Black & Decker BDCDD12 User manual

¡ADVERTENCIA! LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
BDCDD12
12V MAX
TALADRO INALÁMBRICO
CORDLESS DRILL

Español (Traducción de las instrucciones originales) 03
English (original instructions) 14

3
ESPAÑOL
Definiciones: Símbolos yPalabras de Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre situaciones
peligrosas ysu riesgo de lesiones personales odaño ala propiedad.
¡Peligro! Indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, resultará en la muerte olesiones serias.
¡Advertencia! Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte olesiones serias.
¡Precaución! Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores
omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado con la seguridad.
¡AVISO! Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede resultar en daño ala
propiedad.
1 Paquete de batería
2 Botón de liberación de batería
3 Interruptor de velocidad variable
4 Botón de bloqueo de apagado de avance/reversa
5 Collar de ajuste de torque
6 Mandril sin llave
7 Camisa de mandril
8 Luz de trabajo
Fig. A
1
2
4
3
5
6
8
7

4
ESPAÑOL
Fig. C
Fig.D Fig. E
6
9
10
Fig. B
Indicadores
Carga
Bloc-piles en Cours de Chargement
Unidad en Proceso de Carga
Completamente cargado
Bloc-piles Chargé
Unidad Cargada
Demora de paquete caliente/frío
Suspension de Charge Contre le
Chaud/Froid
Restraso por Unidad Caliente/Fría
Falla de batería
Mauvaise batterie
Batería defectuosa
7
1
2

5
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones. La falla en seguir
las advertencias einstrucciones puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual de instrucciones.
USO PREDETERMINADO
Estos taladros/destornilladores están diseñados para
aplicaciones de perforación yatornillado.
NO use bajo condiciones húmedas oen presencia de líquidos
ogases inflamables.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta. Se
requiere supervisión cuando operadores sin experiencia operen
esta herramienta.
Definiciones: Símbolos yPalabras de Alerta
de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales odaño
ala propiedad.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, si
no se evita, resultará en la muerte olesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte
olesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones
menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado con
la seguridad.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones
personales que, si no se evita, puede resultar en daño
ala propiedad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecificaciones incluidas con esta herramienta
eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica, incendio
y/olesiones serias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA
FUTURA.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere
asu herramienta eléctrica accionada por la red (con cable)
oherramienta eléctrica que funciona con batería (inalámbrica).
1) Seguridad de Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia ybien iluminada.
Las áreas desorganizadas yoscuras pueden provocar
accidentes.
b ) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,
como en la presencia de líquidos, gases opolvo
inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas
que pueden encender el polvo oel humo.
c ) Mantenga alejados alos niños ytranseúntes mientras
opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad Eléctrica
a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
atierra. Los enchufes no modificados ylos tomacorrientes
correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores, cocinas
yrefrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga
eléctrica si su cuerpo está en contacto con tierra.
c ) No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia ni
acondiciones de humedad. El agua que ingresa auna
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
d ) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar odesconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite,
bordes afilados opartes móviles. Los cables dañados
oenredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f ) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un suministro protegido
por dispositivo de corriente residual (RCD). El uso
de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Nota: El término “Dispositivo de corriente residual (RCD)”
se puede reemplazar por “Interruptor de circuito de falla
atierra (GFCI)” opor “Interruptor de circuito de fuga atierra
(ELCB)”.
3) Seguridad Personal
a ) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo yuse
el sentido común cuando opere una herramienta
eléctrica. No use la herramienta eléctrica cuando
esté cansado obajo la influencia de drogas, alcohol,
omedicamentos. Un momento de falta de atención
mientras opera herramientas eléctricas puede resultar en
lesiones personales serias.
b ) Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco oprotección para los oídos, utilizados
para las condiciones adecuadas reducirán las lesiones
personales.

