Bisonte BTA-MB650Y User manual

ATOMIZOR, pg. 6
РАНИЦА ТИП ATOMIZ1OR pg. 28
HÁTIZSÁK TÍPUSÚ PEREMETEZŐ pg 53
MIST DUSTER, pg. 78
BTA - MB650Y
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Manual de utilizare
Ръководство за експлоатация и Поддръжка
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
South Part Of Kunming Road, 276024 Linyi City, Shandong, China
Atomizor
Mist Duster
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 28139:2009
EN ISO 12100:2010
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
20.06.2016
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Taiwei Li
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Shandong Yongjia Power CO., LTD.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-MD600Y BTA-MB650Y

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa).
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
· Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la
cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul
dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur
mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare:
Nume:
Adresă:
Telefon:
e-mail:

CUPRINS
Specificații tehnice
Măsuri de siguranță
Utilizări principale
Principalele caracteristici ale structurii
Principiul de funcționare
Instrucțiuni de operare / Metoda de utilizare
Verificarea bujiei
Depozitarea
Minimizarea uzurii și evitarea deteriorării
Tabel de întreținere
Probleme și remedii
Piese ce se pot deteriora cu ușusurință
Program de întreținere
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6

Specificații tehnice
Tip
3W-650
Dimensiuni totale (mm)
480*340*630
Greutatea netă (kg)
10,5
Capacitatea rezervorului de produse
chimice
14
Capacitatea rezervorului de ulei
1,8
Rata de dozare a substanței chimice
(1/min)
>2.3
Rază de pulverizare (m)
>15
Diametrul particulelor
<120
Putere
1E40F-5
Putere nominală / standard
1,8 CP
Consumul de combustibil
557
Aprindere
CDI
Pornire
La sfoara
Oprire
Închiderea completă a
manetei de accelerație
combustibil
Benzina in amestec
Ulei de lubrifiere
Ulei pentru motor în 2 timpi
Raportul uleiului de amestec
50:1
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

Măsuri de siguranță
Este necesar să respectați măsuri speciale de
siguranță atunci când lucrați cu atomizorul.
Este foarte important să citiți și să înțelegeți măsurile
de siguranță și avertismentele din manual. Citiți și
înțelegeți următorul principiu și interziceți utilizarea
de către minori.
Interziceți persoanelor, în special copiilor, și
animalelor să se apropie de zona de operare.
Operatorul trebuie să evite daunele aduse altor
persoane și trebuie să fie responsabil pentru daune. Utilizați
atomizorul în conformitate cu principiul din manual.
Trebuie să fii apt pentru a o folosi:
1 Sănătate, somn suficient, spirit bun.
2 Dacă vă simțiți obosit, vă rugăm să vă odihniți la timp.
3 Nu utilizați atomizorul atunci când sunteți influențați de lucrurile
exterioare (alcool sau substanțe chimice), în caz contrar, pot apărea
deteriorări sau alte daune.
Sunt aprobate numai accesorii furnizate pentru prezentul model.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea
accesoriilor nestandard.
Purtați îmbrăcăminte adecvată
Îmbrăcămintea trebuie să fie robustă și confortabilă,
dar să permită o libertate totală de mișcare.
Evitați să purtați bijuterii, eșarfe, pantaloni evazați
sau cu mansete, păr nelegat, lung sau orice ar putea
intra în priza de aer.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Purtați cizme rezistente, fără fermoar
Purtați ochelari de protecție sau o protecție facială.
Purtați protecții fonice sau căști antifonice pentru a vă
proteja auzul.
Opriți întotdeauna motorul înainte de a realimenta.
Benzina este inflamabilă.
Nu fumați și nu aduceți foc în apropierea
combustibilului Nu alimentați un motor fierbinte,
combustibilul se poate vărsa și poate provoca un
incendiu
Scoateți capacul rezervorului de combustibil de pe
unitate pentru a elibera presiunea.
Alimentați rezervorul de combustibil în aer liber, unde există o
ventilație bună. Verificați dacă există scurgeri de combustibil înainte
de a porni mașina și curățați combsutibilul vărsat. Asigurați-vă că
combustibilul nu vă stropește hainele, în caz contrar, vă rugăm să le
schimbați imediat. Vibrațiile unității pot cauza slăbirea sau
desprinderea capacului de combustibil strâns necorespunzător și
vărsarea combustibilului. Pentru a reduce riscul de vărsare a
combustibilului, strângeți capacul combustibilului conform
specificațiilor.
Strângeți capacul cu mâna cu cât mai multă forță posibil.
Aparatul nu trebuie scos înainte de oprire. Când transportați
atomizorul, asigurați-vă că nu se răstoarnă, nu varsă combustibil și nu
se deteriorează. Când nu este în uz, puneți-l într-un loc sigur.
Verificați următoarele înainte de a începe:
1 Maneta de accelerație trebuie să se miște liber.
2 Etanșeitatea fișei bujiei. Dacă este slăbită, pot apărea scântei și se
poate aprinde combustibil!
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

