Binatone FBM-311 User manual

Instruction Manual
FBM-311
Foot SPA Massager

A
B
Foot SPA Massager FBM311

3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ .....................................10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 16
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА .........................................22
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

4
Foot SPA Massager FBM-311
Intent of the device: foot bath massager is designed for
bubble and hydramassage of feet with warming up function.
Basic consumer properties and features:
Power supply: 230 V, ~50Hz.
Power: 280 W.
Continuous operation period: no more than 20 minutes.
Heating temperature: not more 40°C.
The recommended storage temperature is from +5 to +35°C.
The product has been certified in compliance with effective
technical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manu-
facturing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
SAFETY MEASURES
!To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water or
any other liquids. Do not place the appliance
where it could come into contact with water or
other liquids.Do not use the machineagain until
it has been serviced by an authorized service center.
!Do not let children use the appliance without supervision.
!This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
!If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
!Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
!Always supervise the appliance while in use.
!Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
!Position the appliance and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn it.
!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
!Do not dismantle the appliance as improper assembly might result
in an electric shock during the subsequent use of the equipment.
!Repairs should only be done by authorized service centers.
!This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
!Please follow all the requirements of this guide.

5
ENGLISH
!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
!To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
SPECIAL MEASURES FOR USE
!Use tap water and bath salts (oils) that do not
produce foam.
!Never carry water in the appliance above the
“MAX” mark.
!Do not move the appliance or unplug from the
socket during operation of the appliance.
!Never get into the appliance. Use it only in sitting position.
!Do not use hydromassage function without water.
!!
!!
!Dispose of the water, through the special opening (8)
at the front part of the appliance.
!To avoid fire or electric shock, do not remove leads designed
for maintenance of the electrical appliance. The electrical ap-
pliance has no elements that require user service.
!Avoid ingress of water on the regulator of operation mode.
!If water leaks from the appliance, the appliance should no
longer be used. Contact the nearest service center.
!It is not advisable to use massage appliance if you have, phle-
bitis, varicose veins, severe leg edema, burns or open wounds,
diseases of the nervous system (for example, sciatica) or dur-
ing pregnancy. In the above cases, we recommend you to
consult your doctor before use of the massage appliance.
!When in use the appliance has a hot surface. Persons insensi-
tive to heat must be careful when using this appliance.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
COMPONENTS
Figure A
1. Case
2. Cap
3. Switch for operation mode:
0 – off
1 – vibration, massage with infrared radiation
2 – hydro-massage with heating
3 – hydro-massage with vibration and infrared radiation
4. Infrared lamp
5. Surface for acupunctural massage
6. Holes for air bubbles
7. Removable massage rollers for intense foot massage
8. Built-in magnets
9. Lip for water disposal
10.Brush for pedicure
11.Pumice stone
12.Rubber feet (Figure B)
13.Cord storage (Figure B)

6
USER INSTRUCTION
Use of the appliance
1. Install the appliance on a flat horizontal sur-
face in front of a comfortable seat (chair).
2. Fill the massage appliance with water of re-
quired temperature to the maximum level.
To enhance the effect of the massage, you
may add salt (preliminary dissolved in a small amount of water)
or bath oil to water.
3. Connect the appliance to electric mains.
4. Sit down and put down feet in bath. Always put in and take
out feet from the bath in whilst in sitting position.
5. Set the switch of operation mode (3) in required position.
6. For more intense foot massage, install massage rollers (7) on the
surface for acupunctural massage (5), as shown in the figure.
7. After massage procedures, set the switch (3) in position «0» and
follow instructions in the section «Maintenance».
Description of operation modes
of the appliance
Heating
Massage appliance heats water to 40oC, irrespective of its
starting temperature. Hence, you can fill it with cold water. In this
case, that heating the water will take time.
Infrared radiation
Infrared radiation improves circulation in legs and relieves mus-
cular stress. Infrared radiation leads to fast cell renewal. It has an
anti-inflammatory and analgesic effect.
Vibration massage with infrared radiation
Vibration massage relives muscular stress and improves circu-
lation. Vibration massage can be used both with and without filling
the appliance with water. Combination of infrared radiation and
massage gives a very good therapeutic effect.
Note: time of vibration massage without water should not
exceed 10 minutes, with water – 20 minutes.
Hydromassage with heating
The combined effect of warm water and hydromassage gives
the sensation of being touched and you will feel a calming effect
BEFORE USE
Remove all package materials from the appli-
ance.