6
ESPAÑOL
c ) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo ala fuente de alimentación y/oal
paquete de batería, al levantar otransportar la
herramienta. Llevar herramientas eléctricas con el dedo
en el interruptor oactivar las herramientas eléctricas que
tienen el interruptor encendido invita alos accidentes.
d ) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuercas antes
de encender la herramienta eléctrica. Una llave de
tuercas ollave que se deje conectada auna parte giratoria
de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones
personales.
e ) No se estire. Mantenga una base de apoyo yequilibrio
adecuados en todo momento. Esto permite un
mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f ) Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
ojoyería. Mantenga su cabello, ropa, yguantes alejados
de las partes móviles. La ropa suelta, joyería, ocabello
largo podrían quedar atrapados en las partes móviles.
g ) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción yrecolección de
polvo, asegúrese que estén conectados yse utilicen
adecuadamente. El uso de estos dispositivos puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h ) No permita que la familiaridad obtenida apartir del
uso frecuente de herramientas le permitan volverse
descuidado eignorar los principios de seguridad de
la herramienta. Una acción descuidada puede causar
lesiones severas en una fracción de segundo.
4) Uso y Cuidado De herramienta Eléctrica
a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica hará el trabajo mejor ycon más
seguridad en la velocidad para la que está diseñada.
b ) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la
enciende yapaga. Cualquier herramienta eléctrica que no
pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa ydebe
ser reparada.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/oel paquete de batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
oalmacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta eléctrica accidentalmente.
d ) Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del
alcance de los niños yno permita que personas que no
estén familiarizadas con la herramienta eléctrica oestas
instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las
herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios no capacitados.
e ) Dé mantenimiento alas herramientas eléctricas.
Compruebe si hay desalineación oatascamiento de
las piezas móviles, ruptura de partes ycualquier otra
condición que pueda afectar la operación de las
herramientas eléctricas. Si está dañada, haga
reparar la herramienta eléctrica antes de usarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
eléctricas con mantenimiento deficiente.
f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas ylimpias.
Las herramientas de corte que se mantienen con bordes de
corte correctamente afilados tienen menos probabilidades
de adherirse yson más fáciles de controlar.
g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios ylas
brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo yel trabajo que
se realizará. El uso de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes alas previstas podría ocasionar una
situación peligrosa.
h ) Mantenga las manijas ysuperficies de sujeción secas,
limpias ylibres de aceite ygrasa. Las manijas ysuperficies
de sujeción resbalosas no permiten el manejo ycontrol
seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.
5) Uso y Cuidado de Herramienta de
Batería
a ) Sólo recargue con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo
de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se use con otro tipo de batería.
b ) Use herramientas eléctricas únicamente con los
paquetes de batería designados específicamente. El
uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un
riesgo de lesiones eincendio.
c ) Cuando el paquete de batería no esté en uso, manténgalo
alejado de otros objetos metálicos, como sujetadores de
papel, monedas, llaves, clavos, tornillos uotros objetos
metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de
una terminal ala otra. Poner en corto las terminales de la
batería puede causar quemaduras oun incendio.
d ) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería; evite el contacto. Si ocurre
contacto accidentalmente, lave con agua. Si el
líquido hace contacto con los ojos, busque ayuda
médica adicional. El líquido expulsado de la batería
puede causar irritación oquemaduras.
e ) No use un paquete de batería oherramienta que
estén dañados omodificados. Las baterías dañadas
omodificadas pueden presentar comportamiento
imprevisto que resulte en incendio, explosión oriesgo de
lesiones.
f ) No exponga un paquete de batería oherramienta
afuego otemperatura excesiva. La exposición al fuego
otemperatura mayor a265°F (130°C) puede causar una
explosión.
g ) Siga todas las instrucciones de carga yno cargue el
paquete de batería ola herramienta fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones. Cargar
inadecuadamente oen una temperatura fuera del rango
especificado puede dañar la batería eincrementar el riesgo
de incendio.

7
ESPAÑOL
6) Servicio
a ) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
b ) Nunca dé servicio apaquetes de batería dañados. El
servicio de paquetes de batería sólo debe ser realizado por
el fabricante oproveedores de servicio autorizados.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DETALADO/
DESTORNILLADOR
1) Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones
a ) Use protectores auditivos cuando taladre con impacto. La
exposición al ruido puede causar pérdida de audición.
b ) Asegure la herramienta correctamente antes de usarla.
Esta herramienta produce un alto torque de salida y,
sin sujetar correctamente la herramienta durante el
funcionamiento, puede producirse una pérdida de control
que puede ocasionar lesiones personales.
c ) Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de
sujeción aisladas, cuando realice una operación en la que
el accesorio de corte osujetadores puedan hacer contacto
con cableado oculto. El accesorio de corte que haga
contacto con cable "vivo" puede tener partes de metal
expuestas de la herramienta eléctrica "viva" ypodrían dar
al operador una descarga eléctrica.
2) Instrucciones de seguridad al usar
brocaslargas
a ) Nunca opere amayor velocidad que la velocidad máxima
de la broca. Avelocidades más altas, es probable que la
broca se doble si se permite que gire libremente sin entrar
en contacto con la pieza de trabajo, lo que ocasionaría
lesiones personales.
b ) Siempre comience ataladrar abaja velocidad ycon la
punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo.
Avelocidades más altas, es probable que la broca se doble
si se permite que gire libremente sin entrar en contacto con
la pieza de trabajo, lo que ocasionaría lesiones personales.
c ) Aplique presión sólo en línea recta con la broca yno
aplique una presión excesiva. Las brocas pueden doblarse
ycausar roturas opérdida de control, lo que puede
ocasionar lesiones personales.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica oninguna parte de ella. Podría resultar en daño
olesiones personales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Las
gafas de uso diario NO son gafas de seguridad. También
use una careta omáscara de polvo si la operación de
corte produce polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD
CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA: Algún polvo creado por lijado, aserrado,
pulido, perforación eléctricos yotras actividades de
construcción contienen químicos conocidos por el Estado
de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento uotros daños reproductivos. Algunos ejemplos
de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros productos
de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente.
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía, dependiendo
de qué tan amenudo realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición aestos químicos: trabaje
en un área bien ventilada, ytrabaje con equipo de
seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo que
estén diseñadas específicamente para filtrar partículas
microscópicas.
• Use ropa de protección ylave las áreas expuestas con
agua yjabón. Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,
oque quede sobre la piel puede promover la absorción de
químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara yel
cuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada para
retirar la mayoría de polvo estático ytransportado por
aire. La falla en retirar el polvo estático ytransportado por
aire podría contaminar el ambiente de trabajo ypresentar un
riesgo de salud mayor al operador ypersonas en las cercanías.
• Use abrazaderas uotras maneras prácticas para
asegurar ysoportar la pieza de trabajo auna plataforma
estable. Sostener el trabajo amano ocontra su cuerpo es
inestable ypuede guiar ala pérdida de control ylesiones.
• Las ventilas de aire amenudo cubren las partes móviles
yse deben evitar. La ropa suelta, joyería, ocabello largo
podrían quedar atrapados en las partes móviles.
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la
herramienta en su lado sobre una superficie estable
donde no cause un peligro de tropiezo ocaída.
Algunas herramientas con paquetes de batería grandes
pueden quedar verticales sobre el paquete de batería pero
se pueden voltear fácilmente.
Etiquetas en la herramienta
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
BPM.....................golpes por minuto
V..........................volts
min......................minutos
o CD.......corriente directa
…/min ..............por minuto
RPM.....................revoluciones por
minuto
A..........................ampéres
Hz ........................hertz
W.........................watts
Wh.......................Watt Horas
no........................velocidad sin carga
n..........................velocidad nominal
......................símbolo de alerta de
seguridad
......................use protección
respiratoria
......................use protección para
los ojos

