Solo 425 Comfort User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro
Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan

Mod. 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort
Mod. 425 Pro, 475 Pro
$
%
&
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ



'



)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJD
)LJE



































)LJDN





































































)LJ&RPIRUW
)LJ3UR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
425 Comfort,
425 Pro,
435 Comfort
)LJ
)LJ
)LJ

  69(16.$

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
0HGI|UEHKnOOI|UlQGULQJDULOHYHUDQVRPIDWWQLQJHQ
LIRUPDYWHNQLNRFKXWUXVWQLQJ,QJD
HUVlWWQLQJVDQVSUnNNDQVWlOODVSnJUXQGDYGDWD
RFKLOOXVWUDWLRQHULGHQQDRULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
)|USDFNQLQJRFKDSSDUDWVNDNRUUHNWDY\WWUDVHIWHU
DWWGULIWVGXJOLJKHWHQXSSK|UWLHQOLJKHWPHG
PRWVYDUDQGHORNDODEHVWlPPHOVHU
0DVNLQHQNDQHQOLJWQDWLRQHOODI|UHVNULIWHUXWVlWWDV
I|UUHJHOEXQGQDNRQWUROOHUGlUWLOODYXWVHGGD
NRQWUROOP\QGLJKHWHUHQOLJWEHVWlPPHOVHUQDL
GLUHNWLY(*
,QIRUPDWLRQRPYlVHQWOLJDLQJUHGLHQVHU
92(&1R5($&K
ILQQVSnYnUKHPVLGDXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(*NRQIRUPLWHWVI|UNODULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ7\VNODQGLQW\JDUDWW
U\JJEXUQDVSUXWRU7\S&RPIRUW&RPIRUW
&RPIRUW3UR3URIUnQ
WLOOYHUNQLQJVGDWXPRFKYLGDUHPRWVYDUDU
DNWXHOODEHVWlPPHOVHUL(XURSDSDUODPHQWHWVRFK
UnGHWVGLUHNWLY(*DYGHQPDM
RPPDVNLQHURFKGLUHNWLY(*
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
YHUNVWlOODQGHGLUHNW|URFKGRNXPHQWDQVYDULJ
/HYHUDQVRPIDWWQLQJ

x %DVDSSDUDWPHGKDQGYHQWLOSnWU\FNVODQJ
x 6SUXWU|U
x )|UPRQWHUDGPXQVW\FNVWLOOVDWVLQNOPXQVW\FNH
x %HKnOODUORFN
xModell 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro
)|UVOXWQLQJVSURSS2ULQJ[PP
x 3XPSVSDNRFKPRQWHULQJVGHO
xModell 425 Pro, 475 Pro:%lUV\VWHP
x $OWHUQDWLYWPXQVW\FNH
x 'HNDOI|UWDQNLQQHKnOO
6OLWDJHGHODU

1HGDQVWnHQGHVOLWDJHGHODURPIDWWDVLQWHDY
WLOOYHUNDUHQVJDUDQWL
$OODVSUXWPHGHOVRPNRPPHULEHU|ULQJPHG
JXPPLGHODUPXQVW\FNHQILOWHUWlWQLQJDU
PHPEUDQPDQVFKHWWHU




*DUDQWL

%HDNWDDWWLYLVVDOlQGHUJlOOHUVlUVNLOGD
JDUDQWLEHVWlPPHOVHU9LGWYLYHOIUnJDGLQ
nWHUI|UVlOMDUH
)|UI|OMDQGHVNDGHRUVDNHUJlOOHULQJHQJDUDQWL
x )|UVXPPHOVHDWWEHDNWDDQYLVQLQJDUL
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
x )|UVXPPHOVHDYHUIRUGHUOLJDXQGHUKnOOVRFK
UHQJ|ULQJVDUEHWHQ
x 6OLWDJHSnJUXQGDYQRUPDODQYlQGQLQJ
x $QYlQGQLQJDYRWLOOnWQDDUEHWVYHUNW\J
x $QYlQGQLQJDYYnOGIHOKDQWHULQJPLVVEUXNHOOHU
RO\FNVIDOO
x ,QJUHSSDYREHK|ULJDSHUVRQHUHOOHUIHODNWLJD
LGULIWWDJQLQJVI|UV|N
x (JHQPlNWLJPRGLILHULQJDYDSSDUDWHQ
x $QYlQGQLQJDYROlPSOLJDUHVSGHODUVRPLQWHlU
RULJLQDOGHODU
x $QYlQGQLQJDYRWLOOnWQDVSUXWPHGHO
x 6NDGRUVRPNDQKlUOHGDVWLOOGULIWVI|UKnOODQGHQL
XWK\UQLQJVEXWLNHU
$OODJDUDQWLDUEHWHQVNDXWI|UDVDYYnUD
DXNWRULVHUDGHIDFNKDQGODUH5HQJ|ULQJV
XQGHUKnOOVRFKLQVWlOOQLQJVDUEHWHQJRGNlQQVLQWH
VRPHWWJDUDQWLnWDJDQGH
6\PEROHU

