BIOLAN COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual

MÖKKIKOMPOSTORI
Käyttöohje
STUGKOMPOSTOR
Bruksanvisning
HYTTEKOMPOSTBEHOLDER
Bruksanvisning
KOMPOSTER FÜR SOMMERHÄUSER
Gebrauchsanweisung
COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE
User manual
ДАЧНЫЙ КОМПОСТЕР
Инструкция
SUVILAKOMPOSTER
Kasutusjuhend
VASARNĪCAS KOMPOSTĒTĀJS
Lietotāja rokasgrāmata
KOMPOSTINĖ VASARNAMIAMS
Montavimo, naudojimo ir priežiūros instrukcija
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU

54 cm
68 cm
31 cm
101 cm
62 cm
91 cm

FI-1
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
MÖKKIKOMPOSTORI
Käyttöohje
Biolan Mökkikompostori on suunniteltu käymäläjätteen kom-
postointiin (voidaan kompostoida myös keittiöjätettä) kesä-
aikana. Tehokkaan ilmanvaihtojärjestelmän ansiosta kom-
postia syntyy nopeasti ja tyhjennysluukun kautta massan
tyhjennys sujuu vaivatta. Kompostorin runko on eristetty
polyuretaanilla, kansi on eristämätön. Mökkikompostori on
mitoitettu yhden perheen (1-6 henkeä) käymäläjätteille.
Sisällysluettelo
Mittatiedot 1
1. Ennen käyttöönottoa 3
1.1 Nesteenerotuslevy 3
1.2 Ilmakanava 3
1.3 Suotonesteen johtaminen 3
1.4 Kuivikkeen lisääminen 3
2. Käyttö ja huoltaminen 3
2.1 Mitä Mökkikompostoriin voi laittaa 3
2.2 Kuivikkeen käyttö 3
2.3 Täyttö 3
2.4 Tyhjentäminen 4
2.5 Puhdistaminen 4
3. Kompostin ja suotonesteen käyttö puutarhassa 4
3.1 Katekompostin kypsytys kompostimullaksi 4
3.2 Katekompostin käyttö 4
3.3 Suotonesteen käyttö 4
4. Mahdolliset ongelmatilanteet 4
4.1 Ammoniakin tai mädäntyneen haju 4
4.2 Jäte ei kompostoidu 4
4.3 Kompostimassa jäätyy 4
4.4 Homeet ja sienet 5
4.5 Kärpäset ja niiden toukat 5
4.6 Muurahaiset 5
Tuotteen hävittäminen 5
Takuuasiat 5
Biolan tarvikkeet 5
Mittatiedot
tilavuus 200 l
kompostorin korkeus 101 cm
työskentelykorkeus 91 cm
kannen ala 66 x 63 cm (l x s)
tyhjän kompostorin paino 22 kg
nesteenpoistoletkun ulkohalkaisija 32 mm
kapasiteetti jätteen määrästä ja laadusta riippuen 1 - 6 henkilöä
suotonestekanisterin tilavuus 10 l

FI-2
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
1
2
3
4
7
13 14
17
9
10
5
6
7
8
16
11
12
15
Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Verkkokauppa www.biolan.fi
Osaluettelo
Osa Nimike Osanro Materiaali
1Runko, Mökkikompostori 17792901 PE+PU
2Kansi, Mökkikompostori 17579900 PE
3Poistoilmaventtiili, Mökkikompostori 18790001 PE
4Ilmakanava 18792003 PE
5Tyhjennysluukku 18790950 PE+PU
6Tyhjennysluukun salpa 18710370 EPDM
7Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE
8Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST
9Tuloilmaventtiili 18792901 PE
10 Läpivientikumi 30/40 19780050 EPDM
11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST
12 Kannen lukituskumi 19734110 EPDM
13 Korialuslaatta 20060002 RST
14 Kannen salvan mutteri 20020009 RST
15 Kannen lukituskumin vaste 18780060 PE
16 Nesteenerotuslevy 18710141 PE
17 Ruusuniitti 20080012 Al
Mökkikompostori sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi:
Nesteputki, 32 mm 28578010 PE
Kanisteri 10 l 16187600 PE
Käyttöohje 27579050 PAPERI
Tiiviste 19726300 EPDM
Hakanen 20080007 RST

FI-3
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Kompostointia koskevat luvat ja määräykset vaihtelevat mait-
tain, mutta myös kunnittain. Varmista voimassa olevat määräyk-
set kuntasi ympäristöviranhaltijalta.
1. Ennen käyttöönottoa
Sijoita Mökkikompostori paikkaan, jonne jätteen vieminen on
helppoa. Aseta kompostori suoraan kantavalle pohjalle paikkaan,
johon ei kerry seisovaa vettä. Mahdollinen liika neste poistuu
kompostorista suotonestereiän kautta, joka sijaitsee tyhjennys-
luukun vasemmalla puolella. Mikäli kompostimassa on poikkeuk-
sellisen märkää, suotonestettä voi valua myös tyhjennysluukun
(osa 5) alta sekä tuloilmaventtiilistä (osa 9).
1.1 Nesteenerotuslevy
Biolan Mökkikompostorin pohjalla on irrallinen nesteenerotusle-
vy (osa 16), laita se paikoilleen kompostorin pohjalla olevaan sy-
vennykseen eli suotonestekouruun. Nesteenerotuslevyn tarkoi-
tuksena on erotella kompostimassasta mahdollinen ylimääräinen
neste pois. Levyn voi jatkossa tarvittaessa irrottaa ja puhdistaa.
1.2 Ilmakanava
Varmista, että Mökkikompostorin sisällä oleva ilmakanava (osa
4) on kuljetuksen jäljiltä paikoillaan. Kanavan tulee levätä säiliön
sisäseinissä olevan kynnyksen päällä siten, että tyhjennysluukun
yläpuolella oleva tuloilmaventtiili (osa 9) johtaa ilman ilmakana-
van sisään esteettä. Tuloilmaventtiili ei ole säädettävä.
Ilmakanavan ansiosta kompostorin toiminta on tehokasta. Ka-
nava tuo kompostin tarvitseman ilman kompostimassan keskel-
le, kerrokseen, missä sitä eniten tarvitaan. Samalla ilmakanava
estää kompostimassaa tiivistymästä pohjalle ja pitää massaa
ylhäällä tyhjentämisen aikana. Ilmakanava on näkyvissä vain alku-
vaiheessa, sen jälkeen se on käytännössä aina massan peitossa.
1.3 Suotonesteen johtaminen
Liitä laitteen mukana tuleva suotonesteputki tyhjennysluukun va-
semmalla puolella olevaan nesteenpoistoreikään. Huomaa, että
putki pitenee päistä vedettäessä. Johda putki kanisteriin. Upota
kanisteri maahan tai sijoita muuten niin, että suotoneste valuu
siihen painovoimaisesti. Nesteputken jatkamiseen sopivat tarvit-
taessa viemäriputket ja liitososat (halk. 32 mm).
Voit hankkia nesteputkea myös varaosana Biolan Verkkokaupas-
ta www.biolan.fi tai pyytämällä jälleenmyyjää tilaamaan varaosan.
Käytä putkien toisiinsa kiinnittämiseen aina tiivistysrenkaallista
muhviosaa. Voit halutessasi tehdä kanisterille kannellisen pote-
ron vesivanerista. Kanisterin voi sijoittaa myös kyljelleen.
1.4 Kuivikkeen lisääminen
Laita Mökkikompostorin pohjalle viiden sentin kerros, noin 20 lit-
raa, Biolan Komposti- ja huussikuiviketta (tarvikkeet s. 5). Aloita
kompostorin käyttäminen kohdan 2. mukaisesti. Käytä alussa
suositeltua reilummin kuiviketta.
2. Käyttö ja huoltaminen
Mökkikompostorin oikeanlainen käyttö mahdollistaa massan te-
hokkaan kompostoitumisen. Kompostoituminen käynnistyy, kun
kompostorissa on riittävästi jätettä eli kun se on noin puolillaan.
Kompostoinnin käynnistyminen tarkoittaa kompostorin sisällä
olevan massan lämpötilan nousemista korkeammaksi kuin ulkoil-
man lämpötila. Kun jätettä lisätään säännöllisesti, kompostorin
lämpötilaa nostaa ja pitää yllä sinne kehittyvä pieneliökanta elin-
toiminnoillaan.
Suotonestettä saattaa alussa tulla runsaammin, mutta kompos-
timassan lämpenemisen ja haihduttamisen myötä sen määrä vä-
henee.
Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Verkkokauppa www.biolan.fi
Osaluettelo
2.1 Mitä Mökkikompostoriin voi laittaa
Mökkikompostori on tarkoitettu kompostoituville käymäläjät-
teille sekä keittiöjätteille. Keittiöjätteet tehostavat käymäläjät-
teen kompostoitumista, sillä ne tasapainottavat ja monipuolis-
tavat kompostin ravinnetilannetta. Liha- ja kalajätteet kannattaa
kuitenkin peittää kuivikkeella huolellisesti; ne saattavat houku-
tella kärpäsiä.
Kompostori on tarkoitettu biohajoaville jätteille. Älä laita kom-
postoriin mitään, mikä haittaa sen toimintaa tai ei kompostoidu,
kuten:
• siteitä
• muovia, kumia, lasia, nahkaa
• kemikaaleja, lahonsuoja- ja desinfiointiaineita, maaleja, liuot-
timia, bensaa
• pesuaineita, pesuvesiä
• kalkkia
• tuhkaa, tupakan tumppeja, tulitikkuja
• pölynimurin pusseja
• värillistä mainospaperia
• suuria määriä paperia kerrallaan
Käsien puhdistamiseen tai intiimihygieniaan tarkoitetut kosteus-
pyyhkeet voit kompostoida.
2.2 Kuivikkeen käyttö
Oikeanlaisen kuivikkeen käyttö on kompostorin toiminnan kan-
nalta ensisijaisen tärkeää. Peitä sekä käymälä- että keittiöjäte
aina Biolan Komposti- ja huussikuivikkeella (tarvikkeet s. 5).
Yleensä sopiva määrä on noin 1/3–1/2 tuodun jätteen määrästä.
Käytä märälle jätteelle enemmän kuiviketta.
2.3 Täyttö
Käymäläjäte
• Laita kompostoriin reilusti Biolan Komposti- ja huussikuivi-
ketta ennen käymäläjätteen lisäystä nesteen sitomiseksi. Pei-
tä lopuksi reilulla kuivikekerroksella.
• Biolan Icelett:in ja muiden pakastavien käymälöiden biopus-
seja tyhjentäessä laitetaan kompostoriin ensin reilu nestettä
imevä kuivikekerros, jonka päälle pussin sisältö tyhjennetään.
Pussi ei irtoa sisällöstä kokonaan, mutta sen voi jättää ”hän-
näksi”. Peitä lopuksi kuivikekerroksella.
Keittiöjäte
• Tyhjennä biojäteastia kompostoriin. Mitä pienempinä paloina
jätteet ovat, sitä nopeammin ne hajoavat.
• Peitä jäte aina Biolan Komposti- ja huussikuivikkeella, sopiva
määrä on noin 1/3–1/2 tuodun jätteen määrästä. Käytä mä-
rälle jätteelle enemmän kuiviketta.
• Voit myös laittaa kuiviketta tai sanomalehden palan jo biojä-
teastian pohjalle, näin astiakin pysyy siistimpänä.
• Jatka täyttöä sitä mukaa, kun jätettä muodostuu. Pyri vie-
mään jätettä kompostoriin useita kertoja viikossa; pieneliöt
tarvitsevat säännöllisesti tuoretta jätettä elintoimintojensa
ylläpitämiseen.
• Möyhennä Kompostimöyhentimellä (tarvikkeet s. 5) noin 20-
30 cm pinnasta. Möyhentäminen ei ole välttämätöntä joka
täyttökerralla. Mitä runsaammin käytät kuiviketta sitä vähem-
män möyhentämistä massa vaatii.

FI-4
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
3.3 Suotonesteen käyttö
Kanisteriin kerääntyvä suotoneste sisältää ravinteita, jotka ovat
kasveille käyttökelpoisessa muodossa. Suotonestettä voi käyt-
tää:
• Puutarhan koristekasvien lannoitteena laimennettuna vedel-
lä suhteessa 1:5. Laimentamatonta suotonestettä voi myös
käyttää, mutta kastele alue tällöin huolellisesti levityksen
jälkeen lehtipoltteen välttämiseksi. Lannoitusta ei suositella
syksyisin, jotta ei häiritä monivuotisten kasvien valmistautu-
mista talveen. Suositeltu varastointiaika suotonesteelle en-
nen lannoituskäyttöä on noin vuosi.
• Puutarhakompostin typpilähteeksi; tehostaa erityisesti ravin-
neköyhän ja hiilipitoisen puutarhakompostin toimintaa. Näin
käytettäessä suotonestettä ei tarvitse laimentaa.
• Suotonesteen voi myös kierrättää takaisin Mökkikomposto-
riin kaatamalla se yläkautta massan joukkoon. Lisää kuiviket-
ta ja imeytä siihen korkeintaan 5 litraa/vrk. Jos massa on jo
ennestään märkää, älä kastele sitä enää suotonesteellä.
4. Mahdolliset ongelmatilanteet
Eikö kompostointi suju?
Suurin osa ongelmista johtuu väärästä kuivikkeesta.
Varmista, että säkissä lukee Biolan!
4.1 Ammoniakin tai mädäntyneen haju
• Tarkista, että käytössä oleva kuivike on Biolan Komposti- ja
huussikuiviketta (tarvikkeet s. 5) ja että sitä on käytetty riit-
tävästi.
• Lisää kuivikkeen käyttömäärää tilapäisesti, kunnes haju lop-
puu ja kosteus on sopiva.
• Tyhjennä kompostorista alakautta märin massa pois ja levitä
se koristekasvien juurelle parin sentin kerrokseksi. Paha haju
hälvenee muutamassa päivässä.
• Laita pari lapiollista kuiviketta tyhjennysluukusta komposto-
rin pohjalle.
• Tarkista, etteivät suotonesteputki, nesteenerotuslevy (osa
16), tai suotonestekouru ole tukkeutuneet.
• Pudota massa alas ja möyhennä sekaan runsaasti kuiviketta.
• Muista avata ja tyhjentää biohajoavat pussit ennen kompos-
toriin laittamista.
4.2 Jäte ei kompostoidu
Jos jäte ei kompostoidu, on siihen yleensä syynä liika kuivuus tai
liiallinen märkyys. Sopivan kosteasta kompostimassasta irtoaa
nyrkissä puristettaessa muutama nestepisara.
Mikäli tyhjennettävässä kompostissa on runsaasti näkyvillä
esim. hajoamatonta vessapaperia, nestettä on ollut liian vähän
suhteessa kiinteään aineeseen. Nesteen määrää on tällöin lisät-
tävä (virtsa, lämmin vesi, keittoliemet ym.) Kompostorin pohjalla
olevan liian kuivan jätteen voi kierrättää uudelleen kompostoriin
yläkautta ja kastella.
Mikäli komposti on märkää ja pahanhajuista, on nestettä liikaa.
Ylikuormitustilanteessa tai käyttöönoton alkuvaiheessa saattaa
nestettä valua väliaikaisesti myös tyhjennysluukun reunoilta.Toi-
mi kuten kohdassa 4.1.
4.3 Kompostimassa jäätyy
Biolan Mökkikompostori ei ole kokonaan eristetty. Mikäli käytät
kompostoria talvella, kannattaa sitä tyhjentää syksyllä, jotta tal-
ven aikana kertyvä massa mahtuu sinne. Jäätyminen ei vahingoita
laitetta. Kompostoituminen jatkuu itsestään ilmojen lämmettyä.
2.4 Tyhjentäminen
Kompostorin osittainen tyhjentäminen nostaa usein massan läm-
pötilaa happilisäyksen vuoksi, mikä tehostaa kompostoitumista.
• Tyhjennä Mökkikompostori vasta, kun se on lähes täynnä.Tyh-
jennä vain katekompostivaiheeseen kypsynyttä kompostia ja
jätä vielä raaka jäte säiliöön.
• Tyhjennä korkeintaan puolet kaikesta sisällöstä, jotta kom-
postoituminen jatkuisi mahdollisimman tehokkaasti. Mikäli
käytät kompostoria talvella, kannattaa sitä tyhjentää syksyllä,
jotta talven aikana kertyvä massa mahtuu sinne.
• Avaa tyhjennysluukku ja tyhjennä massa alakautta lapiolla. Vii-
meistele Tyhjennysavustimen (tarvikkeet s. 5) avulla.
• Puhdista myös nesteenerotuslevy (osa 16), sekä suotoneste-
kouru ja varmista, ettei suotonesteputki ole tukkeutunut.
• Jos tyhjennetty massa on kovin märkää, laita pari lapiollista
kuiviketta kompostorin pohjalle.
• Puhdista tyhjennysluukun ja tyhjennysaukon reunat. Sulje tyh-
jennysluukku.
• Pudota yläkautta Kompostimöyhentimellä (tarvikkeet s. 5) tai
lapiolla massaa alas.Tämä on helpointa aloittaa kulmista. Varo
rikkomasta kompostorin keskellä olevaa ilmakanavaa (osa 4).
• Tyhjennä suotonestekanisteri tarvittaessa, varsinkin ennen
talvea, jotta se ei jäätyessään mene rikki.
2.5 Puhdistaminen
• Kompostorin pesu on tarpeetonta. Kompostin tarpeellisiin
hajottajiin kuuluvat erilaiset home- ja sädesienet, eikä niitä
kannata pestä pois.
• Puhdista tarvittaessa ilmaventtiilit (osat 3 ja 9), suotoneste-
putki, nesteenerotuslevy (osa 16) ja sen alla oleva suotones-
tekouru.
3. Kompostin ja suotonesteen käyttö
puutarhassa
Komposti on erinomaista maanparannusainetta ja sisältää kas-
veille käyttökelpoisia pitkävaikutteisia ravinteita. Kompostimul-
ta muuttuu ja kehittyy kaiken aikaa ja eri kehitysvaiheissa sitä
tulee käyttää eri tavoin. Yleensä kompostimulta jaetaan kahteen
luokkaan kypsyyden perusteella; puolikypsä katekomposti ja
kypsä kompostimulta.
3.1 Katekompostin kypsytys kompostimullaksi
Mökkikompostorista tyhjennettävä massa on yleensä kypsynyt
katekompostivaiheeseen. Katekompostia suositellaan käytettä-
väksi vain koristekasvien juureen. Mikäli haluat käyttää sitä syö-
täville kasveille, jälkikompostoi sitä vielä vuosi, jotta suolistope-
räiset bakteerit kuolevat ja komposti ehtii kehittyä varsinaiseksi
kompostimullaksi.
3.2 Katekompostin käyttö
Katekompostilla tarkoitetaan puolikypsää kompostia. Tällöin ha-
joaminen on ehtinyt niin pitkälle, että käymäläjäte ja mahdollinen
ruokajäte ovat hajonneet. Kovempi puuaines sekä esim. kanan-
munan- ja sitrushedelmien kuoret saattavat olla vielä hajoamat-
ta, joten katekomposti on ulkonäöltään karkeata. Puolikypsässä
kompostissa saattaa olla jäljellä kasvua ja itämistä estäviä ainei-
ta, joten sitä ei kannata käyttää kasvualustana. Katekomposti ei
ole haitaksi kasveille, kun sitä levitetään koristekasvien juurelle
muutaman sentin kerroksena. Kompostin sisältämät ravinteet
vapautuvat näin kasvien käyttöön.