8
ESPAÑOL
.......................Construcción Clase II
(aislamiento doble)
......................use protección
auditiva
......................lea toda la
documentación
......................evite mirar fijamente
la luz
o CAC..........corriente alterna
BATERÍAS YCARGADORES
El paquete de batería no está completamente cargado cuando
se retira del cartón. Antes de usar la batería yel cargador,
lea las siguientes instrucciones de seguridad yluego siga los
procedimientos de carga descritos. Cuando solicite paquetes
de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de
catálogo yel voltaje.
Su herramienta usa un cargador BLACK+DECKER. Asegúrese
de leer todas las instrucciones de seguridad antes de usar su
cargador. Consulte la tabla al final de este manual respecto
acompatibilidad de cargadores ypaquetes de batería.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes para
todos los paquetes de batería
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para el paquete de la batería, el cargador yel
producto. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
• No cargue ouse el paquete de batería en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases
opolvo inflamables. Insertar oretirar el paquete de batería
del cargador puede encender el polvo ylos vapores.
• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del cargador.
NO modifique el paquete de batería en ninguna forma
para instalarlo en un cargador no compatible ya que el
paquete de batería se puede romper causando lesiones
personales serias.
• Cargue los paquetes de batería únicamente en
cargadores BLACK+DECKER.
• NOsalpique ni sumerja en agua uotros líquidos.
• NO permita que agua oningún otro líquido entre al paquete
de batería.
• No almacene ni use la herramienta yel paquete de
baterías en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar oexceder los 104 °F (40 °C) (como cobertizos
exteriores oedificios de metal en verano). Para obtener
la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías en un lugar
fresco yseco.
NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una
herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado.
Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la
posición ON.
• No incinere el paquete de batería incluso si está dañado
severamente oestá completamente agotada. El paquete
de batería pueden explotar en el fuego. Se crean humos
ymateriales tóxicos cuando se queman los paquetes de
baterías de ion de litio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel,
lave de inmediato el área con jabón suave yagua. Si el
líquido de la batería entra en los ojos, enjuague con agua sobre
el ojo abierto durante 15 minutos ohasta que desaparezca
la irritación. Si se necesita atención médica, el electrólito de
la batería está compuesto por una mezcla de carbonatos
orgánicos líquidos ysales de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los
síntomas persisten, busque atención médica.
• El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone
achispas ollamas.
• Nunca intente abrir el paquete de baterías por ninguna
razón. Si la caja del paquete de baterías está agrietada
odañada, no la inserte en el cargador. No aplaste, deje
caer odañe el paquete de la batería. No use un paquete de
baterías ocargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya
dejado caer, se haya aplastado odañado de cualquier manera
(por ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
opisado). Los paquetes de batería dañados se deben regresar
al centro de servicio para reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco
yseco, alejado de la luz solar directa ydel exceso de calor ofrío.
Guarde el paquete de batería completamente cargado fuera del
cargador.
Instrucciones de limpieza de paquete de
batería
La suciedad ygrasa se pueden retirar del exterior de la
batería con una tela ocepillo no metálico suave. No use agua
oninguna solución de limpieza.
Transporte
ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. No guarde, transporte,
olleve el paquete de batería de forma que objetos de metal
puedan tener contacto con las terminales expuestas de la
batería. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos,
cajas de herramientas, cajas de juego de productos, cajones,
etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, monedas, herramientas
manuales, etc. Al transportar paquetes de baterías individuales,
asegúrese que las terminales de la batería estén protegidas ybien
aisladas de materiales que puedan entrar en contacto con ellas
ycausar un cortocircuito.
NOTA: Los paquetes de batería de ion de litio no se deben
colocar en equipaje de mano en aviones yse deben proteger
adecuadamente contra corto circuito si están en el equipaje
registrado.
Instrucciones de seguridad importantes para
todos los cargadores de batería
¡Advertencia! Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones para el paquete
Ah........................amperios hora

