Bisonte BTA-DV8T User manual

Manual de utilizare
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual
BTA-DV8T / BTA-DV10T / BTA-DV12T
BTA-DV15T / BTA-DV18T
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Despicator vertical lemne, pg. 6
Rönkhasító, pg. 22
Vertical log splitter, pg. 38

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa).
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
· Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la
cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul
dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur
mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare:
Nume:
Adresă:
Telefon:
e-mail:

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 5, LANHUA Road, Baihuashan Industry Zone, Wuyi, Zhejiang 321200 P R China
Despicator lemne
Rönkhasító
Log splitter
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Nürnberg 10.04.2018
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Dipl. Ing. (FH) F. He
TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Tillystraße Nürnberg
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
ZHEJIANG HANGTAO INDUSTRY AND TRADE CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-DV8T BTA-DV10T BTA-DV12T
BTA-DV15T BTA-DV18T

Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul manual de utilizare înainte de a utiliza acest
produs.
Explicarea simbolurilor de avertizare
Prezentul manual de utilizare descrie simbolurile de siguranță, precum și simbolurile și pictogramele utilizate la nivel internațional amplasate pe
această mașină.
Înainte de a utiliza mașina, este obligatoriu să citiți toate avertismentele de siguranță. Utilizarea necorespunzătoare a acestui despicător de
bușteni poate provoca răniri cauzate de incendiu sau șoc electric sau poate provoca vătămări prin tăiere și daune materiale.
AVERTIZARE:
Avertizările de siguranță și
instrucțiuni de utilizare din
prezentul manual și păstrați-l
într-un loc sigur pentru
referințe ulterioare.
Purtați încălțăminte solidă
pentru a vă proteja picioarele
de căderea buștenilor.
Purtați mănuși de siguranță
pentru a vă proteja mâinile
de așchii și bucăți de lemn.
Purtați ochelari de protecție
sau vizieră pentru a vă
proteja ochii de așchii de
lemn și bucăți care se
desprind.
Nu permiteți niciunei
persoane să rămână în zona
de lucru. Orice persoane sau
animale din jur trebuie să fie
la cel puțin 5 m distanță de
mașină.
Uleiul uzat trebuie eliminat
în conformitate cu legile
aplicabile la nivel local și
nu trebuie deversat în
mediul înconjurător.
ATENȚIE: Există pericolul
de leziuni prin tăiere sau
strivire. Nu țineți mâinile pe
pana de despicare atunci
când aceasta se mișcă.
AVERTISMENT: Urmăriți
cu atenție direcția
împingătorului de bușteni.
AVERTISMENT: Nu
încercați niciodată să
îndepărtați un buștean blocat
pe pana de despicare cu
mâinile.
Utilizați o sculă adecvată
pentru a face acest lucru.
AVERTIZARE: Scoateți
ștecherul de alimentare înainte
de orice operațiune de curățare
și întreținere.
Nu îndepărtați niciodată
dispozitivele de protecție și
de siguranță.
AVERTIZARE: Nu folositi
acest despicător de bușteni în
ploaie. De asemenea, evitați
utilizarea în condiții umede.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6

