Bionaire BFH251 User manual

English 2
Deutsch/German 4
Français/French 7
Español/Spanish 9
Svenska/Swedish 11
Nederlands/Dutch 13
Suomi/Finnish 15
Dansk/Danish 17
Norsk/Norwegian 19
Polski/Polish 21
EKKHNIKA/Greek 24
PYCCKNÑ/Russian 26
"esky/Czech 29
Português/Portugese 31
Magyar/Hungarian 33
TM
9100020009571
BFH251I08MLM1
TM
Belgium [phone]
Czech Republic [phone]
Denmark [phone]
Finland [phone]
Greece [phone]
Hungary [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Poland [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London SW19 4DT
England
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website address: www.bionaire.com
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: [phone]
Fax: [phone]
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS
0 825 85 85 82
FAN HEATER
BFH251
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE D'USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
BRUKERHÅNDBOK
KÄYTTÖOPAS
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKCJA
 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K OBSLUZE
© 2008 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Imported and
distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Printed in PRC
© 2008 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits reservés. Importé
et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
Imprimé en RPC
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:39 PM Page 1

physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
BATHROOM USE
UK ONLY:
• Regulations prevent the use of this heater in
the bathroom.
IN OTHER COUNTRIES
• If this heater is going to be used in a
bathroom, or similar room, it must be installed:
a. In such a way that the switches and other
controls cannot be touched by the person
in the bath or shower.
b. Outside the grey shaded areas (Fig 3 and 4).
• If you are unsure about the installation of this
heater in the bathroom we recommend that
you seek advice from a professional
electrician/installer.
Safety in use
• Extra caution is necessary when the heater is
used near children or when it is left unattended.
• DO NOT insert any objects into the heater.
• Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.
• Prevent overheating of the heater by keeping
the air inlet and outlet unblocked. DO NOT
hang anything in front of or above the heater.
• If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the
heater.
• DO NOT use aerosols, inflammable substances
or materials sensitive to heat in the flow of hot air.
• Do not place the cord under a rug.
Servicing
• Should the heater stop working, first check the
fuse in the plug (UK only) or fuse / circuit breaker
at the distribution board is operating, before
contacting the manufacturer or service agent.
• If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid hazard.
• The heater contains no user serviceable parts
and should the product suffer damage or breakdown
it must be returned to the manufacturer or
their service agent.
For U.K. and Ireland only:
If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by a
plug of the correct type. Please refer to
"Installation of a plug" below.
Installation of a plug applicable to U.K.
and Ireland only
NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician. If a 13A 3-pin plug is fitted,
it must be an ASTA approved plug, conforming
to BS1363 standard. Replacement 13A fuses
must be BSI or ASTA BS1362 approved.
This product is fitted with a 13A plug complying to
BS1363. If this plug is unsuitable or needs to be
replaced, please note the following: The wires in
the mains lead are coloured as such:
BROWN - LIVE
BLUE - NEUTRAL
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings that
identify the terminals in your plug. Please proceed
as follows:
The BROWN coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "L" or
is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N" or
is coloured BLACK.
DO NOT CONNECT either of these wires to the
earth terminal in the plug. The earth terminal plug
is marked with the letter "E", or with the earth
symbol , or coloured GREEN, or GREEN and
YELLOW.
GUARANTEE
Please keep your receipt as this will be required
for any claims under this guarantee.
This appliance is guaranteed for 2 years after
your purchase as described in this document.
During this guaranteed period, if in the unlikely
event the appliance no longer functions due to a
design or manufacturing fault, please take it
back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
The rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes
Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) has the right
3
READ AND RETAIN THE FOLLOWING
FOR FUTURE REFERENCE.
GENERAL DESCRIPTION (Fig.1)
A.POWER LIGHT
B.MODE CONTROL
C.THERMOSTAT
D.CARRY HANDLE (not visible)
E.BASE
OPERATING INSTRUCTIONS (Fig.2)
1. For heater operation, please set the
Thermostat (C) all the way to the maximum
temperature, then see section SETTING THE
THERMOSTAT for further instructions.
2. Turn the Mode Control (B) to desired heat setting:
I - Low setting
II - High setting
3. For fan-only operation, without any heat
output, turn the Mode Control to the FAN ( )
setting. NOTE: The Thermostat (C) must be
turned to the maximum setting to being
operating the fan setting.
4. The Power Light (A) will remain lit during
operation.
SETTING THE THERMOSTAT (Fig.2)
1. You need to set Thermostat (C) on the
maximum temperature and the Mode Control
(B) to a heat setting to start the heater. Allow
heater to operate and warm up the room.
2. When the desired temperature / comfort level
is reached, lower the thermostat setting until
the fan/heater stops operating.
3. The control will now automatically maintain
the pre-set temperature level by turning the
heater ON and OFF.
NOTE: It is normal for the heater to cycle ON
and OFF as it maintains the preset temperature.
To prevent the unit from cycling, you need to
raise the thermostat setting.
AUTO SAFETY SHUT OFF
The heater has a built in safety device which will
switch off the heater automatically in case of
accidental overheating. It can only resume
operation when the user has reset the unit.
To reset the heater (Fig.2)
1. Turn the Mode Control to the OFF ( O ) position.
2. Unplug the heater and wait for 30 minutes for
the unit to cool down.
3. After the 30 minutes, plug the unit in again
and operate normally.
Safety Back-Up Fuse
In the unlikely case the heater does not respond
to an overheat situation, the safety back-up fuse
will engage. In this case, the heater will not
reset. Please contact your local service number
for advice.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Mains connection
• Read these instructions carefully, in conjunction
with the illustrations, before using the heater.
• Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate corresponds
to the mains voltage in your home / office.
• Avoid the use of an extension cord because it
may cause the heater to overheat.
•WARNING: Risk of Fire. Discontinue use if
the outlet or plug become hot to the touch.
Overheating may indicate a worn or damaged
outlet. Consult a qualified electrician for outlet
replacement.
Safe positioning
• Only touch the heater with dry hands.
• DO NOT position where it can be touched by
children, especially the very young.
• When using the heater, DO NOT place in the
immediate surroundings of a shower or
swimming pool.
• DO NOT use this heater outdoors.
• DO NOT position the heater directly under a
power socket.
• Position the heater in such a manner that the
air flow toward the heater and away from it, is
not obstructed.
•WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater ( ).
• Allow a safe area around the heater. DO NOT
block the air inlet or outlet. Keep objects at
least 50 cm from the top and sides and 200
cm at the front.
• Do not use this heater when it is lying on its side.
• If the heater is tipped over, unplug it and allow
it to cool before standing it back up.
• DO NOT use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using
inflammable glue or solvent (e.g. when gluing
or varnishing parquet floors, PVC etc.)
CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
ENGLISH
2
A
B
CD
E
Fig.1
Fig.3 Fig.4
o
Fig.2
NOTE: Not suitable for bathroom use in the UK.
B
C
13 A Fuse
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:39 PM Page 4

to change these terms.
Holmes undertakes within the guarantee period
to repair or replace the appliance, or any part of
appliance found to be not working properly free
of charge provided that:
• you promptly notify the place of purchase
or Holmes of the problem; and
• the appliance has not been altered in any
way or subjected to damage, misuse,
abuse, repair or alteration by a person
other than a person authorised by Holmes.
Faults that occur through, improper use,
damage, abuse, use with incorrect voltage, acts
of nature, events beyond the control of Holmes,
repair or alteration by a person other than a
person authorised by Holmes or failure to follow
instructions for use are not covered by this
guarantee. Additionally, normal wear and tear,
including, but not limited to, minor discoloration
and scratches are not covered by this
guarantee.
The rights under this guarantee shall only apply
to the original purchaser and shall not extend to
commercial or communal use.
If your appliance includes a country-specific
guarantee or warranty insert please refer to the
terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this guarantee or contact
your local authorized dealer for more
information.
Waste electrical products should not be
disposed of with Household
waste. Please recycle where
facilities exist. E-mail us at
[email protected]
for further recycling and WEEE
information.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LESEN SIE DIE FOLGENDEN
ANWEISUNGEN AUFMERKSAM
DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE
ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
(SIEHE ABB. 1)
A. BETRIEBSKONTROLLLEUCHTE
B. MODUSSCHALTER
C. THERMOSTAT
D. TRAGEGRIFF (nicht sichtbar)
E. STANDFUSS
INBETRIEBNAHME (SIEHE ABB. 2)
1. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den
Thermostat (C) auf die Maximaltemperatur
ein. Anleitungen zur weiteren
Vorgehensweise finden Sie im Abschnitt
THERMOSTATEINSTELLUNG.