9
ESPAÑOL
de batería, el cargador yla herramienta eléctrica. La
falla en seguir las advertencias einstrucciones puede
resultar en descarga eléctrica, incendio y/olesiones
serias.
• NO intente cargar el paquete de batería con cargadores
diferentes alos de este manual. El cargador yel paquete
de batería están diseñados específicamente para funcionar
juntos.
• Estos cargadores no están destinados para ningún
otro uso que no sea cargar baterías recargables
BLACK+DECKER. Cualquier otro uso puede resultar en riesgo
de incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• No exponga el cargador ala lluvia ola nieve.
• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando desconecte
el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños al enchufe
ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no se
pueda pisar, provoque tropiezos, ode otra forma esté
sujeto adaño oesfuerzo.
• No use un cable de extensión amenos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión
inadecuado podría resultar en riesgo de incendio, descarga
eléctrica oelectrocución.
• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione
siempre un lugar seco yuse un cable de extensión
adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable
adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
• Un cable de extensión debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG oAmerican Wire Gauge) por seguridad.
Mientras menor es el número de calibre del cable, mayor es la
capacidad del cable, es decir, el calibre 16 tiene más capacidad
que el calibre 18. Un cable de tamaño inferior causará una
caída en el voltaje en línea que resulta en una pérdida de
energía ysobrecalentamiento. Cuando use más de una
extensión para completar la longitud total, asegúrese que cada
extensión individual contenga al menos el tamaño mínimo de
cable. La siguiente tabla muestra el tamaño correcto ausar
dependiendo de la longitud del cable yla clasificación de
amperes de la placa de identificación. Si tiene duda, use el
calibre más pesado siguiente. Cuanto menor sea el número de
calibre, más pesado será el cable.
Calibre mínimo para juegos de cable
Voltios Longitud total de cable en metros (m)
120 V - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Clasificación de
amperes Sección transversal mínima del cable
en milímetros (mm2)
Mayor a No
mayor a
0 6 1.0 1.5 1.5 2.5
6 10 1.0 1.5 2.5 4.0
10 12 1.5 1.5 2.5 4.0
12 16 2.5 4.0 No recomendado
• el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor.
• No opere el cargador con un cable oenchufe dañado,
solicite que los reemplacen inmediatamente.
• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se dejó
caer ose dañó de cualquier manera. Llévelo aun centro de
servicio autorizado.
• No desensamble el cargador; llévelo aun centro
de servicio autorizado cuando se requiera servicio
oreparación. El reensamble incorrecto puede resultar en un
riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.
• El cargador está diseñado para operar con corriente
eléctrica doméstica estándar de 120V. No intente usarlo
en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador de
vehículos.
• Los materiales extraños de naturaleza conductiva tales
como, pero sin limitarse a, polvo de pulido, rebabas
de metal, lana de acero, papel aluminio, ocualquier
acumulación de partículas metálicas se deben mantener
alejados de las cavidades del cargador.
• Siempre desconecte el cargador del suministro de
energía cuando no haya paquete de baterías en la
cavidad.
Carga de batería (Fig. B)
1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado.
2. Inserte yasiente completamente el paquete de batería. La
luz de carga verde parpadeará continuamente mientras
carga.
3. La carga es completa cuando la luzverde permanece
encendida continuamente. El paquete de batería se puede
dejar en el cargador oretirarse.
4. El cargador no cargará un paquete de batería defectuoso, lo
que puede indicarse por la luz que permanece apagada ola
luz roja parpadeando rápidamente. Lleve el cargador yel
paquete de batería aun centro de servicio autorizado si la
luz permanece apagada ola luz roja parpadea rápidamente.
NOTA: Consulte la etiqueta cerca de la luz de carga en el
cargador respecto alos patrones de parpadeo.
Demora de paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta un paquete de batería que
esté demasiado caliente odemasiado fría, comienza
automáticamente una Demora de Paquete Caliente/Frío,
suspendiendo la carga hasta que el paquete de batería
alcance una temperatura apropiada. El cargador cambia
automáticamente al modo de carga del paquete. Esta
característica garantiza la vida máxima del paquete de batería.
Un paquete de batería frío puede cargar aun ritmo más lento
que un paquete de batería caliente.
La demora de paquete caliente/frío se indicará por la luz roja
que parpadea continuamente con una iluminación corta
seguida por una larga (vea el cargador respecto al patrón
de parpadeo). Una vez que la batería haya alcanzado la
temperatura adecuada, el cargador reanudará el proceso de
carga.
Sistema de protección electrónica
Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un Sistema
de Protección Electrónica que protegerá el paquete de batería
contra sobrecarga, sobrecalentamiento odescarga profunda.

10
ESPAÑOL
La herramienta se apagará automáticamente yel paquete de
batería se necesitará volver acargar.
Notas Importantes de Carga
1. El cargador yel paquete de baterías pueden calentarse
al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal
yno indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de
la batería después de su uso, evite colocar el cargador ola
batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de
metal oun remolque sin aislamiento.
2. Si la batería no se carga correctamente:
a. Verifique la operación del receptáculo conectando una
lámpara uotro aparato;
b. Revise si el receptáculo está conectado aun interruptor
de luz que apegue la energía cuando apague
las luces;
c. Si persisten los problemas de carga, lleve la herramienta,
el paquete de batería yel cargador asu centro de
servicio local.
3. Puede cargar un paquete parcialmente usado cuando lo
desee sin ningún efecto adverso en el paquete de baterías.
Instrucciones de limpieza de cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte
el cargador del tomacorriente CA antes de limpiar. La
suciedad ygrasa se pueden retirar del exterior del cargador
con una tela ocepillo no metálico suave. No use agua
oninguna solución de limpieza.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
USO FUTURO
ENSAMBLE YAJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague aunidad yretire el
paquete de batería antes de realizar ningún ajuste
oretirar/instalar las conexiones oaccesorios. Un
arranque accidental puede causar lesiones serias.
Instalación de broca oaccesorio en mandril
sin llave de camisa dividida (Fig. A, C)
ADVERTENCIA: No intente apretar brocas (ni ningún
otro accesorio) sujetando la parte delantera del mandril
yencendiendo la herramienta. Pueden resultar daños
en el mandril ylesiones personales. Siempre bloquee el
interruptor de gatillo ydesconecte la herramienta de la
fuente de alimentación cuando cambie los accesorios.
ADVERTENCIA: Siempre asegúrese que la broca está
asegurada antes de arrancar la herramienta. Una broca
suelta puede ser expulsada de la herramienta causando
posibles lesiones personales.
Para insertar una broca ( 9 uotro accesorio, siga estos pasos.
1. Apague la herramienta yretire el paquete de batería.
2. Sujete la mitad trasera del mandril ( 6 con una mano yuse
la otra mano para girar la mitad delantera ( 7 en el sentido
contrario alas manecillas del reloj, visto desde el extremo
del mandril.
3. Inserte la broca uotro accesorio completamente en el
mandril, yapriételo firmemente sujetando la mitad posterior
del mandril ygirando la porción frontal en el sentido de las
manecillas del reloj visto desde el extremo del mandril.
Selección de Modo (Fig. A)
El collar de selección de modo ( 5 se puede usar para
seleccionar el modo de operación correcto dependiendo de la
aplicación planificada.
Para seleccionar, gire el collar hasta que el símbolo deseado se
alinee con la flecha.
ADVERTENCIA: Cuando el collar de ajuste de torque
esté en aposición de taladro, el taladro no embraga. El
taladro puede atorarse si se sobrecarga causando un giro
repentino.
Símbolo Modo
Perforación
1-10 Atornillado (mayor número = mayor torque)
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague aunidad yretire el
paquete de batería antes de realizar ningún ajuste
oretirar/instalar las conexiones oaccesorios. Un
arranque accidental puede causar lesiones.
Instalación ydesinstalación de Paquete de
batería (Fig. E)
NOTA: Para mejores resultados, asegúrese que su paquete de
batería esté completamente cargado.
Para instalar el paquete de batería ( 1 en la manija de la
herramienta, alinee el paquete de la batería con los rieles dentro
de la manija de la herramienta ydeslícelo en la manija hasta
que el paquete de batería esté asentado firmemente en la
herramienta yasegúrese que no se desconecte.
Para retirar el paquete de batería de la herramienta, presione el
botón de liberación (2 yjale firmemente el paquete de batería
fuera de la manija de la herramienta. Insértelo en el cargador
como se describe en la sección de cargador de este manual.
Colocación adecuada de manos (Fig. D)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las manos
adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE sostenga firmemente para
anticipar una acción repentina.
La posición de mano adecuada requiere una mano en la manija
principal ( 10 .