7
ENGLISH
on the nervous system as a whole. Air jets coming through the
small holes form bubbles which tenderly massage feet and skin
thus bringing pleasure and relaxation.
Hydromassage with vibration, heating,
and infrared radiation
This mode provides intense massage, relieves leg fatigue and
improves health.
MAINTENANCE
1. Firstly disconnect the appliance and pull out
plug from socket.
2. Pour the water out of the massager through
the lip (8).
3. Carefully wash the internal surface of the
appliance with water, using a mild cleanser
and dry it, particularly after using oils.
4. Wash detachable nozzles (7) and accessories (9and 10)
with soapy warm water.
5. After use wrap cord around appliance legs, as shown in the
figure.
USEFUL ADVICE
Adding aromatherapy treatment oils enhances
the hydromassage efficiency. Please see the chart
bellow for the recommendations on how to use
essential oils for alleviating foot problems.
Problem Oil dosage
Foot fatigue •5 drops of rosemary oil, 2 drops of lemon oil
•5 drops of Japanese mint oil
•3 drops of geranium oil, 3 drops of lemongrass oil
Insufficient •2 drops of geranium oil, 2 drops of cypress
blood supply oil, 5 drops of rosemary oil
Foot sweating •8 drops of sage oil
•6 drops of lavender oil
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an au-
thorized service center for consultancy or
repair.
Warrantee conditions:
1. The warranty period is 2 years beginning
with the sales date.
2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales
date, seller signature, appliance serial number.

8
Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash
voucher and cash memo, instruction manual) during the exploi-
tation period.
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not
distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or dam-
aged.
4. The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (knives, disks,
tips, leads, bowls, filters, grids, replaceable batteries, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
– damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operat-
ing manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
centre.
!Cord damage.
5. The warranty doesn't cover the adjustment, installation and
periodic maintenance of the appliance in accordance with the
instruction manual.
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

9
ENGLISH
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Mos-
cow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

10
ÑÏÀ ìàññàæåð äëÿ ñòîï FBM-311
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð, ïðåäíàçíà-
÷åííûé äëÿ âèáðàöèîííîãî, âîçäóøíî-ïóçûðüêîâîãî è âîäíîãî
ìàññàæà ñòîï íîã ñ ôóíêöèåé íàãðåâà âîäû.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 230 Â, ~ 50 Ãö.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 280 Âò.
Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû: íå áîëåå 20 ìèíóò.
Òåìïåðàòóðà íàãðåâà âîäû: íå áîëåå 40° Ñ.
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ïðèáîðà: îò 5° Ñ äî +35° Ñ.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ
óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó
ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåê-
òðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
!Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè;
òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî
êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîëîìêå ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà

11
ÐÓÑÑÊÈÉ
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëü-
íàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
!Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçî-
âàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåí-
íîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-
äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-
ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
!Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèî-
íàëüíûõ ñâîéñòâ.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!Èñïîëüçóéòå âîäîïðîâîäíóþ âîäó è ñîëè
(ìàñëà) äëÿ âàíí, íå îáðàçóþùèå ïåíó.
!Óðîâåíü âîäû â ïðèáîðå íå äîëæåí ïðåâû-
øàòü îòìåòêó “MAX”.
!Íå ïåðåìåùàéòå ïðèáîð è íå âûä¸ðãèâàéòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà.
!Íèêîãäà íå ñòàíîâèòåñü â ïðèáîð. Èñïîëüçóéòå åãî òîëüêî
ñèäÿ.
!Íå èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ ãèäðîìàññàæà áåç âîäû.
!Ñëèâàéòå âîäó èç ïðèáîðà òîëüêî ÷åðåç ñïåöèàëüíûé íîñèê,
ðàñïîëîæåííûé â ïåðåäíåé ÷àñòè ïðèáîðà.
!Âî èçáåæàíèå ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ñíèìàéòå êðûøåê, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ýëåêòðîïðèáîðà. Âíóòðè ýëåêòðîïðèáîðà íåò
íèêàêèõ äåòàëåé, òðåáóþùèõ îáñëóæèâàíèÿ ïîëüçîâàòåëåì.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû íà ðåãóëÿòîð ðåæèìîâ ðàáîòû.
!Åñëè ïðèáîð íà÷àë ïðîòåêàòü, ñëåäóåò íåìåäëåííî ïðåêðà-
òèòü åãî èñïîëüçîâàíèå è îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð.
!Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìàññàæåð ïðè íàëè÷èè òàêèõ
çàáîëåâàíèé, êàê ôëåáèò, âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí,
ñèëüíûå îòåêè íîã, îæîãè èëè îòêðûòûå ðàíû, íåðâíûå
áîëåçíè (íàïðèìåð, èøèàñ) è âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè. Â
âûøåïåðå÷èñëåííûõ ñëó÷àÿõ ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìàññà-
æ¸ðà ìû ðåêîìåíäóåì ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ âðà÷îì.
!Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîð èìååò ãîðÿ÷óþ ïîâåðõíîñòü. Ëþäè
ñî ñíèæåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê òåïëó äîëæíû áûòü
âíèìàòåëüíûìè âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà!

