Bitron Video AV1407/005 User manual

CITOFONO B-FAST
DOOR PHONE B-FAST
INTERPHONE B-FAST
SPRECHANLAGE B-FAST
INTERFONO B-FAST
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATING AND INSTALLATION FEATURES
MANUALE ISTRUZIONI
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE
GEBRAUCHSANWEISUNG
BETRIEBSDATEN UND INSTALLATION
MANUAL DE ISTRUCCIONES
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
AV1407/005
LBT90203DS90330-003A

2DS90330-003A DS90330-003A 3
ITALIANO
1,48 ÷ 1,52 m

INSTALLAZIONE
1. Aprire il citofono come mostrato in figura separando la cappa dalla base del citofono.
2. Predisporre l’arrivo della canalina dedicata al cablaggio dell’impianto in corrispondenza dell’area prevista
di passaggio cavi della base del citofono. L’altezza consigliata è da 1,48 a 1,52 metri dal pavimento
finito.
3. Fissare per mezzo delle 2 viti (tasselli) in dotazione la base al muro, facendo coincidere la luce centrale
della base del citofono con l’eventuale scatola incasso precedentemente murata, o con l’uscita del cavo
dal muro.
4. Effettuare le impostazioni dei dip-switch e del selettore dell’impedenza in accordo con le indicazioni
presenti nel manuale
5. Spegnere l’impianto citofonico e collegare i cavi della linea Bfast ai morsetti siglati BUS presenti sulla
morsettiera.
6. Nel caso di utilizzo della chiamata al piano, cablare il pulsante remoto fra i morsetti P e P presenti sulla
morsettiera.
7. Nel caso di utilizzo di una suoneria supplementare, cablare il comando di attivazione della suoneria ai
morsetti siglati S+ e S- presenti sulla morsettiera.
8. Montare la cappa sulla base impegnandola prima sui ganci superiori e quindi ruotandola fino a bloccarla
con i ganci di fissaggio automatici presenti nella parte inferiore della base. Per toglierla dalla base,
premere con un cacciavite piatto i ganci ed effettuare il movimento inverso.
9. Agganciare il microtelefono, riaccendere l’impianto e provare il funzionamento dell’impianto.

COLLEGAMENTI
Sul circuito del citofono è presente una morsettiera che permette il cablaggio dei seguenti segnali:
BUS: Coppia di morsetti per collegamento del bus non polarizzato
P, P: Coppia di morsetti per collegamento pulsante di chiamata al piano
S+, S-: Coppia di morsetti per collegamento suoneria supplementare
A+,A-: Coppia di morsetti per il collegamento del pulsante ausiliario

PRESTAZIONI DEL CITOFONO
1. PULSANTE APRIPORTA
2. PULSANTE PER AUTOINSERZIONE “•”
3. COMANDO REGOLAZIONE VOLUME / MUTE.
Con il selettore in posizione superiore si imposta
il massimo volume della suoneria; con il selettore
in posizione intermedia si ha il minimo volume
e con selettore in posizione inferiore, si esclude
completamente la suoneria. Quest’ultima posizione è
evidenziata dalla fuoriuscita dal fondo del citofono di
una bandierina segnalazione di colore rosso.
RICEZIONE DELLE CHIAMATE E FUNZIONE ‘TRASFERIMENTO VIDEO / AUDIO’
Alla ricezione di una chiamata, il citofono dell’utente squilla con la melodia impostata secondo le seguenti
tempistiche:
Provenienza della chiamata Tempistiche Durata totale dello squillo
Chiamata da posto esterno principale 3s ON 3s
Chiamata da posto esterno secondario 0.4 ON 0.2s OFF per 5 volte 2.8s
Chiamata intercomunicante 0.5 ON 0.5s OFF per 3 volte 2.5s
Chiamata al piano 3s ON 3s
Dalla ricezione della chiamata citofonica o videocitofonica, è sempre possibile pilotare l’attivazione
dell’elettroserratura del posto esterno anche senza sganciare il microtelefono del citofono. Se nell’appartamento
ci sono più citofoni o monitors in parallelo (massimo 4), gli interni 0 e 1 squillano subito; immediatamente
dopo, squillano gli interni 2 e 3. In caso di impianti misti con citofono e videocitofo è consigliabile utilizzare
il monitor come derivato 0. Dopo lo sgancio della cornetta, la comunicazione sarà presente sul solo interno
che ha sganciato.
FUNZIONE AUTOINSERZIONE
Se l’impianto è a riposo e quindi non ci sono conversazioni in corso o chiamate in attesa di risposta, è
possibile fare un’autoinserzione sulla postazione ‘Principale’ tramite pressione del pulsante “•” (vedi prestazioni
del citofono). Sganciando quindi il microtelefono, si entrerà in comunicazione audio con il posto esterno
Principale. Inoltre l’utente può in qualunque momento aprire la porta.
INOLTRO DELLE CHIAMATE INTERCOMUNICANTI
Il citofono dispone di un solo tasto per effettuare le chiamate intercomunicanti, nel caso in cui serva un
numero maggiore di utenti, bisogna affiancare il modulo tasti aggiuntivo AV1407/051 (ATTENZIONE: Utilizzare
esclusivamente quello in versione B-fast).
Dopo avere programmato il pulsante “•” per la funzione intercomunicante (vedi paragrafo configurazione del
citofono), sganciare il microtelefono e premere il pulsante. Possono verificarsi i seguenti casi in funzione dello
stato del citofono che è stato chiamato:
• Citofono libero: Il dispositivo chiamante emette un tono di conferma (2 bip) e quello chiamato squilla. Allo
sgancio del chiamato si entra in comunicazione;
• Citofono occupato: Il dispositivo chiamante emette un tono di dissuasione (4 bip veloci).
Riagganciare e riprovare in seguito.
FUNZIONE CHIAMATA AL PIANO
Il citofono è dotato di una coppia di morsetti (P) per il collegamento del pulsante di chiamata al piano. Alla
1
2
3

4DS90330-003A DS90330-003A 5
pressione del pulsante, il citofono emette uno squillo della durata di 3s in funzione della melodia impostata.
Se l’utente ha più citofoni o monitors in parallelo, connettere tale pulsante solo sull’interno 0. Gli interni 0
e 1 squilleranno subito; gli interni 2 e 3 squilleranno immediatamente dopo.
GESTIONE SUONERIA SUPPLEMENTARE
Il citofono è dotato di un comando di uscita presente sulla coppia di morsetti (S-, S+) che permettere
l’attivazione di una suoneria supplementare o di un relè. L’uscita viene pilotata contemporaneamente alla
generazione di qualsiasi squillo di chiamata.
GESTIONE PULSANTE AUSILIARIO
Il citofono e’ dotato di una coppia di morsetti per il collegamento del pulsante ausiliario che può essere
remotato mediante un normale pulsante. Tale pulsante si comporterà nello stesso modo in cui si comporta il
tasto “A” presente sul monitor della serie B-Fast. (Se programmato correttamente, permette l’attivazione della
decodifica con relais).
RIEPILOGO DELLE FUNZIONI DEI PULSANTI “•” ed “AUSILIARIO”
Si riporta nella tabella seguente un riepilogo della funzione del tasto in funzione dello stato del citofono.
STATO DEL CITOFONO
PULSANTE A riposo con
microtelefono
agganciato
In fonia A riposo con microtelefono
sganciato
Pressione
del tasto “•” Autoinserzione su principale 4 beep segnalano nessuna operazione
eseguita
Se programmato, chiamata
intercomunicante o attivazione
scatola relè
Pressione del
pulsante ausiliario Se programmato, chiamata intercomunicante o attivazione
scatola relè

CONFIGURAZIONE DEL CITOFONO
ON
12345 12
ON
ON
12345 12
ON
USER: codice utente
Impostare un numero da 0 a 31 secondo la figura seguente e le regole seguenti:
• Sull’impianto non ci devono essere appartamenti diversi con lo stesso codice utente;
• Nel caso di citofoni o monitors in parallelo nello stesso appartamento, questi devono avere lo stesso codice
utente e codici derivati differenti;
• I codici utente di una stessa COLONNA devono essere consecutivi
Utente
0
12
ON
345
12
ON
USER
345
Utente
4
12
ON
345
Utente
8
12
ON
345
Utente
12
12
ON
345
Utente
16
12
ON
345
Utente
20
12
ON
345
Utente
24
12
ON
345
Utente
28
12
ON
345
Utente
1
12
ON
345
Utente
5
12
ON
345
Utente
9
12
ON
345
Utente
13
12
ON
345
Utente
17
12
ON
345
Utente
21
12
ON
345
Utente
25
12
ON
345
Utente
29
12
ON
345
Utente
2
12
ON
345
Utente
6
12
ON
345
Utente
10
12
ON
345
Utente
14
12
ON
345
Utente
18
12
ON
345
Utente
22
12
ON
345
Utente
26
12
ON
345
Utente
30
12
ON
345
Utente
3
12
ON
345
Utente
7
12
ON
345
Utente
11
12
ON
345
Utente
15
12
ON
345
Utente
19
12
ON
345
Utente
23
12
ON
345
Utente
27
12
ON
345
Utente
31
12
ON
345
12
ON
DER
DER: Codice dell’interno dell’appartamento
Il codice dell’interno identifica i singoli posti interni dello stesso utente. Questo permette di effettuare
chiamate intercomunicanti indirizzate al singolo interno nell’ambito dello stesso appartamento. Impostare un
numero da 0 a 3 secondo la figura e le regole seguenti:
• Nel caso di un solo citofono presente nell’appartamento, il codice dell’interno deve essere impostato a 0;
• Negli appartamenti è possibile collegare fino a 4 citofoni o monitors in parallelo tutti con lo stesso codice
utente, ma con codici interni differenti;
• Nel caso di un appartamento con più di un citofono e/o videocitofono è preferibile avere il derivato n.0
videocitofonico in modo da poter ricevere le immagini video nel momento della chiamata.
• Gli interni configurati con il codice DER 0 e 1, alla ricezione della chiamata, squillano subito; gli interni 2 e
3 squillano immediatamente dopo;
Interno
0
12
ON
12
ON
USER
345
Interno
1
12
ON Interno
2
12
ON Interno
3
12
ON
12
ON
DER DER
IMPOSTAZIONI STANDARD
I citofoni B-fast AV1407/005, sono configurati in fabbrica con le seguenti impostazioni di default:
12
ON
USER
345 12
ON
DER
OFF
Selettore
impedenza
USER = 31
DER = 0
SI = ON
ON

