Bitron Video AV1860/11 User manual

AV1860/11 -/21
KIT CITOFONICO MONOFAMILIARE 2 FILI INTEGRALE
ONE FAMILY AUDIO KIT, 2-WIRES ONLY
KIT AUDIO MONO-FAMILLE, 2-FILS INTÉGRAL
UMFASSENDER 2-DRAHT-SPRECHANLAGEN-KIT FÜR EINFAMILIENHÄUS
KIT INTERFONICO MONOFAMILIAR DE 2 HILOS INTEGRAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATING AND INSTALLATION FEATURES
MANUALE ISTRUZIONI
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
GEBRAUCHSANWEISUNG
BETRIEBSDATEN UND INSTALLATION
MANUAL DE ISTRUCCIONES
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
DS901860-001 LBT90281

2
DS901860-001 DS901860-001
3
1,55 ÷ 1,65 m
80-90 mm
50 m 100 m
Ømm² Ø mm²
0,80,51, 21,0
CONDUTTORE - WIRE
TABELLA SEZIONI CONDUTTORI / WIRE SECTION
FUNZIONE - FUNCTION
DISTANZA - DISTANCE
2a
2d2b 2c
2e
2f
2g
Da trasformatore a posto esterno
From trasformer to external unit
From electric lock to push button panel
From door opened button to push button panel
Da serratura a pulsantiera
Da pulsante apriporta a pulsantiera
11
12
TASTO APRI CANCELLO
GATE OPENING BUTTON
TOUCHE OUVRE PORTAIL
TORÖFFNERTASTE
TECLA ABRE PORTÓN
TASTO APRI PORTA
DOOR-OPENER BUTTON
TOUCHE OUVRE-PORTE
TASTE TÜRÖFFNER
PULSADOR ABRE-PUERTA
2h 2i 2l 2m
2n
4a
4b
2o
2p
2
3 4
1,48 ÷ 1,52 m

4
DS901860-001 DS901860-001
5
Questo manuale contiene le istruzioni e le procedure di installazione, configurazione ed utilizzo.
E’ necessario leggerlo attentamente prima di installare e iniziare ad utilizzare questo prodotto.
Congratulazioni per la Vs. scelta e per la fiducia accordataci.
Il kit 2 fili integrale, che ha acquistato, è il risultato della consolidata tecnologia citofonica Bitron Video,
arricchita da un’attenta ricerca estetica e funzionale. Permette di realizzare un completo impianto citofonico
monofamiliare, utilizzando solo due conduttori dall’esterno all’interno della casa.
Esso è GARANTITO da difettosità produttive per un periodo di 2 ANNI.

NOTE PER L’INSTALLAZIONE
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento, poiché forniscono importanti
indicazioni, riguardanti la sicurezza d’installazione, uso e manutenzione.
• Tutti i componenti del sistema sono stati progettati secondo le vigenti norme e dovranno quindi essere
destinati soltanto all’uso per il quale sono stati concepiti.
• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• L’esecuzione dell’impianto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, etc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
• E’ opportuno provvedere un appropriato interruttore di sezionamento e protezione a monte
dell’alimentatore.
• Prima di collegare, accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica, spegnendo l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, togliere l’alimentazione mediante
l’interruttore generale e non manometterlo.
• Per l’eventuale riparazione, rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal
costruttore.
• Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza degli apparecchi.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Descrizione AV1860/11 AV1860/21
Pulsantiera citofonica AV1878/10 1 1
Posto esterno 1 1
Citofono serie T-line 1 1
Trasformatore 16VA AN1299 1 -
Tasselli con viti 5 5
Libretto istruzioni 1 1
Trasformatore 16VA AN1299/117 - 1
Scatola incasso 1 1
Accessori:
Citofono supplementare AV1860/30
Suoneria supplementare AN7817

FISSAGGIO PULSANTIERA ESTERNA
Per installare la pulsantiera esterna, procedere nel seguente modo (Fig. 2):
1) Aprire la pulsantiera.
2) Rimuovere il frontale della pulsantiera, sollevandolo verso l’alto.
3) Far passare i conduttori di collegamento negli appositi fori e fissare la pulsantiera al muro, con le viti ed
i tasselli forniti a corredo, utilizzando i 3 fori asolati indicati in figura.
4) Successivamente realizzare le connessioni dei conduttori, come indicato nello schema elettrico rimuovendo
il diffusore.
5) I volumi di ascolto sono preregolati in fase di produzione su livelli ottimali, per un impianto di medie
dimensioni. Qualora si manifestasse l’effetto “Larsen” (presenza di uno sgradevole fischio), occorre ridurre
i volumi di ascolto interni ed esterni.
Tale regolazione deve essere effettuata ruotando in senso antiorario il trimmer sinistro, per diminuire il
volume interno, mentre quello destro serve per quello esterno (Fig. 2n).
Infine, la regolazione va controllata richiudendo il frontale della pulsantiera e verificando che l’effetto
Larsen sia scomparso.
6) Aprire lo sportellino posteriore del tasto sul frontale della pulsantiera, per inserire la targhetta con il
nome dell’utente, quindi richiuderlo.
Per ottenere una migliore illuminazione dei cartellini, si consiglia di utilizzare targhette con sfondo
grigio-argento e scritte verdi.
7) Richiudere la pulsantiera con il frontale e bloccarla, avvitando la vite posta nella parte inferiore della
pulsantiera stessa. Verificare che non si avverta l’effetto “Larsen”.
Nell’evenienza, occorre ridurre ancora leggermente la regolazione dei due volumi, interno ed esterno.