Asigurați-vă de următoarele când porniți:
1. porniți motorul în aer liber, departe de punctul de alimentare.
2. pentru a reduce riscul de apariție a vaporilor toxici, nu porniți
și nu rulați niciodată în afara spațiilor specificate.
3. asezati atomizorul pe un teren stabil, intr-o zona deschisa.
4. asigurați-vă că aveți un echilibru bun și o poziție sigură.
5. operați mașina în siguranță.
Atomizorul este o unitate de o singură persoană Nu permiteți
altor persoane să se afle în apropierea acesteia în timpul funcționării,
chiar șila pornire. Fiți atenți la următoarele în timpul funcționării:
În timpul funcționării sunt eliminate gaze de
eșapament. Aceste gaze pot fi colorate și
mirositoare. Pentru a reduce riscul de vătămare
gravă sau deces prin inhalarea fumului toxic, nu
utilizați niciodată atomizorul în interior sau în
locuri slab ventilate. Asigurați o ventilație
adecvată atunci când lucrați în șanțuri, goluri
sau alte zone închise
entru a reduce riscul de incendiu cauzat de
fumul produs la aprindere.
Nu fumați niciodată în apropierea mașinii sau în
timp ce o folosiți.
Țineți întotdeauna mașina ferm, asigurați-vă că aveți întotdeauna o
poziție fermă și sigură.
Nu îndreptați jetul de aer către persoane,
deoarece fluxul de aer poate sufla obiecte
mici cu viteză mare.
În interesul publicului general și al
mediului, este esențial să se respecte toate
reglementările generale de siguranță la
manipularea și utilizarea produselor de
protecție a plantelor și a altor substanțe chimice.
Urmați măsurile de siguranță și instrucțiunile furnizate de
producători.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

Schimbați hainele imediat dacă sunt îmbibate cu substanțe chimice
Pentru a reduce riscul de inhalare a vaporilor otrăvitori de la
substanțe chimice și gaze de eșapament, nu utilizați atomizorul în spații
închise.
Purtați întotdeauna un aparat respirator atunci când lucrați în sere
bine ventilate și în zone cu temperaturi ridicate.
Fiți atenți la direcția vântului atunci când pulverizați substanțe
chimice.
După terminarea lucrărilor, goliți și curățați recipientul cu substanțe
chimice. Nu goliți lichidele chimice reziduale pe drum sau în rigole.
Eliminați în mod corespunzător în conformitate cu reglementările locale
privind eliminarea deșeurilor.
Goliți și curățați întotdeauna recipientul când transportați
pulverizatorul.
Atenție: În caz de urgență, eliberați hamul de pe umăr și aruncați mașina.
Vibrații:
Utilizarea prelungită a unității poate duce la probleme de circulație la
nivelul mâinilor induse de vibrații (boala degetelor albe).
Nu se poate da nicio recomandare generală pentru durata de utilizare
deoarece aceasta depinde de mai mulți factori. Perioada de utilizare este
prelungită de:
1. Protecția mâinilor, purtarea mănușilor calde etc.
2. pauze la intervale
Perioada de utilizare este scurtată de:
1. persoane care suferă de circulație slabă (degete frecvent reci, mâncărime)
2. temperaturi exterioare scăzute
3. forța de prindere (o prindere strânsă împiedică circulația).
Întreținere și reparații
Nu încercați lucrări de întreținere sau reparații care nu sunt descrise în
manualul de utilizare.
Efectuați astfel de lucrări numai la atelierul dumneavoastră de service.
Nu modificați niciodată atomizorul, deoarece aceasta ar putea duce la
vătămări grave.
Opriți întotdeauna motorul și deconectați fișele bujiilor înainte de a
efectua orice lucrări de întreținere, reparații sau de curățare a
atomizorului. Excepție: carburator și ajustări la ralanti.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

Curățați întotdeauna praful și murdăria de pe mașină după terminarea
lucrării.
Nu reparați și nu depozitați unitatea în apropiere focului sau flacărilor!
1. verificați în mod regulat capacul de combustibil pentru scurgeri.
2. utilizați exclusiv o bujie aprobată și asigurați-vă că este în
stare bună.
3. inspectați bujia (izolație în stare bună, conexiune sigură).
4. Verificați periodic starea tobei de eșapament.
5. pentru a evita riscul de incendiu și pierderea auzului, nu
utilizați atomizorul dacă toba de eșapament este deteriorată sau
lipsește.
6. nu atingeți niciodată toba de eșapament fierbinte deoarece există
risc de arsuri.
Utilizări principale
Modelul de atomizor 3W-650 este cea mai avansată mașină de
protecție a plantelor în prezent. Are caracteristici de portabilitate,
agilitate, eficiență ridicată și rază mare de pulverizare. Este potrivit pentru
utilizarea în prevenirea bolilor plantelor și controlul dăunătorilor în
plantațiile mari și câmpurile de cultură în care sunt plantații de bumbac,
grâu, orez, porumb, fasole, pomi fructiferi, arbori de ceai etc. De
asemenea, poate fi utilizat în erbicidări chimice, salubrizare și prevenire
în mediul rural sau orașe, în câmpul agricol, depozit, etc.
Principalele caracteristici ale structurii
1. Structura
Mașina constă dintr-un motor pe benzină, rezervor de subtanțe chimice,
rezervor de combustibil, manetă de accelerație și placa din spate, etc. (vezi fig.
1).
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

1. Rezervor chimic 2. Rezervor de combustibil 3. Motor pe benzină
4. Ansamblu accelerație 5. Ansamblu conductă 6. Curele și suport pentru
spate
2. Caracteristici
(1) Piesele principale ale mașinii sunt realizate din plastic. Are
rezistență la coroziune și sunt ușoare și, deci, confortabil de purtat
în spate în timpul funcționării.
(2) Toate piesele care se pot atinge cu substanțele chimice sunt
realizate din acele materiale cu rezistență la coroziune, care
prelungesc durata de viață / utilizare a mașinii.
(3) Motorul adoptă pornirea cu recul, protecția instalată este mai
convenabilă. Admisia și toba de eșapament sunt instalate un capac
de protecție, fiind astfel sigur de folosit.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

(4) Rezervorul chimic cu gura mare este ușor de umplut cu substanțe
chimice.
(5) Dimensiunea părții inferioare a cadrului este mai mare, iar centrul
de greutate este scăzut, astfel încât stabilitatea acestei mașini este
bună.
(6) Structura rotativă dintre furtun și carcasa ventilatorului, face mașina
ușor de utilizat. Furtunul are o durată lungă de viață.
(7) Rezervorul chimic și rezervorul de combustibil sunt conectate la
cadru, astfel încât să reducă vibrațiile.
(8) Mașina are măsuri bune adoptate pentru reducerea vibrațiilor.
Cureaua și suportul pentru spate sunt fabricate din plastic, așa că este
confortabil de purtat pe spate.
(9) Motorul este puternic, garantând rază de pulverizare mare pe
distanțe lungi
(10) Pulverizează omogen și are o eficiență ridicată de funcționare,
economisind apa și substanțele chimice.
Teoria de funcționare
Rotirea motorului face ca rotorul să aibă viteză mare, producând
un flux de aer de mare viteză și generând o oarecare presiune a aerului.
Cea mai mare parte a fluxului de aer trece prin tubul îndoit al
ventilatorului în conducta de pulverizare, puțin din acesta prin orificiul
de ieșire de pe partea superioară a ventilatorului și conducta ghidare și
trece prin orificiul mic de pe ștuțul de admisie a aerului în conducta
moale din plastic, apoi ajunge la duza de evacuare a rezervorului de
produse chimice în rezervorul de produse chimice și formează presiune
în rezervor. Substanța chimică sub influența presiunii, trece prin ștuțul
de evacuare a aerului și se intră în conducta moale de plastic din afara
rezervorului de substanțe chimice, prin manetă și robinetul de dozare.
Substanța chimică care trece prin orificiul mic al duzei este
transformată în ceață foarte subțire prin fluxul de aer de mare viteză în
conducta de pulverizare și pulverizată la distanță.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

1. Motor 2. Conducte ventilator Priză aer 4. Conducta de aer 5. Plasă de filtrare
6. Capac piston 7. Comutator transport lichid 8. Tub transport lichid 9. Dozator
10. Țeavă mare flexibilă 11. Ansamblu pulverizare
1. Verificări
Metoda de utilizare
(1) verificați toate piesele pentru a vedea dacă sunt instalate corect și ferm
(2) Verificați toate conexiunile bujiilor pentru a vedea dacă sunt slăbite.
(3) Verificați distanța dintre cei doi electrozi ai bujiei pentru a vedea dacă
corespunde specificațiilor și dacă scânteia este normală
(4) Verificați filtrul de aer pentru a vedea dacă este murdar
(5) Trageți funia de două sau trei ori pentru a vedea dacă funcționează corect
(6) Când utilizați mașina nouă, ar trebui să scoateți bujia, să descărcați
combustibilul din cilindru.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

2, Setați mașina în starea de pulverizare (fig 3)
1. Priză admisie aer 2. Furtun de admisie aer 3. Filtru 4. Garnitură
etanșare capac rezervor produse chimice 5. Capacul rezervor 6.
Rezervor chimic 7. Șaibă presare 8. Garnitură pulverizare 9. Ansamblu
pulverizare 10. Conductă verticală 11. Conductă îndoită ventilator 12.
Furtun flexibil 13. Manetă 14. Conductă lungă 15. Tub de transmitere a
lichidului 16. Ansamblu duză
3. Puncte de alimentare și atenționări
(1) Când alimentați, mașina trebuie să fie oprită și departe de foc și
scântei
(2) Combustibilul trebuie amestecat, benzina trebuie să fie de 90#.
Uleiul de lubrifiere trebuie să fie ulei pentru motorul în doi timpi.
Alt combustibil nu este permis, iar rația de amestecare este de
25:1 pana la 30:1.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

5. Adăugarea de substanțe chimice
(1) Dacă este o mașină nouă, vă rugăm să adăugați apă pentru
funcționare pentru a testa dacă există vreo scurgere înainte de a
adăuga lichid chimic. Goliți apa și opriți întrerupătorul, apoi
adăugați substanțe chimice.
(2) La pulverizare, rezervorul trebuie acoperit etanș cu capacul său
pentru a evita descărcarea presiunii.
(3) Dacă se utilizează combustibil și ulei de lubrifiere slab, pe bujie,
piston, simeringurile pistonului și toba de eșapament se va depune
carbon, ceea ce influențează eficiența motorului și chiar și îl
deteriorează.
5. Pornire la rece
Vă rugăm să operați conform următoarelor proceduri:
(1) Puneți maneta de șoc în poziție de pornire.
(2) Rotiți starterul de câteva ori în gol. Nu lăsați mânerul să revină
singur.
(3) După pornirea motorului, lăsați motorul să funcționeze la turație
mică timp de două trei minute, apoi lăsați motorul să funcționeze la
turație mare pentru a începe pulverizarea.
6. Încălzirea motorului
(1) Lăsați șocul complet deschis când motorul este cald.
(2) Dacă motorul trage prea mult combustibil, lăsați comutatorul de
oprire complet închis și clapeta de accelerație a combustibilului și
șocul complet deschise. Scoateți bujia, trageți sfoara de pornire de
5-6 ori, descărcați combustibilul rămas, apoi instalați bujia și
porniți conform metodei de mai sus.
7. Oprirea motorului
Opriți maneta de lichid chimic înainte de a opri motorul.
Atenție: După pornire și înainte de oprire trebuie să rulati 3-5 minute la
ralanti.
Este interzisă rularea la viteză mare fără sarcină pentru a evita deteriorarea
pieselor sau rănirea persoanelor. Oprirea cu motorul turat este interzisă.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