2. Stellen Sie den Modusschalter (B) auf die
gewünschte Heizstufe:
I - Niedrig
II - Hoch
3. Um nur die Lüftungsfunktion ohne
Wärmeabgabe zu verwenden, stellen Sie den
Modusschalter auf die Lüftereinstellung ( ).
HINWEIS: Der Thermostat (C) muss für
den Lüfterbetrieb auf die Maximaltemperatur
eingestellt werden.
4. Die Betriebskontollleuchte (A) leuchtet während
des Betriebs.
THERMOSTATEINSTELLUNG
(SIEHE ABB. 2)
1. Um das Heizgerät einzuschalten, müssen
Sie den Thermostat (C) auf die
Maximaltemperatur und den Modusschalter
(B) auf eine Heizstufe einstellen. Lassen Sie
das Gerät in Betrieb, bis der Raum
aufgewärmt ist.
2. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist, stellen Sie den Thermostatregler auf eine
niedrigere Stufe, bis das Gerät ausgeht.
3. Das Thermostat behält automatisch die
voreingestellte Temperatur durch Ein-
und Ausschalten des Geräts bei.
HINWEIS: Es ist normal, dass sich das Gerät
immer wieder ein- und ausschaltet, da es die
voreingestellte Temperatur beibehält. Wenn Sie das
wiederholte Ein- / Ausschalten vermeiden möchten,
müssen Sie die Thermostateinstellung erhöhen.
AUTOMATISCHE
SICHERHEITSABSCHALTUNG
Das Gerät ist mit einem integrierten
Sicherheitssystem ausgestattet. Dieses sorgt
im Falle einer Überhitzung für die automatische
Abschaltung des Geräts. Der Betrieb kann erst
wieder aufgenommen werden, nachdem das
Gerät zurückgesetzt wurde.
So setzen Sie das Gerät zurück:
(SIEHE ABB. 2)
1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Modusschalter auf ( O ) stellen.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und warten Sie 30 Minuten, bis das Gerät
abgekühlt ist.
3. Schließen Sie das Gerät nach diesen 30
Minuten wieder an die Steckdose an,
und nehmen Sie es ganz normal in Betrieb.
Backup-Sicherung (Sicherheit)
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät
bei Überhitzung nicht reagiert, löst die Backup-
Sicherung aus. In diesem Fall wird das Gerät
nicht zurückgesetzt. Wenden Sie sich bitte an
den örtlichen Kundendienst.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Netzanschluss
• Lesen Sie diese Anweisungen vor
Inbetriebnahme des Heizlüfters sorgfältig
durch, und sehen Sie sich die
entsprechenden Abbildungen an.
• Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizlüfters
sicher, dass die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um
einer Überhitzung des Geräts vorzubeugen.
• WARNHINWEIS: Brandgefahr. Stellen Sie
den Betrieb sofort ein und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie feststellen, dass
Stecker oder Steckdose heiß werden.
Überhitzung kann auf eine beschädigte
Steckdose hinweisen. Lassen Sie die
Steckdose von einem geprüften Elektriker
austauschen.
Sichere Aufstellung
• Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.
• Stellen Sie das Gerät für Kinder
UNZUGÄNGLICH auf, besonders
bei Kleinkindern.
• Stellen Sie das Gerät bei Gebrauch NICHT
in unmittelbarer Nähe einer Dusche oder
eines Schwimmbades auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT im Freien.
• Stellen Sie das Gerät NICHT direkt unter
einer Steckdose auf.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der
Luftstrom vom bzw. zum Gerät nicht blockiert
wird.
• WARNHINWEIS: Decken Sie das
Heizgerät NICHT ab, um Überhitzung zu
vermeiden ( ).
• Halten Sie zwischen dem Gerät und anderen
Gegenständen einen Sicherheitsabstand ein.
Die Luftein- und -austrittsöffnungen dürfen
NICHT verdeckt werden. Der
Sicherheitsabstand zwischen dem Gerät
und anderen Gegenständen sollte nach
oben und zu den Seiten mindestens 50 cm
und nach vorne mindestens 200 cm betragen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.
• Wenn das Gerät umgekippt ist, ziehen Sie
den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es wieder aufrichten.
• Setzen Sie das Gerät NICHT in Räumen mit
explosiven Gasen (z. B. Benzin) oder während
der Arbeit mit entflammbaren Klebstoffen
oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim Verkleben
oder Lackieren von Parkett, PVC usw.).
• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen,
sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer oder
ähnlichen Feuchtraum verwendet wird, ist
Folgendes bei der Aufstellung zu beachten:
a. Das Gerät muss in einem ausreichenden
Abstand von Badewanne oder Dusche
aufgestellt werden, so dass die Schalter
und Regler des Geräts nicht von der
Badewanne oder der Dusche aus betätigt
werden können.
b. Das Gerät muss außerhalb der grau
markierten Bereiche aufgestellt werden
(siehe Abb. 3 und 4).
• Wenden Sie sich an einen Elektriker oder
Installateur, wenn Sie Fragen zur Aufstellung
dieses Geräts in einem Badezimmer haben.
VORSICHT: Um Risiken im Zusammenhang
mit einem unbeabsichtigten Zurücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf
das Gerät nicht über ein externes elektrisches
Schaltgerät wie eine Zeitschaltuhr mit Strom
versorgt werden oder an einen Stromkreis
angeschlossen sein, der durch den
Versorgungsbetrieb regelmäßig an- und
abgeschaltet wird.
Betriebssicherheit
• Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
oder unbeaufsichtigt betrieben wird,
ist besondere Vorsicht geboten.
• Führen Sie NIEMALS Gegenstände in das
Gerät ein.
• Achten Sie auf einen angemessenen
4 5
DEUTSCH
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:39 PM Page 7

.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI.
DESCRIPTION GENERALE (Fig. 1)
A. VOYANT DE MARCHE
B. REGLAGE DU MODE
C. THERMOSTAT
D. POIGNEE DE TRANSPORT (pas visible)
E. BASE
CONSIGNES D’UTILISATION (Fig. 2)
1. Pour mettre l’appareil en position de chauffage,
Veuillez régler le thermostat (C) sur la
position de température maximum puis
reportez-vous à la section REGLAGE DU
THERMOSTAT pour des instructions
détaillées.
2. Mettez le contrôle de mode (B) sur
la puissance de chauffe souhaitée :
I - Basse
II - Haute
3. Pour faire marcher le ventilateur sans
chauffage, réglez le contrôle de mode sur
(VENTILATEUR) ( ). REMARQUE: Le
thermostat (C) doit être réglé sur la
température maximum pour opérer le
réglage du ventilateur.
4. Le voyant de marche (A) reste allumé
quand l’appareil est en cours d’utilisation.
REGLAGE DU THERMOSTAT (Fig. 2)
1. Vous devez régler le thermostat (C) sur la
température maximum et le contrôle de mode
(B) sur un réglage de température pour
démarrer le radiateur. Attendez que le
radiateur ait chauffé la pièce.
2. Une fois la température/le niveau de confort
atteint, baissez le réglage du thermostat
jusqu’à ce que le radiateur/ventilateur s’arrête.
3. Ensuite, le thermostat gardera la température
que vous avez réglée en allumant et
éteignant périodiquement le radiateur.
REMARQUE: Il est normal que le radiateur
s’allume et s’éteigne périodiquement pour
conserver la température qui a été réglée. Pour
empêcher que cela se produise, vous devez
remonter la température réglée au thermostat.
ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE
Le radiateur est muni d’un dispositif de sécurité
intégré qui arrêtera automatiquement l’appareil
en cas de surchauffe accidentelle. Il ne peut être
remis en marche que lorsque l’utilisateur
a réinitialisé l’appareil.
Pour réinitialiser le radiateur (Fig. 2)
1. Mettez l’interrupteur de contrôle en position
ARRET ( O ).
2. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir
pendant 30 minutes.
3. A la fin de ces 30 minutes, branchez de
nouveau l’appareil et mettez-le en marche
normalement.
Fusible de secours de sécurité
Dans le cas peu probable où l'appareil ne réagit
pas à une surchauffe, le fusible de secours
s'enclenchera. Si cela se produit, le radiateur ne
sera pas réinitialisé. Veuillez appeler le numéro
d'assistance local qui saura vous conseiller.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Branchement à l’alimentation électrique
• Prière de lire ces instructions attentivement,
en combinaison avec les illustrations, avant
d’utiliser le radiateur.
• Avant de brancher le radiateur, assurez-vous
que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension secteur
du domicile ou du bureau.
• N’utilisez pas de rallonge de fil électrique car
cela risquerait de provoquer la surchauffe du
radiateur.
• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie.