/lVQRJDLJHQRP
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQ
)$5$)|UVXPPHOVHDWWEHDNWDDY
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQNDQOHGDWLOO
OLYVIDUOLJDVNDGRU
$QYlQGVN\GGVNOlGHUHQOLJWI|UHVNULIWHU
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDU
$QYlQGDQVLNWVVN\GGWH[
VN\GGVJODV|JRQ
$QYlQGDQGQLQJVPDVN
5|NQLQJI|UEMXGHQ
,QJHQ|SSHQHOG
0LQVWDDYVWnQGWLOODQGUDSHUVRQHUP



69(16.$

6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU

6.1 Avsedd användning /
användningsområden

x$QYlQGDSSDUDWHQHQGDVWI|UDWWDSSOLFHUD
IO\WDQGHYl[WVN\GGVVNDGHGMXUVRFK
RJUlVEHNlPSQLQJVPHGHOVDPWIO\WDQGH
J|GVHOPHGHOVRPNDQN|SDVLDXNWRULVHUDG
IDFNKDQGHO'HVNDYDUDJRGNlQGDDY
ORNDODQDWLRQHOODP\QGLJKHWHUI|UDQYlQGQLQJ
PHGElUEDUDVSUXWDSSDUDWHUVDPWI|UXWPDWQLQJ
DYUHQWYDWWHQ
x$QYLVQLQJDURPVSUXWPHGHOVNDVWULNWI|OMDV
x$QYlQGQLQJVRPUnGHQILQQVLQRPMRUGEUXNL
WUlGJnUGVVN|WVHORFKVNRJVEUXNLQRPIUXNWYLQ
RFKJU|QVDNVRGOLQJLQRPKXVKnOOVRFK
WUlGJnUGVRPUnGHQVDPWLLQJODVDGH
Yl[WKXVRUDQJHULHUPHGWLOOUlFNOLJYHQWLODWLRQ
x)|UDOOD|YULJDlQGDPnOVRPWH[XWPDWQLQJDY
DQGUDPHGHOlQRYDQQlPQGDYlWVNRUInU
U\JJVSUXWDQLQWHDQYlQGDV6lUVNLOWInULQJD
DJJUHVVLYDV\UDHOOHUO|VQLQJVPHGHOVKDOWLJD
YlWVNRURFKLPSUHJQHULQJVPHGHOVSUXWDVXW
x$QYlQGLQJDYlWVNRUPHGWHPSHUDWXUHU|YHU
&
x$QYlQGLQWHEUDQGIDUOLJDlPQHQ
6.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQVNDJHQRPOlVDVI|UH
I|UVWDDQYlQGQLQJRFKI|UYDUDVWLOOJlQJOLJWSnHWW
VlNHUWVWlOOH
)|UVXPPHOVHDWWEHDNWDDQYLVQLQJDUQDLGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJNDQYDUDOLYVIDUOLJW
DQYlQGDUHQDQVYDUDUVMlOYI|UDOODVNDGRURFK
I|OMGVNDGRUSnJUXQGDYGHWWD
2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQVNDDOOWLGILQQDV
WLOOJlQJOLJSnDSSDUDWHQVDQYlQGQLQJVSODWV
'HQVNDOlVDVDYYDUMHSHUVRQVRPInWWLXSSGUDJ
DWWDUEHWDPHGRFKYLGDSSDUDWHQlYHQI|U
XQGHUKnOOVHUYLFHRFKLGULIWWDJQLQJ
x/nWHQ62/2IDFNKDQGODUHYLVDRFKI|UNODUD
VlNHUDSSDUDWKDQWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUInUEDUDDUEHWDPHGGHQQD
DSSDUDWXQGHUXSSVLNW
x+nOOEDUQRFKGMXUERUWDIUnQDUEHWVRPUnGHW
6SUXWDDOGULJLULNWQLQJPRWSHUVRQHUGMXURFK
I|UHPnOVRPVNXOOHNXQQDVNDGDV
x'HQQDDSSDUDWInUEDUD|YHUOnWDVWLOODQGUD
SHUVRQHUVRPlUI|UWURJQDPHGGHQQD
DSSDUDWW\SDQYlQGQLQJRFKGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
x1lUGXDUEHWDUPHGGHQQDDSSDUDWVNDGXYDUD
DUEHWVI|UP|JHQXWYLODGRFKIULVN
x$QYlQGLQWHGHQQDDSSDUDWSnYHUNDGDYDONRKRO
GURJHUHOOHUPHGLFLQ
x*|ULQJDlQGULQJDUSnEHILQWOLJD
VlNHUKHWVDQRUGQLQJDURFKPDQ|YHUGHODU
x$QYlQGDSSDUDWHQHQGDVWLHWWGULIWVVlNHUWVNLFN
'HWWDVNDI|UHDQYlQGQLQJNRQWUROOHUDVHQOLJW
NDS
x%\WRPHGHOEDUWXWVNDGDGHGHODU$QYlQGEDUD
62/2RULJLQDOUHVHUYGHODU
x$QYlQGXWHVOXWDQGHWLOOEHK|URFKNRPSRQHQWHU
VRPlUJRGNlQGDI|UGHQQDDSSDUDW
x)|UODJULQJW|PRFKUHQJ|UDSSDUDWHQHQOLJW
DQYLVQLQJDUQDLNDS)|UKLQGUDRWLOOE|UOLJ
nWNRPVW
6.3 Säker hantering av sprutmedel