FISSAGGIO CITOFONO AL MURO
1) Aprire il citofono facendo leva con un cacciavite, nelle apposite feritoie inferiori (Fig. 4a).
2) Dopo aver eseguito i fori nel muro ed inserito i tasselli dati a corredo, far passare i fili di collegamento
nella feritoia centrale. Bloccare con le viti il citofono al muro, utilizzando gli appositi fori asolati.
Successivamente collegare al citofono i conduttori come da schema elettrico rispettando il passaggio dei
cavi mostrato nella Fig. 4b.
Per le sezioni dei conduttori elettrici riferirsi alla relativa tabella (Fig. 1).
3) Selezionare la melodia di chiamata agendo sui due jumper DEV1.
2
DEV1
1
DEV1
4) Richiudere il citofono a scatto facendo attenzione a non pizzicare i fili tra i due gusci.

INSTALLAZIONE TRASFORMATORE
Nell’installazione del trasformatore seguire lo schema, facendo attenzione al collegamento della rete ai relativi
morsetti.
Prima di collegare o scollegare il trasformatore, togliere l’alimentazione generale.
ITALIANO
EMC:
I prodotti in oggetto saranno marcati CE e saranno costruiti in accordo
alle vigenti norme relative alla compatibilità elettromagnetica :
EN 61000-6-3 (2007) EN 61000-6-1 (2007)

6
DS901860-001 DS901860-001
7
This manual contains product installation, configuration and operation instructions.
It is necessary to read it carefully before installing and using this product.
Congratulations for your choice and thank you for your preference!!
Your 2 wires only system is the result of the proved Bitron Video technology, enriched through an attentive
aesthetic and functional research. It allows to implement a full one-family door phone system, using only two
conductors from outside to inside.
It is GUARANTEED from production faults during 2 years.

INSTALLATION NOTES
Please read all notes in the present document carefully, as they offer important indications on
product installation, operation and maintenance safety.
• All items included in this conform to current relevant rules; therefore, they must be used only for the
purpose for which they are designed.
• Any other use is to be considered improper and, therefore, dangerous. The manufacturer shall not be liable
for any damages caused by improper, wrong or unreasonable use of the product.
• The system must be installed in conformity with present norms and specifications.
• After removing the packing box, make sure the set is complete. The packing material (plastic bags,
polystyrene, etc.) are potentially dangerous and shall not be left within children’s reach.
• An automatic circuit breaker is highly recommended before the transformer to protect and section the
unit.
• Do check the rating plate before connecting the transformer to the mains.
• Before doing any cleaning or maintenance operation, always disconnect the mains by acting on the
relevant switch.
• In case of a component failure and/or faulty operation, disconnect the system from mains by acting on the
main switch, then call for expert technical assistance.
• Repairs can be done only by the manufacturer’s authorised personnel.
• The above notes are very important for the safe operation of the set; ignoring or disregarding them could
be dangerous and may void the manufacturer’s product warranty.

CONTENTS OF THE PACKAGE
Description AV1860/11 AV1860/21
Doorphone panel AV1878/10 1 1
Door panel 1 1
Series T-line door phone 1 1
16VA transformer AN1299 1 -
Dowel with screws 5 5
Instructions manual 1 1
16VA transformer AN1299/117 - 1
Flush mounting box 1 1
Accessories:
Addition door phone AV1860/30
Additional ringer AN7817

FUNZIONAMENTO
Dopo aver eseguito tutti i collegamenti illustrati nello schema, alimentare l’impianto.
Durante il normale funzionamento dell’impianto, i leds, atti ad illuminare la targhetta portanome, saranno
accesi. I led si spegneranno soltando durante la chiamata o a cornetta sollevata.
Premendo il tasto sul modulo esterno, il citofono emetterà un suono bitonale. Esso è di tipo elettronico e potrà
essere inviato soltanto quando il microtelefono è agganciato.
L’utente a questo punto potrà:
- aprire la porta senza sollevare la cornetta, semplicemente premendo il tasto inferiore sul citofono (Fig. 3).
- sollevare la cornetta, rispondere, aprire la porta premendo il tasto inferiore sul citofono (Fig. 3) e poi
riagganciare.
Si consiglia l’impiego di una serratura a sblocco meccanico ( 12V / 1,2A max)