Arrêtez l’appareil si la prise ou la fiche
deviennent chaudes au toucher. Une
surchauffe peut être le signe d’une prise
usée ou détériorée. Consultez un électricien
qualifié pour remplacer la prise murale.
Positionnement en sécurité
• Ne touchez le radiateur qu’avec des mains
sèches.
• NE METTEZ PAS le radiateur à portée des
enfants, surtout très jeunes.
• N’UTILISEZ PAS le radiateur près d’une
douche ou d’une piscine.
• N’UTILISEZ PAS le radiateur en plein air.
• NE PLACEZ PAS le radiateur directement
sous une prise d’alimentation électrique.
• Positionnez le radiateur de telle façon
que l’entrée et la sortie d’air ne soient
pas obstruées.
• AVERTISSEMENT : Pour éviter toute
surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur ( ).
• Prévoyez une marge de sécurité autour
du radiateur.Veillez à NE PAS BLOQUER
l’entrée ou la sortie d’air. Veillez à ce qu’il n’y
ait pas d’objet à moins de 50 cm du haut et
des côtés de l’appareil, et moins de 2 m
devant.
• N’utilisez pas ce radiateur lorsqu’il est sur
le côté.
Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel
und Gehäuse des Geräts.
• Beugen Sie einer Überhitzung des Geräts vor,
indem Sie die Lufteintritts- und -
austrittsöffnungen frei lassen. Hängen Sie
NIEMALS Objekte vor oder über dem Gerät auf.
• Im Falle einer Überhitzung schaltet die
eingebaute Sicherheitsvorrichtung das
Gerät aus.
• Verwenden Sie KEINE Sprays,
entflammbaren Substanzen oder
wärmeempfindlichen Materialien im
Strömungsbereich der heißen Luft.
• Verlegen Sie das Stromkabel nicht
unter einem Teppich.
Wartung
• Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren,
überprüfen Sie zunächst die Sicherung im
Stecker (nur Großbritannien) oder die
Sicherung/den Überlastschalter am Verteiler,
bevor Sie den Hersteller oder den
Kundendienst kontaktieren.
• Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person auszutauschen,
um Risiken zu vermeiden.
• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom
Benutzer selbst repariert werden können.
Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das
Gerät beim Hersteller oder dem
Kundendienst abzugeben.
GARANTIE
Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg
auf. Dieser für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen zwingend erforderlich.
Die in diesem Dokument beschriebene
Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2
Jahren ab Kaufdatum.
Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines
Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht
mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie
dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
beeinträchtigt. Diese Bedingungen können
ausschließlich durch Holmes Products (Europe)
Ltd. ("Holmes") geändert werden.
Holmes verpflichtet sich innerhalb der
Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder
zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw.
von Geräteteilen, die nachweislich nicht
ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch
folgende Voraussetzungen:
•Sie müssen den Händler oder Holmes
unverzüglich über das Problem
informieren.
• An dem Gerät wurden keinerlei
Änderungen vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht
beschädigt und nicht von Personen
repariert, die von Holmes nicht autorisiert
wurden.
Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung,
Beschädigung, nicht zugelassene elektrische
Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb
der Kontrolle durch Holmes, Reparaturen oder
Änderungen durch Personen, die von Holmes
nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung
der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind,
werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
Außerdem sind durch normale
Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie
beispielsweise geringfügige Verfärbungen und
Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen.
Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten
Rechte gelten ausschließlich für den
ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die
kommerzielle oder kommunale Nutzung
ausgedehnt werden.
Falls Ihr Gerät mit einer länderspezifischen
Garantie- oder Gewährleistung geliefert wurde,
sollten Sie sich nach deren Bedingungen und
nicht nach dieser Garantie richten. Nötigenfalls
kann Ihnen der örtliche Vertragshändler weitere
Informationen geben.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls
möglich, diese Geräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere
Informationen zur Rücknahme
und Entsorgung von
Elektrogeräten erhalten möchten,
senden Sie bitte eine E-Mail an
die Adresse
[email protected]
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Großbritannien
6 7
FRANÇAIS
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 9

l’usure normale, y compris, mais sans limitation,
les petites décolorations et éraflures.
Cette garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à
toute personne acquérant l’appareil pour un
usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie
locale ou d’une carte de garantie, veuillez en
consulter les dispositions et conditions en
vigueur, ou vous adresser à votre revendeur
local pour en savoir plus.
Les déchets d’équipement électrique ne doivent
pas être mélangés aux ordures ménagères.
Veuillez recycler si vous en avez la possibilité.
Envoyez-nous un email à
[email protected]
pour plus d’informations sur le
recyclage et la directive WEEE.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LEA LO SIGUIENTE Y GUÁRDELO
PARA CONSULTAS FUTURAS
DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig.1)
A. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN
B. CONTROL DE MODO
C. TERMOSTATO
D. ASA PARA TRANSPORTE (no visible)
E. BASE
USO EN EL BAÑO
• Si este calefactor se va a usar en un baño, o
habitación similar, se debe instalar:
a. De forma que no se puedan tocar los
interruptores y otros controles dentro del
baño o ducha.
b. Fuera de las zonas sombreadas en gris
(fig 3 y 4).
• Si no está seguro de la instalación de este
calefactor en el baño, recomendamos que
lo haga un electricista / instalador
profesional.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
(Fig. 2)
1. Para utilizar el calefactor, Ponga el
Termostato (C) a la temperatura máxima, y
consulte la sección ESTABLECER EL
TERMOSTATO para obtener más
instrucciones.
2. Ponga el control de modo (B) en la posición
de calor deseada:
I - Posición baja
II - Posición alta
3. Para utilizar sólo el ventilador, sin que se emita
calor, ponga el control de modo en la posición
VENTILADOR ( ). NOTA: El Termostato (C)
se debe colocar en la posición máxima para
que la posición del ventilador esté operativa.
4. El indicador de alimentación (A) permanecerá
encendido durante el funcionamiento.
Configuración del termostato (Fig. 2)
1. Debe establecer el Termostato (C) en la
temperatura máxima y el Control de modo
(B) en la posición de calor para iniciar el
calefactor. Deje que el calefactor se ponga
en marcha y caliente la habitación.
2. Cuando se haya alcanzado la temperatura
y el nivel de confort deseados, baje el nivel
del termostato hasta que el
ventilador/calefactor deje de funcionar.
3. El control mantendrá automáticamente
la temperatura establecida previamente
encendiendo y apagando el calefactor.
NOTA: Es normal que el calefactor se encienda
y se apague mientras mantiene la temperatura
establecida previamente. Para evitar que la
unidad se encienda y se apague, debe subir el
nivel del termostato.
APAGADO AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD
El calefactor incorpora un dispositivo de seguridad
que apagará el calefactor de manera automática
en caso de que se caliente en exceso de manera
fortuita. Sólo reanudará el funcionamiento cuando
el usuario haya restablecido la unidad.
Para restablecer el calefactor (Fig. 2)
1. Gire el interruptor de control a la posición
APAGADO ( O ).
2. Desenchufe el calefactor y espere de 30
minutos para que la unidad se enfríe.
3. Después de 30 minutos, vuelva a enchufar la
unidad y utilícela normalmente.
Fusible de seguridad de reserva
En el improbable caso de que el calefactor no
responda ante un sobrecalentamiento, se activará
el fusible de seguridad de reserva. En este caso
el calefactor no se restablecerá a la situación
normal. Póngase en contacto con su servicio de
asistencia para recibir instrucciones.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Antes de conectar el calefactor, compruebe
• Si le radiateur est renversé, débranchez-le
et laissez-le refroidir avant de le redresser.
• N’UTILISEZ PAS le radiateur dans des pièces
contenant des produits explosifs (par exemple
de l’essence) ou lors de l’utilisation de solvants
ou de colle inflammables (par exemple,
lorsque vous collez ou vernissez du parquet,
du PVC, etc.).
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou dépourvues de
l'expérience et du savoir nécessaires, à
moins qu'elles ne soient encadrées par une
personne responsable de leur sécurité qui
leur explique comment utiliser l'appareil. Les
enfants devraient être surveillés pour éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Si ce radiateur doit être utilisé dans une salle
de bain ou toute autre pièce de ce type,
il doit être installé :
a. de telle façon que les interrupteurs et
autres contrôles soient hors d’atteinte de
la personne qui se trouve dans
la baignoire ou sous la douche,
b. en dehors de la zone grisée
(fig. 3 et 4).
• Si vous n’êtes pas sûr de savoir installer ce
radiateur dans la salle de bains, nous vous
recommandons de contacter un électricien
ou un installateur professionnel.