x6HWLOODWWGHWLQWHILQQVULVNI|UPLOM|I|URUHQLQJDU
LYDWWHQOHGQLQJDURFKHOOHUDYORSSVV\VWHPPHG
VSUXWRFKUHQJ|ULQJVPHGHOYLGEODQGQLQJ
SnI\OOQLQJDSSOLFHULQJW|PQLQJUHQJ|ULQJ
XQGHUKnOORFKWUDQVSRUWPHGKMlOSDYOlPSOLJD
KDQWHULQJVSURFHGXUHURFKXSSVDPOLQJVEHKnOODUH
x6DPODDOOWLGLQVSUXWPHGHORFKUHQJ|ULQJVPHGHO
lYHQUHVWHULDYVHGGDEHKnOODUHRFKGHSRQHUD
GHPLHQOLJKHWPHGNRPPXQDODDQYLVQLQJDU
x2PVSUXWPHGHONRPPHULNRQWDNWPHGKXGHOOHU
|JRQVNDGHRPHGHOEDUWVN|OMDVULNOLJWPHGUHQW
YDWWHQ.RQWDNWDHQOlNDUHRPJnHQGH
x%\WRPHGHOEDUWXWLQGUlQNWDNOlGHU
xbWRFKGULFNLQWHXQGHUKDQWHULQJDYVSUXWPHGHO
x2PGXNlQQHUGLJLOODPnHQGHSnMREEHWHOOHUGX
EOLU|YHUWU|WWDYVOXWDRPHGHOEDUWGLWWDUEHWH
)RUWVlWWHUGHWWDWLOOVWnQGNRQWDNWDOlNDUHXWDQ
GU|MVPnO
x/nWDOGULJEDUQHOOHUSHUVRQHUVRPLQWHlUYlO
I|UWURJQDPHGKDQWHULQJDYVSUXWPHGHODUEHWD
PHGVSUXWPHGHO
x)\OODOGULJSnROLNDVSUXWPHGHOL
VSUXWPHGHOVWDQNHQ
x(WLNHWWSnDQYlQWVSUXWPHGHOVNDVlWWDVIDVWSn
DSSDUDWHQRFKXSSGDWHUDVYLGYDUMHE\WHWLOO
DQQDWVSUXWPHGHO
x9LGE\WHDYVSUXWPHGHOUHQJ|U
VSUXWPHGHOVWDQNHQRFKDOODVSUXWPHGHOVI|UDQGH
GHODU)|UHSnI\OOQLQJDYQ\WWVSUXWPHGHOUHQJ|U
I|UVWWDQNHQPHGUHQWYDWWHQ
x7|PRFKUHQJ|UDSSDUDWHQYLGDUEHWVVOXWHQOLJW
NDSWYlWWDQRJJUDQWDQVLNWHRFKKlQGHU
OlJJLIUnQGLJDUEHWVNOlGHUQDRFKWYlWWDGHP
UHJHOEXQGHW
6.4 Vid apparattransport

x$SSDUDWHQVNDYLGWUDQVSRUWVSlQQDVIDVWL
IRUGRQHQ
x8WVOlSSDYVSUXWPHGHOVNDI|UKLQGUDV
.RQWUROOHUDVSUXWPHGHOVWDQNHQRFKDOOD
VSUXWPHGHOVI|UDQGHVODQJDURFKU|UDWWGHlU
WlWD