11
ESPAÑOL
Gatillo de Velocidad Variable yBotón de
Control de Avance/Reversa (Fig. A)
La herramienta se enciende yapaga jalando yliberando el
gatillo de velocidad variable (11 . Mientras más se presione el
gatillo, mayor será la velocidad de la herramienta.
Un botón de control de avance/reversa ( 11 determina la
dirección de rotación de la herramienta ytambién sirve como
un botón de bloqueo en apagado.
• Para seleccionar la rotación de avance (en sentido de las
manecillas del reloj), libere el gatillo ypresione el botón
de control de avance/reversa en el lado derecho de la
herramienta.
• Para seleccionar la reversa (en sentido contrario alas
manecillas del reloj), presione el botón de control de
avance/reversa en el lado izquierdo de la herramienta.
NOTA: La posición central del botón de control bloquea la
herramienta en la posición apagada. Cuando cambie la posición
del botón de control, asegúrese que se libere el gatillo.
NOTA: No se recomienda el uso continuo en rango de
velocidad variable. Puede dañar el interruptor yse debe evitar.
Luz de trabajo (Fig.A)
La luz de trabajo ( 8 se activa cuando se presiona el interruptor
de gatillo, yse apagará automáticamente aproximadamente 20
segundos después que se libere el interruptor de gatillo. Si el
interruptor de gatillo permanece presionado, la luz de trabajo
permanecerá encendida.
NOTA: La luz de trabajo es para iluminar la superficie de trabajo
inmediata yno se pretende que se use como una linterna.
Realización de Aplicación (Fig. A)
ADVERTENCIA: Para reducir el riego de lesiones
personales, SIEMPRE asegure que la pieza de trabajo
esté anclada oasegurada firmemente.
ADVERTENCIA: Siempre espere hasta que el motor se
detenga por completo antes de cambiar la dirección de
rotación.
Antes de realizar el trabajo
• Instale la broca oaccesorio apropiado en el mandril.
Consulte Instalación de broca oaccesorio en el mandril
sin llave.
ADVERTENCIA:
• No utilice esta herramienta para mezclar obombear
fluidos fácilmente combustibles oexplosivos (bencina,
alcohol, etc.).
• No mezcle ni agite líquidos inflamables etiquetados de
forma correspondiente.
Destornillar
Su herramienta tiene un embrague con torque ajustable para
introducir yretirar una amplia variedad de formas ytamaños
de sujetadores. Los números 1-10 en el collar de selección
de modo ( 5 se utilizan para establecer un rango de par para
atornillar. Cuanto mayor sea el número en el collar, mayor será
el torque ymayor será el sujetador que puede ser impulsado.
1. Gire el collar de selección de modo(5 en la posición
deseada. Consulte Selección de modo.
2. Jale el interruptor de gatillo aplicando presión en línea
recta con la broca hasta que el sujetador se asiente ala
profundidad deseada en la pieza de trabajo.
Recomendaciones para atornillar
• Comience con ajustes de par de torsión más bajos, luego
avance aajustes de torsión más altos para evitar daños ala
pieza de trabajo osujetador.
• Realice algunos recorridos de práctica en chatarra oen áreas
que no se verán de la pieza de trabajo para determinar la
posición correcta del collar de selección de modo.
Perforación
IMPORTANTE: Para MAMPOSTERÍA, como ladrillo, cemento,
bloques de hormigón, etc., use brocas de mampostería con
punta de carburo.
1. Gire el collar de selección de modo ( 5 al símbolo de
perforación. Consulte Selección de modo.
2. Coloque la broca en contacto con la pieza de trabajo.
NOTA: Use sólo brocas afiladas.
3. Jale el interruptor de gatillo aplicando presión en línea recta
con la broca hasta que alcance la profundidad deseada.
ADVERTENCIA: El taladro puede atorarse si se
sobrecarga causando un giro repentino. Siempre espere el
atoramiento. Sujete el taladro firmemente para controlar
la acción de giro yevitar lesiones.
4. Mantenga el motor en operación mientras retrae la broca
del orificio perforado para evitar atascamiento.
Recomendaciones para la perforación
• Al perforar, aplique siempre presión en línea recta con la
broca, pero no presione lo suficiente para detener el motor
odesviar la broca.
• SI EL TALADRO SE DETIENE:
-LIBERE EL INTERRUPTOR DE GATILLO
INMEDIATAMENTE, retire la broca del trabajo,
ydetermine la causa de atascamiento.
-NO PRESIONE EL INTERRUPTOR DEL GATILLO PARA
ENCENDER Y APAGAR PARA INTENTAR ARRANCAR
UN TALADRO ATASCADO, ESTO PUEDE DAÑAR LA
BROCA.
-Para minimizar el estancamiento orompimiento del
material, reduzca la presión sobre el taladro yfacilite la
perforación através de la última parte fraccionaria del
orificio.
• Se pueden perforar agujeros grandes (5/16" a1/2" [7.9 mm
a12.7 mm]) en acero si se perfora un orificio piloto (5/32"
a3/16" [4 mm a4.8 mm]) primero.
• Si perfora material delgado opropenso aastillarse, use un
bloque de madera de "respaldo" para evitar daños ala pieza
de trabajo.

12
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. La operación satisfactoria continua depende
del cuidado adecuado de la herramienta yla limpieza regular.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una
limpieza regular.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta
ydesconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajustes oretirar / instalar dispositivos
oaccesorios. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
¡Importante! Para garantizar la Seguridad
yConfiabilidad del producto, las reparaciones,
mantenimiento yajuste (diferentes alas indicadas en
este manual) sólo deben realizar por centros de servicio
autorizados uotras organizaciones calificadas, utilizando
siempre partes de reemplazo idénticas. La unidad no
contiene partes alas que el usuario pueda dar servicio en
el interior.
LIMPIEZA
¡ADVERTENCIA! Sople la suciedad yel polvo de todos los
conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez
ala semana. Para reducir el riesgo de lesiones de los ojos,
siempre use protección para los ojos aprobada por ANSI
z87.1 cuando realice esta tarea.
¡ADVERTENCIA! Nunca use solventes uotros químicos
abrasivos para limpiar partes no metálicas de la
herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar
los materiales plásticos utilizados en estas partes. Utilice un
paño humedecido únicamente con agua yjabón neutro.
Nunca permita que el líquido penetre en el interior de la
herramienta ni sumerja ninguna de las partes en líquido.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para uso con su herramienta
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado.
¡Advertencia! El uso de cualquier accesorio no
recomendado para uso con esta herramienta podría ser
peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto BLACK+DECKER
necesita ser reemplazado, osi no le sirve de nada,
no lo deseche con la basura doméstica. Haga que
este producto esté disponible para una recolección
separada.
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de materiales
reciclados ayuda aprevenir la contaminación
ambiental yreduce la demanda de materias primas. Las
regulaciones locales pueden estipular la recolección
separada de productos eléctricos del hogar, en sitios de
desechos municipales opor parte del minorista cuando
compra un producto nuevo.
BATERÍAS
Las baterías de BLACK+DECKER se pueden recargar
muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las
baterías con el debido cuidado con nuestro medio
ambiente:
• Descargue la batería por completo yluego extráigala de la
herramienta.
• Las baterías de NiCd, NiMH eion de litio son reciclables.
Llévelas acualquier agente de reparación autorizado ouna
estación de reciclaje local.
DATOS TÉCNICOS
BDCDD12
Voltaje VCD 12 MAX
Velocidad sin carga Min-1 0 - 550 RPM
Torque máx. Nm 12.5 / 26
Capacidad de mandril mm 1 - 10
Capacidad máx de perfo-
ración
Acero/lana mm 10 / 25
Peso kg 0.98
Batería (No incluida) LBXR1512
Voltaje Vcd 12 MAX
Capacidad Ah 1.5
Tipo Ion de litio
Cargador AR B3 BR B2 B2C
Voltaje de entrada VAC 100-240
Voltaje de salida VCD 8-20
Corriente de salida mA 400
Tiempo de carga aprox. Horas 3-4

13
ESPAÑOL
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD E
INSTRUCCIONES
PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no arranca. Paquete de batería no instalado adecuadamente
El paquete de batería no está cargado.
Componentes internos demasiado calientes.
Cepillos desgastados.
Revise la instalación del paquete de batería
Revise los requerimientos de carga del paquete
de batería.
Permita que la herramienta se enfríe.
Pida que los cepillos sean reemplazados por un
centro de servicio BLACK+DECKER autorizado.
El paquete de batería no carga. El paquete de batería no está insertado en el
cargador.
Cargador no conectado.
Temperatura de aire ambiente demasiado caliente
o demasiado fría.
Inserte el paquete de batería en el cargador hasta
que el LED se ilumine.
Conecte el cargador en un tomacorriente que
funcione. Consulte las "Notas de carga importantes"
respecto a más detalles.
Mueva el cargador y el paquete de batería a una
temperatura ambiente mayor a 40 grados F (4.5°C)
o menor a 105 grados F (+40.5°C).
La unidad se apaga abruptamente. El paquete de batería alcanzó su límite térmico
máximo.
Sin carga. (Para maximizar la vida del paquete de la
batería, está diseñado para apagarse abruptamente
cuando se termine la carga.)
Permita que el paquete de batería se enfríe.
Coloque en el cargador y permita que cargue.
No se recolecta polvo. Los orificios del papel de lija no se alinean.
La bolsa de polvo está llena.
Use papel de lija con la configuración de orificios
adecuada.
Separe la bolsa de polvo y agite o golpee
suavemente para vaciarla.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos los
Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por personal capacitado para proporcionar alos clientes un servicio eficiente
yconfiable de las herramientas eléctricas. Para obtener más información sobre nuestros centros de servicio autorizados ysi
necesita asesoramiento técnico, reparación opiezas de repuesto originales de fábrica, comuníquese con la ubicación de
BLACK+DECKER más cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com

14
ENGLISH
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of
personal injury or property damage.
DANGER! Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.
WARNING! Indicates apotentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.
CAUTION! Indicates apotentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.
(Used without word) Indicates asafety related message.
NOTICE! Indicates apractice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.
1 Battery pack
2 Battery release button
3 Variable speed switch
4 Forward/reverse lock-off button
5 Torque Adjustment Collar
6 Keyless Chuck
7 Chuck sleeve
8 Worklight
Fig. A
1
2
4
3
5
6
8
7

15
ENGLISH
Fig. C
Fig.D Fig. E
6
9
10
Fig. B
Indicators
Charging
Bloc-piles en Cours de Chargement
Unidad en Proceso de Carga
Fully Charged
Bloc-piles Chargé
Unidad Cargada
Hot/Cold Pack Delay
Suspension de Charge Contre le
Chaud/Froid
Restraso por Unidad Caliente/Fría
Bad Battery
Mauvaise batterie
Batería defectuosa
7
1
2

16
ENGLISH
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
INTENDED USE
These drills/drivers are designed for drilling and
screwdrivingapplications.
DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
liquids orgases.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
Definitions: Safety Alert Symbols andWords
This instruction manual uses the following safety alert symbols
and words to alert you to hazardous situations and your risk of
personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates apotentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates apotentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates asafety relatedmessage.
NOTICE: Indicates apractice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.
1) Work Area Safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c ) Keep children and bystanders away while operating
apower tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical Safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering apower tool will increase the risk of
electric shock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e ) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of acord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f ) If operating apower tool in adamp location is
unavoidable, use aresidual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock. Note: The term “Residual Current
Device (RCD)” can be replaced by “Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI)” or by “Earth Leakage Circuit Breaker
(ELCB)”.
3) Personal Safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating apower tool. Do not use apower
tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. Amoment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the switch on
invites accidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. Awrench or akey left attached to
arotating part of the power tool may result in personal
injury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