ATTENTION: Pour éviter tout risque lié à une
réinitialisation accidentelle de l’arrêt automatique
du chauffage, l’alimentation en électricité de cet
appareil ne doit pas se faire via un dispositif
d’interrupteur externe tel qu’une minuterie et il
ne doit pas non plus être connecté à un circuit
interrompu régulièrement par le système.
Sécurité pendant l’utilisation
• Soyez spécialement vigilant lorsque
le radiateur est utilisé à proximité d’enfants
ou lorsqu’il fonctionne sans surveillance.
• N’INSEREZ AUCUN objet dans le radiateur.
• Le fil électrique doit rester à une bonne
distance de la partie principale du radiateur.
• Empêchez la surchauffe du radiateur en
veillant à garder libres l’entrée et la sortie
d’air. NE SUSPENDEZ RIEN devant ou
au-dessus du radiateur.
• En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité
anti-surchauffe intégré arrêtera l’appareil.
• N’UTILISEZ PAS d’aérosols, de substances
inflammables ou de matériaux sensibles
à la chaleur à proximité du débit d’air chaud.
• Ne mettez pas le fil électrique sous un tapis
.
Entretien et réparation
• Si le radiateur cesse de fonctionner,
commencez par examiner le fusible de
la prise (Royaume-Uni uniquement) ou
le fusible/disjoncteur dans le panneau de
distribution avant de contacter le fabricant ou
son service après-vente.
• En cas de détérioration du fil électrique ou
de la prise d’alimentation, ils doivent être
remplacés par le fabricant, son agent de
service après-vente ou toute personne
agréée pour éviter tout danger.
• Le radiateur ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur et, en cas de
panne ou de détérioration, il doit être
renvoyé au fabricant ou à son service
après-vente.
GARANTIE
Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous
sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
d’achat, comme indiqué dans le présent
document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant
d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie. Seul Holmes
Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut
modifier ces dispositions.
Holmes s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce de l’appareil qui se révèle
défectueuse sous réserve que :
• vous avertissiez rapidement le magasin ou
Holmes du problème ; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou endommagé,
utilisé incorrectement ou abusivement, ou
bien réparé ou altéré par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes
Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à
une utilisation incorrecte, un dommage, une
utilisation abusive, l’emploi d’une tension
incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une
réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes ou le
non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus
8 9
ESPAÑOL
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 11

• No se haya modificado el aparato de
ninguna forma ni se haya sometido a
daños, uso indebido, mal uso o reparación
por cualquier otra persona no autorizada
por Holmes.
Los fallos que se produzcan por uso indebido,
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,
desastres naturales, acontecimientos que
escapan al control de Holmes, reparaciones o
modificaciones realizadas por una persona no
autorizada por Holmes o por no seguir las
instrucciones de uso no están cubiertas por esta
garantía. Además, el desgaste o deterioro
debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,
los arañazos y las pequeñas decoloraciones no
están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía específica de
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
comerciante autorizado de su localidad para
obtener más información.
Los productos eléctricos desechados no se
deben eliminar con la basura doméstica.
Recíclelos donde existan instalaciones para tal
fin. Envíenos un mensaje de
correo electrónico a
[email protected]
para obtener más información
sobre WEEE y el reciclaje.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido
LÄS OCH BEHÅLL FÖLJANDE
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK.
ALLMÄN BESKRIVNING (Fig. 1)
A. STRÖMLAMPA
B. LÄGESVÄLJARE
C. TERMOSTAT
D. BÄRHANDTAG (visas ej)
E. BAS
BRUKSANVISNING (Fig. 2)
1. Ställ in termostaten (C) på maximal
temperatur och läs sedan avsnittet STÄLLA
IN TERMOSTATEN för ytterligare anvisningar.
2. Vrid lägesväljaren (B) till önskad värmeeffekt:
I - Låg effekt
II - Hög effekt
3. Om du vill använda enbart fläkten, utan
någon värme, ska du vrida lägesväljaren till
läget FLÄKT ( ). OBS! Termostaten (C)
måste vara inställd på maximal temperatur
för att det ska vara möjligt att ställa in
fläkten.
4. Strömlampan (A) kommer att fortsätta att
lysa under användningen.
INSTÄLLNING AV TERMOSTATEN
(Fig. 2)
1. Du måste ställa in termostaten (C) på
maximal temperatur och vrida lägesväljaren
(B) till ett läge med värme för att starta
värmefläkten. Låt värmefläkten vara på och
värma upp rummet.
2. När önskad temperatur har uppnåtts,
ska du sänka termostatinställningen tills
fläkten/värmeelementet slutar att gå.
3. Termostaten kommer nu att bibehålla den
förinställda temperaturnivån automatiskt
genom att slå PÅ och stänga AV värmen.
OBS! Det är normalt att värmefläkten växlar
mellan PÅ och AV medan den förinställda
temperaturen bibehålls. Om du vill förhindra
att enheten växlar mellan de två lägena ska
du höja termostatinställningen.
AUTOMATISK SÄKERHETSAVSTÄNGNING
Värmefläkten har en inbyggd skyddsanordningen
som stänger av värmefläkten automatiskt om
överhettning skulle inträffa. Driften kan endast
återupptas genom att användaren återställer
enheten.
Återställa enheten (Fig. 2)
1. Vrid lägesväljaren till avstängt AV ( O ) läge.
2. Dra ur nätsladden och vänta 30 minuter, så
att enheten kan svalna.
3. Efter 30 minuter kan du ansluta enheten på
nytt och återuppta den normala driften.
Reservsäkring för extra säkerhet
Om värmeelementet mot förmodan inte
reagerar i en överhettningssituation, kommer
reservsäkringen att aktiveras. I detta fall
kommer värmelementet inte att återställas.
Kontakta ditt lokala servicecenter för rådgivning.
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Nätanslutning
• Läs noga alla anvisningar tillsammans med
illustrationerna innan du använder värmefläkten.
que la tensión indicada en la placa de
características corresponde a la tensión
de línea en su casa / oficina.
• Lea cuidadosamente estas instrucciones,
juntamente con las ilustraciones, antes
de utilizar el calefactor.
• Evite usar una alargadera, ya que puede
causar un sobrecalentamiento del calefactor.
• Si el cable de alimentación o la clavija están
estropeados, deben ser sustituidos por el
fabricante o su agente de servicio, o por una
persona igualmente cualificada para evitar
cualquier peligro.
• El calefactor no contiene piezas reparables.
Si el producto se daña o se avería, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de servicio.
• Si el calefactor deja de funcionar, compruebe
primero si el fusible de la clavija (sólo R.U.) o
el fusible / disyuntor del cuadro de distribución
funciona antes de ponerse en contacto con el
fabricante o el agente de servicio.
• Deje una zona segura alrededor del calefactor,
lejos de muebles u otros objetos; por lo
menos 50 cm en la parte superior y en los
laterales y 200 cm en la parte delantera.
• NO utilice el calefactor en habitaciones con
gases explosivos (por ejemplo, gasolina)
o mientras esté usando colas o disolventes
inflamables (por ejemplo, cuando encole
o barnice suelos de parquet, PVC, etc.).
• Deben tomarse precauciones extra cuando
el calefactor se use cerca de niños o cuando
se deje sin vigilancia.
• NO introduzca ningún objeto en el calefactor.
• Mantenga el cable de alimentación a una
distancia segura del cuerpo del calefactor.
• Evite el sobrecalentamiento del calefactor
manteniendo despejadas la entrada y
la salida de aire. NO cuelgue nada delante
o encima del calefactor.
• Si se produce un sobrecalentamiento,
el dispositivo de seguridad contra
sobrecalentamiento incorporado
desconectará el calefactor.
• NO utilice aerosoles, sustancias inflamables
o materiales sensibles al calor en el flujo
de aire caliente.
• El calefactor NO debe taparse.
• NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.
PRECAUCIÓN: Para evitar el peligro que
puede causar el restablecimiento inadvertido de
un corte térmico, este aparato no se debe
conectar a través de un dispositivo conmutador
externo, como un temporizador, ni se debe
conectar a un circuito que se active o desactive
regularmente a través de la utilidad.
Ubicación segura
• NO utilice este calefactor al aire libre.
• El calefactor NO debe taparse.
• Coloque el calefactor de manera que
la circulación del aire hacia y desde
el calefactor no estén obstaculizadas.
• NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.
• Sólo toque el calefactor con las manos secas.
• NO lo coloque donde los niños puedan tocarlo,
especialmente si son muy pequeños.
• ADVERTENCIA: Para evitar que se
produzca un sobrecalentamiento, NO cubra
el calefactor ( ).
• Si el calefactor se vuelca, desenchúfelo y déjelo
enfriarse antes de volver a ponerlo en pie.