  69(16.$

6.5 Arbetskläder / personlig
skyddsutrustning (PSA)

bQGDPnOVHQOLJDI|UHVNULIWVHQOLJD
VN\GGVNOlGHUVNDDQYlQGDVVRPVN\GGDU
DOODNURSSVGHODUPRWVSUXWPHGHOVNRQWDNW
x%lUVWDELODVNRUPHGHQIDVWJUHSSVXOD
x$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUPHGKDONIUL
JUHSS\WD
x$QYlQGHWWDQVLNWVVN\GGWH[
VN\GGVJODV|JRQ
x9LGDUEHWHLWlWDK|JDYl[WEHVWnQGL
Yl[WKXVLVlQNRUGLNHQHOOHULJUDYDURFK
YLGDQYlQGQLQJDYIDUOLJDVSUXWPHGHO
DQYlQGDOOWLGDQGQLQJVVN\GG
6.6 Före och vid arbetet

x)|UHYDUMHDUEHWVVWDUWNRQWUROOHUDKHODDSSDUDWHQ
HQOLJWNDSI|UGULIWVVlNHUKHW
x$SSDUDWHQInUEDUDKDQWHUDVDYHQSHUVRQL
WDJHW,QJDSHUVRQHUInUXSSHKnOODVLJLQRPHQ
RPNUHWVSnP
x,WlWDYl[WEHVWnQGLYl[WKXVLVlQNRUVHDOOWLGWLOO
DWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGOXIWFLUNXODWLRQ
x+nOOGLJDOOWLGLQRPK|UKnOOWLOODQGUDSHUVRQHU
VRPNDQJHKMlOSYLGQ|GIDOO
x/lJJLQDUEHWVSDXVHULUlWWWLG
x5|NLQWHSnDUEHWVSODWVHQ
6.7 Vid underhåll, reparation och förvaring

8WI|UVMlOYEDUDXQGHUKnOOVRFK
UHSDUDWLRQVDUEHWHQVRPEHVNULYVLGHQQD
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ/nWHQDXNWRULVHUDG
IDFNYHUNVWDGXWI|UD|YULJDDUEHWHQ
x8QGHUKnOOUHSDUHUDHOOHUI|UYDUDLQWHDSSDUDWHQL
QlUKHWHQDY|SSHQHOG
x)|UHUHVSHNWLYHXQGHUKnOOVRFK
UHSDUDWLRQVDUEHWHQVNDEHKnOODUHQJ|UDV
WU\FNO|V/nWGlUYLGVSUXWU|UHWYDUDNYDULL
VSUXWPHGHOVWDQNHQHOOHULHQlQGDPnOVHQOLJ
XSSVDPOLQJVEHKnOODUHI|UVSUXWPHGHORFKWU\FN
SnKDQGYHQWLOHQWLOOVGHWLQWHNRPPHUXWQnJRQ
PHUYlWVND
x7U\FNVODQJHQKDQGYHQWLOHQVSUXWU|UHWRFK
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQInUEDUDVNUXYDVDYL
WU\FNO|VWWLOOVWnQG










$UEHWVI|UEHUHGHOVH


7.1 Montering

0RQWHULQJDYElUV\VWHP
)LJÎ425 Comfort435 Comfort475 Comfort
)LJ±)LJÎ425 Pro475 Pro
)LJ'UDnWEDQGHWKnUWSnEnGDVLGRU
)LJ'UDnWGHWP|UNDEDQGHWVnKnUWDWWGHW
EUHGDOMXVDEDQGHWEOLUDYODVWDW

3XPSVSDNHQNDQVNUXYDVSnEnGHIUnQYlQVWHU
RFKK|JHU
)LJÎModell 475 Comfort, 475 Pro
$QVODJVNODPUDUDVNDPRQWHUDVSnSXPSVSDNHQV
PRWVDWWDVLGD
,QVWDOODWLRQDYSXPSVSDNHQ)LJDN
9LGPRQWHULQJDYSXPSVSDNHQVNDKnOODUU|UHWE
SnSXPSVSDNHQYDUDYlQGXSSnWRFKEDNnWPRW
WDQNHQVLQVNULSWLRQ
)|UDWWI|UYDUDHQKHWHQO\IWXSSSXPSKDQGWDJHWF
SnSXPSVSDNHQLKnOODUU|UHWE
1lUGXDUEHWDUPHGVSUXWDQVlQNQHUSXPSVSDNHQ
FLJHQLKnOODUU|UHWE