Instrucțiuni generale privind siguranța
Citiți acest capitol cu cea mai mare atenție. Cunoașterea exactă a situațiilor periculoase descrise în timpul funcționării mașinii și a
instrucțiunilor de utilizare corectă este indispensabilă pentru a evita rănirea persoanelor și a animalelor, precum și deteriorarea bunurilor.
IMPORTANT: Acest despicător de bușteni servește exclusiv pentru despicarea buștenilor, ale căror dimensiuni trebuie să corespundă
recomandărilor date în prezentul manual. Orice altă utilizare va fi considerată necorespunzătoare, iar producătorul nu va fi răspunzător de
vătămări corporale ale persoanelor sau animalelor, precum și de daune materiale care rezultă ca urmare a utilizării necorespunzătoare a
acestei mașini.
Utilizatorul trebuie să se afle în zona de lucru specificată și trebuie să folosească ambele mâini pentru a acționa dispozitivul de comandă. În
niciun caz utilizatorul nu trebuie să utilizeze alte sisteme. Orice alte persoane sau animale, cu excepția utilizatorului, trebuie să păstreze o
distanță de siguranță de 5 m în jurul despicătorului de bușteni în timpul utilizării. Verificați solul pe care intenționați să lucrați pentru stabilitate
și fermitate. Acest despicător de bușteni poate fi utilizat numai cu dispozitivele de protecție instalate corespunzător. Nerespectarea
instrucțiunilor date în acest capitol poate duce la vătămări corporale grave sau la deteriorarea bunurilor sau a acestei mașini.
1. Această mașină trebuie utilizată de către o singură persoană.
2. Este interzisă utilizarea despicătorului de bușteni fără să fi citit ghidul utilizatorului înainte sau fără să fi fost instruit cu privire la regulile
de utilizare corectă și sigură a mașinii.
3. Operatorul trebuie să aibă cel puțin 18 ani. Ucenicii cu vârsta minimă de 16 ani pot lucra cu această mașină numai sub supraveghere.
4. Nu purtați niciodată bijuterii (inele, coliere, ceasuri etc.) sau haine largi, cum ar fi salopete supradimensionate, mănuși sau pantofi,
deoarece acestea ar putea fi prinse de piese în mișcare. Îmbrăcămintea de protecție specifică, cum ar fi încălțămintea de siguranță și mănușile
speciale, sunt obligatorii. Purtați întotdeauna o plasă de păr dacă aveți păr lung.
5. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Rețineți că ochelarii normali nu oferă o protecție suficientă, putând provoca chiar și răni mai
grave ca urmare a spargerii sticlei.
6. Utilizați întotdeauna acest despicător de bușteni pe teren uscat, nivelat și dezghețat. Dacă utilizați despicătorul de bușteni în aer liber pe
gazon asigurați-vă că iarba a fost tăiată scurt.
7. Asigurați-vă o poziție bună, astfel încât să vă puteți menține echilibrul. Nu stați niciodată pe despicătorul de bușteni. Asigurați-vă că
despicătorul de bușteni este așezat ferm pe sol, astfel încât să nu poată cădea. Acest lucru poate evita rănile grave.
8. Stați suficient de departe de pana de despicare pentru a evita rănile cauzate de așchii și bucăți care se desprind.
9. Țineți orice alte persoane departe. Orice alte persoane, copii sau animale, cu excepția utilizatorului, trebuie să păstreze o distanță de
siguranță de 5 m în jurul despicătorului de bușteni în timpul utilizării.
10 .Asigurați-vă că ați eliminat corpurile străine din bușteanul pe care doriți să îl despicați pentru a le împiedica să se desprindă în timpul
despicării, evitând astfel posibilele daune.
11.Nu despicați niciodată buștenii care conțin cuie, cabluri sau substanțe străine periculoase. Asigurați-vă că întotdeauna ambele capete ale
bușteanului pe care îl procesați sunt tăiate cât mai drept posibil. Aceasta este singura modalitate de a garanta că bușteanul nu va fi forțat să