• Este calefactor está exclusivamente destinado
a funcionar sobre el suelo y nunca debe
colocarse sobre un estante o montado en
la pared.
• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que carezcan de la experiencia o los
conocimientos necesarios para ello, a no ser
que hayan sido supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Vigile a los niños y no permita que jueguen
con el aparato.
GARANTÍA
Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 2 años
desde la fecha de compra tal como se describe
en este documento.
Durante este período de garantía, en el
improbable caso de que el aparato ya no
funcione debido a un fallo de diseño o
fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró
con su recibo de caja y una copia de esta
garantía.
Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que no
se verán afectados por esta garantía. Sólo
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene
derecho a cambiar estos términos.
Holmes se compromete, durante el período
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o
cualquier parte del aparato que no funcione
correctamente, de manera gratuita siempre que:
• Informe inmediatamente al
establecimiento de compra o a Holmes del
problema; y
10 11
SVENSKA
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 13

(Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att ändra
villkoren.
Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller
byta ut apparaten eller en del av apparaten som
inte fungerar ordentligt under garantiperioden,
under förutsättning att:
• du omedelbart meddelar inköpsstället eller
Holmes om problemet.
• Apparaten inte har ändrats på något sätt
eller har utsatts för skador, missbruk,
felaktig användning, reparation eller
modifieringar av en person annat än en
person som är auktoriserad av Holmes.
Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av
felaktig användning, skador, missbruk,
användning med felaktigt spänning,
naturfenomen, händelser som Holmes inte kan
kontrollera, reparation eller ändringar av person
annat än en person som är auktoriserad av
Holmes eller försummelse att följa
bruksanvisningen. Slitage vid normal
användning täcks inte heller av garantin,
inklusive, men inte begränsat till, mindre
missfärgningar och repor.
Rättigheterna i den här garantin gäller endast
den ursprungliga köparen och avser inte
kommersiellt eller offentligt bruk.
Om din apparat innefattar en landsspecifik
garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i
den garantin i stället för den här garantin eller
kontakta din lokala auktoriserade försäljare för
mer information.
Uttjänta elektriska produkter får inte slängas i
hushållsavfallet. Återvinn om så är möjligt.
Skicka ett
e-postmeddelande till oss på
[email protected]
för ytterligare information om
återvinning.
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN
ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK.
ALGEMENE OMSCHRIJVING (Fig. 1)
A. VOEDINGSLAMPJE
B. MODUSREGELAAR
C. THERMOSTAAT
D. HANDGREEP (niet zichtbaar)
E. Voet
GEBRUIK IN BADKAMER ALLEEN
• Indien deze kachel wordt gebruikt in een
badkamer of soortgelijke ruimte, dient
installatie als volgt plaats te vinden:
a. Op zodanige wijze dat de schakelaars of
andere bediening niet door de persoon
in het bad of de douche kan worden
aangeraakt.
b. Buiten de grijze gebieden (fig. 3 en 4).
• Als u niet zeker bent over installatie van
deze kachel in de badkamer, adviseren wij
om een professionele elektricien/installateur
te raadplegen.
GEBRUIKSAANWIJZING (Fig. 2)
1. Als u de kachel wilt gebruiken, Zet de
thermostaat (C) op de maximumtemperatuur.
Zie vervolgens DE THERMOSTAAT
INSTELLEN voor meer instructies.
2. Zet de modusregelaar (B) op de gewenste
warmte-instelling:
I - Laag
II - Hoog
3. Als u alleen de ventilator (zonder warmte)
wilt gebruiken, zet u de modusregelaar op
VENTILATOR ( ). OPMERKING: De
thermostaat (C) op de maximuminstelling
worden gezet om de ventilatorinstelling te
kunnen gebruiken.
4. Het voedingslampje (A) brandt wanneer het
apparaat in gebruik is.
DE THERMOSTAAT INSTELLEN (Fig. 2)
1. U moet de thermostaat (C) op de
maximumtemperatuur zetten en de
modusregelaar (B) op een
verwarmingsinstelling om de verwarming te
starten. Laat de kachel branden totdat het
vertrek is opgewarmd.
2. Wanneer de gewenste temperatuur bereikt
is, zet u de thermostaat lager totdat de
ventilator/kachel worden uitgeschakeld.
3. Een regelmechanisme handhaaft de
ingestelde temperatuur verder automatisch
door de kachel in en uit te schakelen.
OPMERKING: het is normaal dat de kachel
wordt in- en uitgeschakeld om de vooraf
ingestelde temperatuur te handhaven. Zet de
thermostaat hoger als u dit in- en uitschakelen
wilt voorkomen.
AUTOMATISCHE
• Kontrollera att spänningen som anges
på märkskylten överensstämmer med
nätspänningen i hemmet/kontoret innan
du ansluter värmefläkten.
• Undvik att använda förlängningssladd
eftersom värmefläkten då kan överhettas.
• VARNING: Brandrisk. Avbryt användningen
om eluttaget eller kontakten känns varma vid
beröring. Överhettning kan tyda på att
eluttaget är ett slitet eller skadat. Rådfråga
en utbildad elektriker om utbyte av eluttag.
Säker placering
• Vidrör endast värmefläkten med torra händer.
• Placera INTE värmefläkten där den är
åtkomlig för barn, särskilt inte småbarn.
• Placera INTE värmefläkten i närheten av
en dusch eller en pool när den är i bruk.
• Använd INTE denna värmefläkt utomhus.
• Placera INTE värmefläkten direkt under
ett vägguttag.
• Placera värmefläkten så att luftcirkulationen
runt enheten inte blockeras.
• VARNING: Täck INTE över värmeelementet
för att undvika överhettning ( ).
• Se till att området runt värmefläkten är säkert.
Blockera INTE luftintaget eller luftutsläppet.
Placera inte föremål närmare än 50 cm
ovanför värmefläkten och från sidorna och
200 cm från framsidan.
• Använd inte denna värmefläkt när den ligger
på sidan.
• Om värmefläkten har vält, ska du dra ur
sladden och låta den svalna innan du ställer
upp den igen.
• Använd INTE värmefläkten i rum med
explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du
använder brandfarligt lim eller lösningsmedel
(dvs. när du limmar eller lackar trägolv, PVC
osv.)
• Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
personer som saknar erfarenhet eller
kunskaper, såvida de inte övervakas eller
har fått anvisningar om hur apparaten ska
användas av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn måste övervakas så att
de inte leker med apparaten.
• Om värmefläkten ska användas i ett badrum
eller liknande rum, måste den installeras:
a. på ett sätt som säkerställer att omkopplare
och andra reglage inte kan vidröras av
personen i badkaret eller duschen.
b. utanför de grå, skuggade områdena
(fig. 3 och 4).
• Om du är osäker på hur denna värmefläkt ska
installeras i badrummet, rekommenderar vi
att du rådfrågar en utbildad elektriker/montör.
FÖRSIKTIGHET: För att undvika fara på
grund av att värmesäkringen oavsiktligt
återställs, får denna apparat inte anslutas genom
en extern kopplingsanordning, till exempel en
timer, eller till en krets där strömmen
regelbundet stängs av och sätts på.
Säker användning
• Extra försiktighetsåtgärder måste vidtas när
värmefläkten används i närheten av barn
eller när den lämnas oövervakad.
• Stick INTE in några föremål i värmefläkten.
• Håll nätsladden på säkert avstånd från
värmefläktens huvuddel.
• Förhindra överhettning genom att se till att
luftintaget och luftutsläppet inte är
blockerade. Häng INTE något framför eller
ovanför värmefläkten.
• Om överhettning skulle inträffa kommer den
inbyggda skyddsanordningen mot överhettning
att stänga av värmefläkten.
• Använd INTE sprejförpackningar,
brandfarliga ämnen eller värmekänsliga
material i varmluftsflödet.
• Placera inte nätsladden under mattor.
Reparation
• Om värmefläkten slutar att fungera ska du
först kontrollera att säkringen i kontakten
(enbart Storbritannien) eller
överspänningsskyddet i fördelningstavlan
fungerar innan du kontaktar tillverkaren
eller dess auktoriserade reparatör.
• Om nätsladden eller kontakten skadats
måste den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
motsvarande kompetens för att undvika fara
• Värmefläkten innehåller inga delar som
användaren själv kan utföra
underhållsarbete på. Om produkten skadats
eller gått sönder måste den återlämnas till
tillverkaren eller dess serviceagent..
GARANTI
Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation
under garantitiden.
Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt
inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet.
Om det osannolika skulle inträffa under
garantiperioden, att apparaten slutar fungera på
grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska
du ta den med till inköpsplatsen tillsammans
med kvittot och en kopia av garantin.