Modell 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,
475 Pro:
1lUGXLQWHDUEHWDUVlWWIDVWVSUXWU|UHWHLQWLOOGHW
U|GDElUKDQGWDJHWG
0RQWHULQJDYVSUXWU|UHWH
x )|UKDWWPXWWHUQNUDNWSnRFKVNUXYDIDVW
VSUXWU|UHWPHG2ULQJHQ[PP
YLGKDQGYHQWLOHQJXWDQYHUNW\J
x 6NUXYDKDQGIDVWPXQVW\FNVWLOOVDWVHQIUDNWSn
PHG2ULQJHQ[PPSnVSUXWU|UHWXWDQ
YHUNW\J
Modell 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:
)LJ&RPIRUW
6WDQGDUGPXQVW\FNH3ODWWVWUnOHPXQVW\FNH
)U|G
$OWHUQDWLYWPXQVW\FNH,KnOLJWNRQPXQVW\FNH
PPVYDUW



69(16.$

Modell 425 Pro, 475 Pro:
7HOHVNRSVSUXWU|UHWNDQMXVWHUDVLOlQJG
PHGFPWLOOFP)|UDWWJ|UDGHWWDVNUXYD
ORVVKnOODUPXWWHUQOQnJRWGUDXWHOOHUWU\FNLQ
LQQHUU|UHWRFKIL[HUD|QVNDGOlQJGJHQRPDWWGUDnW
KnOODUPXWWHUQO
)LJ3UR
6WDQGDUGPXQVW\FNH+|JVWUnOHPXQVW\FNH
UHJOHUEDUW
$OWHUQDWLYWPXQVW\FNH3ODWWVWUnOHPXQVW\FNH)
PlVVLQJ
)LJ
([HPSHOELOGXWUXVWQLQJlUEHURHQGHDYPRGHOO
D 6lNULQJVNODPPHU
Modell 475Comfort, 475 Pro
E +nOOU|U
F 3XPSKDQGWDJ
G %lUKDQGWDJModell 425 Comfort,
475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)
H 6SUXWU|U
I 0XQVW\FNVWLOOVDWV
J +DQGYHQWLO
7.2 Filter och påfyllningssil

,PXQVW\FNWLOOVDWVHQIVNDHWWILOWHUPRQWHUDVLQ
I|UHVSUXWPXQVW\FNHW$OWHUQDWLYWNDQPDQDQYlQGD
GHWVRPWLOOYDOHUEMXGQDNXOYHQWLOILOWUHWPHGEHVW
QU
,SnI\OOQLQJVPXIIHQILQQVHQSnI\OOQLQJVVLO
LQWHJUHUDG
$QYlQGQLQJDYILOWHURFKSnI\OOQLQJVVLOI|UHVNULYVYLG
DUEHWHPHGU\JJVSUXWDQ
7.3 Längdinställning av bärband

)LJ
(exempelbild, utrustningen är modellberoende)
*HQRPDWWGUDQHGGHEnGDEDQGlQGDUQDVWUlFNV
ElUEDQGHW
)LJ
(exempelbild, utrustningen är modellberoende)
5HPPDUQDORVVDVLJHQJHQRPDWWO\IWDGHWYn
NOlPVNHQRUQD
7.4 Tryckinställning

)LJ
7U\FNHWMXVWHUDVLQQDQI\OOVSUXWPHGOHWI\OOVJHQRP
DWWYULGDMXVWHUVN\GGHWPRYDQI|UPlUNHWSn
YLQGSDQQDQ
Modell 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:
2PHWWLQVSUXWQLQJVWU\FNSnPHUlQEDUNUlYVE\W
XWMXVWHUVN\GGHWPHIWHUDWWLQVSUXWQLQJVWU\FNHW
KDUO|VWVPHGGHQPHGI|OMDQGHSOXJJHQQ
7.5 Testkörning