se mute din poziția sa verticală. De asemenea, ramurile de pe buștean trebuie tăiate la față.
12.Nu despicați niciodată bușteni ale căror dimensiuni sunt mai mari decât cele specificate în "dimensiunea buștenilor". În caz
contrar, pot apărea răniri sau deteriorarea ireparabilă a mașinii.
13. Despicați buștenii de-a lungul fibrei. Nu puneți niciodată un buștean pe despicător în poziție transversală pentru a-l despica în acest fel.
Acest lucru ar putea duce la rănire și deteriorarea mașinii.
14. Nu stivuiți niciodată bușteni pentru a procesa mai mulți în același timp. Bucăți de lemn pot fi aruncate în aer și vă pot lovi.
15. Folosiți-vă DOAR mâinile pentru a opera pârghiile. Nu folosiți niciodată picioarele, genunchii, o frânghie sau mijloace similare pentru
a opera pârghiile.
Concentrați-vă continuu asupra mișcărilor penei de despicare. Nu încercați niciodată să încărcați despicătorul de bușteni în timp ce pan de
despicare este în mișcare. Nu puneți mâinile în vecinătatea părților în mișcare ale acestei mașini.
16. Protejați-vă mâinile. Nu puneți niciodată mâinile în vecinătatea oricăror goluri care se deschid în buștean deoarece acestea se pot
închide în câteva secunde și vă pot strivi sau chiar vă pot tăia mâinile. Nu îndepărtați părțile blocate ale unui buștean cu mâinile. Când pana
de despicare a mașinii revine păstrați mâinile departe de mașină. Acest despicător de bușteni a fost proiectat pentru a se opri automat odată
ce cilindrul s-a retras complet.
17. Nu țineți despicătorul de bușteni în sarcină maximă mai mult de 5 secunde cu cilindrul împins dacă doriți să despicați un buștean dur.
Acest lucru ar duce la supraîncălzirea rapidă a uleiului hidraulic, provocând daune mașinii. Este recomandat să rotiți bușteanul la 90° și să
încercați să-l despicați în această poziție. Dacă bușteanul tot nu se despică vă rugăm să renunțați pentru a evita deteriorarea mașinii.
18. Nu împingeți pana de despicare în buștean. Acest lucru putea provoca ruperea penei sau deteriorarea coloanei.
19. Nu utilizați despicătorul de bușteni în niciun caz atunci când vă aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor sau
dacă sunteți obosit.
20. Această mașină nu trebuie utilizată niciodată în zone umede sau potențial explozive. Nu utilizați niciodată această mașină în
încăperi care conțin vapori agresivi (gaz natural, vapori de benzină sau vapori inflamabili).
21. Nu fumați niciodată în timp ce lucrați cu această mașină și asigurați-vă că nu există surse deschise de foc sau rezervoare de ulei în
vecinătatea zonei de lucru. PERICOL –PERICOL DE EXPLOZIE.
22. Verificați dacă circuitul de alimentare dispune de o siguranță eficientă și corespunde caracteristicilor motorului. Conformitatea cu
puterea nominală, tensiunea și frecvența (a se vedea valorile indicate pe plăcuța de identificare), împământarea și un transformator de
tensiune standard conectat în serie sunt indispensabile.
23. Nu lăsați niciodată această mașină nesupravegheată după ce ați alimentat-o sau în timp ce funcționează. Fiți cu ochii pe mașină până
când aceasta s-a oprit complet. Deconectați cablul de alimentare atunci când nu utilizați mașina sau înainte de a efectua lucrări de întreținere,
schimbări sau mutați mașina. Vă rugăm să citiți acest manual de utilizare înainte de a efectua orice lucrări de întreținere.
24. Țineți copiii departe de locul de muncă. Încuiați camera de lucru. Depozitați despicătorul de bușteni într-o cameră
inaccesibilă copiilor și altor persoane care nu sunt familiarizate cu modul de utilizare a acestei mașini.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