Rättigheter och förmåner i den här garantin
gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som inte
påverkas av garantin. Endast Holmes Products
12 13
NEDERLANDS
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 15

supervisie krijgen of instructies hebben
gekregen over het gebruik van de
toepassing door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder supervisie staan om
er voor te zorgen dat ze niet met de
toepassing gaan spelen.
GARANTIE
Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer
u een garantieclaim wilt indienen.
Het product wordt tot 2 jaar na de
aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven
in dit document.
In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat
tijdens de garantieperiode defect raakt door een
ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen
met uw reçu en een kopie van deze garantie
terug naar de plaats van aanschaf.
Uw rechten en voordelen onder deze garantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop
deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes
Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd
deze voorwaarden te wijzigen.
Holmes verplicht zich ertoe binnen de
garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel
van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te
repareren of vervangen op voorwaarde dat:
• U het probleem onmiddellijk meldt bij de
plaats van aankoop of bij Holmes, en dat
• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,
onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd
is door een persoon die daartoe niet door
Holmes is gemachtigd.
Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,
beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste
netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen
waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of
wijziging door een persoon die daartoe niet door
Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de
handleiding, worden niet door deze garantie
gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met
inbegrip van maar niet beperkt tot geringe
verkleuring en krassen, niet door deze garantie
gedekt.
De rechten onder deze garantie gelden alleen
voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet
van toepassing op commercieel of
gemeenschappelijk gebruik.
Als u bij uw apparaat een landspecifieke
garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de
bepalingen van die landspecifieke garantie in
plaats van deze garantie of neemt u voor meer
informatie contact op met uw plaatselijke
gemachtigde dealer.
Elektrische afvalproducten mogen niet samen
met huishoudelijk afval worden weggeworpen.
Recycleer deze producten op de
voorgeschreven wijze. Stuur ons
een e-mail op
[email protected]
voor verdere informatie over
recyclage en de AEEA-richtlijn.
Holmes Products (Europa)
Limited
1 Francis Grove
Londen
SW19 4DT
Groot-Brittannië
LUE SEURAAVA TEKSTI JA SÄILYTÄ
SE VASTAISUUDEN VARALTA.
YLEISKUVAUS (Kuvat 1)
A. VIRTAVALO
B. TILAN SÄÄDIN
C. TERMOSTAATTI
D. KANTOKAHVA (ei kuvassa)
E. JALUSTA
KÄYTTÖ KYLPYHUONEESSA
• Jos lämmitintä halutaan käyttää
kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa
huoneessa, se on asennettava:
a. siten, ettei kylvyssä tai suihkussa oleva
henkilö pysty koskettamaan sen
kytkimiätai muita säätöjä.
b. harmaiden alueiden ulkopuolelle (kuvat 3
ja 4).
• Jos olet epävarma tämän lämmittimen
asentamisesta kylpyhuoneeseen, kysy
neuvoa pätevältä sähkömieheltä/asentajalta.
KÄYTTÖOHJEET (Kuvat 2)
1. Käännä termostaatti (C)
enimmäislämpötilaan. Lisätietoja on
Termostaatin käyttäminen -kohdassa.
2. Ota haluamasi lämpöasetus käyttöön Tilan
säätimellä (B):
I - Pieni-asetus
II - Suuri-asetus
3. Jos haluat käyttää vain tuuletinta ilman
lämmitystä, käännä tilan säädin tuuletin-
asentoon ( ). HUOMAUTUS: Termostaatti
(C) on käännettävä enimmäisasetukseen, jotta
tuuletinta voi käyttää.
4. Virtavalo (A) palaa käytön aikana.
VEILIGHEIDSAFSLUITING
De kachel heeft een ingebouwde beveiliging
waarmee hij automatisch wordt uitgeschakeld
als het apparaat oververhit raakt. De verhitting
start pas opnieuw nadat de gebruiker de kachel
opnieuw heeft ingesteld.
De kachel opnieuw instellen (Fig. 2)
1. Zet de schakelaar op UIT ( O ) .
2. Trek de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat 30 minuten afkoelen.
3. Als u de stekker na 30 minuten opnieuw
in het stopcontact steekt, werkt het apparaat
normaal.
Veiligheidszekering
In het onwaarschijnlijke geval dat de verwarming
niet op oververhitting reageert, wordt de
veiligheidszekering geactiveerd. In dat geval
wordt de verwarming niet opnieuw ingesteld. Bel
naar het lokale servicenummer voor advies.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
• Controleer, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt, of de spanning op het
plaatje met het toelaatbaar vermogen,
overeenkomt met de voltage van de voeding
bij u thuis / op uw kantoor.
• Lees deze instructies aandachtig door en bekijk
de illustraties voordat u de kachel gebruikt.
• Gebruik geen verlengsnoer omdat dit ervoor
zou kunnen zorgen dat de kachel oververhit
raakt.
• Als het elektriciteitssnoer of de stekker
beschadigd zijn, moeten ze om risico’s
te vermijden, worden vervangen door de
fabrikant of een van diens officiële agenten
of een vergelijkbaar bevoegd persoon.
• De kachel bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden vervangen en
in het geval het apparaat schade ondervindt
of niet meer werkt, moet het worden
teruggestuurd naar de fabrikant of een van
diens officiële agenten.
• Mocht de kachel niet meer werken, controleer
dan eerst of de zekering in de stekker
(alleen in het V.K.) of de zekering/
stroomonderbreker bij de verdeelkast
werken, alvorens contact op te nemen
met de fabrikant of serviceverlener.
• Houd een veilige afstand tussen de kachel
en meubels of andere voorwerpen; ten
minste 50 cm vanaf de bovenkant en de
zijkanten en 200 cm vanaf de voorkant.
• Gebruik de kachel NIET in ruimtes met
explosieve gassen (b.v. benzine) of tijdens
het gebruik van ontvlambare lijm of
oplosmiddelen (b.v. tijdens het lijmen of
lakken van een parketvloer, pvc enz).
• Extra voorzichtigheid moet worden betracht
wanneer de kachel in de buurt van kinderen
wordt gebruikt of wanneer er niemand bij de
kachel blijft.
• Steek GEEN voorwerpen in de kachel.
• Houd het elektriciteitssnoer op veilige afstand
van het hoofdgedeelte van de kachel.
• Voorkom dat de kachel oververhit kan raken
door ervoor te zorgen dat niets de luchtinlaat
en -uitlaat blokkeert. Hang NIETS voor of
boven de kachel.
• Als de kachel oververhit raakt, zal de
ingebouwde beveiliging de kachel uitzetten.
Gebruik GEEN aërosols, ontvlambare
stoffen of materialen die gevoelig zijn voor
warmte, als ze in de hete luchtstroom
zouden kunnen komen.
• De kachel mag NIET worden bedekt.
• Zet de kachel NIET direct onder een
stopcontact.
LET OP: Om risico’s door het onbedoeld
resetten van de thermische onderbreker te
voorkomen, mag dit apparaat niet via een extern
schakelapparaat (zoals een timer) worden
gevoed of worden aangesloten op een circuit dat
regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in-
en uitgeschakeld.
Veilig neerzetten
• Gebruik de kachel NIET buiten.
• De kachel mag NIET worden bedekt.
• Plaats de kachel op zo’n manier dat de
luchtstroom naar en van de kachel niet
geblokkeerd wordt.
• Zet de kachel NIET direct onder een
stopcontact.
• Raak de kachel alleen met droge handen aan.
• Zet de kachel NIET op een plaats waar hij
door kinderen kan worden aangeraakt,
vooral als die erg jong zijn.
• WAARSCHUWING: dek de kachel NIET
af om oververhitting te voorkomen ( ).
• Als de kachel omgevallen is, haal de stekker
er dan uit en laat hem afkoelen voordat u
hem weer overeind zet.
• Deze kachel is alleen bedoeld om te worden
gebruikt op de vloer en mag nooit op een
plank worden gezet of aan de muur worden
bevestigd.
• Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt
te worden door personen (met inbegrip van
kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze
14 15
SUOMI
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 17

• Tämä lämmitin on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan lattialla seisovana eikä sitä tule
koskaan asettaa hyllylle tai kiinnittää seinälle.
• Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,
joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai
kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai
joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa
kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä
henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole antanut
heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heitä
laitteen käytön aikana. Lapsia tulee valvoa,
jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
TAKUU
Säilytä kuitti, koska tarvitset sitä mahdollisia
takuuvaateita varten.
Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuajan
lasketaan alkavan ostohetkellä.