)|UHI|UVWDDQYlQGQLQJDYDSSDUDWHQNRQWUROOHUD
PHGHQWHVWN|UQLQJHQOLJWNDS
$SSOLFHUDVSUXWPHGHORFKI\OOD
VSUXWPHGHOVWDQNHQ


$SSOLFHUDVSUXWPHGHOHQOLJWI|UHVNULIWHUQDIUnQ
VSUXWPHGHOVWLOOYHUNDUHQ
$SSOLFHUDEDUDVSUXWPHGHOXWRPKXVDOGULJL
ERVWlGHUVWDOOHOOHULODJHUXWU\PPHQI|UOLYVHOOHU
IRGHUPHGHO
9LGSnI\OOQLQJDYVSUXWPHGHOVWDQNHQVNDPDQDOOWLG
DQYlQGDGHQLQWHJUHUDGHSnI\OOQLQJVVLOHQL
SnI\OOQLQJVPXIIHQ
)\OOWDQNHQPD[LPDOWXSSWLOO|YHUVWDPDUNHULQJHQ
SnVSUXWPHGHOVWDQNHQVVLGD
(WWHYHQWXHOOD|YHUIO|GHIUnQVSUXWPHGHOVWDQNHQ
I|URUHQLQJDYRIIHQWOLJDYDWWHQUHJQRFK
DYORSSVNDQDOHUVNDI|UKLQGUDV
7RUNDRPHGHOEDUWXSSXWVSLOOGDVSUXWPHGHO
)LJ
3ODFHUDUHVSHNWLYHGHNDOI|UVSUXWQLQJDY
KHUELFLGHUIXQJLFLGHUHOOHULQVHNWLFLGHUSn
VSUXWPHGHOVWDQNHQ
$QYlQGQLQJDYU\JJVSUXWDQ


9.1 Sprutning

x $QYlQGLQWHDSSDUDWHQYLGYLQGHOOHUUHJQ
x .RQWUROOHUDYLQGULNWQLQJHQI|UHDUEHWVVWDUWRFK
YlOMVSUXWULNWQLQJPHGYLQGERUWIUnQDQYlQGDUHQ
x 6SUXWDLQWHLULNWQLQJPRWSHUVRQHUGMXU|SSQD
G|UUDURFKI|QVWHUELODUHOOHUDQQDWVRPVNXOOH
NXQQDVNDGDVDYVSUXWPHGOHW
x 6HWLOODWWEDUDGHWEHVSUXWDGHWVRPYHUNOLJHQ
VNDEHVSUXWDV9LGVSUXWQLQJVNDGXVlNHUVWlOOD
MlPQI|UGHOQLQJRFKKRPRJHQWlFNQLQJDY
VSUXWPHGOHWSn\WRUVRPVNDEHKDQGODV
3XPSDURFKVSUXWRU
)|UEHUHGSXPSHQI|UVXJQLQJPHGVQDEED
VSDNU|UHOVHU
+nOOVSUXWU|UHWLKDQGHQYLGKDQGYHQWLOHQ
)LJ
)|UVSUXWQLQJWU\FNSnKDQGYHQWLOHQD
*HQRPDWWVOlSSDKDQGYHQWLOHQDYEU\WV
VSUXWQLQJHQ
)|UXQGHUEODGVVSUXWQLQJlUVSUXWU|UHWYULGEDUWL
KDQGYHQWLOHQ±HIWHUORVVQLQJDYKDWWPXWWHUQ
3XPSDVVSUXWPHGOHWLQWHlQGDPnOVHQOLJWVND
PXQVW\FNHRFKILOWHULQVDWVYLGEHKRYUHQJ|UDV
NDSHOOHUE\WDVXWNDS


  69(16.$

9.2 Restmängd av sprutmedel / avsluta
sprutningen

)UnQHQUHVWPlQJGSnPLQGUHlQPOL
VSUXWPHGHOVWDQNHQSXPSDVVSUXWPHGOHWLQWHXW
NRUUHNW)\OOYLGEHKRYSnPHG\WWHUOLJDUH
VSUXWPHGHOHOOHUI|UDWWDYVOXWDVSUXWQLQJHQVSlGXW
GHQnWHUVWnHQGHUHVWPlQJGHQPHGOLWHUUHQW
YDWWHQRFKI|UGHODXWSnGHQEHKDQGODGH\WDQ
7|PRFKUHQJ|UDSSDUDWHQYLGDUEHWVVOXWHQOLJW
NDSWYlWWDQRJJUDQWDQVLNWHRFKKlQGHUOlJJ
LIUnQGLJDUEHWVNOlGHUQDRFKWYlWWDGHP
UHJHOEXQGHW
8QGHUKnOOUHQJ|ULQJRFKI|UYDULQJ


10.1 Underhållsschema

)|UHDUEHWVVWDUW
x.RQWUROOHUDDWWDSSDUDWHQlULGULIWVVlNHUWVNLFN
o 9LVXHOONRQWUROODYDSSDUDWHQ
o .RQWUROOHUDDWWDOODDSSDUDWGHODUlUWlWDYLG
PD[LPDOWWLOOnWHWWU\FNRFKPHGVWlQJG
KDQGYHQWLO
o .RQWUROOHUDDWWDOODU|UOLJDGHODUlU
IXQNWLRQVGXJOLJDSXPSVSDNKDQGYHQWLO
o .RQWUROOHUDVODQJOHGQLQJDURFKGHUDV
VNUXYI|UEDQG
o 9LVXHOONRQWUROODYSnI\OOQLQJVVLOHQ
(IWHUDUEHWVVOXWYLGE\WHDYVSUXWPHGHOYLGEHKRY
x5HQJ|UVSUXWPHGHOVWDQNHQNDS
x5HQJ|UPXQVW\FNHQRFKILOWHUNDS
x5HQJ|USnI\OOQLQJVVLOHQNDS
9DUMHPnQDGUHVSWLOOVlVRQJVVWDUWYLGEHKRY
x.RQWUROODYXWPDWQLQJVPlQJGHQNDS
x6P|UMLQORFNWlWQLQJHQPHGIHWWNDS
10.2 Testkörning