12
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Использование прибора
1. Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ðîâíóþ ãîðèçîí-
òàëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïåðåä óäîáíûì
ñèäåíüåì (ñòóëîì).
2. Íàïîëíèòå ìàññàæåð âîäîé æåëàåìîé
òåìïåðàòóðû äî ìàêñèìàëüíî äîïóñòè-
ìîãî óðîâíÿ. ×òîáû óñèëèòü ïîëîæèòåëüíûé ýôôåêò ìàññàæà,
Âû ìîæåòå äîáàâèòü â âîäó ñîëü (çàðàíåå ðàñòâîðåííóþ â
íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå âîäû) èëè ìàñëî äëÿ âàíí.
3. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè.
4. Ñÿäüòå è îïóñòèòå íîãè â âàííî÷êó. Âñåãäà îïóñêàéòå è
âûíèìàéòå íîãè èç âàííî÷êè ñèäÿ.
5. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû (3) â òðåáóåìîå
ïîëîæåíèå.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1. Êîðïóñ
2. Êðûøêà
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû ïðèáîðà:
0 - âûêëþ÷åíî
1 - âèáðàöèîííûé ìàññàæ ñ èíôðàêðàñíûì
èçëó÷åíèåì
2 - ãèäðîìàññàæ ñ ïîäîãðåâîì
3 - ãèäðîìàññàæ ñ âèáðàöèåé è èíôðàêðàñíûì èçëó÷åíèåì
4. Èíôðàêðàñíàÿ ëàìïà
5. Ïîâåðõíîñòü äëÿ àêóïóíêòóðíîãî ìàññàæà
6. Îòâåðñòèÿ äëÿ âûõîäà ïóçûðüêîâ âîçäóõà
7. Ñúåìíûå ìàññàæíûå ðîëèêè äëÿ èíòåíñèâíîãî ìàññàæà
ñòóïíåé
8. Âñòðîåííûå ìàãíòèû
9. Íîñèê äëÿ ñëèâà âîäû
10.Ùåòî÷êà äëÿ ïåäèêþðà
11.Ïåìçà
12.Ðåçèíîâûå íîæêè (Ðèñóíîê Â)
13.Ìåñòî äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà (Ðèñóíîê Â)
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ
ïðèáîðà.