Utilizare corespunzătoare
1. Această mașină este realizată în conformitate cu Directiva CE aplicabilă privind mașinile.
2. Buștenii pot fi despicați doar în direcția fibrelor. Nu încercați niciodată să despicați buștenii în poziție orizontală sau perpendicular
pe fibră.
3. Trebuie respectate instrucțiunile de siguranță, de lucru și de întreținere date de producător, precum și dimensiunile indicate în specificațiile
tehnice.
4. Trebuie respectate normele relevante pentru prevenirea accidentelor și toate celelalte reglementări de siguranță general acceptate.
5. Despicătorul de bușteni poate fi utilizat, întreținut sau reparat numai de către persoane calificate care sunt familiarizate cu acesta și
care au fost informate cu privire la pericolele legate de acesta. Orice modificări neautorizate aduse acestui despicător de bușteni vor
exclude răspunderea producătorului pentru orice daune care rezultă din acestea.
6. Despicătorul de bușteni poate fi utilizat numai cu accesoriile și instrumentele originale de la producătorul său.
7. Orice altă utilizare va fi considerată improprie. Producătorul nu va fi răspunzător pentru nicio daună care rezultă din acestea, iar
riscul acesteia este suportat exclusiv de către utilizator.
NOTĂ: Această mașină a fost proiectată și construită cu condiția ca acest manual de utilizare să fie respectat.Orice modificare a
acestei mașini sau utilizarea acesteia în orice scopuri pentru care nu a fost proiectată poate duce la accidente grave sau fatale și va duce
la anularea oricărui drept de garanție.
Riscuri reziduale
Chiar și utilizarea corectă poate implica următoarele riscuri reziduale:
ò Leziuni ale degetelor și mâinilor cauzate de instrumentul de despicare.
ò Leziuni cauzate de piesele de prelucrat și piesele care se desprind ca urmare a amplasării și ghidării necorespunzătoare.
ò Leziuni prin contactul cu piesele sub tensiune atunci când componentele electrice sunt deschise sau defecte.
ò Tulburări de auz după ce ați lucrat mult timp fără a purta protecție pentru urechi.
ò Pericolele reziduale pot fi reduse la minimum dacă respectați instrucțiunile din capitolele "Utilizare corespunzătoare" și
"Instrucțiuni de siguranță", precum și din restul manualului.
Condiții de funcționare
Acest despicător de bușteni este proiectat pentru temperaturi exterioare cuprinse între +5 °C și 40 °C și pentru instalarea la o altitudine maximă
de 1000 m deasupra nivelului mării. Umiditatea aerului la locul de muncă nu trebuie să depășească 50 % la 40 °C. Această mașină poate fi
depozitată sau manipulată la temperaturi exterioare cuprinse între -25 °C și 55 °C.
Siguranța electrică
IMPORTANT: Asigurați-vă că circuitul electric este asigurat cu o siguranță corespunzătoare și că puterea, tensiunea și frecvența motorului sunt
susținute de sursa de alimentare. De asemenea, asigurați-vă că, că sursa de alimentare este împământată. Conectați despicătorul de bușteni la
pământ. Nu deschideți niciodată cutia de conectare ON/OFF. Cu toate acestea, dacă acest lucru este necesar, contactați un electrician calificat.
Asigurați-vă că nu atingeți niciodată contactele sub tensiune, în special atunci când conectați sau deconectați despicătorul de bușteni. Această
mașină și cablul său de alimentare nu trebuie să intre niciodată în contact cu apa.
Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a muta despicătorul de bușteni. Deconectați întotdeauna cablul de alimentare înainte de a
manipula despicătorul de bușteni. Nu smulgeți ștecherul din priza de perete trăgând de cablu și protejați-l împotriva surselor de căldură, a
uleiului și a obiectelor care îl pot deteriora. Nu expuneți despicătorul de bușteni la ploaie sau umezeală.
NOTĂ: Când echipamentele de acest fel sunt pornite, poate apărea o cădere de tensiune de scurtă durată, în special dacă
calitatea rețelei este slabă. Astfel de căderi pot afecta alți consumatori (de exemplu, pâlpâirea unei lămpi). La o impedanță de
alimentare a Zmax < 0.448 Ω, astfel de probleme nu sunt de așteptat. (Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați
compania locală de furnizare a energiei.)
Conexiune electrică
Motorul monofazic de 230 V/50 Hz al acestui despicător de bușteni trebuie conectat la o sursă de alimentare standard de 230 V + 10 %/50 Hz +
1 Hz prevăzută cu un întrerupător de curent rezidual.
ATENȚIE: Orice utilizare neprofesionistă a prelungitoarelor poate provoca supraîncălzirea despicătorului de bușteni. Asigurați-vă că
prelungitorul nueste mai lung de 10 m, iar secțiunea transversală a conductorului nu este mai mică de 2,5 mm². Nu utilizați niciodată
cabluri neizolate. Prelungitorul trebuie să fie adecvat pentru utilizare în aer liber.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Asamblare (Fig. 1)
(Fig. 2)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