9LGVSUXWVlVRQJHQVE|UMDQRFKXQGHUHQ
PnQDGVF\NHOVNDI|OMDQGHWHVWDVPHGSURYN|UQLQJ
PHGHQEDUWUHQWYDWWHQ
x .RQWUROOHUDDWWDOODDSSDUDWGHODUlUWlWDYLG
PD[LPDOWWLOOnWHWWU\FNRFKPHGVWlQJGKDQGYHQWLO
x )XQNWLRQVGXJOLJKHWHQKRVDOODIXQNWLRQVGHODU
KDQGYHQWLOSXPSVSDNNRQWUROOHUDV
x 'RVHULQJVRFKI|UGHOQLQJVQRJJUDQQKHWHQ
NRQWUROOHUDV
x 6SUXWPHGHOXWPDWQLQJVPlQJGHQOLJWNDS
NRQWUROOHUDV
$QYlQGLQWHDSSDUDWHQYLGIXQNWLRQVIHOVNDGRU
RWlWKHWHUHOOHUPLQVNDGIXQNWLRQVGXJOLJKHWXWDQOnW
RPHGHOEDUWHQIDFNYHUNVWDGNRQWUROOHUDGHQ





10.3 Kontroll av utmatningsmängd

$SSDUDWHQVNDHQGDVWI\OODVSnPHGUHQWYDWWHQ
XSSWLOOPD[LPXPPlUNHWRFKVSUXWDH[DNWHQPLQXW
PHGEDUDUEHWVWU\FN0lWGlUHIWHUGHQ
YDWWHQPlQJGVRPEHK|YVDWWI\OODWDQNHQXSSWLOO
PD[LPXPPlUNHW8WPDWQLQJVPlQJGHQInULQWH
DYYLNDPHUlQIUnQDQJLYHWYlUGHNDS
YLGDYYLNHOVHUUHQJ|UPXQVW\FNHRFKILOWHULQVDWV
RFKXSSUHSDPlWQLQJHQ
2PXWPDWQLQJVPlQJGHQLQWHlUNRUUHNWlYHQHIWHU
PlWQLQJE\WXWPXQVW\FNHRFKHOOHU
ILOWHULQVDWV.DS
10.4 Byta ut sprutmunstycke och/eller filter

x 6SRODDYPXQVW\FNVWLOOVDWVHQPHGUHQWYDWWHQ
x 6NUXYDLVlUPXQVW\FNVSnVDWVHQ
x 5HQJ|U2ULQJDUILOWHULQVDWVRFKVSUXWPXQVW\FNH
PHGUHQWYDWWHQRFKPMXNERUVWH%OnVLQWHXW
VSUXWPXQVW\FNHWPHGPXQQHQ5HQJ|ULQWH
PXQVW\FNHQPHGKnUGDI|UHPnO
x %\WXWWLGLJDUHPXQVW\FNHPRWHWWQ\WWPXQVW\FNH
UHVSWLGLJDUHILOWHULQVDWVPRWHQQ\ILOWHULQVDWV
x 6NUXYDnWHULKRSHQVNLOGDGHODUSn
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQ)LJ)LJ
10.5 Smörja in locktätningen med fett

9LGWU|JJnHQGHEHKnOODUORFNOlJJVLOLNRQIHWWSnGHQ
LQPRQWHUDGHWlWQLQJVULQJHQ
10.6 Tömma sprutmedelstanken och rengöra
sprutmedelsförande delar