6DS90330-003A DS90330-003A 7
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE
Nel citofono B-Fast è possibile programmare esclusivamente il pulsate “•” per la funzione di chiamata
intercomunicante.
Il pulsante può essere programmato per chiamare un altro utente dell’impianto oppure per chiamare un
citofono o monitor del medesimo utente che sia stato programmato come altro interno (DER). Nel primo caso,
squillano a turno tutti i citofoni o monitors dell’utente chiamato; nel secondo caso, squilla solo il citofono o
monitor dell’interno specificato in programmazione.
Nel caso in cui si debbano effettuare chiamate intercomunicanti a più utenti è possibile affiancare il modulo
aggiuntivo tasti specifico per l’applicazione B-fast AV1407/051.
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE FRA UTENTI DIVERSI
1. Recarsi presso il citofono da programmare come
chiamante (citofono ‘a’).
2. Tenendo premuto il tasto apriporta, sganciare il
microtelefono. Il citofono ‘a’ emette due beep per
segnalare l’ingresso in programmazione.
3. Premere il tasto “•” da programmare; il citofono emette
un tono di conferma.
4. Recarsi presso l’utente che dovrà essere chiamato dal
pulsante “•”: Utente ‘b’. Premere il pulsante apriporta.
Il citofono chiamante e il citofono o videocitofono
chiamato emetteranno un bip di avvenuta
programmazione. Oppure, recarsi presso una postazione
di chiamata e premere il pulsante di chiamata
dell’utente ‘b’; il citofono chiamante in programmazione
‘a’ emette un beep di avvenuta programmazione. In
concomitanza di questa operazione, i citofoni od i
monitors dell’utente ‘b’ squillano. Trascurare questa
chiamata.
5. Riagganciare il microtelefono del citofono chiamante
‘a’ che emetterà un beep di uscita dallo stato di
programmazione.
6. Verificare immediatamente la funzione programmata: Sganciando il microtelefono del citofono ‘a’ e
premendo il pulsante programmato. Verificare lo squillo di tutti i citofoni o monitors dell’utente ‘b’;
sganciare il microtelefono di un citofono o di un monitor ‘b’ e verificare la possibilità di comunicare con
il monitor ‘a’.
7. Se si vuole seguire la chiamata inversa cioè da ‘b’ ad ‘a’, è necessario programmare anche il citofono o
monitor ‘b’ per chiamare il citofono ‘a’ con la stessa procedura descritta nei paragrafi precedenti.
Il pulsante “•” se viene programmato con la funzione intercomunicante, non perde le funzioni
di autoinserzione, (ciclico video e trasferimento video*), in quanto queste vengono effettuate a
microtelefono agganciato.
*(Ciclico video e trasferimento video sono funzioni supportate dal sistema ma nel caso del citofono non
hanno effetto visivo)
FUNZIONE INTERCOMUNICANTE NELLO STESSO APPARTAMENTO
1. Recarsi presso il citofono da programmare come
chiamante (citofono ‘c1’).
2. Tenendo premuto il pulsante apriporta, sganciare il
microtelefono. Il citofono “c1” emette un tono ad
indicare l’ingresso in programmazione dei pulsanti per
la funzione intercom.
3. Premere il pulsante “•”; il citofono ‘c1’ emette un beep
di conferma. (si possono programmare nello stesso
modo anche i tasti presenti nel modulo aggiuntivo
tasti).
4. Recarsi presso il citofono od il monitor che quel
pulsante dovrà chiamare (citofono o monitor ‘c2’) e
premere il pulsante apriporta. Il citofono chiamante ed
il citofono od il monitor chiamato ‘c1’ e ‘c2’ emettono
un bip di avvenuta programmazione.
5. Riagganciare il microtelefono del citofono chiamante
‘c1’ che emetterà un beep di uscita dallo stato di
programmazione.
6. Verificare immediatamente la funzione programmata:
Sganciando il microtelefono del citofono ‘c1’ e
premendo il pulsante programmato. Verificare lo squillo
di tutti i citofoni o monitors dell’utente ‘c2’; sganciare
il microtelefono di un citofono o di un monitor ‘c2’ e verificare la possibilità di comunicare con il citofono
‘c1’ .
7. Se si vuole seguire la chiamata inversa cioè da ‘c2’ ad ‘c1’, è necessario programmare anche il citofono o
monitor ‘c2’ per chiamare il citofono ‘c1’ con la stessa procedura descritta nei paragrafi precedenti.
Il pulsante “•” se viene programmato con la funzione intercomunicante, non perde le funzioni
di autoinserzione, (ciclico video e trasferimento video*), in quanto queste vengono effettuate a
microtelefono agganciato.
*(Ciclico video e trasferimento video sono funzioni supportate dal sistema ma nel caso del citofono non
hanno effetto visivo)
‘a’
BEEP!
‘a’
BEEP!
‘b’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c2’
BEEP!

8DS90330-003A DS90330-003A 9
MELODIA DI CHIAMATA AL PIANO
Nei citofoni del sistema B-fast, si può scegliere fra 5 melodie
di chiamata. La scelta delle melodie può essere effettuata
dall’utente finale con queste semplici sequenze:
1. Tenendo premuto il pulsante apriporta, premere e
rilasciare il pulsante “•”. Il citofono emetterà uno
squillo con una melodia.
2. Sempre mantenendo premuto il pulsante apriporta,
premere nuovamente il pulsante “•” per cambiare
melodia.
3. Quando si trova la melodia desiderata, rilasciare il
pulsante apriporta. La melodia è programmata.
MELODIA DI CHIAMATA CITOFONICA O INTERCOM
Come per la melodia di chiamata al piano, il citofono della serie Bfast può selezionare una delle 5 melodie di
chiamata citofonica.Per effettuare tale programmazione è necessario aprire il citofono e collegare un pulsante
ai morsetti A+ ed A-. Vedere descrizione dei morsetti nel capitolo dei collegamenti. Effettuato il collegamento
procedere come descritto nel capitolo precedente utilizzando il tasto appena collegato al posto del tasto “•”.
CANCELLAZIONE DEI DATI DI PROGRAMMAZIONE
Per cancellare tutti i dati di programmazione opzionali, eseguire le seguenti operazioni:
1. Entrare in programmazione come indicato nel paragrafo “Funzione intercomunicante su citofono” (Tenendo
premuto il pulsante apriporta, sganciare il microtelefono e quindi rilasciare il tasto apriporta).
2. Premere contemporaneamente, i tasti “•” ed il tasto ausiliario collegato tra i morsetti A+ ed A-, per
almeno 3 Sec o fino all’emissione di un tono dall’altoparlante. Vedere descrizione dei morsetti nel capitolo
dei collegamenti.
3. Rilasciare i tasti e riagganciare il microtelefono.
1,48 ÷ 1,52 m

INSTALLATION
1. Open the door phone as shown in the figure by splitting the top from the door phone base.
2. Take care the conduit end for system wiring is in the right position, that is in the area used for the cable
passing, on the door phone base. The suggested distance from the floor is from 1,48 to 1,52 m.
3. Fasten the base to the wall with the two provided screws (bolts). The central hole of the door phone base
must match with the flush-mounting box already fixed to the wall, if present, or with the cable output
from the wall.
4. Set the dip-switches and the impedance selector according to the instructions in the manual.
5. Switch off the door phone system and connect the Bfast line cables to the terminal pins marked by BUS
on the terminal strip.
6. If the floor call is used, wire the remote button between the terminal pins P and P on the terminal strip.
7. If an additional ringer is used, wire the ringer activation button to the terminal pins marked S+ and S- on
the terminal strip.
8. Fit the top on the base by using the upper tabs and then turn it and fix it with the automatic locking tabs
in the lower part of the base. To remove the top from the base, press on the tabs with a flat screwdriver
and make the inverse movement.
9. Hang up the handset, switch on the system and check it.

WIRING
On the door phone circuit there is a terminal strip that allows to wire the following signals:
BUS: Pair of terminal pins for connection to the non-polarised bus.
P, P: Pair of terminal pins for connection of floor call button
S+, S-: Pair of terminal pins for connection of additional ringer
A+,A-: Pair of terminal pins for connection of auxiliary button
ENGLISH

10 DS90330-003A DS90330-003A 11

DOOR PHONE PERFORMANCES
1. DOOR OPENER BUTTON.
2. AUTO-ON BUTTON “•”
3. COMMAND FOR VOLUME / MUTE ADJUSTMENT.
When the selector is in the upper position the maximum
ringer volume is set; with the selector in middle position
the minumum ringer volume is set and with the selector
in the lowest position the ringer is completely excluded.
This last position is signalled by a little red flag, that
appears at the bottom of the door phone.
CALLS RECEIVING AND ‘ VIDEO / AUDIO TRANSFER’ FUNCTION
When a call is received, the user door phone rings with the programmed tone, for the following times:
Call origin Time Ring total duration
Call from main door unit 3s ON 3s
Call from secondary door unit 0.4 ON 0.2s OFF for 5 times 2.8s
Intercom call 0.5 ON 0.5s OFF for 3 times 2.5s
Floor call 3s ON 3s
When a door phone or a video door phone call is received, it is always possible to activate the door unit electric
lock also without picking up the door phone handset.
If in the apartment there are several door phones or monitors in parallel (max. 4), the internal codes 0 and 1
will immediately ring and immediately afterwards will ring the internal codes 2 and 3.
In case of systems composed by door phone and video door phone together, it is suggested to use the monitor
as internal code 0. After picking up the handset, the communication will be established only with the internal
code that has answered.
AUTO-ON FUNCTION
If the system is in standby mode (without active conversations or calls not yet answered), it is possible to
perform an auto-on function on the ‘Master’ door unit by pressing the button “o” (see door phone performances).
Pick up the handset to establish a communication with the Master door unit. Besides the user can open the
door at any time.
INTERCOM CALL FORWARDING
The door phone is equipped with only one button for intercom calls. If it is needed to call more than one user,
add AV1407/051additional buttons module (WARNING: use B-fast version only).
Programm the button “o” for intercom function (see door phone configuration section), then pick up the
handset and press the button. The following cases can occur, according to the state of the called door
phone:
• Door phone free: the calling device will emit a confirmation tone (2 beeps) and the called device will ring.
Communication is established when the called user picks up.
• Door phone busy: the calling device will emit an alert tone (4 fast beeps). Hang up and try again later.
FLOOR CALL FUNCTION
The door phone is equipped with a pair of terminal pins (P) for connecting the floor call button. When the
button is pressed, the door phone will emit a ring for 3s, according to the selected ring tone.
If the user has several door phones or monitors in parallel, connect this button to internal code 0 only. The
1
2
3
internal codes 0 and 1 will immediately ring and immediately afterwards will ring the internal codes 2 and 3.
ADDITIONAL RINGER MANAGEMENT
The door phone is provided with an output command on the terminal pins pair (S-, S+) for activating an
additional ringer or a relay. The output is activated when any call tone is generated.
AUXILIARY BUTTON MANAGEMENT
The door phone is equipped with a pair of terminal pins for the connection of the auxiliary button, that can
be remotized by a common button. This button will operate in the same way as the button “A” on the B-fast
version monitor (if correctly programmed, it allows the relay decoder activation).
SUMMARY OF “•” and “AUXILIARY” BUTTON FUNCTIONS
The following table shows a summary of the button function, according to the door phone state.
del citofono.
DOOR PHONE STATE
BUTTON Standby mode
with handset on
hook
During
conversation Standby mode with handset off hook
Button “•”
pressing Auto-on on master 4 beeps signal no operations performed If programmed, intercom call or relay box activation
Auxiliary button
pressing If programmed, intercom call or relay box activation

DOOR PHONE CONFIGURATION
ON
12345 12
ON
ON
12345 12
ON
USER: user code
Set a number from 0 to 31 according to the following figure and rules:
• In the system no different apartments must have the same user code
• Door phones or monitors in parallel in the same apartment must have the same user code and different
internal codes
• The user codes of the same COLUMN must be consecutive.

12 DS90330-003A DS90330-003A 13
User
0
12
ON
345
12
ON
USER
345
User
4
12
ON
345
User
8
12
ON
345
User
12
12
ON
345
User
16
12
ON
345
User
20
12
ON
345
User
24
12
ON
345
User
28
12
ON
345
User
1
12
ON
345
User
5
12
ON
345
User
9
12
ON
345
User
13
12
ON
345
User
17
12
ON
345
User
21
12
ON
345
User
25
12
ON
345
User
29
12
ON
345
User
2
12
ON
345
User
6
12
ON
345
User
10
12
ON
345
User
14
12
ON
345
User
18
12
ON
345
User
22
12
ON
345
User
26
12
ON
345
User
30
12
ON
345
User
3
12
ON
345
User
7
12
ON
345
User
11
12
ON
345
User
15
12
ON
345
User
19
12
ON
345
User
23
12
ON
345
User
27
12
ON
345
User
31
12
ON
345
12
ON
DER
DER: Apartment internal code
This code is used to identify the single internal devices of the same user. This allows to make intercom calls
adressed to the single internal code in the same apartment. Set a number from 0 to 31 according to the
following figure and rules:
• If in the apartment there is only one door phone, the internal code must be set to 0;
• In apartments can be connected up to 4 door phones or monitors in parallel with the same user code and
different internal codes;
• If in the apartment there are several door phones and/or video door phones, it is better that the internal
code no. 0 is a video door phone device, in order to receive images during the call.
• The internal codes configured with code DER 0 and 1will ring immediately when the call is received; the
internal codes 2 and 3 will ring immediately after.
Indoor
station
0
12
ON
12
ON
USER
345
Indoor
station
1
12
ON Indoor
station
2
12
ON Indoor
station
3
12
ON
12
ON
DER DER
DEFAULT SETTINGS
Default settings of B-fast AV1407/005 door phones are the following:
12
ON
USER
345 12
ON
DER
OFF
Impedance
selector
USER = 31
DER = 0
SI = ON
ON
INTERCOM FUNCTION
In B-Fast door phone it is possible to programm only the button “o” for intercom call function.
The button can be programmed to call another user in the system or to call a door phone or a monitor of the
same user programmed as another internal code (DER). In the first case all door phones or monitors of the
called user will ring; in the second case only the door phone or monitor of the specified internal code will
ring.
If intercom calls must be performed with several users, it is possible to add the button additional module
appropriate for B-fast AV1407/051 application.
INTERCOM FUNCTION BETWEEN SEVERAL USERS
1. Go to the door phone to be programmed as caller (door
phone‘a’).
2. Hold the door opener button pressed and pick up the
handset. The door phone‘a’ emits two beeps to signal
the access to programming mode.
3. Press the button“•” to be programmed; the door phone
emits a confirmation tone.
4. Go to the user to be called by the button“•”: User ‘b’.
Press the door opener button.
The calling door phone and the called door phone or
video door phone will emit a beep to indicate they
have been programmed. Alternatively, go to a calling
station and press the calling button of user ‘b’; the
calling door phone ‘a’ in programming mode will beep
to signal that it has been programmed. At the same
time, the door phones or monitors of user ‘b’ will ring.
Ignore this call.
5. Hang up the handset of calling door phone‘a’, that will
beep to indicate the exit from programming mode.
6. Check immediately the programmed function: hang up
the handset of door phone ‘a’ and press the programmed button. Check that all door phones or monitors
of user ‘b’ ring; hang up the handset of a door phone or monitor ‘b’ and check that it is possible to
communicate with monitor ‘a’.
7. If you want to make the inverse call from‘b’ to ‘a’, it is necessary to programm also the door phone or
monitor ‘b’ to call the door phone ‘a’ as described in the previous sections.
If the button“•” is programmed for intercom function, the auto-on functions will not be lost (video cyclic
and video transfer*), because these are performed when the handset is on hook.
‘a’
BEEP!
‘a’
BEEP!
‘b’
BEEP!

14 DS90330-003A DS90330-003A 15
* (Video cyclic and video transfer are functions supported by the system, but for door phone they haven’t
any visual effect).
INTERCOM FUNCTION IN THE SAME APARTMENT
1. Go to the door phone to be programmed as caller (door
phone‘c1’).
2. Hold the door opener button pressed and pick up the
handset. The door phone “c1” emits a tone to signal
the access to button programming mode for intercom
function.
3. Press the button“•”; the door phone ‘c1’ emits a
confirmation tone (also the buttons in the additional
button module can be programmed in the same way).
4. Go to the door phone or monitor that the button must
call (door phone or monitor ‘c2’) and press the door
opener button. The calling door phone and the called
door phone or monitor ‘c1’ and ‘c2’ will beep to signal
that they have been programmed.
5. Hang up the handset of calling door phone‘c1’, that will
beep to indicate the exit from programming mode.
6. Check immediately the programmed function:
Hang up the handset of door phone ‘c1’ and press the
programmed button. Check that all door phones or
monitors of user ‘c2’ ring; hang up the handset of a
door phone or monitor ‘c2’ and check that it is possible
to communicate with door phone ‘c1’.
7. If you want to make the inverse call from‘c2’ to ‘c1’, it is necessary to programm also the door phone or
monitor ‘c2’ to call the door phone ‘c1’ as described in the previous sections.
If the button“•” is programmed for intercom function, the auto-on functions will not be lost (video cyclic
and video transfer*), because these are performed when the handset is on hook.
* (Video cyclic and video transfer are functions supported by the system, but for door phone they haven’t
any visual effect).
‘c1’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c2’
BEEP!
FLOOR CALL TONE
5 call tones can be selected for door phones of B-fast
system. The selection is made by the end user by following
the simple steps below:
1. Hold the door opener button pressed; press and release
the button “•”. The door phone will play a tone.
2. Hold the door opener button pressed and press again
the button“•” to change the tone.
3. Release the door opener button when the desired tone
has been selected. The tone is programmed.
DOOR PHONE OR INTERCOM CALL TONE
As for the floor call tone, the door phone of Bfast series can select one of the 5 door phone call tones. To
perform this programming it is necessary to open the door phone and connect a button to terminal pins A+ and
A-. See terminal pins description in the connections chapter. After making the connection, go on as described
in the previous chapter by using the connected button instead of “•” button.
PROGRAMMING DATA DELETING
To delete all optional programming data perform as follows:
1. Access programming mode as shown in the “Door phone intercom function” paragraph
(Hold the door opener button pressed, pick up the handset and then release the door opener button).
2. Press at the same time the buttons “•” and the auxiliary button connected between terminal pins A+
and A- for 3 seconds at least, or until the loudspeaker emits a tone. See terminal pins description in the
connections chapter.
3. Release the buttons and hang up the handset.

16 DS90330-003A DS90330-003A 17
FRANÇAIS
1,48 ÷ 1,52 m

INSTALLATION
1. Ouvrir l’interphone comme montré dans l’illustration, en séparant le capuchon de la base de
l’interphone.
2. Prédisposer l’entrée de la canalisation pour le câblage du système, en correspondance avec la zone prévue
pour le passage des câbles de la base de l’interphone. On conseille une distance du plancher de 1,48 à
1,52 m.
3. Fixer la base à la paroi avec les deux vis (chevilles) livrées de série, en faisant coïncider le trou central de
la base de l’interphone avec le boîtier d’encastrement, prédemment scellé, si présent, ou avec la sortie du
câble de la paroi.
4. Programmer les dip switches et le sélecteur d’impédance en respectant les indications présentes dans le
manuel.
5. Éteindre le système d’interphone et connecter les câbles de la ligne Bfast aux bornes marquées BUS
présentes sur le bornier.
6. Si on utilise l’appel à l’étage, brancher la touche à distance entre les bornes P et P présentes sur le
bornier.
7. Si on utilise une sonnerie supplémentaire, brancher la touche d’activation de la sonnerie aux bornes
marquées S+ et S- présentes sur le bornier.
8. Reposer le capuchon sur la base, d’abord en le faisant coïncider avec les crochets supérieurs et après en le
faisant pivoter jusqu’au blocage avec les crochets de fixation automatiques dans la partie inférieure de la
base. Pour l’enlever de la base, appuyer sur les crochets avec un tournevis plat et effectuer le mouvement
contraire.
9. Raccrocher le combiné, allumer de nouveau le système et essayer le fonctionnement du système.