Verificarea bujiei
Dacă motorul nu are putere, este dificil de
pornit sau funcționează prost la ralanti,
verificați mai întâi bujia.
1. · Scoateți fișa bujiei.
2. verificați ca bujia să nu fie murdară
3. Verificați distanța dintre electrozi (A) și
reajustați dacă este necesar - vezi "Specificații".
4. motivul murdăriei bujiilor: prea mult ulei în
amestecul de combustibil; filtru de aer murdar;
condiții de funcționare nefavorabile.
Montați o bujie nouă după aproximativ 100 de ore de funcționare sau după
ce electrozii sunt puternic erodați.
Atentie: montati același model de bujie
Depozitarea
Goliți și curățați rezervorul de combustibil într-o zonă bine ventilată.
Goliți și curățați recipientul.
Rulați motorul până când carburatorul este uscat - acest lucru ajută la
prevenirea lipirii diafragmelor carburatorului.
Curățați temeinic mașina - acordați o atenție deosebită aripioarelor cilindrului
și filtrului de aer.
Depozitați mașina într-un loc uscat, la înălțime sau încuiat. Nu lăsați la
îndemâna copiilor sau altor persoane neautorizate.
Nu expuneți recipientul la lumina directă a soarelui pentru perioade inutil de
lungi.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
18

Minimizați uzura și evitați deteriorarea
Respectarea instrucțiunilor din acest manual ajută la reducerea riscului de
uzură inutilă și de deteriorare a utilajului. Utilajul trebuie operat, întreținut și
depozitat cu grija și atenția cuvenite descrise în acest manual de utilizare.
Utilizatorul este responsabil pentru toate daunele cauzate de nerespectarea
măsurilor de siguranță și a instrucțiunilor întreținere din acest manual.
Aceasta include în special:
1. Alterări sau modificări ale produsului neaprobate de distribuitor.
2. Utilizarea de atașamente, accesorii pentru utilaje sau scule de tăiere
neaprobate de distribuitor.
3. Utilizarea produsului în scopuri pentru care nu a fost conceput.
4. Utilizarea produsului pentru evenimente sportive sau competitive.
Toate operațiunile descrise în „Tabelul de întreținere” trebuie efectuate în
mod regulat. Dacă aceste operațiuni nu sunt efectuate conform
specificațiilor, utilizatorul își asumă responsabilitatea pentru orice daune
care ar putea apărea. Printre altele, aceastea includ:
1. neglijență sau întreținere deficitară (de ex. a filtrelor de aer și de
combustibil),
2. reglare incorectă a carburatorului
3. curățare necorespunzătoare (orificii de admisie, aripioare cilindrului).
4. coroziunea și alte daune care rezultă din depozitarea necorespunzătoare.
5. Deteriorări și daune rezultate din utilizarea altor piese decât piese de
schimb originale.
6. Daune rezultate din lucrările de întreținere sau reparații efectuate de
service neautorizat.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

Tabel de întreținere
Următoarele intervale de întreținere se
aplică doar la condiții normale de
funcționare
Înainte de a începe lucrul
După terminarea lucrului sau zilnic
După fiecare oprire de realimentare
săptămânal
Lunar
La fiecare 12 luni
Dacă sunt probleme
Dacă este deteriorat
Dacă este necesar
Mașină completă
Inspecție vizuală
X
X
Curățați
X
Manetă de control
Verificați
funcționarea
X
X
Filtru de aer
Verificați
X
Înlocuiți
X
Filtrul din rezervorul
de combustibil
Verificați
X
Înlocuiți
X
X
Rezervor de
combustibil
Curățați
X
Carburator
Verificați ralanti-ul
X
Reajustați
ralanti-ul
X
Bujie
Reajustați distanța
dintre electrozi
X
Prize de aer de răcire
Curățați
X
Toate șuruburile și
piulițele accesibile
(exclusiv șuruburile de
reglare)
Strângeți
X
Recipient cu furtun
Inspecție vizuală
(stare, scurgeri)
X
Unitatea de dozare
Verificați
X
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20