13
ÐÓÑÑÊÈÉ
6. Äëÿ áîëåå èíòåíñèâíîãî ìàññàæà ñòóïíåé óñòàíîâèòå
ìàññàæíûå ðîëèêè (7) íà ïîâåðõíîñòü äëÿ àêóïóíêòóðíîãî
ìàññàæà (5), êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
7. Ïîñëå ìàññàæíûõ ïðîöåäóð ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3)
â ïîëîæåíèå «0» è ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå».
Описание режимов работы прибора
Подогрев
Ìàññàæåð íàãðåâàåò âîäó äî 40 °Ñ íåçàâèñèìî îò åå
ïåðâîíà÷àëüíîé òåìïåðàòóðû, ïîýòîìó Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
äàæå õîëîäíóþ âîäó äëÿ ìàññàæà. Íî â ýòîì ñëó÷àå, ïîòðåáóåòñÿ
íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû âîäà íàãðåëàñü.
Инфракрасное излучение
Èíôðàêðàñíîå èçëó÷åíèå óëó÷øàåò êðîâîîáðàùåíèå â íîãàõ
è ñíèæàåò ìûøå÷íîå íàïðÿæåíèå. Áëàãîäàðÿ âîçäåéñòâèþ
èçëó÷åíèÿ ïðîèñõîäèò áîëåå áûñòðîå îáíîâëåíèå êëåòîê. Îíî
îáëàäàåò ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûì è îáåçáîëèâàþùèì äåéñòâèåì.
Вибромассаж с инфракрасным излучением
Âèáðîìàññàæ ñíèìàåò ìûøå÷íîå íàïðÿæåíèå è óëó÷øàåò
êðîâîîáðàùåíèå. Ðåæèì âèáðîìàññàæà ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ êàê ñ
èñïîëüçîâàíèåì âîäû, òàê è áåç çàïîëíåíèÿ ïðèáîðà âîäîé.
Ñî÷åòàíèå èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèÿ è ìàññàæà îêàçûâàåò
î÷åíü õîðîøèé òåðàïåâòè÷åñêèé ýôôåêò.
Примечание: сеанс вибромассажа без воды не
должен превышать 10 минут, с водой – 20
минут.
Гидромассаж с подогревом
Ò¸ïëàÿ âîäà â ñî÷åòàíèè ñ ïóçûðüêîâûì ìàññàæåì ñîçäà¸ò
îùóùåíèå ëåãêèõ ïðèêîñíîâåíèé è îêàçûâàåò óñïîêàèâàþùåå
âîçäåéñòâèå íà íåðâíóþ ñèñòåìó â öåëîì. Ïîäàâàåìûé ÷åðåç
ìåëêèå îòâåðñòèÿ âîçäóõ îáðàçóåò ïóçûðüêè, êîòîðûå íåæíî
ìàññèðóþò íîãè è êîæó, ÷òî ïðèíîñèò óäîâîëüñòâèå è ðàññëàáëåíèå.
Гидромассаж с вибрацией и инфракрасным
излучением
Ýòîò ðåæèì îáåñïå÷èâàåò èíòåíñèâíûé ìàññàæ. Ñíèìàåò
óñòàëîñòü íîã è óëó÷øàåò ñàìî÷óâñòâèå.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ïåðåä òåì, êàê âûëèòü âîäó è ïðèñòóïèòü
ê ÷èñòêå, îòêëþ÷èòå ïðèáîð è âûíüòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
2. Âûëåéòå âîäó èç ìàññàæåðà ÷åðåç íîñèê
äëÿ ñëèâà (8).
3. Òùàòåëüíî, îñîáåííî ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ
ìàñåë, ïðîìîéòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü

14
Ïðîáëåìà Ýôèðíûå ìàñëà, äîçèðîâêà
Óñòàëîñòü ñòîï •5 êàïåëü ìàñëà ðîçìàðèíà, 2 êàïëè
ìàñëà ëèìîíà
•5 êàïåëü ìàñëà ÿïîíñêîé ìÿòû
•3 êàïëè ìàñëàìè ãåðàíè, 3 êàïëè ìàñëà
ëåìîíãðàññà
Ïëîõîå êðîâî- •2 êàïëè ìàñëà ãåðàíè, 2 êàïëè ìàñëà
ñíàáæåíèå ñòîï êèïàðèñà, 5 êàïåëü ìàñëà ðîçìàðèíà
Ïîòëèâîñòü íîã •8 êàïåëü ìàñëà øàëôåÿ
•6 êàïåëü ëàâàíäîâîãî ìàñëà
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáî-
òàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà
êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè
èçäåëèÿ.
2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì
ãàðàíòèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü
ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.
Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå
ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè,
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).
3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè
íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè
ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.
4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè, êðûøêè, ñòàêàí, íîæè, ôèëüòðû, ñåòêè, àêêóìóëÿ-
òîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, áàòàðåè ïèòàíèÿ è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
ïðèáîðà âîäîé ñ èñïîëüçîâàíèåì ìÿãêîãî ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà
è âûñóøèòå åå.
4. Ñúåìíûå íàñàäêè (7) è àêñåññóàðû (9è 10) ïðîìîéòå â òåïëîé
âîäå ñ ìûëîì.
5. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îáåðíèòå øíóð âîêðóã íîæåê ïðèáîðà,
êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Äîáàâëåíèå â âîäó ýôèðíûõ ìàñåë ïîâûøàåò
ýôôåêòèâíîñòü ãèäðîìàññàæà. Íèæå ïðèâåäåíû
ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ýôèðíûõ ìàñåë
ïðè ðàçëè÷íûõ ïðîáëåìàõ ñ íîãàìè.