7|PGDJOLJHQVSUXWPHGHOVWDQNHQDOOD
VSUXWPHGHOVI|UDQGHGHODURFKSnI\OOQLQJVVLOHQHIWHU
DQYlQGQLQJRFKVSRODPHGUHQWYDWWHQ
+nOOVlUVNLOGXSSVLNW|YHUVOLWGHODUVRP
PXQVW\FNHQILOWHURFKWlWQLQJDU
%HDNWDUHQJ|ULQJVDQYLVQLQJDUQDL
RULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJHQEHWUlIIDQGHVSUXWPHGOHW
$QYlQGDOGULJDJJUHVVLYDV\UDHOOHU
O|VQLQJPHGHOVKDOWLJDUHQJ|ULQJVPHGHOWH[
EHQVLQ
7RUNDVSUXWPHGHOVWDQNHQHIWHUUHQJ|ULQJHQL|SSHW
WLOOVWnQG
5HQJ|UDVSUXWPXQVW\FNHILOWHURFKSnI\OOQLQJVVLO
)LJ
x 6SRODDYPXQVW\FNVWLOOVDWVHQPHGUHQWYDWWHQ
x 6NUXYDLVlUPXQVW\FNVWLOOVDWVHQ
x 5HQJ|UILOWHUVSUXWPXQVW\FNHRFKSnI\OOQLQJVVLO
PHGUHQWYDWWHQRFKPMXNERUVWH
%OnVLQWHXWVSUXWPXQVW\FNHWPHGPXQQHQ
5HQJ|ULQWHPXQVW\FNHQPHGKnUGDI|UHPnO
x 6NUXYDnWHULKRSDOODHQVNLOGDGHODUSn
PXQVW\FNVWLOOVDWVHQ)LJ)LJ



69(16.$

10.7 Arbetsuppehåll och lagring

7|PRFKUHQJ|UDSSDUDWHQHQOLJWNDS
)|UYDUDDSSDUDWHQVN\GGDGPRWVROOMXVSnHQWRUU
IURVWIULRFKVlNHUSODWVLHQRPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
SnPD[&
'HWInULQWHI|UHNRPPDQnJRQ|SSHQHOGHOOHU
OLNQDQGHLQlUKHWHQ
)|UKLQGUDREHK|ULJDQYlQGQLQJ±VlUVNLOWDYEDUQ











7\SVN\OW

)LJ
D7LOOYHUNDUHQVQDPQRFKDGUHVV
E3URGXNWEHWHFNQLQJ
F7\SEHWHFNQLQJ
G6HULHQXPPHU
H7LOOYHUNQLQJVPnQDGnU
I 9LNWGULIWVNODUXWDQVSUXWPHGHO
J9LNWGULIWVNODUPHGPD[SnI\OOQLQJVPlQJG
K0D[LPDOSnI\OOQLQJVPlQJGI|U
VSUXWPHGHOVWDQNHQ
L 9RO\PLVSUXWPHGHOVWDQNHQ
M 0D[LPDOWWLOOnWHWGULIWVWU\FN
N0D[LPDOWWLOOnWHQGULIWVWHPSHUDWXU
O 0D[LPDOXWPDWQLQJVPlQJGPHG
VWDQGDUGVSUXWPXQVW\FNHYLGPD[GULIWVWU\FN

7HNQLVNDGDWD

0RGHOO 
&RPIRUW

&RPIRUW

3UR

&RPIRUW

3UR
6SUXWPHGHOVWDQN 7RWDOYRO\P O
 0D[SnI\OOQLQJVPlQJG O




5HVWPlQJG  PO
VRPDSSDUDWHQLQWHOlQJUHSXPSDUXWNRUUHNW

3XPSV\VWHP .ROYSXPS 0HPEUDQSXPS
0D[LPDOWWLOOnWHWGULIWVWU\FN EDU
PHGI|UVOXWQLQJVSURSSWLOO
ED
U
EDU
/XIWEHKnOODUHLQQHKnOO O 
/\IWYRO\P FP
7LOOnWHQGULIWVWHPSHUDWX
U
&
±

7U\FNVODQJ /lQJG PP 
0D[LPDOXWPDWQLQJVPlQJG  OPLQ
PHGVWDQGDUGVSUXWPXQVW\FNHYLGEDU

)LOWHULQVDWV 0DVNEUHGG PP 
3nI\OOQLQJVVLO 0DVNEUHGG PP 
9LNW 
 'ULIWVNODUXWDQVSUXWPHGHO NJ
 'ULIWVNODUPHGPD[SnI\OOQLQJVPlQJG NJ















0nWWXWDQVSUXWU|U K|MG PP
SXPSVSDNRFKWU\FNVODQJ %UHGG PP
 'MXS PP







8WPDWQLQJVPlQJGHURSWLPDOWGULIWVWU\FNYLGDQYlQGQLQJDYPRWVYDUDQGHPXQVW\FNH
6SUXWWU\FN
0XQVW\FNH
EDU EDU EDU EDU
3ODWWVWUnOHPXQVW\FNH) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
,KnOLJWNRQPXQVW\FNHPP OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
+|JVWUnOHPXQVW\FNHUHJOHUEDUW OPLQ ±OPLQ 
±
OPLQ
±
OPLQ
3ODWWVWUnOHPXQVW\FNH) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ




0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO