2
2 Differential oil pressure s itch
"Delta-P"
2.1 Technical features
The differential oil pressure switch
is screwed directly into the pump
housing of the compressor (bearing
cover, fig. 2). The internal switching
element is connected by channels
with the suction and dicharge pres-
sure of the oil pump. Therefore
external tubes and flare connec-
tions are omitted.
The electrical connecting part of
the differential oil pressure switch
"Delta-P" is designed as a screw-in
unit, which is not in direct contact
with the oil circuit. Thus, the mount-
ing and dismantling is possible
without intervention into the refrig-
eration circuit. An external control
module is not required.
The differential oil pressure switch
"Delta-P" can also be supplied as a
pure switching device for the appli-
cation with PLC control (special
version).
2Реле перепада давления масла
"Delta P"
2.1 Технические особенности
Реле перепада давления масла"Delta
P" монтируется прямо в корпус насоса
(на крышку подшипникового узла,
см.рис.2). Встроенный выключатель
соединен через каналы с давлением
на всасывании и давлением на
нагнетании масляного насоса. Таким
образом, отпадает необходимость во
внешних соединениях труб и в
выступающих присоединениях.
Блок электрических контактов реле
"Delta P" сконструирован как
ввинчиваемый узел, который напрямую
не связан с каналами циркуляции масла.
Таким образом,
возможен монтаж и
демонтаж датчика
без вмешательства
в холодильный контур. Внешний блок
управления датчиком не требуется.
Датчик "Delta P" может поставляться
и как простой выключатель для
использования с системой управления
PLC (специальное исполнение).
2 Öldifferenzdruck-Schalter
"Delta-P"
2.1 Technische Merkmale
Der Öldifferenzdruck-Schalter wird
direkt in das Pumpengehäuse des
Verdichters eingeschraubt (am
Lagerdeckel, Abb. 2). Das integrier-
te Schaltelement ist durch Kanäle
mit Saug- und Hochdruck der
Ölpumpe verbunden. Damit entfal-
len außenliegende Rohrleitungen
und ördelanschlüsse.
Das elektrische Anschluss-Teil des
Öldifferenzdruck-Schalters "Delta-
P" ist als Einschraub-Einheit aus-
geführt, die nicht in direkter Verbin-
dung mit dem Ölkreislauf steht.
Damit wird auch der Ein- oder
Ausbau ohne Eingriff in den Kälte-
kreislauf möglich. Ein externes
Steuergerät ist nicht erforderlich.
Der Öldifferenzdruck-Schalter
"Delta-P" ist auch als reines Schalt-
gerät für Anwendungen mit SPS
lieferbar (Sonder-Ausführung).
KT-170-4 RUS
Technische Daten Technical data Технические данные
Anschluss-Spannung* Supply voltage*
Напряжение электрической сети*
230 V AC ± 10%
Netzfrequenz Supply frequency
Частота электрической сети
50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption
Потребляемая мощность
10 VA
Einschaltdauer Duty cycle
Продолжительность включения
100%
Verzögerungszeit bei Time delay with
Время задержки при
ungenügendem Öldruck insufficient oil pressure
недостаточном давлении масла
Relais-Ausgänge: Relay output:
Выходы реле:
Schaltspannung Switching voltage
Коммутируемое напряжение
max. 250 V
Schaltstrom Switching current
Коммутируемый ток
max. 2.5 A
Schaltleistung Switching capacity
Коммутируемая мощность
max. 720 VA ind.
Vorsicherung für Gerät Fusing for device and
Предохранитель на линии питания
und Schaltkontakte switch contacts
прибора и коммутационных контактов
Kältemittel Refrigerants
Хладагенты
Abschalt-Differenzdruck Differential cut-out pressure
Выключение при напоре маслонасоса
0.65 bar
zul. Umgebungs-Temperatur Admissible ambient temperature
Температура окружающей среды
-30 .. +60°C
Gewicht Weight
Вес прибора
200 g
90 s
max. 6 A
Schutzart Enclosure class Степень защиты IP54
(H)FCKW, HFKW
(H)CFC, HFC
Anschlusskabel Connecting cable
Провод питания
* andere Spannungen auf Anfrage
Farbkodierung
* other voltages upon request
Color coded
*другие напряжения по запросу
цветная маркировка
4 x AWG20 (0.5 mm²)
L = 1 m