Jos laite ei tämän takuuajan jälkeen enää toimi
suunnittelu- tai valmistusvirheen johdosta,
palauta se ostopaikkaan kuitin ja
takuutodistuksen kopion kanssa.
Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,
eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin
oikeuksiin. Vain Holmes Products (Europe) Ltd.
("Holmes") -yrityksellä on oikeus muuttaa näitä
takuuehtoja.
Holmes sitoutuu määritettynä takuuajanjaksona
korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen
veloituksetta minkä tahansa viallisen laitteen
osan seuraavien ehtojen täyttyessä:
• Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan
ongelmasta heti; ja
• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai
kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eikä sen
korjaukseen tai muutostöihin ole
osallistunut muita kuin Holmesin
valtuuttamia henkilöitä.
Takuu ei kata virheellisestä käytöstä,
vahingoittumisesta, laitteen kohtelemisesta
väärin, laitteen väärällä jännitteellä
käyttämisestä, luonnonmullistuksista, muista
asioista, joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa,
muun kuin Holmesin valtuuttaman henkilön
tekemistä korjaus- tai muutostöistä tai ohjeiden
noudattamatta jättämisestä aiheutuvia ongelmia.
Lisäksi takuu ei kata tavallista kulumista, muun
muassa pieniä värin muutoksia tai naarmuja.
Tässä takuussa myönnetyt oikeudet koskevat
vain alkuperäistä ostajaa eivätkä ne ulotu
kaupalliseen tai yhteisölliseen käyttöön.
Jos laitteella on maakohtainen takuu, käytä
kyseisen takuun ehtoja tämän takuun sijasta tai
pyydä lisätietoja paikalliselta valtuutetulta
jälleenmyyjältä.
Sähkölaitteita ei tulisi hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Toimita laitteet
kierrätykseen. Lähetä meille sähköpostia
osoitteeseen [email protected],
jos haluat lisätietoja kierrätyksestä
ja muita WEEE-tietoja.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LÆS OG BEVAR FØLGENDE
TIL SENERE BRUG.
LÆS OG BEVAR FØLGENDE
TIL SENERE BRUG.
GENEREL BESKRIVELSE (Fig. 1)
A. STRØMINDIKATORLAMPE
B. MODUSKONTROL
C. TERMOSTAT
D. BÆREHÅNDTAG (ikke synligt)
E. BUND
DRIFTSINSTRUKTIONER (Fig. 2)
1. Når varmeren skal betjenes, Sæt
termostaten (C) helt hen på maksimal
temperatur, og læs derefter afsnittet
INDSTILLING AF TERMOSTAT for at få flere
anvisninger.
2. Drej moduskontrollen (B) til den ønskede
varmeindstilling:
I - Lav indstilling
II - Høj indstilling
3. Hvis der kun ønskes ventilering uden varme,
drejes moduskontrollen til indstillingen
VENTILATOR ( ). BEMÆRK: Termostaten
(C) skal drejes hen på maksimal indstilling, for
at ventilationsindstillingen kan fungere.
4. Strømlyset (A) forbliver tændt under funktion.
INDSTILLING AF TERMOSTAT (Fig. 2)
1. Du skal sætte termostaten (C) på den
maksimale temperatur og moduskontrollen
(B) på en varmeindstilling for at starte
varmeapparatet. Lad varmeren køre og
opvarme rummet.
2. Når det ønskede temperatur-/komfortniveau
er nået, sænkes termostatindstillingen, indtil
ventilatoren/varmeren stopper.
Termostaatin käyttäminen (Kuvat 2)
1. Termostaatti (C) on määritettävä käyttämään
enimmäislämpötilaa ja tilan säädin (B)
lämpöasetusta, jotta lämmittimen voi
käynnistää. Anna lämmittimen toimia ja
lämmittää huone.
2. Kun lämmitin on saavuttanut haluamasi
lämmön, pienennä termostaatin asetusta,
kunnes tuuletin/lämmitin lakkaa toimimasta.
3. Laitteen termostaatti ylläpitää määritettyä
lämpötilaa nyt automaattisesti käynnistämällä
ja sammuttamalla lämmitintä tarpeen mukaan.
HUOMAUTUS: Lämmittimen käynnistyminen
ja sammuminen määritettyä lämpötilaa
ylläpidettäessä on normaalia. Jos haluat estää
laitetta toimimasta näin, suurenna
termostaatin asetusta.
AUTOMAATTINEN
VIRRANKATKAISUSUOJA
Lämmittimessä on sisäinen turvallisuuslaite, joka
sammuttaa lämmittimen automaattisesti, jos se
lämpenee vahingossa liikaa. Laitteen käyttöä voi
jatkaa vasta, kun laitteen on annettu jäähtyä ja
se on käynnistetty uudelleen.
Ylikuumentuneen laitteen jäähdyttäminen
ja käynnistäminen uudelleen (Kuvat 2)
1. Käännä säätökytkin asentoon Pois päältä
( O ).
2. Irrota lämmitin verkkovirrasta ja anna laitteen
jäähtyä 30 minuutin ajan.
3. Liitä laite takaisin verkkovirtaan 30 minuutin
kuluttua ja jatka sen käyttöä normaalisti.
Varasulake
Jos lämmitin ei jostain syystä tunnista oikein
ylikuumenemistilaa, varasulake kytkeytyy
käyttöön. Tämän jälkeen lämmittimen
palauttaminen käyttöön ei enää onnistu. Ota
tässä tapauksessa yhteys paikalliseen
huoltonumeroon ja pyydä neuvoja jatkotoimista.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
• Ennen kuin kytket lämmittimen pistokkeen
pistorasiaan tarkista, että arvokilvessä oleva
jännite vastaa kotisi/toimistosi jännitettä.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja tutki samalla
kuvia ennen lämmittimen käyttämistä.
• Vältä jatkojohdon käyttämistä, koska se voi
aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen.
• Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, saa
sen vaihtaa uuteen vain valmistaja, valmistajan
huoltoedustaja tai asianmukaisen pätevyyden
omaava henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta.
• Lämmittimessä ei ole käyttäjän huollettavissa
olevia osia. Vaurioitunut tai rikkoutunut
lämmitin on palautettava valmistajalle
tai valmistajan huoltoedustajalle.
• Jos lämmitin lakkaa toimimasta, tarkista ensin
pistokkeen sulake (ainoastaan UK) tai että
jakotaulun sulake/virrankatkaisin toimii
ennen kuin otat yhteyttä valmistajaan tai
valmistajan edustajaan.
• Jätä lämmittimen ympärille turvallinen alue.
Huolehdi siitä, että laitteen yllä ja sivuilla on
vähintään 50 senttimetriä tilaa ja että laitteen
etuosan ja muiden esineiden välissä on
vähintään 200 senttimetriä tilaa.
• ÄLÄ käytä lämmitintä tiloissa, joissa on
räjähtävää kaasua (esim. bensiini), tai
tilanteissa, joissa käytetään syttyvää liimaa
tai liuotinta (esim. liimattaessa tai lakattaessa
parkettilattiaa, PVC-muovia ym.).
• Erityistä huolellisuutta on noudatettava, kun
lämmitintä käytetään lasten läheisyydessä
tai kun se jätetään toimimaan ilman valvontaa.
• ÄLÄ työnnä mitään esineitä lämmittimeen.
• Pidä verkkovirtajohto turvallisella
etäisyydellä lämmittimen päärungosta.
• Estä lämmittimen ylikuumeneminen pitämällä
ilman sisääntulo- ja ulostuloaukot avoimina.
ÄLÄ ripusta mitään lämmittimen eteen tai
sen yläpuolelle.
• Jos lämmitin ylikuumenee, kytkee lämmittimen
sisällä oleva suojalaite lämmittimen pois päältä.
• ÄLÄ käytä aerosoleja, syttyviä aineita tai
lämmölle arkoja materiaaleja siten, että
ne joutuvat kuumaan ilmavirtaan.
• Lämmitintä EI SAA peittää.
• ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen
alapuolelle.
HUOMAUTUS: Vahingossa tapahtuvan
lämpöasetuksen nollaamisesta aiheutuvan
vaaratilanteen välttämiseksi tämän laitteen
virtalähteenä ei saa käyttää ulkoista
kytkinlaitetta, kuten ajastinta, eikä laitetta saa
kytkeä virtapiiriin, jonka apulaite katkaisee ja
kytkee päälle säännöllisesti.
TURVALLINEN SIJOITUS
• ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkotiloissa.
• Lämmitintä EI SAA peittää.
• Sijoita lämmitin siten, että siihen tulevalla
ja siitä lähtevällä ilmavirralla ei ole esteitä.
• ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen
alapuolelle.
• Kosketa lämmitintä ainoastaan kuivin käsin.