FI-5
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
01
PET
02
PE-HD
03
PVC
04
PE-LD
05
PP
06
PS
07
O
4.4 Homeet ja sienet
Homeet ja sienet kuuluvat kompostin normaaleihin hajottaja-
eli öihin, älä poista niitä.
4.5 Kärpäset ja niiden toukat
Kompostiin tulee herkemmin kärpäsiä, jos massa on liian märkää.
Toimi kuten kohdassa 4.1. Käännä lisäksi pintaosa syvemmälle
kuumempaan kompostin osaan; kärpäsentoukat kuolevat noin
+43 asteen lämpötilassa. Lisää pintaan myös noin 2 cm:n kerros
kuiviketta. Huolehdi jatkossa, että erityisesti liha- ja kalajätteet
on huolella peitetty (tai kuopattu kompostin pintaosiin). Halutes-
sasi voit torjua kärpäset sumutettavalla torjunta-aineella, jonka
tehoaine on pyretriini. Kysy neuvoa puutarhakauppiaaltasi kaup-
pavalmisteen valinnassa.
4.6 Muurahaiset
Muurahaisista ei ole haittaa kompostorin toiminnalle, ne viihty-
vät yleensä kompostorin alaosan jäähtymisvaiheessa olevassa
kompostissa.
• Varmista, että kompostori ei ole liian kuiva.
• Muurahaisten oloa voi häiritä tyhjentämällä säännöllisesti pie-
niä kompostimääriä.
Tuotteen hävittäminen
Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s. 2) Hävitä kukin
osa asianmukaisesti. Noudata aina alueellisia ja keräyspistekoh-
taisia ohjeita.
Energiajätekeräykseen tai
muovin kierrätykseen:
EPDM = eteenipropeeni
PE = polyeteeni
PP = polypropeiini
Energiajätekeräykseen:
PU = polyuretaani
Metallinkeräykseen:
RST = ruostumaton teräs
ST Zn = sinkitty teräs
Al = Alumiini
Paperinkeräykseen:
Paperi
Takuuasiat
Biolan Mökkikompostorilla on viiden vuoden takuu.
1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali-
ja valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahin-
koja.
2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaa-
misesta tai vaihtamisesta.
3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai vä-
kivaltaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta
jättämisestä tai normaalista kulumisesta eivät kuulu tämän
takuun piiriin.
Takuuasioissa pyydämme teitä kääntymään suoraan Biolan Oy:n
puoleen.
Biolan tarvikkeet
Biolan Komposti- ja huussikuivike
Biolan Komposti- ja huussikuivike on puhtaasta,
kuivatusta ja rouhitusta havupuunkuoresta sekä
turpeesta valmistettu seosaine kompostointiin ja
kuivakäymälöihin.Sen säännöllinenkäyttökompos-
tissa pitää kompostimassan ilmavana ja varmistaa
tehokkaan ja hajuttoman kompostoitumisen.
Pakkauskoko: 40 litran säkki, 85 litran säkki
Tuotenumero: 40 l 70562100, 85 l 70562500
LVI-numero: 40 litraa 3663112, 85 litraa 3663122
Biolan Kompostimöyhennin
Biolan Kompostimöyhennin on valmistettu lasi-
kuituvahvistetusta propeenista, joten se ei syövy
eikä hapetu aikojenkaan kuluessa. Biolan Kom-
postimöyhentimen avulla kompostin sekoittami-
nen on vaivatonta.
Tuotenumero: 70575200
Biolan Tyhjennysavustin
Tyhjennysavustin on apuväline kompostorin tyh-
jentämiseen. Avustimen avulla saa tyhjennettyä
kauimmaisetkin nurkat. Biolan Tyhjennysavustin
on valmistettu kestävästä lasikuituvahvistetusta
polypropeenista.
Tuotenumero: 70726310
Biolan Suotis
Biolan Suotis on biologis-kemiallinen suodatin
kuivakäymälän ja Mökkikompostorin suotones-
teille. Laite puhdistaa suotonesteen, jotta sen
voi johtaa suoraan luontoon. Suodatin toimii pai-
novoimaisesti eikä tarvitse sähköä toimiakseen.
Laitteen kapasiteetti on 60 litraa.
Tuotenumero: 70572100
LVI-numero: 3623612
Tuorein tuotetieto: www.biolan.fi
Biolan Oy
PL 2, 27501 KAUTTUA
Neuvonta- ja palautepuhelin:
0600 16999, arkisin klo 9 - 12
www.biolan.fi

SV-1
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
STUGKOMPOSTOR
Bruksanvisning
Biolan Stugkompostor är planerad för kompostering avToalet-
tavfall (också avfall från köket kan komposteras). I och med att
ventilationssystemet är effektivt, mognar komposten snabbt
och det är bekvämt att tömma massan via tömningsluckan.
Kompostorns stomme är isolerad med polyuretan. Locket har
ingen isolering. Stugkompostorn är dimensionerad för bioav-
fall från en familj (1–6 personer).
Mått
volym 200 l
kompostorns höjd 101 cm
arbetshöjd 91 cm
lockets yta 66 x 63 cm (b x d)
vikten på en tom kompostor 22 kg
vätskeavrinningsslangens ytterdiameter 32 mm
räcker, beroende på avfallets mängd och kvalitet, till 1 - 6 personer
lakvattenkanisterns volym 10 l
Innehållsförteckning
Mått 1
1. Innan apparaten tas i bruk 3
1.1 Vätskesepareringsskiva 3
1.2 Luftkanal 3
1.3 Avledning av lakvatten 3
1.4 Att tillsätta strö 3
2. Användning och underhåll 3
2.1 Vad kan man sätta i Stugkompostorn 3
2.2 Användning av strömaterial 3
2.3 Påfyllning 3
2.4 Tömning 4
2.5 Rengöring 4
3. Användning av kompost och lakvatten i trädgården 4
3.1 Att mogna täckkompost till kompostmylla 4
3.2 Användning av täckkompost 4
3.3 Användning av lakvatten 4
4. Eventuella problemsituationer 4
4.1 Om det luktar ammoniak eller ruttet 4
4.2 Avfallet komposteras inte 4
4.3 Kompostmassan fryser 4
4.4 Mögel och svampar 5
4.5 Flugor och deras larver 5
4.6 Myror 5
Kassering av produkten 5
Garantiärenden 5
Biolan-tillbehör 5

SV-2
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
1
2
3
4
7
13 14
17
9
10
5
6
7
8
16
11
12
15
Försäljning av reservdelar: återförsäljare och Biolan Nätaffär på www.biolan.fi
Delförteckning
Del Benämning Delnr Material
1Stomme, Stugkompostor 17792901 PE+PU
2Lock, Stugkompostor 17579900 PE
3Avluftsventil, Stugkompostor 18790001 PE
4Luftkanal 18792003 PE
5Tömningslucka 18790950 PE+PU
6Tömningsluckans regel 18710370 EPDM
7Underlagsgummi för låsningsgummi 18726140 PE
8Skruv för tömningsluckans regel 20010023 RST
9Luftinloppsventil 18792901 PE
10 Genomföringsgummi 30/40 19780050 EPDM
11 Skruv för lockets regel 20040026 RST
12 Låsningsgummi för locket 19734110 EPDM
13 Båtbricka 20060002 RST
14 Mutter för lockets regel 20020009 RST
15 Anslag för lockets låsningsgummi 18780060 PE
16 Vätskesepareringsskiva 18710141 PE
17 Blindnit 20080012 Al
Förutom delarna på bilden, innehåller Stugkompostor följande delar:
Vätskerör, 32 mm 28578010 PE
Kanister på 10 liter 16187600 PE
Bruksanvisning 27579050 PAPERI
Tätning 19726300 EPDM
Nit 20080007 RST
Mått
volym 200 l
kompostorns höjd 101 cm
arbetshöjd 91 cm
lockets yta 66 x 63 cm (b x d)
vikten på en tom kompostor 22 kg
vätskeavrinningsslangens ytterdiameter 32 mm
räcker, beroende på avfallets mängd och kvalitet, till 1 - 6 personer
lakvattenkanisterns volym 10 l

SV-3
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
2.1 Vad kan man sätta i Stugkompostorn
Stugkompostorn är avsedd för toalettavfall och köksavfall som
komposteras. Köksavfallet gör komposteringen av toalettavfall
effektivare eftersom det balanserar kompostens näringshalt och
gör den mångsidigare. Det lönar sig ändå att täcka kött- och fisk-
avfall noggrant med strö, eftersom de kan locka flugor.
Kompostorn är avsedd för biologiskt nedbrytbart avfall. Sätt inte
i kompostorn något sådant som förhindrar dess funktion eller
inte komposteras, såsom:
• bindor
• plast, glas, gummi, läder
• kemikalier, rötskydds- och desinfektionsmedel, lack, lösnings-
medel, bensin
• tvättmedel, tvättvatten
• kalk
• aska, cigarettfimpar, tändstickor
• dammsugarpåsar
• färgat reklampapper
• stora mängder papper på en gång
Du kan kompostera våtservetter som är avsedda för rengöring av
händer eller för intimhygien.
2.2 Användning av strömaterial
Det är ytterst viktigt för kompostorns funktion att man använder
lämpligt strömaterial. Täck alltid både toalettavfall och köksav-
fall med: Biolan Barkströ för Komposten och Torrklosetten (se
Tillbehör på s. 5). En lämplig mängd är ca 1/3–1/2 av den mängd
avfall som tillsattes. Om avfallet är fuktigt använd mera strö un-
der tömningen. Luftkanalen syns endast i inledningsskedet. Efter
det är den i praktiken alltid täckt av massan.
2.3 Påfyllning
Toalettavfall
• Sätt till rikligt med strömaterial i kompostorn för att binda
vätskan innan du tillsätter toalettavfall. Täck till slut med ett
tjockt lager av strömaterial.
• Då du tömmer biopåsar från Biolan Icelett eller övriga frysan-
de toaletter, ska du först sätta ett tjockt lager av strömaterial
som absorberar vätska i kompostorn, och efter det tömmer
du påsens innehåll på strömaterialet. Påsen lossnar inte helt
från innehållet, men du kan lämna den som en ”svans”. Täck till
slut med ett lager av strömaterial.
Köksavfall
• Töm bioavfallskärlet i kompostorn. Ju mindre avfallsbitarna
är, desto snabbare bryts de ned.
• Täck alltid avfallet med Biolan Barkströ för Komposten och
Torrklosetten. En lämplig mängd är ca 1/3–1/2 av den mängd
avfall som har tillsätts. Använd mera strö om avfallet är fuk-
tigt.
• Om du vill kan du sätta strö eller en bit av tidningen redan på
bioavfallkärlets botten så att även kärlet förblir snyggt.
• Fortsätt påfyllningen i samma takt som avfall bildas. Sträve
efter att ta avfall till kompostorn flera gånger i veckan i och
med att mikroorganismerna kräver regelbundet färskt avfall
för att underhålla sina livsfunktioner.
• Rör om med en Kompostuppluckrare (se Tillbehör på sidan) i
ca 20–30 cm djup från ytan. Man behöver inte nödvändigtvis
luckra upp vid varje påfyllning. Ju mera generöst du tillsätter
strö, desto mindre behöver massan luckras upp.
Tillstånd och bestämmelser som gäller komposteringen varierar
från land till land, men det finns också variationer i bestämmel-
serna mellan kommunerna. Försäkra dig om vilka bestämmelser
som gäller i din kommun hos den lokala miljöförvaltaren.
1. Innan apparaten tas i bruk
Placera Stugkompostorn på en plats dit det är enkelt att föra av-
fall. Placera kompostorn horisontellt på ett bärande underlag på
ett ställe där det inte samlas vatten. Eventuell överflödig vätska
rinner ut ur kompostorn genom det lakvattenhål, som sitter på
tömningsluckans vänstra sida. Om kompostmassan är exceptio-
nellt våt, kan det rinna ut lakvatten även från tömningsluckans (del
5) undersida eller från luftinloppsventilen (del 9).
1.1 Vätskesepareringsskiva
Det finns en lös vätskesepareringsskiva (del 16) på Biolan Stug-
kompostorns botten. Sätt den på plats i fördjupningen på kom-
postorns botten dvs. lakvattenrännan. Med vätskeseparerings-
skivan skiljer man ut den eventuella överflödiga vätskan från
kompostmassan. Man kan senare vid behov lösgöra och rengöra
skivan.
1.2 Luftkanal
Försäkra dig om att luftkanalen (del 4) i Stugkompostorn är på
plats efter transporten. Kanalen bör ligga på förhöjningen vid tan-
kens inre väggar så att det strömmar in luft obehindrat genom
inloppsluftventilen (del 9) ovanför tömningsluckan. Inloppsluft-
ventilen kan inte regleras.
Tack vare luftkanalen är kompostorns funktion effektiv. Kanalen
tillför komposten den luft som behövs mitt i kompostmassan, i
det skikt där den behövs mest. Samtidigt förhindrar luftkanalen
kompostmassan från att komprimeras på botten och håller mas-
san upplyft under tömningen. Luftkanalen syns endast i inled-
ningsskedet. Efter det är den i praktiken alltid täckt av massan.
1.3 Avledning av lakvatten
Anslut det lakvattenrör som medföljer apparaten till vätskeavrin-
ningshålet på tömningsluckans vänstra sida. Observera att man
kan förlänga röret genom att dra i ändarna. Led röret till en ka-
nister. Sänk ned kanistern i marken eller placera den annars så
att lakvattnet rinner in i den med hjälp av tyngdkraften. Man kan
förlänga vätskeröret vid behov genom att använda avloppsrör
och anslutningsdelar (diam. 32 mm).
Du kan köpa vätskerör även som reservdel från Biolans nätaf-
fär på www.biolan.fi eller genom att be återförsäljaren beställa
delen. Koppla alltid ihop rören med hjälp av en tätningsförsedd
muff. Om du vill, kan du göra en lockförsedd grop av filmfaner för
kanistern. Du kan också lägga kanistern på sidan.
1.4 Att tillsätta strö
Sätt ett lager på fem centimeter (ca 20 liter) av Biolan Barkströ
för Komposten och Torrklosetten (se Tillbehör på s.19) på Stug-
kompostorns botten. Börja påfyllning av kompostorn enligt punk-
ten 3. Använd i början mera strömaterial än rekommenderas.
2. Användning och underhåll
Korrekt användning av Stugkompostorn är en förutsättning att
komposteringen är effektiv. Komposteringsprocessen inleds då
mängden avfall i kompostorn är tillräcklig, dvs. när den har fyllts
upp ungefär till hälften. Med inledning av komposteringsproces-
sen avses att massans temperatur inne i kompostorn över-stiger
uteluftens temperatur. Om avfall tillsätts regelbundet, höjer livs-
funktionerna hos den mikro-organismstam, som utvecklas där,
kompostorns temperatur.
Vid början kan det bildas rikligare med lakvatten, men i takt med
att kompostmassan värms upp och att det sker avdunstning den
minskar.

SV-4
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
2.4 Tömning
Som följd av att syrehalten ökar, höjer partiell tömning av kom-
posten ofta massans temperatur vilket effektiverar komposte-
ringsprocessen.
• Töm Stugkompostorn först när den är nästan full.Töm ur kom-
postorn endast kompost som redan har mognat till täckkom-
postfasen och lämna kvar det råa avfallet i tanken.
• Töm högst hälften av allt innehåll, för att klara komposte-
ringen ska fortsätta så effektivt som möjligt. Om du använder
kompostorn på vintern, lönar det sig att tömma den på hös-
ten för att säkerställa att den massa som bildas under vintern
ryms in.
• Öppna tömningsluckan och töm massan nedre vägen med en
spade. Slutför tömningen med hjälp av en Tömningsspatel (se
Tillbehör på s. 5).
• Rengör också vätskesepareringsskivan (del 16) och lak-
vattenrännan samt försäkra dig om att lakvattenröret inte är
tilltäppt.
• Om den massa som töms är mycket blöt, ska du sätta ett par
spadtag strö på kompostorns botten.
• Rengör särskilt noggrant tömningsluckans och tömningsöpp-
ningens kanter. Stäng tömningsluckan.
• Fäll ned massan ovanifrån med Kompostuppluckaren (se
Tillbehör på s. 5) eller en spade. Enklast är det att börja från
hörnen. Akta dig så att du inte har sönder luftkanalen (del 4) i
mitten på kompostorn.
• Töm också lakvattenkanistern vid behov, i synnerhet före vin-
tern, för att den inte skulle frysa och gå sönder.
2.5 Rengöring
• Det är onödigt att tvätta kompostorn. Olika mögelsvampar
och strålrötor tillhör de nödvändiga nedbrytande organismer-
na i komposten och därför lönar det inte sig att tvätta bort
dem.
• Om nödvändigt, rengör luftventilerna (delarna 3 och 9), lak-
vattenröret, vätskesepareringsskivan (del 16) och lakvatten-
rännan under den.
3. Användning av kompost och
lakvatten i trädgården
Komposten är utmärkt jordförbättringsmaterial som innehåller
långverkande näringsämnen som växterna kan använda. Kom-
postmyllan förändras och utvecklas hela tiden, och i olika utveck-
lingsskeden ska den användas på olika sätt. I allmänhet delas
kompostmylla i två klasser utgående från mognaden: halvmogen
täckkompost och mogen kompostmylla.
3.1 Att mogna täckkompost till kompostmylla
Den massa som töms från Stugkompostorn har i allmänhet mog-
nats till täckkompostfasen. Det rekommenderas att täckkom-
post endast används under prydnadsväxter. Om du vill an-vända
den för ätbara växter, ska du efterkompostera den ett år till, för
att tarmbakterier ska dö och komposten hinner utvecklas till
egentlig kompostmylla.
3.2 Användning av täckkompost
Med täckkompost avses halvmogen kompost. Då har nedbryt-
ningen hunnit så långt, att toalettavfall och eventuella matrester
har förmultnat. Hårdare trämaterial, och t.ex. äggskal och skal av
citrusfrukter, har eventuellt inte ännu brutits ned, så täckkom-
posten ser ganska grov ut. Halvmogen kompost kan ännu inneh
ålla ämnen som hämmar tillväxt och groning, därför lönar det
inte sig att använda den som växtunderlag. Täckkompost är inte
skadlig för växterna om den sprids i ett lager på några centimeter
under prydnadsväxterna. Då frigörs de näringsämnen som kom-
posten innehåller så att växterna kan dra nytta av dem.
3.3 Användning av lakvatten
Lakvatten, som samlas i kanistern, innehåller näringsämnen som
är i användbar form för växter. Man kan använda lakvatten t.ex.
för:
• Gödsling av prydnadsväxter i trädgården utspädd i förhållan-
de 1:5. Du kan använda lakvatten även utan att späda ut det,
men då ska du vattna området omsorgsfullt efter spridningen
för att förebygga torrfläcksjukan. Gödsling på hösten rekom-
menderas inte för att inte störa perennernas förberedelser
för vintern. Rekommenderad förvaringstid för lakvatten före
användning som gödsel är ett år.
• Som en kvävekälla i trädgårdskomposten som förbättrar ak-
tiviteten hos den näringsfattiga och kolhaltiga trädgårdskom-
posten. Då behöver lakvattnet inte spädas ut.
• Man kan också återinföra lakvattnet i Stugkompostorn genom
att hälla det övre vägen bland massan. Sätt till strömaterial
och absorbera högst 5 liter lakvatten per dygn i det. Om mas-
san redan är våt, ska du inte vattna den mera med lakvatten.
4. Eventuella problemsituationer
Problem med komposteringen?
Största delen av problemen beror på att strömate-
rialet är felaktigt. Försäkra dig om att det står Biolan
på säcken!
4.1 Om det luktar ammoniak eller ruttet
• Kontrollera att det har använts Biolan Barkströ för Kompos-
ten och Torrklosetten (se Tillbehör på sida 5) som strömate-
rial och att mängden har varit tillräcklig.
• Öka användningsmängden strö tillfälligt tills lukten försvinner
och fukthalten blir lämplig.
• Töm ut den våtaste delen av massan ur kompostorn nedre
vägen och sprid den under prydnadsväxter i ett lager på ett
par centimeter. Den obehagliga lukten försvinner inom några
dagar.
• Tillsätt ett par spadtag strömaterial genom tömningsluckan
på kompostorns botten.
• Kontrollera att lakvattenröret, vätskesepareringsskivan (del
16) eller lakvattenrännan inte har täppts till.
• Fäll ned massan och blanda den med en riklig mängd ströma-
terial.
• Kom ihåg att öppna och tömma de biologiskt nedbrytbara på-
sarna innan du sätter dem i kompostorn.
4.2 Avfallet komposteras inte
Om avfallet inte komposteras, är orsaken vanligtvis att massan
antingen är för torr eller för våt. Om kompostmassans fukthalt
är lämplig, sipprar det ut några vätskedroppar när den kläms i
handen
Om det syns t.ex. rikligt med icke förmultnat toalettpapper i den
kompost som töms, har förhållandet vätskemängd till fast ma-
terial varit för litet. Då gäller det att tillsätta vätska (urin, varmt
vatten, varma spad osv.). För torrt avfall som ligger längst ned i
komposten kan återmatas i kompostorn övre vägen och bevatt-
nas.
Om komposten är för våt och luktar illa, är vätskehalten för hög.
Vid överbelastning eller i inledningsfasen av ibruktagning kan det
tillfälligt rinna ut vätska också från tömningsluckans kanter. Gör
som har beskrivits i punkt 4.1.
4.3 Kompostmassan fryser
Biolan Stugkompostor är inte helt isolerad. Om du använder kom-
postorn på vintern, lönar det sig att tömma den på hösten för att
säkerställa att den massa som bildas under vintern får plats.
Frysning skadar inte apparaten. Komposteringsprocessen fort-
sätter automatiskt då solen börjar värma igen på våren.

SV-5
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 Kauttua
www.biolan.fi
Biolan-tillbehör
Biolan Barkströ för Komposten och
Torrklosetten
Biolan Barkströ för Komposten ochTorrklosetten är
ett blandningsmaterial för kompostering och torr-
toaletter tillverkat av ren, torkad och krossad barr-
trädsbark, trämaterial och torv. Regelbunden an-
vändning av det i komposten håller kompostmassan
luftig och säkrar effektiv och luktfri kompostering.
Förpackningsstorlek:
säck på 40 liter, bal på 85 liter
Produktnummer: 40 l 70562100, 85 l 70562500
VVS-nummer: 40 l 3663112, 85 l 3663122
Biolan Kompostuppluckrare
Biolan Kompostuppluckrare är tillverkad av glas-
fiberarmerad propen, så den varken korroderas
eller oxideras med tiden. Med hjälp av Biolan
Kompostuppluckraren är det behändigt att röra
om i komposten.
Produktnummer: 70575200
Biolan Tömningsspatel
En Tömningsspatel är ett hjälpmedel för töm-
ning av kompostorn. Med spateln kan du tömma
massa även från de allra bakersta hörnen. Biolan
Tömningsspatel är tillverkad av hållbar glasfiber-
armerad polypropen.
Produktnummer: 70726310
Biolan Suotis
Biolan Suotis är ett biologisk-kemiskt filter för
lakvatten från torrtoaletten. Anordningen be-
handlar lakvatten så att det tryggt kan ledas ut i
naturen. Filtret fungerar med fall och det behöver
ingen elförsörjning. Anordningens kapacitet är ca
60 liter lakvatten.
Produktnummer: 70572100
VVS-nummer: 3623612
För den senaste produktinformationen, gå in på
www.biolan.fi
4.4 Mögel och svampar
Mögel och svampar ingår i de organismer som bryter ned kom-
posten. Avlägsna dem inte.
4.5 Flugor och deras larver
Flugor är mera benägna att inta komposten om massan är för våt.
Gör som har beskrivits i punkt 4.1. Dessutom ska du vända ytter-
skiktet djupare till kompostens hetare del: fluglarverna dör vid
en temperatur på ca +43 grader. Tillsätt också ett ca 2 cm tjockt
strömateriallager på ytan. Se i fortsättningen till att i synnerhet
kött- och fiskrester har täckts över ordentligt (eller grävts ner
i kompostens ytterskikt). Om du vill, kan du bli av med flugorna
genom att bespruta dem med ett bekämpningsmedel som har
pyretrin som aktiv ingrediens. Fråga din trädgårdsaffär om råd
för lämpligt preparat.
4.6 Myror
Myrorna hämmar inte kompostorns funktion. Oftast trivs de i
den kompost som är i avkylningsfas längst ned i kompostorn.
• Försäkra dig om att kompostorn inte är för torr.
• Man kan störa myrornas tillvaro genom att regelbundet töm-
ma små mängder av kompost.
Kassering av produkten
Tillverkningsmaterialen framgår av delförteckningen (s. 4). Kas-
sera alla delar på vederbörligt sätt. Följ alltid de regionala och
uppsamlingspunktspecifika anvisningarna.
Till insamling av energiavfall
eller återvinning av plast:
EPDM = etenpropen
PE = polyeten
PP = polypropen
Till insamling av energiavfall:
PU = polyuretan
Till metallinsamling:
RST = rostfritt stål
ST Zn = förzinkat stål
Al = Aluminium
Till pappersinsamling:
Papper
Garantiärenden
Biolan Stugkompostor har 5 års garanti.
1. Garantin träder i kraft på inköpsdagen och den gäller even-
tuella material- och tillverkningsfel. Garantin täcker inte
eventuella indirekta skador.
2. Biolan Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den de-
fekta delen repareras eller byts ut.
3. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hante-
ring av anordningen, att bruksanvisningarna inte har följts
eller normalt slitage ingår inte i garantin.
Beträffande garantiärenden vänd er direkt till Biolan Oy.
01
PET
02
PE-HD
03
PVC
04
PE-LD
05
PP
06
PS
07
O