A
Roată
B
Țeavă de protecție
C
Capac de protecție
A
Placă conectare mâner
(dreapta)
E
Placă conectare mâner
(stânga)
F
Mâner
G
Furtun de înaltă presiune A
Î
Furtun de înaltă presiune B
I
Șaibă Ø16
J
Piuliță M16
K
Șurub M10x35
L
Șaibă elastică Ø10
M
Șaibă Ø8
N
Piuliță M10
O
Șurub M6X12
P
Șurub 8x20
Q
Șaibă 10
R
Piuliță M8
S
Șaibă elastică Ø8
T
Șurub M8x16
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

Asamblare și pregătire (Fig. 4)
Dezambalarea
Dezambalarea acestui despicător de bușteni necesită cel puțin două persoane. Pentru a pun despicătorul de bușteni pe podea, continuați pas cu
pas, așa cum este descris mai jos. Asigurați-vă că blocul (B) suportă cutia despicătorului de bușteni (A) într-un punct deasupra mijlocului său.
Celălalt capăt al blocului (B) ar trebui să se sprijine pe un obiect fix, cum ar fi un perete. Strângeți pana (C) sub cutia ridicată pentru a preveni
alunecarea acesteia din urmă. După aceea, puteți scoate cutia de ambalare de pe despicătorului de bușteni.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

Asamblare
1. Asamblați roata pe corpul principal folosind , Șaiba 16 și Piulița M16 (Fig. 5).
2. (1) Asamblați furtunul de înaltă presiune A.
(2) Asamblați cilindrul utilizând Șurubul M10x35, Șaiba elastică Ø8, Șaiba Ø10, Șurubul M10. (Fig. 6)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

3.(1)Asamblați placa de conectare a mânerului utilizând Șaiba 8 și Piulița M8
(2) Asamblați capacul de protecție utilizând Șurubul M6x12 (Fig. 7).
4..(1)Asamblați mânerul utilizând Șaiba elastică 8, Șaiba 8, Șurubul M8x10.
(2) Asamblați țeava de protecție utilizând șaiba 8, șurubul M8x20 (Fig. 8)
(3) Atașați toate furtunurile la mașină după cum urmează, adăugând inclusiv ulei hidraulic B (Fig. 9)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

Transportul despicătorului de bușteni în zona delucru
Pentru o manevrare mai ușoară, acest despicător de bușteni este prevăzut cu două roți. Pentru a muta despicătorul de
bușteni țineți mânerul de transport (A) cu mâna și înclinați cu atenție înapoi mașina. Asigurați-vă că capacul
rezervorului de ulei este închis.
NOTĂ: DACĂ UTILIZAȚI O MACARA PENTRU A MANIPULA DESPICĂTORUL DE BUȘTENI, UTILIZAȚI O FRÂNGHIE DE
RIDICARE ADECVATĂ PENTRU A LEGA CARCASA ȘI RIDICAȚI MAȘINA CU ATENȚIE. NU AGĂȚAȚI NICIODATĂ
CÂRLIGUL MACARALEI DE MÂNERUL DE TRANSPORT.
Pornirea
Vă rugăm să urmați instrucțiunile de mai jos înainte de a începe:
Asigurați-vă că există suficient ulei hidraulic în instalație înainte de a utiliza mașina. Cantitatea sugerată este de
7.5 Litri
Următoarele clase de ulei sunt potrivite pentru acest despicător de bușteni:
UTILIZAȚI ULEI DE TIP HIDRAULIC 46
Scoateți CAPACUL REZERVORULUI DE ULEI, COMPLETAȚI SUFICIENT ULEI HIDRAULIC
ȘI FIXAȚI STRÂNS ÎNAINTE DE UTILIZARE.(Fig. 10)
1.Mașina trebuie plasată astfel încât să fie stabilă și fixată împotriva alunecării. Asigurați suficient spațiu în jurul
despicătorului de bușteni, astfel încât să îl puteți opera în siguranță.
2. Asigurați-vă că nicio persoană neautorizată (în special copiii) nu se poate apropia de zona dumneavoastră de lucru.
3. Înainte de pornire, toate dispozitivele de protecție și de siguranță trebuie să fie montate corespunzător. Verificați dacă toate
șuruburile, bolțurile, cuplajele hidraulice și colierele pentru țevi au fost strânse în mod corespunzător. Asigurați-vă
întotdeauna înainte de fiecare pornire că nivelul uleiului hidraulic este suficient.
4. Această mașină nu trebuie utilizată niciodată atunci când este într-o stare inoperabilă sau are nevoie de o anumită
întreținere. Înainte de a utiliza despicătorul de bușteni, familiarizați-vă cu comenzile și elementele sale de siguranță și cu
modul în care funcționează.
5. Asigurați-vă că datele indicate pe plăcuța de identificare sunt conforme cu datele de rețea înainte de a conecta despicătorul
de bușteni.
CAPAC REZERVOR DE ULEI
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