BRANCHEMENTS
Sur le circuit de l’interphone se trouve un bornier qui permet le câblage des signaux suivants:
BUS: Paire de bornes pour le branchement de la ligne bus non polarisée
P, P: Paire de bornes pour le branchement de la touche d’appel à l’étage
S+, S-: Paire de bornes pour le branchement d’une sonnerie supplémentaire
A+,A-: Paire de bornes pour le branchement de la touche auxiliaire

PERFORMANCES DE L’INTERPHONE
1. TOUCHE OUVRE-PORTE
2. TOUCHE POUR AUTO-INSERTION “•”
3. COMMANDE POUR RÉGLAGE VOLUME / EXCLUSION DE LA
SONNERIE
Si le sélecteur est en position supérieure on programme le
volume maximal de la sonnerie; avec le sélecteur en position
intermédiaire on programme le volume minimal et avec le
sélecteur en position inférieure la sonnerie est complètement
exclue. Cette dernière position est indiquée par la sortie du fond
de l’interphone d’un petit drapeau rouge de signalisation.
RECEPTION DES APPELS ET FONCTION ‘TRANSFERT VIDÉO / AUDIO’
Dès la reception d’un appel, l’interphone de l’utilisateur émet la tonalité programmée, selon les modalités
suivantes:
Provenance de l’appel Temps Durée totale de la tonalité
Appel depuis un poste externe principal 3s ON 3s
Appel depuis un poste externe secondaire 0.4 ON 0.2s OFF pour 5 fois 2.8s
Appel intercommunicant 0.5 ON 0.5s OFF pour 3 fois 2.5s
Appel à l’étage 3s ON 3s
Après la réception de l’appel d’interphone ou de vidéophone, il est toujours possible de piloter l’activation de la
serrure électrique du poste externe, sans qu’il soit nécessaire de décrocher le combiné de l’interphone. Si dans
l’appartement se trouvent plusieurs interphones ou moniteurs en parallèle (4 au maximum), les codes internes
0 et 1 sonnent immédiatement; tout de suite après sonnent les internes 2 et 3. Dans le cas de systèmes mixtes
avec interphone et vidéophone on conseille d’utiliser le moniteur comme code interne 0. Après avoir décroché
le combiné, la communication sera établie seulement pour le code interne qui a décroché.
FONCTION AUTO-INSERTION
Si le système est au repos et il n’y a aucune communication en cours, ni appels en attente, il est possible d’activer
une auto-insertion sur le poste ‘Master’ en appuyant sur la touche “c” (voir Performances de l’interphone). En
décrochant le combiné sera établie la communication audio avec le poste externe Master. En outre l’utilisateur
peut ouvrir la porte à tout moment.
ENVOI DES APPELS INTERCOM
L’interphone est doté d’une seule touche pour effectuer les appels intercom; s’il est nécessaire un nombre
plus grand d’utilisateurs, il faut ajouter le module supplémentaire touches AV1407/051 (ATTENTION: utiliser
exclusivement le module version B-fast).
Après avoir programmé la touche “pour 3 fois” pour la fonction intercom (voir paragraphe Configuration de
l’interphone), décrocher le combiné et appuyer sur la touche. En fonction de l’état de l’interphone qui a été
appelé, les cas suivants peuvent se présenter:
• Interphone libre: le dispositif appelant émet une tonalité de validation (2 bips) et le dispositif appelé
sonne. La communication est établie après le décrochage du poste appelé;
• Interphone occupé: le dispositif appelant émet une tonalité de dissuasion (4 bips en succession rapide).
Raccrocher et essayer de nouveau plus tard.
FONCTION APPEL À L’ÉTAGE
L’inerphone est doté d’une paire de bornes (P) pour le branchement de la touche d’appel à l’étage. Après avoir
1
2
3

18 DS90330-003A DS90330-003A 19
appuyé sur la touche, l’interphone émet une tonalité pendant 3s, en fonction de la tonalité programmée.
Si l’utilisateur dispose de plusieurs interphones ou moniteurs en parallèle, brancher cette touche uniquement
sur le code interne 0. Les codes internes 0 et 1 sonneront immédiatement; tout de suite après sonneront les
internes 2 et 3.
GESTION DE LA SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE
L’interphone est doté d’une commande de sortie sur la paire de bornes (S-, S+) qui permet l’activation d’une
sonnerie supplémentaire ou d’un relais. La sortie est pilotée simultanément à l’émission d’une tonalité d’appel
quelconque.
GESTION DE LA TOUCHE AUXILIAIRE
L’interphone est doté d’une paire de bornes pour le branchement de la touche auxiliaire qui peut être installée
à distance avec une touche normale. Cette touche aura le même comportement de la touche “A” qui se trouve
sur le moniteur de la série B-Fast (si elle est programmée correctement, elle permet l’activation du décodage
avec relais).
RÉSUMÉ DES FONCTIONS DES TOUCHES “•” et “AUXILIAIRE”
La table suivante montre un résumé de la fonction de la touche, en fonction de l’état de l’interphone.
ÉTAT DE L’INTERPHONE
TOUCHE Au repos
avec combiné
raccroché
En conversation Au repos avec combiné décroché
Appuyer sur la
touche “•” Auto-insertion sur principal 4 bips signalent aucune opération exécutée Si programmé, appel intercom ou activation boîte relais
Appuyer sur la
touche auxiliaire Si programmé, appel intercom ou activation boîte relais

CONFIGURATION DE L’INTERPHONE
ON
12345 12
ON
ON
12345 12
ON
USER: code utilisateur
Programmer un numéro compris entre 0 et 31, selon l’illustration et les règles suivantes:
• Dans le système il ne doit pas y avoir d’appartements différents avec le même code utilisateur;
• En présence d’interphones ou de moniteurs en parallèle dans le même appartement, ceux-ci doivent avoir le
même code utilisateur et codes internes différents;
• Les codes utilisateur d’une même COLONNE doivent être consécutifs.
Utilis.
0
12
ON
345
12
ON
USER
345
Utilis.
4
12
ON
345
Utilis.
8
12
ON
345
Utilis.
12
12
ON
345
Utilis.
16
12
ON
345
Utilis.
20
12
ON
345
Utilis.
24
12
ON
345
Utilis.
28
12
ON
345
Utilis.
1
12
ON
345
Utilis.
5
12
ON
345
Utilis.
9
12
ON
345
Utilis.
13
12
ON
345
Utilis.
17
12
ON
345
Utilis.
21
12
ON
345
Utilis.
25
12
ON
345
Utilis.
29
12
ON
345
Utilis.
2
12
ON
345
Utilis.
6
12
ON
345
Utilis.
10
12
ON
345
Utilis.
14
12
ON
345
Utilis.
18
12
ON
345
Utilis.
22
12
ON
345
Utilis.
26
12
ON
345
Utilis.
30
12
ON
345
Utilis.
3
12
ON
345
Utilis.
7
12
ON
345
Utilis.
11
12
ON
345
Utilis.
15
12
ON
345
Utilis.
19
12
ON
345
Utilis.
23
12
ON
345
Utilis.
27
12
ON
345
Utilis.
31
12
ON
345
12
ON
DER
DER: Code interne de l’appartement
Ce code identifie chaque dispositif d’un même utilisateur. Cela permet d’effectuer des appels intercom adressés
au code interne, à l’intérieur du même appartement. Programmer un numéro compris entre 0 et 31, selon
l’illustration et les règles suivantes:
• Si dans l’appartement se trouve un seul interphone, le code interne doit être programmé come 0;
• Dans les appartements il est possible de brancher jusqu’à un maximum de 4 interphones ou moniteurs en
parallèle avec le même code utilisateur, mais avec des codes internes différents;
• Si dans l’appartement se trouvent plusieurs interphones et/ou vidéophones, il est préférable que le code
interne n. 0 soit un dispositif de type vidéophone, pour pouvoir recevoir les images au moment de l’appel.
• Les codes internes configurés avec le code DER 0 et 1, sonnent dès la reception de l’appel, tandis que les
codes internes 2 et 3 sonnent immédiatement après.
Interne
0
12
ON
12
ON
USER
345
Interne
1
12
ON Interne
2
12
ON Interne
3
12
ON
12
ON
DER DER
CONFIGURATIONS STANDARD
Les interphones B-fast AV1407/005, sont programmés en usine selon les configurations implicites suivantes:
12
ON
USER
345 12
ON
DER
OFF
Sélecteur
d’impédance
USER = 31
DER = 0
SI = ON
ON

20 DS90330-003A DS90330-003A 21
FONCTION INTERCOM
Pour l’interphone B-Fast il est possible de programmer exclusivement la touche “•” pour la fonction d’appel
intercom.
La touche peut être programmée pour appeler un autre utilisateur du système ou pour appeler un interphone
ou un moniteur du même utilisateur qui a été programmé comme un autre code interne (DER). Dans le premier
cas, sonnent tous les interphones ou moniteurs de l’utilisateur appelé; dans le deuxième cas, ne sonne que
l’interphone ou le moniteur du code interne spécifié lors de la programmation.
Si on doit effectuer des appels intercom à plusieurs utilisateurs il est possible d’ajouter le module supplémentaire
touches, approprié pour l’application B-fast AV1407/051.
FONCTION INTERCOM ENTRE DIFFÉRENTS UTILISATEURS
1. Se rendre auprès de l’interphone à programmer comme
appelant (interphone ‘a’)
2. Décrocher le combiné tout en maintenant la touche
ouvre-porte appuyée. L’interphone ‘a’ émet deux bips
pour indiquer l’accès en mode programmation.
3. Appuyer sur la touche “•” à programmer; l’interphone
émet une tonalité de validation.
4. Se rendre auprès de l’utilisateur qui devra être appelé
par la touche “•”: Utilisateur ‘b’. Appuyer sur la touche
ouvre-porte.
L’interphone appelant et l’interphone ou le vidéophone
appelé émettent un bip pour indiquer que la
programmation a été effectuée. En alternative, se
rendre auprès d’un poste d’appel et appuyer sur la
touche d’appel de l’utilisateur ‘b’; l’interphone appelant
en programmation ‘a’ émet un bip pour indiquer que
la programmation a été effectuée. En même temps,
les interphones ou les moniteurs de l’utilisateur ‘b’
sonnent. Ignorer cet appel.
5. Raccrocher le combiné de l’interphone appelant ‘a’, qui
émet un bip pour indiquer la sortie de la programmation.
6. Vérifier immédiatement la fonction programmée: décrocher le combiné de l’interphone ‘a’ et appuyer
sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie de tous les interphones ou moniteurs de l’utilisateur ‘b’;
décrocher le combiné d’un interphone ou d’un moniteur ‘b’ et vérifier la possibilité de communiquer avec
le moniteur ‘a’.
7. Si on veut effectuer l’appel inverse, soit de ‘b’ à ‘a’, il est nécessaire de programmer aussi l’interphone
ou moniteur ‘b’ pour appeler l’interphone ‘a’ avec la même procédure décrite dans les paragraphes
précédents.
Si l’on programme la touche “•” pour la fonction intercom, la fonction d’auto-insertion n’est pas perdue
(cyclique vidéo et transfert vidéo*), car elles sont exécutées quand le combiné est raccroché.
*(Cyclique vidéo et transfert vidéo sont des fonctions supportées par le système, mais dans le cas de
l’interphone elles n’ont aucun effet visuel).
FONCTION INTERCOM DANS LE MÊME APPARTEMENT
1. Se rendre auprès de l’interphone à programmer comme
appelant (interphone ‘c1’).
2. Décrocher le combiné tout en maintenant la touche
ouvre-porte appuyée. L’interphone “c1” émet une
tonalité pour indiquer l’accès en mode programmation
des touches pour la fonction intercom.
3. Appuyer sur la touche “•”; l’interphone ‘c1’ émet une
tonalité de validation (il est possible de programmer
de la même façon les touches dans le module
supplémentaire touches aussi).
4. Se rendre auprès de l’interphone ou du moniteur qui
devront être appelés par cette touche (interphone ou
moniteur ‘c2’) et appuyer sur la touche ouvre-porte.
L’interphone appelant et l’interphone ou le moniteur
appelé ‘c1’ et ‘c2’ émettent un bip pour indiquer que la
programmation a été effectuée.
5. Raccrocher le combiné de l’interphone appelant
‘c1’, qui émet un bip pour indiquer la sortie de la
programmation.
6. Vérifier immédiatement la fonction programmée:
Décrocher le combiné de l’interphone ‘c1’ et appuyer
sur la touche programmée. Vérifier la sonnerie de tous
les interphones ou moniteurs de l’utilisateur ‘c2’; décrocher le combiné d’un interphone ou d’un moniteur
‘c2’ et vérifier la possibilité de communiquer avec l’interphone ‘c1’.
7. Si on veut effectuer l’appel inverse, soit de ‘c2’ à ‘c1’, il est nécessaire de programmer aussi l’interphone
ou moniteur ‘c2’ pour appeler l’interphone ‘c1’ avec la même procédure décrite dans les paragraphes
précédents.
Si l’on programme la touche “•” pour la fonction intercom, la fonction d’auto-insertion n’est pas perdue
(cyclique vidéo et transfert vidéo*), car elles sont exécutées quand le combiné est raccroché.
*(Cyclique vidéo et transfert vidéo sont des fonctions supportées par le système, mais dans le cas de
l’interphone elles n’ont aucun effet visuel).
‘a’
BEEP!
‘a’
BEEP!
‘b’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c2’
BEEP!

22 DS90330-003A DS90330-003A 23
TONALITÉ D’APPEL À L’ÉTAGE
Dans les interphones du système B-fast, il est possible de
choisir parmi 5 tonalités d’appel. Le choix des tonalités peut
être effectué par l’utilisateur final en suivant ces simples
séquences:
1. En maintenant la touche ouvre-porte appuyée, appuyer
sur la touche “•” et ensuite la relâcher. L’interphone
émet une sonnerie avec une tonalité.
2. En maintenant toujours la touche ouvre-porte appuyée,
appuyer de nouveau sur la touche “•” pour changer de
tonalité.
3. Après avoir trouvé la tonalité désirée, relâcher la
touche ouvre-porte. La tonalité est programmée.
TONALITÉ D’APPEL D’INTERPHONE OU INTERCOM
Comme pour la tonalité d’appel à l’étage, l’interphone de la catégorie Bfast peut sélectionner une des 5
tonalités d’appel d’interphone. Pour effectuer cette programmation, il est nécessaire d’ouvrir l’interphone et de
brancher une touche aux bornes A+ et A-. Voir la description des bornes dans le chapitre des connexions. Après
avoir effectué le branchement, procéder comme indiqué dans le chapitre précédent, en utilisant la touche qui
vient d’être branchée à la place de la touche “•”.
EFFACEMENT DES DONNÉES DE PROGRAMMATION
Pour effacer toutes les données de programmation optionnelles, exécuter les opérations suivantes:
1. Accéder au mode programmation comme illustré dans le paragraphe “Fonction intercom sur interphone”
(En maintenant la touche ouvre-porte appuyée, décrocher le combiné et ensuite relâcher la touche ouvre-
porte).
2. Appuyer en même temps sur les touches “•” et sur la touche auxiliaire connectée entre les bornes A+
et A-, pendant au moins 3 sec. ou jusqu’à l’émission d’une tonalité de la part du haut-parleur. Voir la
description des bornes dans le chapitre des connexions.
3. Relâcher les touches et raccrocher le combiné.
1,48 ÷ 1,52 m

INSTALLATION
1. Die Sprechanlage wie in der Abbildung gezeigt öffnen und die Haube von der Unterseite trennen.
2. Den Eingang des Isolierrohres für die Verkabelung der Anlage am für die Kabelverlegung vorgesehenen
Bereich der Unterseite der Sprechanlage vorbereiten. Die geratene Höhe geht von 1,48 m bis zu 1,52 m
vom fertig gestellten Fußboden.
3. Mithilfe von den 2 ausgerüsteten Schrauben (Dübeln) die Unterseite an der Wand fixieren. Das zentrale
Loch in der Sprechanlage-Unterseite und die eventuell schon gemauerte Unterputzdose oder der Kabel-
Ausgang aus der Wand ineinander passen.
4. Die Dip-Switches und den Impedanzschalter gemäß den im Handbuch geschriebenen Anweisungen
einstellen.
5. Die Sprechanlage ausschalten und die Kabel der Bfast-Linie an den BUSklemmen in der Klemmenleiste
anschließen.
6. Bei Etagenruf die Remote-Taste zwischen den Klemmen P und P in der Klemmenleiste verkabeln.
7. Bei einem zusätzlichen Läutwerk die Taste des Läutwerks an den Klemmen S+ und S- in der Klemmenleiste
verkabeln.
8. Die Haube auf der Unterseite wieder montieren. Sie zuerst an die oberen Haken befestigen und dann
sie durch Drehen mit den automatischen Befestigungshaken der Unterseite festhaken. Um sie von der
Unterseite abzunehmen, mit einem Schraubenzieher die Haken drücken und die umgekehrte Bewegung
ausführen.
9. Den Hörer auflegen; die Anlage wieder einschalten und den Lauf überprüfen.

ANSCHLÜSSE
In der Schaltung der Sprechanlage befindet sich eine Klemmenleiste, die die Verkabelung der folgenden Signale
erlaubt:
BUS: Klemmenpaar zum Anschluss der ungepolten Busleitung
P, P: Klemmenpaar zum Anschluss der Taste des Etagenrufs
S+, S-: Klemmenpaar zum Anschluss des zusätzlichen Läutwerks
A+,A-: Klemmenpaar zum Anschluss der Hilfstaste
DEUTSCH

24 DS90330-003A DS90330-003A 25

LEISTUNGEN DER SPRECHANLAGE
1. TÜRÖFFNERTASTE
2. SELBSTEINSCHALTUNGSTASTE “•”
3. BEDIENUNGSSCHALTER DER EINSTELLUNG DER
LAUTSTÄRKE/MUTE.
Steht der Auswahlschalter auf der oberen Stellung, wird die
höchste Lautstärke ausgewählt; steht der Auswahlschalter
auf der Zwischenstellung, erlangt man die niedrigste
Lautstärke; steht der Auswahlschalter auf der unteren
Stellung, wird die Lautstärke ganz ausgeschlossen. Diese
untere Stellung wird vom Austritt aus der Sprechanlage-
Unterseite eines roten Signalfähnchens hervorgehoben.
RUFEMPFANG UND ‘VIDEO / AUDIO-ÜBERTRAGEN-FUNKTION’
Beim Empfang eines Anrufs ertönt auf der Sprechanlage des Teilnehmers die gemäß der folgenden Zeiten
eingegebene Melodie:
Ausgangspunkt des Anrufs Zeiten Gesamtdauer des Klingelns
Anruf von Haupt-Außenstelle 3Sek ON 3s
Anruf von Neben-Außenstelle 0.4 Sek. ON 0.2Sek OFF 5 Mal 2.8s
Interkommunizierender Anruf 0.5 Sek. ON 0.5Sek OFF 3 Mal 2.5s
Etagenruf 3 Sek. ON 3s
Ab Empfang des Anrufs von der Video- oder Sprechanlage ist es stets möglich, die Aktivierung der
Elektroverriegelung der Außenstelle zu betätigen, auch ohne den Hörer abzunehmen. Befinden sich in der
Wohnung mehrere parallel geschaltete Sprechanlagen oder Monitoren (max. 4), ertönen die Innen-Codes 0 und
1 sofort; unmittelbar danach ertönen die Innen-Codes 2 und 3. Bei gemischten Anlagen mit Sprechanlage und
Videosprechanlage ist es ratsam, den Monitor als Innen-Code 0 zu benutzen. Nach Abheben des Hörers wird die
Kommunikation nur am Innen-Code hergestellt, der abgehoben wurde.
SELBSTEINSCHALTUNGSFUNKTION
Befindet sich die Anlage in Ruhestellung d.h. kein Gespräch läuft, kann die Selbsteinschaltung auf der ‘Haupt’-
Außenstelle erfolgen, indem die Taste “•” gedrückt wird (siehe Leistungen der Sprechanlage). Durch Abheben
des Hörers wird also die Audio-Kommunikation mit der Haupt-Außenstelle herstellt. Außerdem kann der
Teilnehmer jederzeit die Tür öffnen.
WEITERLEITUNG DER INTERKOMMUNIZIERENDEN ANRUFE
Die Sprechanlage verfügt über nur eine Taste, um die interkommunizierenden Anrufe zu erledigen. Falls eine
höhere Anzahl von Teilnehmern gebraucht wird, muss das zusätzliche Tasten-Modul AV1407/051 hinzugefügt
werden (ACHTUNG: nur das B-fast Modell benutzen).
Nachdem die Taste “•” für die interkommunizierende Funktion programmiert wurde, (siehe Abschnitt
Konfiguration der Sprechanlage), den Hörer abheben und die Taste drücken. Es können abhängig vom Zustand
der angerufenen Sprechanlage die folgenden Fälle eintreten:
• Sprechanlage frei: Die anrufende Anlage sendet einen Ton zur Bestätigung (2 Tonsignale) und die angerufene
klingelt. Beim Abheben der angerufenen Stelle wird die Kommunikation hergestellt;
• Sprechanlage besetzt: Die anrufende Anlage gibt einen Benachrichtigungston aus (4 schnelle Tonsignale).
Auflegen und anschließend erneut versuchen.
FUNKTION DES ETAGENRUFS
Die Sprechanlage ist mit einem Klemmenpaar (P) für den Anschluss der Taste des Etagenrufs ausgestattet.
1
2
3
Beim Drücken der Taste gibt die Sprechanlage ein von der eingegebenen Melodie abhängiges Klingeln mit einer
Dauer von 3 Sek. aus. Verfügt der Teilnehmer über mehrere parallel gestaltete Sprechanlagen oder Monitoren,
diese Taste nur am Innen-Code 0 anschließen. Die Innen-Codes 0 und 1 klingeln sofort; die Innen-Codes 2
und 3 unmittelbar danach.
VERWALTUNG DES ZUSÄTZLICHEN LÄUTWERKS
Die Sprechanlage ist mit einem Ausgangssignal ausgestattet, das sich am Klemmenpaar (S-, S+) befindet und
die die Aktivierung eines zusätzlichen Läutwerks oder eines Relais erlaubt. Der Ausgang wird gleichzeitig bei
der Erzeugung jedes Anruf-Klingelns betätigt.
VERWALTUNG DER HILIFSTASTE
Die Sprechanlage ist mit einem Klemmenpaar für den Anschluss der Hilfstaste ausgestattet, die ferner mittels
einer normalen Taste montiert werden kann. Dieser Taste verhält sich wie die Taste “A”, die sich im Monitor
der B-Fast-Serie befindet. (Wenn sie richtig programmiert wird, erlaubt sie die Aktivierung der Dekodierung
mit Relais).
ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONEN DER TASTEN “•” und “HILFSTASTE”
Es folgt eine Tabelle mit der Zusammenfassung der vom Zustand der Sprechanlage abhängigen Taste-
Funktion.
ZUSTAND DER SPRECHANLAGE
TASTE Ruhestellung
mit aufgelegtem Hörer Im Gespräch Ruhestellung mit abgehobenen
Drücken
der Taste “•” Selbsteinschaltung an der Haupt-Außenstelle 4 Tonsignale melden, dass kein Vorgang
ausgeführt wurde
Wenn programmiert,
interkommunizierender Anruf oder
Aktivierung der Relais-Dose
Drücken
der Hilfstaste Wenn programmiert, interkommunizierender Anruf oder
Aktivierung der Relais-Dose

KONFIGURATION DER SPRECHANLAGE
ON
12345 12
ON
ON
12345 12
ON
USER: Teilnehmercode
Eine Zahl von 0 bis 31 gemäß der folgenden Abbildung und den folgenden Anweisungen eingeben :
• Es dürfen auf der Anlage keine unterschiedlichen Wohnungen mit demselben Teilnehmercode
vorliegen;
• Bei parallel geschalteten Sprechanlagen oder Monitoren in derselben Wohnung müssen diese über
denselben Teilnehmer-Code und verschiedene Innen-Codes verfügen;
• Die Teilnehmer-Code derselben SÄULE müssen aufeinander folgen.

26 DS90330-003A DS90330-003A 27
Teiln.
0
12
ON
345
12
ON
USER
345
Teiln.
4
12
ON
345
Teiln.
8
12
ON
345
Teiln.
12
12
ON
345
Teiln.
16
12
ON
345
Teiln.
20
12
ON
345
Teiln.
24
12
ON
345
Teiln.
28
12
ON
345
Teiln.
1
12
ON
345
Teiln.
5
12
ON
345
Teiln.
9
12
ON
345
Teiln.
13
12
ON
345
Teiln.
17
12
ON
345
Teiln.
21
12
ON
345
Teiln.
25
12
ON
345
Teiln.
29
12
ON
345
Teiln.
2
12
ON
345
Teiln.
6
12
ON
345
Teiln.
10
12
ON
345
Teiln.
14
12
ON
345
Teiln.
18
12
ON
345
Teiln.
22
12
ON
345
Teiln.
26
12
ON
345
Teiln.
30
12
ON
345
Teiln.
3
12
ON
345
Teiln.
7
12
ON
345
Teiln.
11
12
ON
345
Teiln.
15
12
ON
345
Teiln.
19
12
ON
345
Teiln.
23
12
ON
345
Teiln.
27
12
ON
345
Teiln.
31
12
ON
345
12
ON
DER
DER: Innen-Code der Wohnung
Der Innen-Code der Wohnung identifiziert die einzelnen Innen-Codes desselben Teilnehmers. Dies gestattet
interkommunizierende Anrufe, die an die einzelne Innen-Code innerhalb derselben Wohnung gerichtet sind.
Eine Zahl von 0 bis 3 gemäß der folgenden Abbildung und den Anweisungen eingeben:
• Bei nur einer Sprechanlage in der Wohnung muss der Innen-Code mit 0 eingegeben werden;
• In den Wohnungen ist es möglich, bis zu 4 Sprechanlagen oder Monitoren parallel zu schalten, die alle
denselben Teilnehmer-Code aufweisen, aber die verschiedene Innen-Codes haben;
• Im Fall einer Wohnung mit mehr als einer Sprechanlage und/oder Videosprechanlage sollte der Innen-Code
Nr.0 ein Videosprechanlage-Modell sein, damit man die Bilder gleichzeitig mit dem Anruf empfangen kann.
• Die Innen-Codes DER 0 und 1 klingeln sofort beim Eingang des Rufs; die Innen-Codes 2 und 3 läuten
unmittelbar danach;
Interne
station
0
12
ON
12
ON
USER
345
Interne
station
1
12
ON Interne
station
2
12
ON Interne
station
3
12
ON
12
ON
DER DER
STANDARD EINSTELLUNG
Die Sprechanlagen B-fast AV1407/005 werden werkseitig mit den folgenden Standardwerten konfiguriert:
12
ON
USER
345 12
ON
DER
OFF
Impedanzschalter
USER = 31
DER = 0
SI = ON
ON
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION
Bei der Sprechanlage B-Fast kann nur die Taste “o” für die Funktion des interkommunizierenden Rufs
programmiert werden.
Diese Taste kann darauf programmiert werden, um einen anderen Teilnehmer der Anlage oder eine Sprechanlage
oder einen Monitor desselben Teilnehmers anzurufen, die als einen anderen Innen-Code (DER) programmiert
wurden. Im ersten Fall klingeln alle Sprechanlage oder Monitoren des angerufenen Teilnehmers der Reihe nach,
im zweiten Fall klingelt nur die Sprechanlage oder der Monitoren der bei der Programmierung verzeichneten
Innen-Code.
Bei interkommunizierenden Anrufen an mehreren Teilnehmern kann das zusätzliche Tasten-Modul spezifisch für
die Anwendung B-fast AV1407/051 hinzugefügt werden.
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION UNTER VERSCHIEDENEN TEILNEHMERN
1. Sich zur Sprechanlage begeben, die als anrufend zu
programmieren ist (Sprechanlage ‘a’).
2. Die Türöffnertaste gedrückt halten und den Hörer abheben.
Die Sprechanlage ‘a’ sendet zwei Tonsignale aus, um den
Eintritt in die Programmierung anzuzeigen.
3. Die zu programmierende Taste “•” drücken; Die
Sprechanlage sendet einen Ton zur Bestätigung aus.
4. Sich zum Teilnehmer begeben, den die Taste “•” anrufen
soll: Teilnehmer ‘b’. Die Türöffnertaste drücken.
Die anrufende Sprechanlage und die angerufene
Sprechanlage oder Videosprechanlage senden ein Tonsignal
der erfolgten Programmierung aus. Oder sich zu einer
Rufeinheit begeben und die Ruftaste des Teilnehmers ‘b’
drücken; die anrufende Sprechanlage in Programmierung
‘a’ sendet ein Tonsignal der erfolgten Programmierung
aus. Während dieser Vorgang klingeln die Sprechanlage
oder die Monitoren des Teilnehmers ‘b’. Diesen Anruf
vernachlässigen.
5. Den Hörer der anrufenden Sprechanlage ‘a’ wieder
einhängen, die ein Tonsignal des Verlassens der
Programmierung aussendet.
6. Die programmierte Funktion sofort überprüfen: den Hörer der Sprechanlage ‘a’ abheben und die
programmierte Taste drücken. Das Klingeln aller Sprechanlagen oder Monitoren des Teilnehmers ‘b’
überprüfen; den Hörer einer Sprechanlage oder eines Monitors ‘b’ abheben und die Möglichkeit mit dem
Monitor ‘a’ zu kommunizieren überprüfen.
‘a’
BEEP!
‘a’
BEEP!
‘b’
BEEP!

28 DS90330-003A DS90330-003A 29
7. Soll auch der umgekehrte Anruf ausgeführt werden, d.h. von ‘b’ zu ‘a’, muss auch die Sprechanlage oder
den Monitor ‘b’ für den Anruf nach der Sprechanlage ‘a’ programmiert werden und dies mit demselben
Verfahren, das in den vorhergehenden Abschnitten geschrieben wurde.
Wird die Taste “•” für die interkommunizierende Funktion programmiert, verliert sie die Funktionen der
Selbsteinschaltung nicht, (zyklisch Video und Video Übertragen*), da diese bei aufgelegtem Hörer
erfolgen.
*(zyklisch Video und Video Übertragen sind systemgestützte Funktionen, die aber bei Sprechanlagen
keine visuelle Wirkung haben)
INTERKOMMUNIZIERENDE FUNKTION INNERHALB DERSELBEN WOHNUNG
1. Sich zur Sprechanlage begeben, die als anrufend zu
programmieren ist (Sprechanlage ‘c1’).
2. Die Türöffnertaste gedrückt halten und den Hörer abheben.
Die Sprechanlage “c1” sendet einen Ton aus, um den
Eintritt in die Programmierung der Tasten für die Intercom-
Funktion anzuzeigen.
3. Die Taste “•” drücken; Die Sprechanlage ‘c1’ sendet einen
Ton zur Bestätigung aus (auch die Tasten des zusätzlichen
Tasten-Moduls können auf dieselbe Weise programmiert
werden.).
4. Sich zur Sprechanlage oder zum Monitor begeben, die jene
Taste anrufen soll (Sprechanlage oder Monitor ‘c2’)und
die Türöffnertaste drücken. Die anrufende Sprechanlage
und die angerufene Sprechanlage oder Monitor ‘c1’und ‘c2’
senden einen Ton der erfolgten Programmierung aus.
5. Den Hörer der anrufenden Sprechanlage ‘c1’ wieder
einhängen, der ein Tonsignal des Verlassens der
Programmierung aussendet .
6. Die programmierte Funktion sofort überprüfen:
Den Hörer der Sprechanlage ‘c1’ abheben und die
programmierte Taste drücken. Das Klingeln aller
Sprechanlagen oder Monitoren des Teilnehmers ‘c2’
überprüfen; den Hörer einer Sprechanlage oder eines Monitors ‘c2’ abheben und die Möglichkeit mit der
Sprechanlage‘c1’ zu kommunizieren überprüfen.
7. Soll auch der umgekehrte Anruf ausgeführt werden, d.h. von ‘c2’zu ‘c1’, muss auch die Sprechanlage oder
den Monitor ‘c2’ für den Anruf nach der Sprechanlage ‘c1’ programmiert werden und dies mit demselben
Verfahren, das in den vorhergehenden Abschnitten geschrieben wurde.
Wird die Taste “•” für die interkommunizierende Funktion programmiert, verliert sie die Funktionen der
Selbsteinschaltung nicht, (zyklisch Video und Video Übertragen*), da diese bei aufgelegtem Hörer
‘c1’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c2’
BEEP!
erfolgen.
*(Zyklisch Video und Video Übertragen sind systemgestützte Funktionen, die aber bei Sprechanlagen
keine visuelle Wirkung haben)
MELODIE DES ETAGENRUFS
In der Sprechanlage des Systems B-fast können 5 Anruf-
Melodien ausgewählt werden. Die Auswahl der Melodien
kann auch vom Endbenutzer in dieser einfache Reihenfolge
ausgeführt werden:
1. Die Türöffnertaste gedrückt halten, die Taste “•” drücken
und loslassen. Die Sprechanlage sendet ein Klingeln mit
einer Melodie aus.
2. Die Türöffnertaste weiter gedrückt halten, die Taste “•”
erneut drücken, um die Melodie zu ändern.
3. Ertönt die gewünschte Melodie, die Türöffnertaste
loslassen. Die Melodie ist programmiert.
MELODIE DES ANRUFS ODER INTERCOM VON DER SPRECHANLAGE
Wie schon der Fall der Etagenrufmelodie, kann auch die Sprechanlage der Bfast-Serie eine von der 5 Melodien
des Anrufs von der Sprechanlage auswählen. Um diese Programmierung auszuführen, die Sprechanlage öffnen
und eine Taste an die Klemmen A+ und A- anschließen. Siehe Beschreibung der Klemmen im Abschnitt über
die Anschlüsse. Nach der Anschließen die im vorigen Abschnitt beschriebenen Anweisungen folgen. Statt der
Taste “•” zu benutzen, wird jetzt die gerade angeschlossene Taste verwendet.
LÖSCHEN DER PROGRAMMIERDATEN
Um allen Extradaten der Programmierung zu löschen, die folgenden Vorgänge ausführen:
1. In die Programmierung hineintreten, wie im Abschnitt “Interkommunizierende Funktion auf Sprechanlage”
angegeben wird (Die Türöffnertaste gedrückt halten, den Hörer abheben und dann die Türöffnertaste
loslassen).
2. Die Tasten “•” und die zwischen den Klemmen A+ und A- angeschlossene Hilfstaste mindestens 3 Sek.
oder bis Aussendung eines Tonsignals aus dem Lautsprecher gleichzeitig drücken. Siehe Beschreibung der
Klemmen im Abschnitt über die Anschlüsse.
3. Die Tasten loslassen und den Hörer wieder einhängen.

30 DS90330-003A DS90330-003A 31
ESPAÑOL
1,48 ÷ 1,52 m

INSTALACIÓN
1. Abrir el interfóno como demostrado en figura separando la cubierta del interfóno con la base del mismo.
2. Predisponer la llegada del canal dedicado al cablaje del sistema en correspondencia de la zona indicada
como pase de los cables en la base del interfóno. La distancia del suelo aconsejada es de 1,48 a 1,52
metros.
3. Fijar la base a la pared por medio de los 2 tornillos y tacos entregados en dotación, haciendo coincidir la
luz central de la base del interfóno con la eventual caja de soporte previamente encajada en la pared, o
con la salida del cable del muro.
4. Efectuar las impostaciones de los interruptores dip y del selector de la impedencia siguiendo las
indicaciones presentes en el manual.
5. Apagar el sistema interfonico y conectar los cables de la lìnea Bfast a los bornes marcados BUS presentes
en la caja de bornas.
6. En el caso de utilizo de la llamada al piso, conectar el pulsador remoto entre los bornes P e P presentes
en la caja de bornas.
7. En el caso de utilizo di un timbre adicional, cablar el señal de activación del dispositivo sonoro en los
bornes llamados S+ e S- presentes en la caja de bornas.
8. Fijar la cubierta con la base enganchandola primero en los ganchos superiores y luego girar hasta bloquearla
con los ganchos de empalme automaticos presentes en la parte inferior de la base. Para quitarlo del la
base, hacer presión con un destornillador plano en los ganchos y hacer el movimiento inverso.
9. Enganchar el microteléfono, activar de nuevo la instalación y comprobar que funcione.

CONEXIONES
En el circuito del interfóno hay una caja de bornes que permite el cablaje de los siguientes señales:
BUS: Pareja de bornes para la conexión de la linea bus no polarizada
P, P: Pareja de bornes para la conexión del pulsador de llamada al piso
S+, S-: Pareja de bornes para la conexión del timbre adicional
A+,A-: Pareja de bornes para la conexión del pulsador auxiliar

PRESTACIONES DEL INTERFONO
1. PULSADOR DE APERTURA DE LA PUERTA
2. PULSADOR DE AUTOACTIVACIÓN “•”
3. CONTROL DE LA REGULACIÓN DEL VOLUMEN / MUTE.
Con el selector en posición superior se obtiene el
volumen máximo de llamada; con el selector en posición
central se obtiene el volumen mínimo y con el selector
en posición inferior, se excluye totalmente el timbre
de llamada. Esta última posición está acentuada por la
salida desde el fondo del interfóno de un banderín de
aviso de color rojo.
RECEPCIÓN DE LAS LLAMADAS Y FUNCIÓN ‘TRANSFERENCIA VIDEO / AUDIO’
Cuando se recibe una llamada, el interfóno del usuario suena con la melodía configurada con la siguiente
duración:
Procedencia de la llamada Tiempo Duración total del timbre
Llamada desde microaltavoz principal 3s ON 3s
Llamada desde microaltavoz secundario 0.4 ON 0.2s OFF 5 veces 2.8s
Llamada intercomunicante 0.5 ON 0.5s OFF 3 veces 2.5s
Llamada al piso 3s ON 3s
Desde que se recibe la llamada interfónica o videointerfónica, es siempre posible controlar la activación de la
cerradura eléctrica del microaltavoz, incluso sin descolgar el microteléfono. Si en el apartamento hay varios
aparatos o videoaparatos interiores en paralelo (máximo 4), los internos 0 y 1 suenan enseguida; inmediatamente
después suenan los internos 2 y 3. En el caso de aparatos mistos con interfóno y videointerfóno se aconseja de
utilizar el videointerfóno como derivado 0. Una vez descolgado el microteléfono, la comunicación será presente
sólo en el aparato interior que ha descolgado.
FUNCIÓN DE AUTOACTIVACIÓN
Si el aparato está en reposo y no hay conversaciones en curso o llamadas en espera de respuesta, es posible
realizar la autoactivación en el puesto ’Master’ accionando el pulsador “•” (consultar prestaciones del
interfóno). Descolgando el microteléfono, se entra en comunicación audio con el microaltavoz Master. Además,
en cualquier momento el usuario puede abrir la puerta.
ENVÍO DE LAS LLAMADAS INTERCOMUNICANTES
El interfóno dispone de un sólo pulsador para efectuar las llamadas intercomunicantes, en el caso que se
necesite un numero mayor de usuarios, es necesario agregar el dispositivo pulsante adicional AV1407/051
(ATENCIÓN: Utilizar exclusivamente el aparato en la versión B-fast).
Después de programar el pulsador “•” para la función intercomunicante (consultar el punto configuración del
interfóno), descolgar el microteléfono y accionar el pulsador. Se pueden comprobar los siguientes casos según
el estado del interfóno que ha sido llamado:
• Interfóno libre: El aparato interior que llama emite un tono de confirmación (2 bips) y el aparato interior
llamado suena. Cuando se descuelga el aparato llamado, se establece la comunicación;
• Interfóno ocupado: El aparato interior que llama emite un tono de disuasión (4 bips rápidos). Colgar y
intentar otra vez más tarde.
FUNCIÓN DE LLAMADA AL PISO
El interfóno tiene una pareja de bornes (P) para la conexión del pulsador de llamada al piso. Cuando se acciona
1
2
3