COMANDO REGOLAZIONE VOLUME / MUTE DELLA SUONERIA
Con il selettore in posizione superiore si imposta il massimo volume della suoneria; con il selettore
in posizione intermedia si ha il minimo volume e con selettore in posizione inferiore, si esclude
completamente la suoneria. Quest’ultima posizione è evidenziata dalla fuoriuscita dal fondo del citofono
di una bandierina segnalazione di colore rosso.
ENGLISH

8
DS901860-001 DS901860-001
9

FIXING OF THE DOOR PANEL
In order to mount the door panel proceed as follows (Fig. 2):
1) Open the door panel.
2) Remove the door panel front plate by tilting it upward.
3) Insert all connection wires through the appropriate holes and fix the door panel to the wall by means of
supplied mounting screws and nogs, as shown.
4) Then connect the wires as indicated in the electrical diagram removing the diffuser.
5) Speech volumes are factory pre-set for best performance in a medium-size system. If a “Larsen” effect
(presence of an unpleasant whistle) occurs, it will be necessary to reduce both handset and panel speech
volumes.
That can be done by rotating (counter-clockwise) both the right-hand-side trimmer - acting on the
handset volume - and the left trimmer adjusting the panel volume (Fig. 2n).
Check for correct adjustment by closing the panel front plate and verifying the Larsen effect has
disappeared.
6) Lift the call-button rear flap to insert the tenant’s name tag, then close it again.
For best name tags illumination, it is advisable to use silver-grey tags with green lettering.
7) Close the panel front plate and tighten the bottom screw again.
Once more, check the “Larsen” effect is not present; if necessary, reduce the internal and external
volumes slightly.

FIXING OF THE DOOR PHONE TO THE WALL
1) Open the door phone front cover by prying a screwdriver in the lower slots (Fig. 4a).
2) Drill two holes in the wall, then insert the nogs supplied and pass the connection wires through the
central slit.
Fix the handset to the wall by means of its mounting screws through the appropriate slots.
Then connect wires to the door phone according to the electric diagram and respecting the cable passage
shown in Fig. 4b.
Wires sections are specified in the relevant table (Fig. 1).
3) Select the call ring tone using the two jumpers DEV1.
2
DEV1
1
DEV1
4) Close the door phone and snap it in position being careful not to squeeze the wires between the two
shells

INSTALLATION TRANSFORMER
Connect the power transformer by following the diagram indications carefully; particular care should be paid
to the exact connection of mains wires to the corresponding transformer terminals!
Before connecting or disconnecting the transformer, switch off the mains supply.

OPERATION
After completing all wiring in accordance to the diagram, the system can be connected to mains.
During the system operation, the leds, suitable to light the name tag, will be on. The LEDs will be switch off
only during a call or with the handset unhooked.
Upon pressing a call button on the external panel, the door phone handset will ring with a two-tone sound.
The call is an electronic one, and can be sent only if the handset is hung.
At this point, the user will be able:
- to open the door without to take the handset, but pushing the lower button on the doorphone (Fig. 3)
- taking the handset, to answer, to open the door pushing the lower button on the doorphone (Fig. 3) and
to unhook.
We recommend to use a lock with mechanic release (12 V / 1.2 A max).

RINGER COMMAND FOR VOLUME/MUTE ADJUSTMENT
Shift the selector to the upper position for maximum ringer volume, to the intermediate position for minimum
volume and to the lower position to mute the ringer. A red indicating flag will protrude from the bottom of
the doorphone in the latter case.

10
DS901860-001 DS901860-001
11
Cette notice contient les instructions et les procédures d’installation, configuration et emploi.
Il faut la lire attentivement avant d’installer le produit et de l’utiliser.
Félicitations pour votre choix!!
Le kit 2 fils intégral, que vous avez acheté, est le résultat de la technologie affirmée Bitron Video, enrichie par
une recherche attentive, esthétique et fonctionnelle. Il permet de réaliser un système de combiné monofamilier
complet, en n’utilisant que deux conducteurs de l’extérieur à l’intérieur de la maison.
Il est GARANTI de défauts de production pendant 2 ANS.

NOTES POUR L’INSTALLATION
Lire attentivement les suggestions contenues dans ce document puisqu’elles donnent des indications
importantes relativement à la sûreté de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien
• Tous les composants de ce kit ont été conçus suivant les normes actuelles et doivent donc être utilisés
uniquement pour le but pour lequel ils ont été conçus.
• Toute autre utilisation est considérée impropre et, par conséquent, dangereuse. Le fabricant ne sera pas
considéré responsable de la mauvaise ou fausse utilisation du produit.
• L’installation du système doit être faite suivant les spécifications et normes actuelles.
• Après avoir enlevé l’emballage s’assurer que les composants sont intacts. Les éléments de l’emballage
(sachets plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissé à la portée des enfants, car il pourraient
être dangereux
• En amont du transformateur il faudra prévoir un interrupteur automatique de protection et
sectionnement.
• Avant de brancher le transformateur au secteur il faudra contrôler qu’il corresponde aux données de la
plaque.
• Avant toute opération de nettoyage et/ou entretien il faudra débrancher le système à l’aide de l’interrupteur
approprié.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d’un des composants, il faudra débrancher le système
du secteur, en éteignant l’interrupteur général et appeler un technicien.
• Toute intervention sera effectuée seulement par un centre autorisé par le fabricant.
• Les notes susdites sont très importantes pour la sûreté du système.

CONTENU DE LA CONFECTION
Description AV1860/11 AV1860/21
Platine audio AV1878/10 1 1
Micro hp 1 1
Combiné série T-line 1 1
Transformateur 16VA AN1299 1 -
Doigt avec des vis 5 5
Notice 1 1
Transformateur 16VA AN1299/117 - 1
Boîte en encastrement 1 1
Accessoires:
Interphone supplémentaire AV1860/30
Sonnerie supplémentaire AN7817

FIXATION DE LA PLATINE
Pour installer la platine, procéder comme suit (Fig. 2):
1) Ouvrir la platine.
2) Enlever la plaque frontale de la platine.
3) Faire passer les fils de branchement dans les trous et fixer la platine au mur à l’aide des chevilles et vis
fournies, uilisant les trous indiqués dans le dessin.
4) Brancher ensuite les fils comme indiqué dans le schéma électrique enlèvement du diffuseur.
5) Les volumes d’écoute sont pré-établis pendant la production sur des niveaux optimaux. Si l’effet “Larsen”
(présence d’un sifflement désagréable) se présente, il faudra réduire les volumes d’écoute interne et
externe.
Ce réglage se fait en tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre les potentiomètres
gauche, pour diminuer le volume interne, et droit, pour le volume exterieure (Fig. 2n).
Ce réglage sera contrôlé en refermant la plaque frontale de la platine tout en vérifiant que l’effet Larsen
ait disparu.
6) Ouvrir le petit guichet postérieur de la touche (sur la partie frontale de la platine) pour insérer la plaque
porte nom et le refermer.
Pour obtenir le meilleur éclairage des porte noms, l’on conseille d’utiliser des plaques porte noms gris-
argent et écriture verte.
7) Refermer la platine avec sa plaque frontale et serrer la vis sur la partie inférieure de la plaque même).
Contrôler qu’il n’y ait pas d’effet “Larsen”. Autrement réduire légèrement le réglage des deux volumes.

FIXATION DE LA PLATINE AU MUR
1) Ouvrir le combiné soulevant la coiffe, en insérant un tournevis dans les fentes inférieures (Fig. 4a).
2) Après avoir fait les trous dans le mur, insérer les chevilles (fournies) et faire passer les fils dans la fente
centrale. Bloquer, à l’aide des vis, le combiné au mur en utilisant les trous appropriés. Ensuite raccorder à
l’interphone les conducteurs en suivant le schéma électrique et en respectant le passage des câble montré
dans la Fig. 4b.
Pour les sections des conducteurs se référer à la table relative (Fig. 1).
3) Sélectionner la mélodie d’appel en utilisant les deux pontets DEV1.
2
DEV1
1
DEV1
4) Refermer le combiné par pression en veillant à ne pas pincer les fils entre les deux coquilles.

INSTALLATION TRANSFORMATEUR
Pour installer le transformateur suivre les indications du schéma, en prêtant attention au branchement des fils
aux bornes relatives.
Avant de brancher ou de débrancher le transformateur, couper le secteur.
FRANÇAIS

12
DS901860-001 DS901860-001
13
Dieses Handbuch enthält die Anweisungen und die Installation, Konfiguration und Gebrauchverfahren.
Es ist notwendig, es sorgfältig zu lesen, bevor man dieses Produkt anbringt und verwendet.
Herzlichen Glückwunsch für Ihre Wahl und für das Vertrauen, dass Sie in unser Unternehmen gesetzt haben.
Der umfassende Kit mit zwei-Draht-System, den Sie erworben haben, ist das Ergebnis der bewährten
Sprechanlagentechnologie von Bitron Video, die sich durch eine aufmerksame ästhetische und funktionale
Forschung auszeichnet. Diese gestattet die Einrichtung von kompletten Sprechanlagen für Einfamilienhäusern
unter Verwendung von nur zwei von außen kommenden Leitern im Inneren des Hauses.
Es besteht eine GARANTIE gegen Herstellungsfehler für einen Zeitraum von 2 JAHREN.

HINWEISE ZUR INSTALLATION
Aufmerksam die in diesem Dokument enthaltenen Warnhinweise lesen, da diese wichtige
Informationen hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung
erteilen.
• Alle Komponenten des Systems wurden gemäß der geltenden Bestimmungen ausgelegt und dürfen daher
nur für die Zwecke eingesetzt werden, für die sie bestimmt wurden.
• Jeder anderweitige Gebrauch ist als unsachgemäß und daher als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller
kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen, fehlerhaften oder unvernünftigen Gebrauch
haftbar gemacht werden.
• Die Einrichtung der Anlage den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.
• Nachdem die Verpackung entfernt wurde, vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Geräts. Die
Verpackungselemente (Kunststoffbeutel, Schaumstoff, etc.) müssen für Kindern unzugänglich untergebracht
werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
• Es ist angemessen, vor dem Netzteil einen entsprechenden Trennschalter vorzusehen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Daten auf dem Kennschild mit denen des Versorgungsnetzes
übereinstimmen.
• Vor dem Ausführen jeglicher Reinigungs- oder Wartungsvorgänge das Gerät von der elektrischen Versorgung
trennen, indem es über den Schalter der Anlage abgeschaltet wird.
• Im Fall eines Defekts und/oder von Funktionsstörungen des Geräts die Versorgung über den Hauptschalter
unterbrechen und keine Eingriffe daran ausführen.
• Wegen der eventuellen Reparatur wenden Sie sich ausschließlich an ein vom Hersteller autorisiertes
Kundendienstzentrum.
• Die mangelnde Beachtung dieser Vorgaben kann die Sicherheit der Geräte beeinträchtigen.

INHALT DER VERPACKUNG
Beschreibung AV1860/11 AV1860/21
Tastenfeld Sprechanlage AV 1878/10 1 1
Außenstelle 1 1
Sprechanlage Serie T-line 1 1
Transformator 16VA AN1299 1 -
Dübel mit Schrauben 5 5
Bedienungsanleitung 1 1
Transformator 16VA AN1299/117 - 1
Unterputzdose 1 1
Zubehörteile:
Zusatz-Sprechanlage AV1860/30
Zusatz-Läutewerk AN7817

FONCTIONNEMENT
Après avoir effectué les branchements prévus par le schéma, le système peut être branché au secteur.
Pendant le fonctionnement du système, les leds, adaptés pour éclairer la plaquette porte-nom, seront allumés.
Les LED seront éteintes seulement pendant un appel ou avec le combiné décroché. En appuyant sur la touche
d’appel de la platine extérieure le combiné à l’intérieur sonnera avec un son à deux tons.
L’appel est de type électronique et ne pourra être envoyé que lorsque le combiné est accroché.
En ce moment, l’utilisateur va faire :
- ouvrir la porte sans prendre le combiné, mais poussant le bouton inférieur sur le telefone (Fig. 3).
- prendre le combiné, répondre, ouvrir la porte mais poussant le bouton inférieur sur le telefone (Fig. 3) et
décrocher.
On conseille d’employer une serrure à déclenchement mécanique (12 V / 1,2 A max).

COMMANDE POUR RÉGLAGE VOLUME / EXCLUSION DE LA SONNERIE
La position supérieure du sélecteur active le volume maximum de la sonnerie; sa position intermédiaire active
le volume minimum alors que sa position inférieure exclut complètement la sonnerie. Cette position est mise
en évidence par la visualisation sur le fond du combiné d’un petit drapeau de signalisation de couleur rouge.
DEUTSCH

14
DS901860-001 DS901860-001
15

BEFESTIGUNG EXTERNES TASTENFELDF
Zur Installation des externen Tastenfelds wie folgt vorgehen (Abb. 2):
1) Das Tastenfeld öffnen.
2) Die Fronttafel des Tastenfelds abnehmen, indem diese angehoben wird).
3) Die Anschlussleiter in den entsprechenden Öffnungen durchführen und das Tastenfeld mit den in der
Lieferung enthaltenen Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen, indem die drei in der Abbildung
angegebenen Langlöcher verwendet werden.
4) Anschließend die Leiteranschlüsse herstellen, wie im Schaltplan angegeben entfernen des Diffusers.
5) Die Hörlautstärken werden während der Produktionsphase auf optimales Niveau für eine Anlage mittlerer
Größe eingestelltI. Sollte der so genannte “Larsen”-Effekt eintreten (Auftreten eines unangenehmen
Pfeifens), sind die internen und externen Hörlautstärken zu verringern.
Diese Einstellung muss ausgeführt werden, indem der linke Trimmer gegen den Uhrzeigersinn gedreht
wird, um die Innenlautstärke zu verringern, während der rechte der Einstellung der externen Lautstärke
dient (Abb. 2n). Anschließen ist die Einstellung zu kontrollieren, indem die Fronttafel des Tastenfelds
geschlossen und überprüft wird, ob der Larsen-Effekt beseitigt wurde.
6) Die Rückseite der Taste auf der Fonttafel des Tastenfelds öffnen, um das Schild mit dem Namen des
Benutzers einzusetzen und dann wieder schließen.
Um eine bessere Beleuchtung der Namenschilder zu erzielen, wird empfohlen
Schilder mit grau-silbernem Grund und grüne Schrift zu verwenden.
7) Das Tastenfeld wieder mit der Fronttafel verschließen und diese befestigen, indem die Schraube im unteren
Teil des Tastenfelds selbst angezogen wird. Überprüfen, dass kein “Larsen”-Effekt auftritt.
Sollte dies der Fall sein, muss die Einstellung der beiden Lautstärken, intern und extern, noch weiter
angeglichen werden.

BEFESTIGUNG DER SPRECHANLAGE AN DER WAND
1) Die Sprechanlage öffnen, indem ein Schraubenzieher in den entsprechenden unteren Schlitzen als Hebel
eingesetzt wird (Abb. 4a).
2) Nachdem die Bohrungen an der Wand angebracht und die in der Lieferung enthaltenen Dübel eingesetzt
wurden, die Anschlussdrähte in den mittleren Schlitz einführen. Mit den Schrauben die Sprechanlage an
der Wand befestigen, indem die entsprechenden Langlöcher verwendet werden.
Danach die Leiter wie im Schaltplan ersichtlich an die Sprechanlage anschließen und dabei den im Ab. 4b
gezeigten Kabeldurchgang einhalten.
Zur Auswahl der elektrischen Le iter beziehen Sie sich auf die jeweilige Tabelle (Abb. 1).
3) Die Wahl der Ruf-Melodie erfolgt über die zwei Steckbrücken DEV1.
2
DEV1
1
DEV1
4) Die Sprechanlage wieder durch Einrasten schließen und dabei darauf achten, die Drähte nicht zwischen
den beiden Teilen einzuklemmen.

INSTALLATION DES TRANSFORMATORS
Bei der Installation des Transformators dem Plan folgen und auf den Anschluss des Netzes an die jeweiligen
Klemmen achten.
Vor dem Anschließen oder Abtrennen des Transformators die Hauptversorgung ausschalten.

FUNKTIONSWEISE
Nachdem alle im Plan dargestellten Anschlüsse hergestellt wurden, die Anlage mit Strom versorgen.
Während des normalen Anlagenbetriebs sind die Leds zum Beleuchten der Namensschilder eingeschaltet.
Die LED sind ausgelöscht nur während eines Anrufs oder mit dem losgehakten Hörer.
Durch Betätigen der Taste auf dem externen Modul die Sprechanlage einen bitonalen Ton aussendet. Der Anruf
erfolgt elektronisch und kann nur weitergeleitet werden, wenn der Hörer eingehängt ist.
An diesem Punkt, die Benutzer kannt:
- die Tür öffnen ohne den Hörer nehmen aber, treibt die untere Taste am Telefone (Abb. 3)
- den Hörer nehmen, antworten, die Tür öffnen treibt die untere Taste am Telefone (Abb. 3) und aufhaken.
Es wird der Einsatz einer Verriegelung mit mechanischer Entriegelung empfohlen ( 12V / 1,2A max.)

BEDIENUNGSSCHALTER DER EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE / MUTE
Mit dem Wähler in oberer Position wird die maximale Lautstärke des Läutwerks eingestellt. Bei Wähler in
Mittelstellung ergibt sich die Mindestlautstärke und in unterer Stellung wird das Läutwerk vollkommen
ausgeschlossen. Die letzte Position wird durch Heraustreten einer roten Signalfahne aus dem Boden des
Sprechanlage angezeigt.

16
DS901860-001 DS901860-001
17
Este manual contiene las instrucciones y los procedimientos de la instalación, de la configuración y
del uso. Es necesario leerlo cuidadosamente antes de instalar y de usar este producto.
Felicitaciones por su elección y por la confianza prestada.
El kit de 2 hilos integral que ha adquirido es el resultado de la consolidada tecnología interfónica de Bitron
Video, enriquecida con un atento estudio estético y funcional. Permite realizar un sistema interfónico
monofamiliar completo, utilizando sólo dos conductores que van del exterior al interior de la casa.
Está GARANTIZADO contra defectos de fabricación por un periodo de 2 AÑOS.