Dimensiunea buștenilor
1. Alegeți-vă locul de muncă ținând cont de reglementările de siguranță. Păstrați buștenii care trebuie despicați la îndemână.
Eliminați buștenii despicați din zona de lucru.
2. Înainte de a despica buștenii, sortați-i pe cei care sunt mailungi de 65 cm.Dacă doriți să despicați bușteni cu un diametru
foarte mare, este recomandat ca aceștia să nu depășească o lungime maxima de 40 cm. Alegeți întotdeauna înălțimea
potrivită pentru lungimea bușteanului respectiv. Utilizați întotdeauna dispozitivul de blocare pentru a asigura masa în poziția
dorită.
3. Nu utilizați acest despicător de bușteni în sarcină maximă pentru mai mult de 5 secunde.
NOTĂ: NU ÎNCERCAȚI NICIODATĂ SĂ DESPICAȚI LEMN VERDE.
LEMNUL USCAT ESTE MULT MAI UȘOR DE DESPICAT DECÂT BUȘTENII VEZI ȘI UZI. ÎN PLUS, NU ARE TENDINȚA DE A
SE BLOCA ÎN TIMPUL DESPICĂRII ATÂT DE DES.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

Aplicații
IMPORTANT:
1. Pentru a asigura o durată de viață mai lungă, aplicați puțină vaselină pe suprafețele glisante ale brațului ori de câte ori
intenționați să utilizați această mașină.
2. Puneți întotdeauna cablul de alimentare astfel încât să nu poată fi deteriorat (de lucru).
3. Verificați direcția de rotație a motorului. Când porniți motorul, pana de despicare va fi mutată automat în poziția cea mai
de sus. Dacă pana de despicare este deja în poziția cea mai de sus apăsați cele două pârghii de operare în jos pentru a activa
mecanismul de despicare. Acest lucru va aduce pana de despicare în jos. Dacă pana de despicarenu se deplasează în sus după
ce ați pornit motorul opriți imediat mașina. Apoi, utilizați o șurubelniță pentru a schimba polaritatea motorului . Dacă nu
aveți o calificare adecvată pentru a face acest lucru, contactați un electrician autorizat.
ATENȚIE: NU RULAȚI NICIODATĂ MOTORUL ÎN DIRECȚIA GREȘITĂ. ACEST LUCRU VA DUCE ÎN MOD
INEVITABIL LA DETERIORAREA SISTEMULUI DE POMPARE, ȘI, CA URMARE, NU VEȚI MAI AVEA
DREPTUL SĂ SOLICITAȚI DREPTUL DE GARANȚIE.
4. Dacă doriți să utilizați acest despicător de bușteni la temperaturi foarte scăzute, rulați mașina în gol timp de 15 minute
înainte de a începe să lucrați pentru a permite uleiului hidraulic să se încălzească.
5. Înainte de a începe munca, efectuați următorii pași pentru a verifica funcționalitatea despicătorului de bușteni.
a. Apăsați ambele pârghii de operare în jos. Acest lucru trebuie să aducă pana despicare în jos.
b.Dacă eliberați una dintre cele două pârghii, pana de despicare se va opri la poziția sa actuală.
c. Trageți în sus ambele pârghii pentru ca pana de despicare să revină automat în partea de sus.
6.Puneți vertical sub pana despicare bușteanul care urmează să fie despicat. Asigurați-vă că bușteanul este uniform și nu
cade pe masa de despicare. Nu încercați niciodată să împărțiți bușteni suprapuși.
IMPORTANT: ÎMPĂRȚIȚI ÎNTOTDEAUNA BUȘTENII DE-A LUNGUL FIBRELOR. NU ÎNCĂRCAȚI NICIODATĂ
BUȘTENII PERPENDICULAR, DEOARECE ACEST LUCRU POATE DUCE LA DETERIORAREA SEVERĂ A
SISTEMELOR MECANICE ȘI HIDRAULICE.
7. Țineți bușteanul cu ambele pârghii pentru a garanta o poziție stabilă în picioare a acestuia. Apoi mutați ambele pârghii în
jos pentru a despica bușteanul.
Eliberarea uneia dintre cele două pârghii va determina oprirea penei de despicare. Dacă trageți în sus ambele pârghii, pana
de despicare se va muta automat în poziția sa cea mai de sus.
8. Scoateți imediat părțile bușteanului despicat din zona de lucru și stivuiți-le, dacă este necesar. Astfel, puteți reduce riscul
de accidente de muncă.
9. După ce ați terminat munca, aduceți pana de despicare și brațul în pozițiile lor cele mai de sus .
Apoi opriți motorul și deconectați mașina de la sursa de alimentare. Lăsați mașina să se răcească. După aceea, ar trebui să
curățați și, dacă este necesar, să lubrifiați mașina. Acest despicător de bușteni poate fi depozitat numai în poziție verticală și
într-un loc uscat și curat. Asigurați-vă că capacul rezervorului de ulei este bine închis și că nu apare ulei în timpul depozitării.
ATENȚIE:
1. Deconectați întotdeauna sursa de alimentare de la mașină înainte de a elibera orice bușteni blocați.
2. Nu permiteți altor persoane să vă ajute la eliberarea unui buștean blocat.
3. Atunci când eliberați un buștean blocat, nu introduceți în mașină obiecte străine de orice fel. Vă rugăm să nu loviți
bușteanulblocat cu picioarele sau cu orice obiecte, deoarece o eliberare bruscă a piesei blocate va determina împingătorul
de bușteni să cedeze, ceea ce poate duce la vătămări corporale sau, respectiv, la deteriorarea mașinii.
(4) Toate normele de siguranță cuprinse în capitolul "Instrucțiuni generale de siguranță" se aplică oricăreia dintre intervențiile
descrise anterior. Producătorul nu va fi răspunzător pentru rănirea persoanelor sau a animalelor sau pentru deteriorarea
bunurilor ca urmare a utilizării necorespunzătoare a acestei mașini sau a nerespectării reglementărilor de siguranță.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