15
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone TM â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER
(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
!ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ.
5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå,
óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëè-
çèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè
îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â
ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå
ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü
âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.

16
Ñïà ìàñàæåð äëÿ ñòîï FBM-311
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: Ñïà ìàñàæåð äëÿ ñòîï, ïðèçíà-
÷åíèé äëÿ â³áðàö³éíîãî, ïîâ³òðÿíî-áóëüáàøêîâîãî, âîäíîãî
ìàñàæó ñòîï í³ã ç ç ôóíêö³ºþ ï³ä³ãð³âó âîäè.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 230 Â, ~ 50 Ãö.
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 280 Âò.
×àñ áåçïåðåðâíî¿ ðîáîòè ïðèëàäó íå áiëüøå 20 õâèëèí.
Òåìïåðàòóðà íàãð³âó âîäè: íå á³ëüøå 40° Ñ.
Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä
+5°Ñ äî +35° C.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå
ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³
òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷-
íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå
ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó
àáî ³íø³ ð³äèíè. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî
âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî
öåíòðó.
!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
!Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå çá³ãàºòüñÿ çà
êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.
!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè
äî ïîëîìêè ïðèëàäó é ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
!Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç
îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.
!ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
!Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî
çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî

17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
!Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíî-
âàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñ-
òàííÿ é íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî é ïðîìèñëîâîãî
âèêîðèñòàííÿ.
!Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
!Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!Âèêîðèñòîâóéòå âîäîïðîâ³äíó âîäó ³ ñîë³ äëÿ
âàíí, ùî íå óòâîðþþòü ï³íó.
!гâåíü âîäè â ïðèëàä³ íå ïîâèííèé ïåðåâè-
ùóâàòè ïîçíà÷êó “MAX”.
!Íå ïåðåì³ùàéòå ïðèëàä ³ íå âèñìèêóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè
ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó.
!ͳêîëè íå ñòàâàéòå â ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå éîãî ò³ëüêè
ñèäÿ÷è.
!Íå âèêîðèñòîâóéòå ôóíêö³þ ã³äðîìàñàæó áåç âîäè.
!Çëèâàéòå âîäó ç ïðèëàäó ëèøå ÷åðåç ñïåö³àëüíèé íîñèê,
ðîçòàøîâàíèé ó ïåðåäí³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó.
!Ùîá óíèêíóòè ïîæåæ³ àáî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, íå
çí³ìàéòå êðèøîê, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
åëåêòðîïðèëàäó. Âñåðåäèí³ åëåêòðîïðèëàäó íåìຠí³ÿêèõ
äåòàëåé, ùî âèìàãàþòü îáñëóãîâóâàííÿ êîðèñòóâà÷åì.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè íà ðåãóëÿòîð ðåæèì³â ðîáîòè.
!ßêùî ïðèëàä ïî÷àâ ïðîò³êàòè, ñë³ä íåãàéíî ïðèïèíèòè éîãî
âèêîðèñòàííÿ òà çâåðíóòèñÿ äî àâòîðèçîâàíîãî ñåðâ³ñíîãî
öåíòðó.
!Íå ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ìàñàæåð çà íàÿâíîñò³
òàêèõ çàõâîðþâàíü, ÿê ôëåá³ò, âàðèêîçíå ðîçøèðåííÿ âåí,
ñèëüí³ íàáðÿêè í³ã, îï³êè àáî â³äêðèò³ ðàí³, íåðâîâ³ õâîðîáè
(íàïðèêëàä, ³ø³àñ) ³ ï³ä ÷àñ âàã³òíîñò³. Ó íàâåäåíèõ âèùå
âèïàäêàõ ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ìàñàæåðà ìè ðåêîìåíäóºìî
ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç ë³êàðåì.
!Ïðèëàä ìຠï³ä ÷àñ ðîáîòè ãàðÿ÷ó ïîâåðõíþ. Ëþäè ³ç
çíèæåíîþ ÷óòëèâ³ñòþ äî òåïëà ïîâèíí³ áóòè óâàæíèìè ï³ä
÷àñ êîðèñòóâàííÿ ïðèëàäîì!