EN-1
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Composter for Summer Cottage Use
User manual
The Biolan Composter for Summer Cottage Use is designed
for composting dry toilet waste (and kitchen waste) in
summertime use. The bin's effective aeration system speeds
up the composting, and the emptying hatch makes removing
compost easy. The bin body is insulated with polyurethane; the
lid is uninsulated. The Composter for Summer Cottage Use is
designed for the toilet waste of one family (1–6 people).
Contents
Dimensions 1
1. Before use 3
1.1 Liquid separation plate 3
1.2 Inlet air channel 3
1.3 Conducting seep liquid 3
1.4 Adding the bulking agent 3
2. Use and maintenance 3
2.1 Suitable materials for composting 3
2.2Using the bulking agent 3
2.3 Filling 3
2.4 Emptying 4
2.5 Cleaning 4
3. Using compost and seep liquid in the garden 4
3.1 Maturing cover soil into compost soil 4
3.2Using cover soil 4
3.3Using the seep liquid 4
4. Potential problems 4
4.1 Smell of ammonia or decay 4
4.2 Waste fails to compost 4
4.3 Compost mass freezes 4
4.4Moulds and fungi 5
4.5Flies and fly larvae 5
4.6 Ants 5
Product disposal 5
Warranty 5
Biolan accessories 5
Dimensions
volume 200 litres
composter height: 101 cm
working height: 91 cm
lid 66 × 63 cm (W x D)
empty bin weight 22 kg
outer diameter of drainage hose 32 mm
capacity depending on volume and type of waste 1–6 persons
volume of seep liquid canister 10 litres

EN-2
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Spare parts available from retailers
Parts list
Part Item Part number Material
1Body, Composter for Summer Cottage Use 17792901 PE+PU
2Lid, Composter for Summer Cottage Use 17579900 PE
3Exhaust air valve, Composter for Summer Cottage Use 18790001 PE
4Inlet air channel 18792003 PE
5Emptying hatch 18790950 PE+PU
6Latch 18710370 EPDM
7Washer for rubber latch strap 18726140 PE
8Latch screw 20010023 RST
9Inlet air valve 18792901 PE
10 Lead-through rubber 30/40 19780050 EPDM
11 Lid latch screw 20040026 RST
12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM
13 Body washer 20060002 RST
14 Lid latch nut 20020009 RST
15 Lid rubber latch strap stopper 18780060 PE
16 Liquid separation plate 18710141 PE
17 Blind rivet 20080012 Al
In addition to the parts shown in the detail, the Composter for Summer Cottage Use includes:
Liquid hose 32 mm 28578010 PE
Canister, 10 litres 16187600 PE
Instructions for use 27579050 PAPER
Seal 19726300 EPDM
Rivet 20080007 RST
1
2
3
4
7
13 14
17
9
10
5
6
7
8
16
11
12
15

EN-3
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
The permissions and regulations applicable to composting vary
from country to country and municipality to municipality. Consult
your local municipal environmental authority for the regulations
valid in your own area.
1. Before use
Place the Composter for Summer Cottage Use in a location that
is easily accessible. Set the composter up directly on a firm
surface in a location with good drainage. Any excessive liquid
will drain from the composter through the seep liquid opening
located on the left side of the emptying hatch. If the compost
mass is exceptionally wet, seep liquid may also flow from under
the emptying door (part 5) and from the inlet air valve (part 9).
1.1 Liquid separation plate
The Biolan Composter for Summer Cottage Use is equipped with
a separate liquid separation plate (part 16). Set the plate in the
recess located on the bottom of the composter (the seep liquid
drain). The purpose of the liquid separation plate is to separate
any excess liquid from the compost mass. If needed, the plate can
be detached and cleaned.
1.2 Inlet air channel
Ensure that inlet air channel inside the Composter for Summer
Cottage Use (part 4) is in the proper place after shipping. The
channel should rest on a ledge in the inner walls of the bin so that
the inlet air valve (part 9) located above the emptying door can
conduct air into the inlet air channel unobstructed. The inlet air
valve cannot be adjusted.
The inlet air channel helps the composter function efficiently. The
channel leads the air needed by the compost to the centre of the
compost mass, to the layer where it is most needed. The channel
also prevents the compost mass from compacting to the bottom
and keeps the mass elevated when the composter is emptied.The
inlet air channel is visible only in the beginning; as the composter
is used, it is practically always covered by the compost mass.
1.3 Conducting seep liquid
Insert the seep liquid hose provided with the bin in the drainage
opening located on the left of the emptying hatch. Note that the
hose extends when pulled at the ends. Insert the other end of the
hose in the canister. Dig the canister into the ground or otherwise
place it so that the seep liquid flows into it by gravity. If needed,
you can extend the seep liquid hose with sewage pipes and
connection pieces (diameter 32 mm).
Always use a sleeve equipped with a sealing ring to connect
the hoses and pipes. If you like, you may build an enclosure for
the canister from waterproof plywood. You can also place the
canister on its side.
1.4 Adding the bulking material
Spread a layer of 5 cm (about 20 litres) of Biolan Compost and
Toilet Bulking Agent on the bottom of the Composter for Summer
Cottage Use bin (see Accessories on page 5). Start filling the
composter in accordance with section 2. Initially, add bulking
agent more generously than recommended.
2. Use and maintenance
Using the Composter for Summer Cottage Use in the correct
way ensures that the composting action in the mass is efficient.
The composting process starts when there is a sufficient amount
of waste in the bin, in other words, it is half full. The start of
the composting process requires the temperature of the mass
inside the composter to rise above the outside air temperature.
The temperature in the composter is raised and maintained by
the vital functions of the micro-organisms that emerge in the
composter, provided that waste is added regularly
Parts list
Initially, the volume of seep liquid may be higher, but as the
temperature of the compost mass raises and evaporation takes
place, the volume decreases.
2.1 Suitable materials for composting
The Composter for Summer Cottage Use is intended for
compostable dry toilet waste and kitchen waste. Kitchen waste
intensifies the composting action of dry toilet waste, since
they balance and diversify the nutrient content of the compost.
However, you should cover meat and fish scraps carefully with
the bulking agent, since they may attract flies.
The composter is intended for biodegradable materials. Do not
put anything in the bin that impedes the composting process or
fails to compost, such as:
• Sanitary towels
• Plastic, rubber, glass, leather
• Chemicals, wood preservatives and disinfectants, paints,
solvents, petrol
• Detergents, washing waters
• Lime
• Ash, cigarette butts, matches
• Vacuum cleaner bags
• Colourful ad paper
• Large quantities of paper at a time
You can compost wet towelettes for cleaning hands and sanitary
wipes.
2.2Using the bulking material
Using the right type of bulking agent is crucial for the proper
functioning of the composter. Always use the Biolan Compost
and Dry Toilet Bulking Agent (Accessories on page 5) to cover
both kitchen and dry toilet waste. Usually the proper amount
is approximately 1/3–1/2 of the amount of the new waste
deposited in the bin. If the waste is wet, use more bulking agent.
2.3 Filling
Dry toilet waste
• Before you deposit dry toilet waste in the composter, pour an
ample quantity of Biolan Compost and Toilet Bulking Agent
on the bottom of the bin to absorb moisture. Cover the waste
with a fairly thick layer of bulking agent.
• When emptying waste bags used in Biolan Icelett and other
freezing dry toilets, first place an ample layer of moisture-
absorbing bulking agent on the bottom of the bin and then
empty the contents of the bag on top of it. The bag will not
detach from the contents completely, but you can leave it in
the bin. Cover the waste with a layer of bulking agent.
Kitchen waste
• Empty the biowaste container into the composter. The smaller
the pieces of the waste, the quicker they will decompose.
• Always use the Biolan Compost and Toilet Bulking Agent to
cover the waste. The proper amount is approximately 1/3–
1/2 of the amount of the new waste deposited in the bin. If
the waste is wet, use more bulking agent.
• You can also place bulking agent or a piece of newspaper on
the bottom of the biowaste container as well to help keep the
container clean.
• Continuefillingthe bin at the samepaceaswaste isgenerated.
If possible, add waste to the composter several times a week;
micro-organisms need a regular supply of fresh waste to
maintain their vital functions.
• Use the compost mixer (Accessories on page 5) to mix the
compost at a depth of approximately 20–30 cm. You do not
need to mix the compost at every filling. The more bulking
agent you use, the less mixing the mass requires.

EN-4
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
3.3Using the seep liquid
The seep liquid collected in the canister contains nutrients which
plants can readily use. You can use the seep liquid as follows:
• As a fertiliser for ornamental garden plants, diluted with
water in a ratio of 1:5. Undiluted seep liquid can also be used
but then you should water the area meticulously after use
in order to prevent the liquid from burning the plants. Using
fertilisation in the autumn is not recommended since it can
interfere with the winter preparation of perennial plants. The
recommended storage period of seep liquid before it is used
as a fertiliser is approximately one year.
• As a source of nitrogen for garden compost: intensifies the
functioning of garden compost, which is low in nutrients and
rich in carbon. When used in this manner, the seep liquid does
not need to be diluted.
• You can also recycle the seep liquid through the Composter
for Summer Cottage Use by pouring it over the mass from the
top. Add some bulking agent and absorb a maximum of 5 litres
of liquid per day. If the mass is already wet, do not moisten it
further with seep liquid.
4. Potential problems
Composting not successful?
The majority of problems are caused by the wrong
type of bulking agent. Ensure you are using Biolan’s
bulking agent!
4.1 Smell of ammonia or decay
• Ensure that you are using Biolan Compost and Toilet Bulking
Agent (Accessories on page 5) and that the quantity you use
is sufficient.
• Temporarily increase the quantity of the bulking agent until
the smell subsides and the moisture content is appropriate.
• Remove the wettest mass from the composter through the
emptying door and spread it around ornamental plants in
a layer of a couple of centimetres thick. The bad odour will
dissipate in a few days.
• Place a couple of shovelfuls of bulking agent on the bottom of
the composter through the emptying door.
• Ensure that the seep liquid hose, liquid separation plate (part
16) and the seep liquid drain have not become obstructed.
• Bring the mass down and mix plenty of bulking agent in it.
• Remember to open and empty biodegradable bags before you
place them in the composter.
4.2 Waste fails to compost
The reason for the waste failing to compost is usually the
compost being too dry or too wet. The moisture of the compost
mass is appropriate when squeezing it in your hand releases a
few drops of liquid.
If there is a lot of matter, such as toilet paper that has not
decomposed in the compost being removed from the bin, the
liquid volume has been too low in relation to the solid matter. The
liquid volume must be increased (e.g. urine, warm water, cooking
liquids). The excessively dry waste located at the bottom of the
composter bin can be returned to the composter from the top
and moistened.
If the compost is wet and malodorous, there is too much liquid.
Liquid may temporarily flow from around the emptying door
when the compost is first used or if the compost bin is too full.
Follow the instructions provided in item 4.1.
4.3 Compost mass freezes
TheBiolanComposter forSummerCottage Use is notcompletely
insulated. If you use the composter in the winter, it is a good
idea to empty it partially in the autumn to ensure that it will
accommodate the mass generated in the winter. Freezing does
not damage the composter. The composting action restarts once
the weather becomes warmer.
2.4 Emptying
Partial emptying of the compost often raises the temperature
of the mass due to the added oxygen, and this intensifies the
composting action.
• Empty the Composter for Summer Cottage Use only when it is
almost full. Only remove the compost mass that has matured
to the cover soil phase and leave the raw waste in the bin.
• To ensure that composting continues as efficiently as
possible, remove a maximum of half of all the contents. If you
use the composter in the winter, it is a good idea to empty it
partially in the autumn to ensure that it will accommodate the
mass generated in the winter.
• Open the emptying hatch and remove the mass from the
bottom of the bin with a shovel. Finalise the emptying with the
emptying aid (Accessories on page 5).
• Also clean the liquid separation plate (part 16) and the seep
liquid drain. Check that the seep liquid hose is not obstructed.
• If the mass you removed is considerably wet, place a couple of
shovelfuls of bulking agent on the bottom of the composter.
• Clean the edges of the emptying hatch and opening. Close the
emptying hatch.
• Push some of the mass downward from the top of the bin
with the compost mixer (Accessories on page 5) or a shovel.
Starting from the corners is the easiest way to do this. Be
careful not to break the inlet air channel (part 4) located in the
centre of the composter.
• Whenneeded,emptythe seep liquid canister.This is important
before the winter, in particular, to prevent the canister from
breaking when it freezes.
2.5 Cleaning
• Washing the composter is not necessary. Various moulds
and ray fungi are important decomposing organisms in the
compost and do not need to be washed away.
• When needed, clean the air valves (parts 3 and 9), seep liquid
hose, liquid separation plate (part 16) and the seep liquid
drain underneath the plate.
3. Using compost and seep liquid in the
garden
The compost makes an excellent soil conditioner and contains
nutrients with a long-lasting effect for plants to use. Compost
soil changes and develops constantly and should be used in a
different manner in the different stages of its development.
Compost soil is usually divided into two groups based on how
mature it is: semi-mature cover soil and mature compost soil.
3.1 Maturing cover soil into compost soil
When the Composter for Summer Cottage Use is emptied,
the mass in it has usually matured to the cover soil phase. It is
recommended that cover soil only be used for covering the
growing bed of ornamental plants. If you want to use it for edible
plants, it should be post-composted for another year to ensure
that the intestinal flora dies and the mass matures into proper
compost soil.
3.2Using cover soil
Cover soil refers to semi-mature compost mass. The
decomposition process has progressed to a phase in which toilet
waste and any food waste has decomposed completely. Harder
woodmatter and eggshells and citrus peels, forexample,may still
be visible, so cover soil looks coarse. Semi-mature compost may
still contain substances that impede growth and germination,
so it should not be used for a growing medium. Cover soil is not
harmful to plants when spread to cover the beds of ornamental
plants in a layer of a few centimetres thick. This will allow the
nutrients contained by the compost to release for the plants to
use.

EN-5
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
01
PET
02
PE-HD
03
PVC
04
PE-LD
05
PP
06
PS
07
O
4.4Moulds and fungi
Moulds and fungi are normal decomposing organisms in the
compost
and should not be removed.
4.5Flies and fly larvae
Ifthemassistoowet, there is a chance that thecompostcontains
flies. Follow the instructions provided in item 4.1. In addition,
turn the top layer of the compost deeper into the warmer layer of
the mass: fly larvae will die at the temperature of approximately
+43 degrees Celsius. Also add a layer of approximately 2 cm of
dry bulking agent on top. Ensure that any further meat and fish
scraps, in particular, are properly covered (or dug deeper in the
surface layers of the compost). You can also spray pesticide
containing pyrethrin as the active ingredient in the compost to
prevent flies. Contact your garden supply store for advice on
selecting a suitable product.
4.6 Ants
Ants are not harmful to the functioning of the compost. They
usually like to stay in the cooling-phase compost located at the
bottom of the bin.
• Ensure that the compost is not too dry.
• Emptying small amounts of compost regularly will stop the
ants from becoming too comfortable in their surroundings.
Product disposal
The materials the product is made of are indicated in the parts
list (p. 2). Dispose of each part appropriately. Always follow the
regional and collection-point specific instructions.
Waste-to-energy collection or plastics
recycling:
EPDM = ethylene propylene
PE = polyethylene
PP = polypropylene
Energy waste collection:
PU = polyurethane
Metal recycling:
RST = stainless steel
ST Zn = zinc-coated steel
Al = Aluminum
Waste paper collection:
Paper
Warranty
The Biolan Composter for Summer Cottage Use has a five-year
warranty.
1. The warranty is valid from the date of purchase and covers
possible defects in material and workmanship. The warranty
does not cover any indirect damage.
2. Biolan Oy reserves the right to either repair or replace
damaged parts at its discretion.
3. Any damage resulting from careless or forcible handling of
the device, failure to observe the operating instructions, or
from normal wear will not be covered by this warranty.
For warranty-related matters, please consult Biolan Oy directly.
For the latest product information, see www.biolan.com
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 Kauttua
www.biolan.com
Biolan accessories
Biolan Compost and Toilet Bulking Material
Biolan Compost and Toilet Bulking Material is a
blend of pure, dried and ground conifer bark and
peat for composting and dry toilets. Applying it
regularly to the compost keeps the compost mass
airy and ensures the composting is efficient and
odourless.
Package size: Bag, 40 litres, 85 litres
Product number: 40 litres 70562100,
85 litres 70562500
Biolan compost mixer
The Biolan compost mixer is made of fibreglass-
reinforced propene, so it neither corrodes nor
oxidises even over long-term use. The Biolan
compost mixer offers effortless mixing of the
compost.
Product number: 70575200
Biolan emptying aid
The emptying aid is an accessory for emptying the
composter. The emptying aid helps you remove
compost mass from even the farthest corners
of the bin. The Biolan emptying aid is made of
durable fibreglass-reinforced polypropylene.
Product number: 70726310
Biolan Suotis
Biolan Suotis is a biochemical filter for liquid
separated on the bottom of dry toilets and
the Composter for Summer Cottage Use. The
device purifies the seep liquid, which can then
be conducted directly to the nature. The filter
functions through gravity and needs no electricity.
The purification capacity is 60 litres.
Product number: 70572100

NO-1
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Hyttekompostbeholder
Bruksanvisning
Mål
volum 200 liter
høyde på kompostbeholder: 101 cm
arbeidshøyde: 91 cm
lokk 66 x 63 cm (B x D)
vekt på tom beholder 22 kg
ytre diameter for tømmeslange 32 mm
kapasitet avhenger av volum og type avfall 1–6 personer
volum sivevannsdunk 10 liter
Biolan Hyttekompostbeholder er ment for kompostering av
toalettavfall (og kjøkkkenavfall) om sommeren. Det effektive
ventilasjonssystemet gjør at komposten modner raskt, og det
er enkelt å hente ut kompost via tømmeluken. Selve beholde-
ren er isolert med polyuretan. Lokket er uisolert. Hyttekom-
postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra én familie
(1–6 personer).
Innhold
Mål 1
1. Før bruk 3
1.1 Væskeseparasjonsplate 3
1.2 Luftekanal 3
1.3 Avledning av sivevann 3
1.4 Tilsette strø 3
2. Bruk og vedlikehold 3
2.1 Materialer egnet for kompostering 3
2.2 Bruk av strømateriale 3
2.3 Påfylling 3
2.4 Tømming 4
2.5 Rengjøring 4
3. Bruk av kompost og sivevann i hagen 4
3.1 Modne halvmoden kompost til kompostjord 4
3.2 Bruk av halvmoden kompost 4
3.3 Bruk av sivevann 4
4. Mulige problemer 4
4.1 Hvis det lukter ammoniakk eller råttent 4
4.2 Avfallet komposteres ikke 4
4.3 Kompostmassen fryser 4
4.4 Mugg og sopper 5
4.5 Fluer og fluelarver 5
4.6 Maur 5
Kassering av produktet 5
Garanti 5
Biolan-tilbehør 5

NO-2
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
Mål
volum 200 liter
høyde på kompostbeholder: 101 cm
arbeidshøyde: 91 cm
lokk 66 x 63 cm (B x D)
vekt på tom beholder 22 kg
ytre diameter for tømmeslange 32 mm
kapasitet avhenger av volum og type avfall 1–6 personer
volum sivevannsdunk 10 liter
Reservedeler kan kjøpes hos forhandlere
Liste over deler
Del Navn Delnummer Material
1Hoveddel, hyttekompostbeholder 17792901 PE+PU
2Lokk, hyttekompostbeholder 17579900 PE
3Avtrekksventil, hyttekompostbeholder 18790001 PE
4Luftekanal 18792003 PE
5Tømmeluke 18790950 PE+PU
6Lås 18710370 EPDM
7Skive for låsestropp i gummi 18726140 PE
8Skrue til lås 20010023 RST
9Luftinntaksventil 18792901 PE
10 Gjennomføringsgummi 30/40 19780050 EPDM
11 Skrue lokklås 20040026 RST
12 Låsestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM
13 Skive 20060002 RST
14 Mutter til lokklås 20020009 RST
15 Låsestroppstopper i gummi for lokk 18780060 PE
16 Væskeseparasjonsplate 18710141 PE
17 Blindnett 20080012 Al
I tillegg til delene på bildet inneholder hyttekompostbeholderen følgende deler:
Sivevannslange 32 mm 28578010 PE
Dunk, 10 liter 16187600 PE
Bruksanvisning 27579050 PAPER
Tetning 19726300 EPDM
Nagle 20080007 RST
1
2
3
4
7
13 14
17
9
10
5
6
7
8
16
11
12
15

NO-3
FI
SV
EN
NO
DE
ET
LV
LT
RU
2.1 Materialer egnet for kompostering
Hyttekompostbeholderen skal brukes til kompostering av to-
alett- og kjøkkenavfall. Kjøkkenavfall setter fart på komposte-
ringen av toalettavfall, siden det balanserer næringsinnholdet i
komposten og gjør det mer variert. Det lønner seg å dekke godt
til kjøtt- og fiskerester med strø, siden slike matrester kan til-
trekke seg fluer.
Kompostbeholderen er beregnet på biologisk nedbrytbart avfall.
Ikke sett ting i beholderen som hemmer komposteringsproses-
sen, eller som ikke kan komposteres, for eksempel:
• sanitetsbind
• plast, gummi, glass, lær
• kjemikalier, treimpregneringsmidler og desinfeksjonsmidler,
maling, løsemidler, bensin
• vaskemidler, vaskevann
• kalk
• aske, sigarettstumper, fyrstikker
• støvsugerposer
• farget reklamepapir
• store mengder papir på en gang
Du kan kompostere våtservietter til håndvask og intimhygiene.
2.2Bruk av strømateriale
For at kompostbeholderen skal fungere effektivt, er det viktig
at riktig type strømateriale brukes. Dekk alltid til både kjøkke-
navfall og toalettavfall med Biolan Barkstrø for Komposten og
Tørrtoalettet (se Tilbehør på side 5). En passende mengde er ca.
1/3–1/2 av mengden avfall som tilsettes i beholderen. Hvis av-
fallet er fuktig, må mer strømateriale brukes.
2.3 Påfylling
Toalettavfall
• Hell en rikelig mengde med strømateriale i komposten for å
binde væsken før du tilsetter toalettavfall. Dekk til avfallet
med et tykt lag av strømateriale.
• Når du tømmer bioposer fra Biolan Icelett eller andre tørrtoa-
letter, må du først sette et tykt lag med væskeabsorberende
strømateriale i bunnen av beholderen før du tømmer innhol-
det i posen over strømaterialet. Posen løsner ikke helt fra inn-
holdet, men du kan legge den i beholderen. Dekk til avfallet
med et lag av strømateriale.
Kjøkkenavfall
• Tøm bioavfall i kompostbeholderen. Jo mindre avfallsbitene
er, desto raskere brytes de ned.
• Dekk alltid til avfallet med Biolan Barkstrø for Komposten og
Tørrtoalettet. En passende mengde er ca. 1/3–1/2 av meng-
den avfall som tilsettes i beholderen. Hvis avfallet er fuktig,
må mer strømateriale brukes.
• Du kan også legge strø eller avispapir i bunnen av bioavfalls-
beholderen, slik at den holder seg ren.
• Fortsett å fylle på beholderen etter hvert som nytt avfall pro-
duseres. Prøv å legge avfall i beholderen flere ganger i uken.
Mikroorganismene må ha regelmessig tilførsel av ferskt avfall
for å kunne opprettholde livsfunksjonene.
• Rør om med en Kompostomrører (seTilbehør på side 5) ned til
en dybde på 20–30 cm. Du trenger ikke røre om i komposten
ved hver påfylling. Jo mer strømateriale du bruker, desto min-
dre må massen omrøres.
Tillatelse og bestemmelser som gjelder kompostering, varierer
fra land til land og fra kommune til kommune. Undersøk med
miljømyndighetene i din kommune om hvilke bestemmelser som
gjelder der.
1. Før bruk
Plasser Hyttekompostbeholderen på et sted der den er lett å
komme til. Sett opp kompostbeholderen på fast underlag på et
sted med god drenering. Eventuell overflødig væske renner ut av
kompostbeholderen gjennom sivevannsåpningen på venstre side
av tømmeluken. Hvis kompostmassen er svært våt, kan det renne
ut sivevann fra undersiden av tømmeluken (del 5) eller gjennom
luftinntaksventilen (del 9).
1.1 Væskeseparasjonsplate
Biolan Hyttekompostbeholder er utstyrt med en væskesepara-
sjonsplate (del 16). Sett platen på plass i fordypningen i bunnen
av kompostbeholderen (sivevannsrennen). Med væskesepara-
sjonsplaten skiller man ut eventuell overflødig væske fra kom-
postmassen. Ved behov kan platen tas av og rengjøres.
1.2 Luftekanal
Kontroller at luftekanalen inni Hyttekompostbeholderen (del 4)
sitter på plass etter transport. Kanalen skal hvile på en list på
veggen på innsiden av beholderen, slik at det uhindret strømmer
inn luft gjennom luftinntaksventilen (del 9) over tømmeluken.
Luftinntaksventilen kan ikke justeres.
Luftekanalen gjør at kompostbeholderen fungerer effektivt. Ka-
nalen tilfører komposten den luften som trengs midt i kompost-
massen, i det laget der behovet er størst. Kanalen hindrer også
at kompostmassen presses sammen i bunnen og sørger for at
massen holdes oppe når kompostbeholderen tømmes. Lufteka-
nalen er bare synlig i begynnelsen. Etter hvert er den så å si alltid
tildekket av kompostmasse.
1.3 Avledning av sivevann
Sett inn sivevannslangen som følger med beholderen, i væskeav-
renningshullet på venstre side av tømmeluken. Merk at slangen
kan forlenges ved å dra i endene. Sett den andre enden av slan-
gen inn i dunken. Grav dunken ned i bakken, eller plasser den slik
at sivevannet renner inn i den ved hjelp av tyngdekraften. Sive-
vannslangen kan forlenges ved behov ved å bruke avløpsrør og
koblingsdeler (diameter 32 mm).
Koble alltid sammen slangene og rørene ved hjelp av en muffe
med tetningsring. Hvis du ønsker det, kan du bygge inn dunken
i en kasse av vanntett finer. Du kan også legge dunken på siden.
1.4 Tilsette strø
Spre et lag på 5 cm (ca. 20 liter) av Biolan Barkstrø for Kompos-
ten og Tørrtoalettet i bunnen av Hyttekompostbeholderen (se
Tilbehør på side 5). Fyll kompostbeholderen som angitt i punkt 2.
I begynnelsen bør du bruke mer strømateriale enn anbefalt.
2. Bruk og vedlikehold
Korrekt bruk av hyttekompostbeholderen er en forutsetning for
at komposteringen er effektiv. Komposteringsprosessen begyn-
ner når det er tilstrekkelig med avfall i kompostbeholderen, dvs.
når den er halvfull. For at komposteringsprosessen skal starte,
må temperaturen på massen inni kompostbeholderen overstige
temperaturen på uteluften. Livsfunksjonene hos mikroorganis-
mene som utvikles i kompostbeholderen, gjør at temperaturen i
beholderen øker eller opprettholdes, forutsatt at avfall tilsettes
regelmessig.
I begynnelsen kan volumet av sivevann være høyere, men etter
hvert som temperaturen på kompostmassen øker og fordamping
skjer, synker volumet.