Bisonte PAZ-7000/2 User manual

Manual de utilizare
Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv
User’s Guide
UNITATE DE PULVERIZARE DE ÎNALTĂ PRESIUNE FĂRĂ AER | pg. 07
БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ | pg. 26
LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG | pg. 47
AIRLESS HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT | pg. 66
PAZ-7000/2
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: 168 Mingguang Road, Yinzhou, Ningbo, China
Pompe Airless
Airless Paint Sprayer
Sistemi airless
Безвъздушни бояджийски системи
Pulverizador De Pintura Sin Aire
Airless festékszórók
Seria / Nr Сериен номер
Serial number Numero de serie
Matricola N° Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E'conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Technical expert
Amanda Payne
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Ningbo Dino-Power Machinery Co., Ltd.
PAZ-7000/2
EN 1953:2013, EN ISO 12100:2010,
EN 60204-1:2018, EN IEC
61000-6-1:2019,
EN IEC 61000-6-3:2007+A1:2011
+AC:2012, EN IEC 61000-3-2:2019,
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
02.04.2021
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a
certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului la ultima pagina
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
ECM Service Director
Luca Bedonni
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27

Form QAT_10-M05, version 00, effective since March 25th, 2020
Ente Certificazione Macchine Srl
Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle –40053 Valsamoggia (BO) - ITALY
[phone] [phone] [email protected]t www.entecerma.it
Certificate –Cертификат – 證明書 –Certificat –증명서 – ةداهش
Certificate of Compliance
No. 0E210402.NDPUT00
Test Report / Technical Construction File no. B-S210335510, B-E210335511
Certificate’s
Holder:
NINGBO DINO-POWER MACHINERY
CO., LTD.
No.168 Mingguang Road Yinzhou 315191 Ningbo
Zhejiang China
Certification ECM
Mark:
Product:
Airless Paint Sprayer
Model(s):
(see the following annex)
Verification to:
Standard:
EN 1953:2013, EN ISO 12100:2010,
EN 60204-1:2018, EN IEC 61000-6-1:2019,
EN IEC 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012,
EN IEC 61000-3-2:2019,
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
related to CE Directive(s):
2006/42/EC (Machinery)
2014/35/EU (Low Voltage)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility)
Remark: This document has been issued on a voluntary basis and upon request of the manufacturer. It is
our opinion that the technical documentation received from the manufacturer is satisfactory for the
requirements of the ECM Certification Mark. The conformity mark above can be affixed on the products
accordingly to the ECM regulation about its release and its use.
Additional information and clarification about the Marking:
The manufacturer is responsible for the CE Marking process, and if necessary, must
refer to a Notified Body. This document has been issued on the basis of the regulation
on ECM Voluntary Mark for the certification of products. RG01_ECM rev.3 available
at: www.entecerma.it
Issuance date: 02 April 2021
Expiry date: 01 April 2026
Reviewer
Technical expert
Amanda Payne
Approver
ECM Service Director
Luca Bedonni
European
Conformity
Type
Approved

Form QAT_10-M05, version 00, effective since March 25th, 2020
Ente Certificazione Macchine Srl
Via Ca’ Bella, 243 – Loc. Castello di Serravalle –40053 Valsamoggia (BO) - ITALY
[phone] [phone] [email protected]t www.entecerma.it
Certificate –Cертификат – 證明書 –Certificat –증명서 – ةداهش
Annex I
No. 0E210402.NDPUT00
Test Report / Technical Construction File no. B-S210335510, B-E210335511
Model(s):
X20, X20i, X24, X28, X32, X42, X43, X41L, X45, X51L, X80, X81L, X80G, X80GL,
DP-9600E(DP-9600G), DP-9800E(DP-9800G), DP-6834, DP-6934,
X960(DP-960C), X970iB, X980, X980iB, X990, DP-625, DP-627, DP-629,
DP-6860E, DP-6000, DP-7000, SP 2100, SP2300, SP2500, SP2700,
SP3100(SP3100H), SP3300(SP3300H), SP3500H, SP3900H(DP-6336iB),
SP4300H(DP-6337iB)

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L. 5