NOTAS PARA LA INSTALACIÓN
Leer atentamente las advertencias contenidas en este documento, ya que brindan importantes
indicaciones referidas a la seguridad de instalación, uso y mantenimiento.
• Todos los componentes del sistema fueron diseñados de conformidad con las normas vigentes y, por este
motivo, deberán ser destinados sólo al uso para el que fueron previstos.
• Todo otro uso se debe considerar inadecuado y, por ende, peligroso. El fabricante no se considera
responsable de los posibles daños que deriven de un uso inadecuado, erróneo o desconsiderado.
• La ejecución del sistema debe respetar las normas vigentes.
• Después de retirar el embalaje, asegurarse de que el aparato esté en perfecto estado. Los materiales del
embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños, ya
que son fuentes potenciales de peligro.
• Es conveniente prever la presencia de un interruptor adecuado de seccionamiento y protección antes del
alimentador.
• Antes de realizar la conexión, controlar que los datos de placa correspondan a los de la red de
distribución.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la red de
alimentación eléctrica, apagando el interruptor del sistema.
• En caso de avería o de mal funcionamiento del aparato, cortar la alimentación mediante el interruptor
general y no alterarlo.
• Para una posible reparación, dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el
fabricante.
• La falta de respeto de estas indicaciones puede comprometer la seguridad de los aparatos.

CONTENIDO DE LA CAJA
Descripción AV1860/11 AV1860/21
Teclado interfónico AV1878/10 1 1
Microaltavoz 1 1
Interfono serie T-line 1 1
Transformador 16VA AN1299 1 -
Tacos con tornillos 5 5
Manual de instrucciones 1 1
Transformador 16VA AN1299/117 - 1
Caja de encaje 1 1
Accesorios:
Interfono adicional AV1860/30
Timbre adicional AN7817

FIJACIÓN DEL TECLADO EXTERIOR
Para instalar el teclado exterior, actuar de la siguiente manera (Fig. 2):
1) Abrir el teclado.
2) Retirar el elemento frontal del teclado llevándolo hacia arriba.
3) Hacer pasar los conductores de conexión por los orificios correspondientes y fijar el teclado en la pared,
con los tornillos y los tacos entregados con el equipo y utilizando los 3 orificios rebordeados indicados en
la figura.
4) Luego, conectar los conductores como se indica en el diagrama eléctrico.
5) Los niveles de volumen ya están regulados de fábrica con los valores ideales para un sistema de medias
dimensiones. Si se produce el efecto “Larsen” de reacción acústica (presencia de un silbido molesto), hay
que bajar los niveles interiores y exteriores de volumen.
Este ajuste se debe realizar girando el trimmer izquierdo en sentido contrario al de las agujas del reloj
para bajar el volumen interior, mientras que el trimmer derecho sirve para el volumen exterior (Fig. 2n).
Por último, el ajuste se controla cerrando nuevamente el elemento frontal del teclado y comprobando que
haya desaparecido el efecto de reacción acústica.
6) Abrir la tapa trasera de la tecla del elemento frontal del teclado para colocar la tarjeta con el nombre del
usuario, y cerrarla nuevamente.
Para obtener una mejor iluminación del tarjetero se recomienda utilizar tarjetas con fondo gris-plateado
y letras verdes.
7) Cerrar otra vez el teclado con el elemento frontal y fijarlo enroscando el tornillo de la parte inferior del
mismo. Comprobar la ausencia de efecto “Larsen”.
En caso de reacción acústica, reducir aun más, ligeramente, el volumen interior y exterior.

FIJACIÓN DEL INTERFONO EN LA PARED
1) Abrir el interfono haciendo palanca con un destornillador en las correspondientes ranuras inferiores (Fig.
4a).
2) Después de realizar los orificios en la pared y de colocar los tacos entregados con el equipo, hacer pasar
los cables de conexión por la ranura central. Fijar el interfono en la pared con los tornillos, utilizando los
correspondientes orificios rebordeados.
Sucesivamente conectar en el interfono los conductores como descripto en el esquema electrico respetando
el paso de los cables enseñado en la Fig. 4b.
Consultar las secciones de los conductores eléctricos en la tabla correspondiente (Fig. 1)
3) Seleccionar la melodía de llamada actuando en los dos puentes de conexiones DEV1.
2
DEV1
1
DEV1
4) Cerrar otra vez el interfono (a presión), prestando atención a no pellizcar los cables entre las dos
cubiertas.