18
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1. Êîðïóñ
2. Êðèøêà
3. Ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè ïðèëàäó:
0 – âèìêíåíî
1 – â³áðàö³éíèé ìàñàæ ç ³íôðà÷åðâîíèì
âèïðîì³íþâàííÿì
2 – ã³äðîìàñàæ ç ï³ä³ãð³âîì
3 – ã³äðîìàñàæ ç â³áðàö³ºþ ³ ³íôðà÷åðâîíèì âèïðîì³íþ-
âàííÿì
4. ²íôðà÷åðâîíà ëàìïà
5. Ïîâåðõíÿ äëÿ àêóïóíêòóðíîãî ìàñàæó
6. Îòâîðè äëÿ âèõîäó áóëüáàøîê ïîâ³òðÿ
7. Çí³ìí³ ìàñàæí³ ðîëèêè äëÿ ³íòåíñèâíîãî ìàñàæó ñòîï
8. Âáóäîâàííi ìàãíiòè
9. Íîñèê äëÿ çëèâó âîäè
10.Ù³òî÷êà äëÿ ïåäèêþðó
11.Ïåìçà
12.Ãóìîâ³ í³æêè (Ìàëþíîê Â)
13.̳ñöå äëÿ çáåðåæåííÿ øíóðà (Ìàëþíîê Â)
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Використання приладу
1. Óñòàíîâèòå ïðèëàä íà ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó
ïîâåðõíþ ïåðåä çðó÷íèì ñèä³ííÿì (ñò³ëü-
öåì).
2. Íàïîâí³òü ìàñàæåð âîäîþ íåîáõ³äíî¿ òåì-
ïåðàòóðè äî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî
ð³âíÿ. Ùîá ï³äñèëèòè ïîçèòèâíèé åôåêò ìàñàæó, Âè ìîæåòå
äîäàòè ó âîäó ñ³ëü (çàçäàëåã³äü ðîç÷èíåíó â íåâåëèê³é
ê³ëüêîñò³ âîäè) àáî îë³þ äëÿ âàíí.
3. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä äî ìåðåæ³.
4. Ñÿäüòå é îïóñò³òü íîãè ó âàííî÷êó. Çàâæäè îïóñêàéòå ³
âèéìàéòå íîãè ç âàííî÷êè ñèäÿ÷è.
5. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè (3) ó íåîáõ³äíå
ïîëîæåííÿ.
6. Äëÿ ³íòåíñèâí³øîãî ìàñàæó ñòîï óñòàíîâ³òü ìàñàæí³ ðîëèêè
(7) íà ïîâåðõíþ äëÿ àêóïóíêòóðíîãî ìàñàæó (5), ÿê ïîêàçàíî
íà ìàëþíêó.

