectado de la alimentación
de la red antes de intentar realizar
cualquier trabajo de limpieza o servicio.
16
Limpieza
Limpie periódicamente el instrumento con un
trapo húmedo y una solución detergente suave.
No use productos de limpieza abrasivos o
ásperos.
Servicio
Este instrumento NO requiere servicio rutinario.
Reparaciones
En las reparaciones solamente deberán
emplearse piezas de repuesto suministradas o
especificadas por Bibby Sterilin Ltd. o sus
agentes. La instalación de piezas no aprobadas
puede afectar el buen funcionamiento y las
características de seguridad del instrumento.
Todas las reparaciones o recambios de
piezas DEBERÁN ser llevados a cabo por
personal adecuadamente cualificado.
En caso de duda, por favor póngase en contacto
con el Departamento Técnico de Bibby Sterilin o
con el centro de ventas.
Bibby Sterilin Ltd.
Stone, Staffordshire, ST15 0SA, Reino Unido
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Especificaciones técnicas
Gama de velocidades De 80 a 1300rpm
Dimensiones generales
(An x P x Al) 90 x 160 x 90mm
Peso neto 1kg
Alimentación eléctrica 230V, 50Hz, 50W
Garantía
Bibby Sterilin Ltd. garantiza que este instrumento
estará libre de defectos en materiales y mano de
obra, cuando sea usado en condiciones de
laboratorio normales, durante un periodo de dos
(2) años. En caso de surgir una reclamación
justificada, Bibby Sterilin reemplazará
gratuitamente ya sea el componente defectuoso
o bien el propio instrumento.
Esta garantía NO es aplicable si el daño ha sido
causado por incendios, accidentes, uso
incorrecto, negligencia, ajustes o reparaciones
incorrectas, daños causados por instalación,
adaptación, modificación incorrectas, instalación
de piezas no aprobadas o reparación por
personal no autorizado.

Agitador magnético
portátil SM27
Gracias por haber comprado este producto
Stuart. Para obtener el mejor rendimiento del
equipo y para su propia seguridad, por favor lea
estas instrucciones detenidamente antes de
utilizarlo.
Este equipo ha sido diseñado para funcionar en
las condiciones siguientes:
❖En lugares a cubierto solamente.
❖En áreas bien ventiladas.
❖En temperatura ambiente de +5°C a +40°C.
❖A una altitud de hasta 2000m.
❖En humedad relativa no superior al 80%.
❖Con una fluctuación de suministro de la red
no superior al 10%.
❖En un sobrevoltaje de la categoría II
IEC60364-4-443.
❖En un nivel de contaminación sujeto a la 2
IEC664.
❖Colocado a una distancia mínima de 200mm
de paredes u otros elementos.
Si el instrumento no se usa de la manera descrita
en este manual, la protección incorporada en el
mismo podría resultar perjudicada.
Información sobre las pilas
CUATRO pilas, 1.5V, tamaño D, IEC No. LR20
Las pilas se instalan como se ilustra en la figura
2, con los bornes positivos orientados hacia la
parte posterior del instrumento:
17
Se recomienda usar pilas de magnesio alcalinas
estándar, pero también pueden usarse pilas de
cloruro de zinc o de níquel-cadmio recargables.
Las pilas recargables DEBEN ser retiradas del
agitador antes de ser recargadas.
Adaptadores de la red
El agitador SM27 también puede funcionar vía
una fuente de alimentación de 230V c.a.
externa, SIEMPRE QUE SEA USADO EL
ADAPTADOR DE LA RED ADECUADO. En
“Repuestos y accesorios” se enumeran
adaptadores adecuados.
Estos adaptadores pueden ser usados con las
pilas colocadas o retiradas.
AVISO: El SM27 NO DEBE ser conectado
directamente a la alimentación de la red.
EN CASO DE DUDAS PIDA CONSEJO A UN
ELECTRICISTA PROFESIONAL.
Consejos de seguridad
previos a la utilización
-No mueva ni transporte nunca el instrumento
con recipientes en la placa.
-No deje las pilas descargadas en el instrumento
ya que su contenido podría fugarse y causar
corrosión.
-Retire las pilas recargables antes de recargarlas.
-Use solamente un adaptador adecuado si utiliza
una fuente de energía que no sea la de las
pilas.
Descripción general del
agitador SM27
El agitador SM27 ilustrado en la figura 3 puede
funcionar con pilas o con la alimentación de la
red. Es ideal para usarlo en el interior de
incubadores, cajas de guantes o en pie de obra.
+ +
+ +
Figura 2: Orientación de las pilas

Funcionamiento
Agitación
Coloque le solución que desea agitar junto con
un seguidor de PTFE en un recipiente adecuado y
dispóngalo en el centro del instrumento.
Encienda el agitador (ON) y ajuste la velocidad
de la agitación con la perilla de control de
velocidad (figura 3). El LED (figura 3)
permanecerá encendido mientras funciona el
instrumento.
Recambio de las pilas
Cuando las pilas se están descargando la luz del
indicador de funcionamiento del agitador (figura
3) se atenuará. Para recambias las pilas, abra su
18
alojamiento (figura 4) usado una moneda. Retire
las pilas usadas y deséchelas con seguridad.
Instale las nuevas pilas con los bornes positivos
orientados hasta la parte posterior del
instrumento como se ilustra en las figuras 2 y 4.
Utilización del adaptador
Hay disponibles adaptadores de fuentes de
alimentación externas opcionales para tomas de
230V c.a. y tomas de encendedores de vehículos
(vea abajo “Accesorios”).
Conecte el agitador en el adaptador usando la
toma de bajo voltaje incluida en la parte
posterior del instrumento (figura 4) antes de
conectar la fuente de alimentación.
battery stirrer
SM27
Indicador de funcionamiento
del agitador
Receptáculo para el adaptador
Alojamiento de las pilas
Perilla de
encendido /
apagado y
controlador
de velocidad
Figura 3: El SM27 visto por delante
Figura 4: El SM27 visto por detrás
9 - 16 Volts
DC / AC
+ +
+ +