• VAROITUS: ÄLÄ peitä lämmitintä, jotta se
ei kuumene liikaa ( ).
• Älä käytä tätä lämmitintä, kun se on kyljellään.
• Jos lämmitin kaatuu, vedä pistoke irti
seinäpistorasiasta ja anna lämmittimen
jäähtyä ennen kuin se asetetaan takaisin
pystyasentoon.
16 17
DANSK
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 19

• Anvend IKKE aerosoler, brandbare stoffer
eller varmefølsomme materialer i den varme
luftstrøm.
• Anbring ikke ledningen under et tæppe.
Servicering
• Hvis varmeren ophører med at virke, skal
det først kontrolleres, at sikringen i stikket
(kun UK) eller sikringen/kredsløbsafbryderen
på fordelertavlen er i orden, før producenten
eller serviceagenten kontaktes.
• Hvis strømkablet eller stikket er i stykker,
skal det udskiftes af producenten eller
dennes serviceagent eller en person, der er
tilsvarende kvalificeret, for at undgå ulykker.
• Ingen af varmerens komponenter kan repareres
af brugeren, og hvis enheden lider skade eller
bryder sammen, skal den returneres til
producenten eller dennes serviceagent.
GARANTI
Gem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver
klage under denne garanti.
Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit
køb som beskrevet i dette dokument.
Hvis det usandsynlige skulle ske i denne
garantiperiode, at apparatet ikke længere
fungerer på grund af en design- eller
fabrikationsfejl, bedes du returnere det til
købsstedet sammen med kvitteringen og en kopi
af denne garanti.
Rettighederne og fordelene ved denne garanti
ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som
ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun
Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der
må ændre disse betingelser.
Holmes påtager sig inden for garantiperioden
gratis at reparere eller udskifte apparatet og
enhver del af apparatet, der er konstateret ikke
at fungere korrekt, forudsat at:
• Du omgående underretter købsstedet eller
Holmes om problemet; og
• Apparatet ikke er ikke blevet ændret på
nogen måde eller udsat for beskadigelse,
forkert brug, misbrug, reparation eller
ændring af en person, der ikke er
autoriseret af Holmes.
Fejl, der sker på grund af forkert brug,
beskadigelse, misbrug, brug med forkert
spænding, force majeure, hændelser, som
Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller
ændring af en person, der ikke er autoriseret af
Holmes, eller manglende overholdelse af
brugsanvisningen, er ikke dækket af denne
garanti. Desuden er normal slitage, herunder,
men ikke begrænset til, mindre misfarvning og
skrammer, ikke dækket af denne garanti.
Rettighederne under denne garanti skal kun
gælde for den oprindelige køber og skal ikke
udvides til kommerciel eller kollektiv brug.
Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik
erklæring eller garanti, gælder de vilkår og
betingelser, der er angivet i det pågældende
dokument forud for bestemmelserne i
nærværende garanti. I modsat fald bedes du
kontakte din lokale autoriserede forhandler for at
få flere oplysninger.
Affald fra elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Bortskaffes
i genbrugscontainere. Send en e-mail til os på
[email protected]
med henblik på yderligere information om
genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Holmes Products (Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
LES DISSE ANVISNINGENE, OG BRUK
DEM DERETTER SOM REFERANSE.
GENERELL BESKRIVELSE (Fig.1)
A. STRØMLAMPE
B. MODUSKONTROLL
C. TERMOSTAT
D. BÆREHÅNDTAK (ikke synlig)
E. SOKKEL
DRIFTSANVISNINGER (Fig. 2)
1. For å ta ovnen i bruk, Still termostaten (C)
på makstemperatur, og se deretter avsnittet
INNSTILLING AV TERMOSTAT for nærmere
anvisninger.
2. Skru moduskontrollen (B) til ønsket
varmeinnstilling:
I - Lav innstilling
II - Høy innstilling
3. For kun bruk av vifte, uten noen varmeavgiving,
sett moduskontrollen på VIFTE ( )-
innstillingen. MERK: Termostaten (C) må
være satt på maksinnstilling for å ta i bruk
vifteinnstillingen.
4. Strømlampen (A) vil være tent under drift.
3. Reguleringen vil nu automatisk bevare det
forudindstillede temperaturniveau ved at
slukke og tænde for varmeren.
BEMÆRK: Det er normalt for varmeren
skiftevis at tænde og slukke for at bevare den
forudstillede temperatur. Hvis du vil undgå, at
apparatet afbryder, skal du hæve
termostatindstillingen.
AUTOMATISK SIKKERHEDSAFBRYDER
Varmeren er udstyret med en indbygget
sikkerhedsanordning, der automatisk
afbryder varmeren ved utilsigtet overophedning.
Funktionen kan først fortsætte, når brugeren
har nulstillet enheden.
Sådan nulstilles varmeren (Fig. 2)
1. Drej kontrolknappen til positionen SLUK ( O ).
2. Kobl varmeren fra kontakten og vent 30
minutter, til enheden er afkølet.
3. Når de 30 minutter er gået, tilsluttes
enheden igen og fungerer normalt.
Reservesikring
Hvis det usandsynlige skulle ske, at
varmeapparatet ikke reagerer på en
overopvarmningssituation, aktiveres
reservesikringen. I dette tilfælde nulstilles
varmeapparatet ikke. Ring på dit lokale
servicenummer for at få råd.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Nettilslutning
• Læs disse instruktioner omhyggeligt sammen
med illustrationerne, før varmeren tages i brug.
• Kontrollér, at spændingen, der er angivet på
mærkepladen, svarer til netspændingen i dit
hjem / kontor, før varmeren tilsluttes.
• Undgå at anvende forlængerledning, da den
kan overophede varmeren.
• ADVARSEL: Risiko for brand. Indstil brugen,
hvis kontakten eller stikket føles varme.
Overophedning kan indikere en slidt eller
beskadiget kontakt. Konsultér en kvalificeret
elektriker for at få kontakten udskiftet.
Sikker placering
• Berør kun varmeren med tørre hænder.
• Anbring IKKE varmeren, hvor den kan nås af
børn, især ikke meget små børn.
• Ved anvendelse må varmeren IKKE placeres
i umiddelbar nærhed af en bruser eller en
swimmingpool.
• Denne varmer må IKKE anvendes udendørs.
• Anbring IKKE varmeren direkte under
en elkontakt.
• Anbring varmeren på en sådan måde,
at luftstrømmen mod og væk fra varmeren
ikke er blokeret.
• Varmeren må IKKE være tildækket ( ).
• Området omkring varmeren skal være sikkert.
Blokér IKKE luftindsugning eller -udledning.
Hold genstande mindst 50 cm væk fra top
og sider og 200 cm fra front.
• Anvend ikke denne varmer, når den ligger
på siden.
• Hvis varmeren er væltet, skal forbindelsen
afbrydes, og den skal afkøle, før den rettes op.
• Anvend IKKE varmeren i rum med eksplosive
luftarter (f.eks. benzin) eller under brug af
brandbar lim eller opløsningsmidler
(f.eks. ved lakering eller fernisering af
parketgulve, PVC etc.)
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn) med
fysiske, sensoriske eller mentale handicap
eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet overvåget eller
instrueret vedrørende brugen af apparatet er
en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
• Hvis denne varmer skal anvendes
i et badeværelse eller tilsvarende rum,
skal den installeres:
a. Således, at afbrydere og andre
betjeningsknapper ikke kan berøres af
personen i badet eller bruseren.
b. Uden for de gråskraverede områder
(fig 3 og 4).
• Hvis du er i tvivl om installationen af denne
varmer i badeværelset, anbefaler vi, at du
konsulterer en professionel elektriker/installatør.
FORSIGTIG: For at undgå farer forårsaget af
utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder må
dette apparat ikke få strøm fra en ekstern
kontaktanordning, såsom en timer, eller sluttes til
et kredsløb, der regelmæssigt tændes og
slukkes af hjælpeudstyret.
Sikkerhed ved brug
• Det er nødvendigt at udvise ekstra forsigtighed,
når varmeren anvendes i nærheden af børn,
eller når den er uden opsyn.
• Indsæt IKKE eventuelle genstande i varmeren.
• Hold netledningen på sikker afstand af selve
varmeren.
• Undgå at overophede varmeren ved at
bevare fri passage ved luftindsugning og -
udledning. Hæng IKKE genstande foran
eller over varmeren.
• Hvis overophedning skulle forekomme,
afbryder den indbyggede sikkerhedsanordning
til overophedning varmeren.
18 19
NORSK
BFH251-I_08MLM1.qxd:BFH251I08MLM1.qxd 8/22/08 4:40 PM Page 21