19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
7. ϳñëÿ ìàñàæíèõ ïðîöåäóð ïåðåâåä³òü ïåðåìèêà÷ (3) ó
ïîëîæåííÿ «0» ³ äîäåðæóéòåñÿ âêàç³âîê ðîçä³ëó «Òåõíi÷å
îáñëóãîâàííÿ».
Опис режимів роботи приладу
Підігрів
Ìàñàæåð íàãð³âຠâîäó äî 40°Ñ íåçàëåæíî â³ä ¿¿ ïåðâ³ñíî¿
òåìïåðàòóðè, òîìó Âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè íàâ³òü õîëîäíó
âîäó äëÿ ìàñàæó. Ìàéòå íà óâàç³, ùî ïîòð³áåí ÿêèéñü ÷àñ, ùîá
âîäà íàãð³ëàñÿ.
Інфрачервоне випромінювання
²íôðà÷åðâîíå âèïðîì³íþâàííÿ ïîë³ïøóº êðîâîîá³ã ó íîãàõ ³
çíèæóº ì’ÿçîâó íàïðóãó. Çàâäÿêè âïëèâîâ³ âèïðîì³íþâàííÿ
â³äáóâàºòüñÿ øâèäøå â³äíîâëåííÿ êë³òîê. Âîíî ìຠïðîòèçàïàëüíó
³ çíåáîëþþ÷ó ä³þ.
Вібромасаж з інфрачервоним
випромінюванням
³áðîìàñàæ çí³ìຠì’ÿçîâó íàïðóãó ³ ïîë³ïøóº êðîâîîá³ã. Ðåæèì
â³áðîìàñàæó ìîæå çàñòîñîâóâàòèñÿ ÿê ç âèêîðèñòàííÿì âîäè, òàê ³ áåç
çàïîâíåííÿ ïðèëàäó âîäîþ. Ïîºäíàííÿ ³íôðà÷åðâîíîãî âèïðîì³-
íþâàííÿ ³ ìàñàæó ñïðè÷èíÿº äóæå äîáðèé òåðàïåâòè÷íèé åôåêò.
Примітка: cеанс вібромасажу без води не повинен
перевищувати 10 хвилин, з водою –
20 хвилин.
Гідромасаж з підігрівом
Òåïëà âîäà â ïîºäíàíí³ ç áóëüáàøêîâèì ìàññàæåì ñòâîðþº
â³ä÷óòòÿ ëåãêîãî äîòèêó ³ âïëèâຠíà íåðâîâó ñèñòåìó â ö³ëîìó.
Ïîâ³òðÿ, ùî ïîäàºòüñÿ ÷åðåç äð³áí³ îòâîðè, óòâîðèòü áóëüáàøêè,
ÿê³ í³æíî ìàñàæóþòü íîãè ³ øê³ðó, ùî ïðèíîñèòü çàäîâîëåííÿ ³
ðîçñëàáëåííÿ.
Гідромасаж з вібрацією і інфрачервоним
випромінюванням
Äàíèé ðåæèì çàáåçïå÷óº ³íòåíñèâíèé ìàñàæ. Çí³ìຠâòîìó
í³ã ³ ïîë³ïøóº ñàìîïî÷óòòÿ.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Ïåðåä òèì, ÿê âèëèòè âîäó ³ ïðèñòóïèòè
äî ÷èùåííÿ, âèìêí³òü ïðèëàä ³ âèéì³òü
øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
2. Âèëèéòå âîäó ç ìàñàæåðà ÷åðåç íîñèê äëÿ
çëèâó (8).
3. Ðåòåëüíî, îñîáëèâî ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ îë³é,
ïðîìèéòå âíóòð³øíþ ïîâåðõíþ ïðèëàäó âî-
äîþ ç âèêîðèñòàííÿì ì’ÿêîãî çàñîáó äëÿ ÷èùåííÿ ³ âèñóø³òü ¿¿.
4. Çí³ìí³ íàñàäêè (7) ) ³ àêñåñóàðè (9³ 10) ïðîìèéòå â òåïë³é
âîä³ ç ìèëîì.
5. ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ îáåðí³òü øíóð íàâêîëî í³æîê ïðèëàäó,
ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó.

20
Ïðîáëåìà Åô³ðí³ î볿, äîçóâàííÿ
Óòîìà ñòîï •5 êðàïë³ î볿 ðîçìàðèíó, 2 êðàïë³ î볿
ëèìîíà
•5 êðàïë³ î볿 ÿïîíñüêî¿ ì’ÿòè
•3 êðàïë³ î볿 ãåðàí³, 3 êðàïë³ î볿
ëåìîíãðàñó
Ïîãàíå êðîâî- •2 êðàïë³ î볿 ãåðàí³, 2 êðàïë³ î볿
êèïàðèñà,
ïîñòà÷àííÿ ñòîï 5 êðàïë³ î볿 ðîçìàðèíó
ϳòëèâ³ñòü í³ã •8 êðàïë³ î볿 øàâ볿
•6 êðàïë³ ëàâàíäîâî¿ î볿
РЕМОНТ I ВІДНОВЛЕННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî
ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâà-
æåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ
àáî ðåìîíòîì.
Умови гарантійного
обслуговування
1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó.
2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé
òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð
àïàðàòó.
Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³ äî
òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè, ³íñò-
ðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).
3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî
íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî óøêîä-
æåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.
4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè (íàñàäêè,
êðèøêè, ÷àø³, íîæ³, ô³ëüòðè, ñ³òêè, àêóìóëÿòîðí³ äæåðåëà
æèâëåííÿ, áàòàðå¿ æèâëåííÿ òîùî);
– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
òà ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñî-
êèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè,
䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
КОРИСНІ ПОРАДИ
Äîäàâàííÿ ó âîäó åô³ðíèõ ìàñåë ï³äâèùóº
åôåêòèâí³ñòü ã³äðîìàñàæó. Íèæ÷å íàâåäåí³
ðåêîìåíäàö³¿ ç âèêîðèñòàííÿ åô³ðíèõ îë³é ïðè
ð³çíèõ ïðîáëåìàõ ç íîãàìè.