Întreținere și reparații
Întrețineți cu atenție despicătorul de bușteni. Curățați mașina după fiecare utilizare. Pentru a garanta cea mai bună și sigură performanță posibilă,
păstrați despicătorul de bușteni curat. Lubrifiați mașina în conformitate cu instrucțiunile. Verificați toate garniturile, țevile și cuplajele pentru
scurgeri înainte de a începe despicarea buștenilor. Păstrați pârghiile de funcționare și comutatorul de alimentare curate, uscate și fără ulei sau
vaselină.
Curățarea despicătorului de bușteni
1. Deconectați cablul de alimentare.
2. Utilizați o cârpă umedă pentru a curăța părțile din plastic. Nu utilizați agenți de curățare, solvenți sau obiecte ascuțite.
3. Utilizați o perie moale pentru a îndepărta depunerile de praf din fantele de ventilație ale motorului și din piesele în mișcare la intervale
regulate.
4. Aplicați puțin ulei pe toate piesele în mișcare la intervale regulate.
Schimbarea uleiului hidraulic
IMPORTANT: Duceți uleiul uzat la un centru public de colectare sau respectați reglementările relevante de eliminare din țara în care este
utilizat despicătorul de bușteni. Nu aruncați uleiul în sistemele de canalizare, pe sol sau în de apele de orice fel.
Sistemulhidraulic este un sistem închis format dintr-un rezervor de ulei, o pompă de ulei și supape de comandă. Un nivel prea scăzut de ulei
poate deteriora pompa. Nivelul uleiului nu trebuie să fie mai mic de 1- 2 cm deasupra suprafeței inferioare a rezervorului de ulei.
Schimbați tot uleiul o dată pe an.
1. Asigurați-vă că nici o particulă străină nu va intra în rezervorul de ulei.
2. Eliminați în mod corespunzător uleiul uzat după fiecare schimbare.
3. Lăsați despicătorul de bușteni să funcționeze în gol pentru câteva minute după fiecare schimbare de ulei înainte de a-l pune în funcțiune din
nou.
Următoarele clase de ulei sunt potrivite pentru acest despicător de bușteni:
UTILIZAȚI ULEI DE TIP HIDRAULIC 46
Curățarea și ascuțirea suprafețelor glisante
Acest despicător de bușteni este echipat cu o pană de despicare tratată special. După o lungă perioadă de utilizare, se poate întâmpla ca suprafețele
de ghidare să fi suferit unele abraziuni și să își piardă din ascuțiș. Folosind o pilă corespunzătoare, puteți elimina depozitele de materiale și ascuți
pana. În cele din urmă, se recomandă ca suprafața pe care ați tratat-o să fie unsă cu ulei sau alt lubrifiant.
Mediu, reciclare și eliminare
Ambalajele și produsele ar trebui eliminate în mod corespunzător, fiind duse la centrul de eliminare corespunzător.
Ambalajele din carton și echipamentele electrice pot fi duse într-un centru de reciclare a materialelor sau pot fi eliminate în
mod convenabil, prin intermediul producătorului, de exemplu. Prin cooperarea dumneavoastră, putem contribui la
protejarea mediului prin recircularea materialelor reciclate în procesul de producție. Vă rugăm să rețineți: Nu aruncați acest
produs în coșul de gunoi. Piesele sintetice sunt etichetate corespunzător pentru reciclarea materialelor plastice.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