32 DS90330-003A DS90330-003A 33
el pulsador, el interfóno emite un sonido de 3s de duración con la melodía configurada.
Si el usuario tiene varios interfónos o videointerfónos en paralelo, conectar este pulsador sólo en el interno
0. Los internos 0 y 1 sonarán enseguida; los internos 2 y 3 sonarán inmediatamente después.
CONTROL DEL TIMBRE ADICIONAL
El interfóno tiene un señal de salida situado en la pareja de bornes (S-, S+) que permite la conexión de un
timbre adicional o de un relè. Esta salida se activa simultáneamente a la generación de cualquier timbre de
llamada.
GESTIÓN DEL PULSADOR AUXILIAR
El interfóno tiene una pareja de bornes para la conexión del pulsador auxiliar que puede ser controlado por
medio de una normal tecla. Ese pulsador se comportará en la misma manera del botón “A” situado en el
monitor de la serie B-Fast. (Cuando programado en manera correcta, este permite la activación de la descifra
con relé).
RESUMEN DE LAS FUNCIONES DE LOS PULSADORES “•” Y “AUXILIAR”
La siguiente tabla presenta un resumen de las funciones del pulsador en función del estado del interfóno.
ESTADO DEL INTERFÓNO
PULSADOR En reposo con
microteléfono
descolgado
En fonia En reposo con microteléfono
descolgado
Accionar el
pulsador “•” Autoactivación del principal 4 bips indican ninguna operación efectuada Si programada, llamada intercomunicante o activación caja
de relé
Accionar el
pulsador auxiliar Si programada, llamada intercomunicante o activación caja
de relé

CONFIGURACIÓN DEL INTERFÓNO
ON
12345 12
ON
ON
12345 12
ON
USER: Código de usuario
Configurar un número de 0 a 31 respetando la figura y las reglas que siguen:
• En el sistema no debe haber apartamentos distintos con el mismo código de usuario;
• Si en el mismo apartamento hay aparatos interiores en paralelo, deben tener el mismo código de usuario y
códigos derivados distintos;
• Los códigos de usuario de una misma COLUMNA deben ser consecutivos.
Usuario
0
12
ON
345
12
ON
USER
345
Usuario
4
12
ON
345
Usuario
8
12
ON
345
Usuario
12
12
ON
345
Usuario
16
12
ON
345
Usuario
20
12
ON
345
Usuario
24
12
ON
345
Usuario
28
12
ON
345
Usuario
1
12
ON
345
Usuario
5
12
ON
345
Usuario
9
12
ON
345
Usuario
13
12
ON
345
Usuario
17
12
ON
345
Usuario
21
12
ON
345
Usuario
25
12
ON
345
Usuario
29
12
ON
345
Usuario
2
12
ON
345
Usuario
6
12
ON
345
Usuario
10
12
ON
345
Usuario
14
12
ON
345
Usuario
18
12
ON
345
Usuario
22
12
ON
345
Usuario
26
12
ON
345
Usuario
30
12
ON
345
Usuario
3
12
ON
345
Usuario
7
12
ON
345
Usuario
11
12
ON
345
Usuario
15
12
ON
345
Usuario
19
12
ON
345
Usuario
23
12
ON
345
Usuario
27
12
ON
345
Usuario
31
12
ON
345
12
ON
DER
DER: Código del interno del apartamento.
El código del interno sirve para identificar los aparatos interiores individuales del mismo usuario. Esto permite
realizar llamadas intercomunicantes dirigidas a un interno individual dentro del mismo apartamento. Configurar
un número de 0 a 3 respetando la figura y las reglas que siguen:
• En el caso de un solo interfóno presente en el apartamento, el código del interno debe ser siempre 0;
• En los apartamentos se pueden conectar hasta 4 aparatos interiores en paralelo, todos con el mismo código
de usuario pero con distintos códigos de interno;
• En el caso de un apartamento con distintos interfónos/videointerfónos es preferible configurar con el
derivado n.0 el videointerfóno para poder recibir las imágines al momento de la llamada.
• Los internos configurados con el código DER 0 y 1, a la recepciòn de la llamada, timbran por primeros; los
internos 2 y 3 timbran inmediatamente después;
Interno
0
12
ON
12
ON
USER
345
Interno
1
12
ON Interno
2
12
ON Interno
3
12
ON
12
ON
DER DER
CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA
Los interfónos B-fast AV1407/005, salen de fábrica configurados de la siguiente manera:
12
ON
USER
345 12
ON
DER
OFF
Interruptor de
adaptamento
USER = 31
DER = 0
SI = ON
ON

34 DS90330-003A DS90330-003A 35
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE
En el interfóno B-Fast se puede programar exclusivamente el pulsador “•” para la función de llamada
intercomunicante.
Un pulsador se puede programar para llamar a otro usuario del sistema o para llamar un aparato interior del mismo
usuario programado como otro interno (DER). En el primer caso, suenan a turno todos los aparatos internos del
usuario llamado; en el segundo caso, suena sólo el aparato interior especificado en la programación.
En el caso se deba realizar llamadas intercomunicantes a varios usuarios se puede usar el módulo adicional de
especificos pulsadores para la aplicación B-fast AV1407/051.
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE ENTRE DISTINTOS USUARIOS
1. Ir al aparato interior que se debe programar como
aparato que llama (interfóno ‘a’).
2. Manteniendo accionado el pulsador de apertura de
la puerta, descolgar el microteléfono. El aparato
interior A emite un tono para indicar la entrada en
programación.
3. Accionar el pulsador “•” que se deve programar; el
aparato interior emite un tono de confirmación.
4. Ir al aparato interior del usuario que deberà ser llamado
por ese pulsador “•” (usuario ‘b’) y accionar el pulsador
de apertura de la puerta.
Los aparatos que llaman y reciben la llamada emiten
un bip de programación completada. O bién, ir a un
puesto de llamada y accionar el pulsador de llamada
del usuario ‘b’, el aparato interior en programación ‘a’
emite un bip de programación completada. Mientras se
realiza esta operación, suenan los aparatos interiores
del usuario ‘b’. Ignorar esta llamada.
5. Colgar otra vez el microteléfono del aparato interior ‘a’,
que emite un bip de salida de la programación.
6. Comprobar la función programada: descolgar el
microteléfono ‘a’ y accionar el pulsador programado. Comprobar el timbre de todos los aparatos interiores
del usuario ‘b’ y la fonía; descolgar el microteléfono de un interfóno o de un videointerfóno ‘b’ y comprobar
la comunicación con el usuario ‘a’.
7. Si se quiere programar la llamada inversa, es necesario programar el aparato interior ‘b’ para la llamada a
‘a’, con el mismo procedimiento.
‘a’
BEEP!
‘a’
BEEP!
‘b’
BEEP!
Si se programa el pulsador “o” para la función intercomunicante, la función de autoactivación no se
pierde, (activación video y trasferencia video*), ya que ésta se realiza con el microteléfono colgado.
*(activación video y trasferencia video son funciones del sistema pero en el caso del interfóno no hay
ningún efecto visual)
FUNCIÓN INTERCOMUNICANTE EN EL MISMO APARTAMENTO
1. Ir al interfóno que se debe programar como aparato
que llama (interfóno ‘c1’).
2. Manteniendo accionado el pulsador de apertura de la
puerta, descolgar el microteléfono. El interfóno “c1”
emite un tono para indicar la entrada en programación
de los pulsadores parar la función intercom.
3. Accionar el pulsador “•”; el interfóno ‘c1’ emite un tono
de confirmación. (se pueden programar en la misma
maniera también los pulsantes del módulo adicional).
4. Ir al interfóno o al videointerfóno que deberá llamar ese
pulsador (interfóno o videointerfóno ‘c2’) y accionar
el pulsador de apertura de la puerta. El interfóno que
llama y el interfóno o el videointerfóno llamado ‘c1’ e
‘c2’ emiten un bip de programación completada.
5. Descolgar el microteléfono del interfóno que llama ‘c1’
que emitirà un bip de salida de la programación.
6. Comprobar inmediatamente la funciòn programada:
Descolgar el microteléfono del interfóno ‘c1’ y accionar
el pulsador programado. Comprobar el timbre de
todos lo interfónos o videointerfónos del usuario ‘c2’;
descolgar el microteléfono de un interfóno o de un
videointerfóno ‘c2’ y comprobar la posibilidad de comunicación con el interfóno ‘c1’ .
7. Si también se quiere programar la llamada inversa osea de ‘c2’ a ‘c1’, es necesario programar también el
interfóno o videointerfóno ‘c2’ para llamar al interfóno ‘c1’ con el mismo procedimiento mostrado en los
puntos precedentes.
El pulsador “o” si es programado para la función intercomunicante, no pierde la función de autoactivación,
(activación video y trasferencia video*), ya que ésta se raliza con el microteléfono colgado.
*(activación video y trasferencia video son funciones contenidas en el sistema pero en el caso de interfóno
no hay ningún efecto visual)
‘c1’
BEEP!
‘c1’
BEEP!
‘c2’
BEEP!

36 DS90330-003A DS90330-003A 37
MELODÍA DE LLAMADA AL PISO
En los interfónos del sistema B-fast, se puede escoger entre
5 melodías de llamada. La elección de las melodías puede
ser realizada por el utente final siguiendo estos sencillos
pasos:
1. Manteniendo apretado el pulsador de apertura de la
puerta, accionar y soltar el pulsador “•”. El interfóno
emite un timbre con una melodía.
2. Manteniendo siempre apretado el pulsador de apertura
de la puerta, accionar otra vez el pulsador “•” parar
cambiar melodía.
3. Cuando se encuentra la melodía deseada, soltar el
pulsador de apertura de la puerta. La melodía está
programada.
MELODÍA DE LLAMADA INTERFÓNICA O INTERCOM
Asi como para la melodía de llamada al piso, el interfóno de la serie Bfast puede seleccionar una de las 5
melodías de llamada interfónica. Para realizar esa programación es necesario abrir el interfóno y conectar una
tecla entre los bornes A+ y A-. Consultar la descripción de los bornes en el capítulo de las conexiónes. Para
efectuar la conexión proceder como descrito en el capítulo precedente utilizando la tecla recién conectada en
cambio de la tecla “•”.
CANCELACIÓN DE LOS DATOS DE PROGRAMACIÓN
Para cancelar todos los datos opcionales de programación, llevar a cabo las siguientes operaciones:
1. Entrar en programación como se indica en el punto “Función intercomunicante” (Manteniendo apretado el
pulsador de apertura de la puerta, colgar el microteléfono y soltar el pulsador de apertura de la puerta).
2. Accionar simultáneamente, las teclas “•” y la tecla auxiliar conectada entre los bornes A+ y A-, por al
menos 3 segundos o hasta la emisión de un sonido del altavoz. Consultar la descripción de los bornes en
el capítulo de las conexiónes.
3. Liberar las teclas y colgar el microteléfono.

38 DS90330-003A DS90330-003A 39