INSTALACIÓN DEL TRANSFORMADOR
Para instalar el transformador, seguir el diagrama prestando atención a la conexión de la red en los bornes
correspondientes.
Antes de conectar o desconectar el transformador, cortar la alimentación general.
ESPAÑOL

18
DS901860-001 DS901860-001
19
B
AV1860/11_/21
0~
12 ~
A
B
C
AN7817
S-
0
S+
12
2
1
AP1
NA12 1 2 SE1 SE2
AP2
C
EXT
INT
AV1860/11_/21
A
0~
12 ~
S-
0
S+
12
2
1
AP1
NA12 1 2 SE1 SE2
AP2
C
EXT
INT
Serratura
Lock
Serrure
Schloss
Cerradura
Serratura
Lock
Serrure
Schloss
Cerradura
Apriporta esterno
External door opener
Bouton de sortie
Externer Türöffner
Apertura de puerta externo
RETE
MAINS
SECTEUR
NETZ
RED
RETE
MAINS
SECTEUR
NETZ
RED
Tasto apri cancello
Gate opening button
Touche ouvre portail
Toröffnertaste
Tecla abre portón
Contatto apri cancello (1A - 120V ac)
Second lock contact
Contact ouverture grille
Kontakt Toröffner
Contacto apertura portón
IMPIANTO CITOFONICO (Kit AV1860/11 -/21) CON 1 POSTO ESTERNO, 1 UTENTE
(Kit AV1860/11 -/21) DOORPHONE SYSTEM WITH 1 VISITOR PANEL, 1 USER
SYSTÈME DE VIDÉOPHONE (Kit AV1860/11 -/21) AVEC 1 POSTE EXTERNE, 1 UTILISATEUR
SPRECHANLAGE (Kit AV1860/11 -/21) MIT 1 AUSSENSTELLE, 1 TEILNEHMER
SISTEMA INTERFONICO (Kit AV1860/11 -/21) CON 1 MICROALTAVOZ, 1 USUARIO
BV-K2F-0004
All rights reserved - Diritti riservati a Norma di Legge
COLLEGAMENTO CON APERTURA
CANCELLO DA PULSANTE
WIRING DIAGRAM WITH GATE RELEASED
FROM BUTTON
CONNECTION POUR OUVERTURE DU
PORTAIL AVEC UNE TOUCHE
ANSCHLUSS MIT TORÖFFNUNG ÜBER
TASTE
CONEXIÓN CON APERTURA DEL PORTÓN
POR MEDIO DE UNA TECLA
COLLEGAMENTO BASE
BASIC WIRING DIAGRAM
CONNECTION DE BASE
GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS
CONEXIÓN BASE

FUNCIONAMIENTO
Después de realizar todas las conexiones ilustradas en el diagrama, dar alimentación al sistema.
Durante el funcionamiento normal del sistema los leds verdes, que iluminan el tarjetero para nombres, están
encendidos. Los LED estarán extinguido solamente durante una llamada o con el microteléfono zafado.
Pulsando la tecla del módulo exterior el interfono emite un sonido de doble tono. El mismo es de tipo
electrónico y se puede generar sólo cuando el microteléfono está colgado.
Entonces, el usuario puede:
- abrir la puerta sin alzar el auricular, pulsando la tecla superior del interfono (Fig. 3).
- alzar el auricular, responder, abrir la puerta pulsando la tecla superior del interfono (Fig. 3) y luego colgar
otra vez.
se recomienda el uso de una cerradura con desbloqueo mecánico (12 V / 1,2 A máx.)

CONTROL DE LA REGULACIÓN DEL VOLUMEN / MUTE DE LLAMADA
Con el selector en la posición hacia arriba se configura el volumen máximo del timbre; con el selector en la
posición intermedia se obtiene el volumen mínimo y, con el selector en la posición hacia abajo, se excluye
completamente el timbre. Esta última posición se pone de relieve con la aparición de un banderín rojo de
indicación.

BITRON VIDEO s.r.l.
http://www.bitronvideo.com
e-mail : [email protected]
Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video
si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi
prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.
Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products.
Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or
modifications all its products in any moment and without prior
notice.
Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu.
Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des
changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce
document, sans aucun préavis.
Bitron Video verfolgt eine Strategie der kontinuierlichen Entwicklung
und behält sich daher das Recht auf Änderungen und Verbesserungen
an jedem in dieser Anleitung beschriebenen Produkt ohne
Vorankündigung vor.
Bitron Video sigue una política de constante desarrollo; por lo tanto,
se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras a cualquier
producto descrito en este documento sin aviso previo.
LBT90281DS901860-001
Designed in Italy
Assembled in P.R.C.