Specificaţii
Model
BTA-DV8T
Motor
230V/50Hz/3000 W/IP54
Capacitatea de despicare
Diametru
40cm
Lungime
65cm
Forță maximă
8T
Volum ulei hidraulic
7,5litri
Cursă pană de despicare
192 mm
Greutate
102kg
Model
BTA-DV10T
Motor
400V/50Hz/3000 W/IP54
Capacitatea de despicare
Diametru
50cm
Lungime
65cm
Forță maximă
10T
Volum ulei hidraulic
7,5 L
Cursă pană de despicare
192 mm
Greutate
110kg
Model
BTA-DV12T
Motor
400V/50Hz/3500 W/IP54
Capacitatea de despicare
Diametru
50cm
Lungime
65cm
Forță maximă
12T
Volum ulei hidraulic
7,5 L
Cursă pană de despicare
192 mm
Greutate
113kg
Model
BTA-DV15T
Motor
400V/50Hz/4000 W/IP54
Capacitatea de despicare
Diametru
50cm
Lungime
110cm
Forță maximă
15T
Volum ulei hidraulic
11L
Cursă pană de despicare
192 mm
Greutate
183kg
Model
BTA-DV18T
Motor
400V/50Hz/4000 W/IP54
Capacitatea de despicare
Diametru
50cm
Lungime
110cm
Forță maximă
18T
Volum ulei hidraulic
18L
Cursă pană de despicare
192 mm
Greutate
193kg
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
18
Motorul trifazat de 400 V/50 Hz al acestui despicator de lemne trebuie conectat la o sursă de alimentare standard de 400 V +
10 %/50 Hz + 1 Hz prevăzută cu un întrerupător de circuit rezidual. Conexiunea principală și orice cabluri de prelungire
trebuie să aibă cinci fire = 3P + N + PE (3/N/PE). De asemenea, conexiunea principală trebuie să fie sigură (16 A max.)
Cablurile electrice trebuie să fie de tip H 07 RN și în conformitate cu EN 60245.

Depistarea și remedierea defectelor
Problemă
Cauză posibilă
Remediu
1. Motorul nu pornește.
1.1 Lipsă curent electric în priza de perete.
1.1 Verificați panoul de siguranțe.
1.2 Prelungitor defect.
1.2 Deconectați, verificați și utilizați unul nou, dacă este
necesar.
1.3 Alimentare greșită, 230 V, curent
monofazic.
1.3 Priză 2 poli cu diametrul de 1,5 mm.
1.4 Comutator defect.
1.4 Verificați-l cu ajutorul unui electrician.
2. Direcție greșită
a motorului.
2.1 Polaritate greșită.
2.1 Schimbați polaritatea folosind o șurubelniță
(electrician).
2.2 Schimbați polaritatea (electrician).
3. Despicătorul nu se
deplasează, deși motorul
este în funcțiune.
3.1 Supapa nu deschide, conexiune slăbită.
3.1 Strângeți piesele slăbite.
3.2 Nivelul uleiului prea scăzut.
3.2 completați cu ulei.
4. Despicătorul
funcționează cu zgomote
atipice și vibrații.
4.1 Nivelul uleiului prea scăzut.
4.1 completați cu ulei.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.