17
ENGLISH
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
h ) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. Acareless action can cause severe
injury within afraction of asecond.
4) Power Tool Use and Care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b ) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e ) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in ahazardous situation.
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpectedsituations.
5) Battery Tool Use and Care
a ) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. Acharger that is suitable for one type
of battery pack may create arisk of fire when used with
another batterypack.
b ) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
arisk of injury andfire.
c ) When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make aconnection
from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or afire.
d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation orburns.
e ) Do not use abattery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk
ofinjury.
f ) Do not expose abattery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 265 °F (130°C) may causeexplosion.
g ) Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the risk of fire.
6) Service
a ) Have your power tool serviced by aqualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool ismaintained.
b ) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized serviceproviders.
DRILL/DRIVER SAFETYWARNINGS
1) Safety Instructions for All Operations
a ) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to
noise can cause hearingloss.
b ) Brace the tool properly before use. This tool produces
ahigh output torque and without properly bracing the
tool during operation, loss of control may occur resulting in
personalinjury.
c ) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory or
fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory
contacting a“live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electricshock.
2) Safety Instructions when using Long DrillBits
a ) Never operate at higher speed than the maximum speed
rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to
bend if allowed to rotate freely without contacting the
workpiece, resulting in personalinjury.
b ) Always start drilling at low speed and with the bit tip in
contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contacting
the workpiece, resulting in personalinjury.
c ) Apply pressure only in direct line with the bit and do not
apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage
or loss of control, resulting in personalinjury.

18
ENGLISH
Additional Safety Information
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday
eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or
dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
WARNING: Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicalsare:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-
treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce your exposure
to these chemicals: work in awell ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out
microscopicparticles.
• Wear protective clothing and wash exposed areas
with soap and water. Allowing dust to get into your
mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of
harmfulchemicals. Direct particles away from face andbody.
• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove
the vast majority of static and airborne dust. Failure
to remove static and airborne dust could contaminate the
working environment or pose an increased health risk to the
operator and those in closeproximity.
• Use clamps or other practical ways to secure and
support the workpiece to astable platform. Holding the
work by hand or against your body is unstable and may lead
to loss ofcontrol andinjury.
• Air vents often cover moving parts and should be
avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in
movingparts.
CAUTION: When not in use, place tool on its side on
astable surface where it will not cause atripping
or falling hazard. Some tools with large battery packs
will stand upright on the battery pack but may be easily
knockedover.
Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
BPM.................... beats per minute
V.........................volts
min.....................minutes
or DC.....direct current
…/min.............. per minute
RPM.................... revolutions per
minute
A.........................amperes
Hz .......................hertz
W........................watts
Wh...................... watt hours
no.......................no load speed
n.........................rated speed
.....................safety alert symbol
.....................wear respiratory
protection
.....................wear eye protection
......................Class II Construction
(double insulated)
.....................wear hearing
protection
.....................read all
documentation
.....................avoid staring at light
or AC ..........alternating current
BATTERIES AND CHARGERS
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before
using the battery pack and charger, read the safety instructions
below and then follow charging proceduresoutlined. When
ordering replacement battery packs, be sure to include the
catalog number andvoltage.
Your tool uses aBLACK+DECKER charger. Be sure to read all
safety instructions before using your charger. Consult the chart
at the end of this manual for compatibility of chargers and
batterypacks.
READ ALL INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions for All Battery
Packs
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
and cautionary markings for the battery pack,
charger and product. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire
and/or seriousinjury.
• Do not charge or use the battery pack in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery
pack from the charger may ignite the dust orfumes.
• NEVER force the battery pack into the charger. DO
NOT modify the battery pack in any way to fit into
anon-compatible charger as battery pack may rupture
causing serious personal injury.
• Charge the battery packs only in
BLACK+DECKERchargers.
• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.
• DO NOT allow water or any liquid to enter batterypack.
• Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or exceed
104°F (40°C) (such as outside sheds or metal buildings
in summer). For best life store battery packs in acool,
drylocation.
NOTE: Do not store the battery packs in atool with the
trigger switch locked on. Never tape the trigger switch in
the ONposition.
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can
explode in afire. Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs areburned.
Ah....................... amp hours

19
ENGLISH
• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye
for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of amixture of
liquid organic carbonates and lithiumsalts.
• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek
medicalattention.
• Battery liquid may be flammable if exposed to spark
orflame.
• Never attempt to open the battery pack for any reason.
If the battery pack case is cracked or damaged, do not
insert into the charger. Do not crush, drop or damage the
battery pack. Do not use abattery pack or charger that has
received asharp blow, been dropped, run over or damaged in
any way (e.g., pierced with anail, hit with ahammer, stepped
on). Damaged battery packs should be returned to the service
center forrecycling.
Storage Recommendations
The best storage place is one that is cool and dry, away from
direct sunlight and excess heat or cold. Store the fully charged
battery pack out of thecharger.
Battery Pack Cleaning Instructions
Dirt and grease may be removed from the exterior of the battery
using acloth or soft non-metallic brush. Do not use water or
any cleaningsolutions.
Transportation
WARNING: Fire hazard. Do not store, carry, or transport the
battery pack so that metal objects can contact exposed
battery terminals. For example, do not place the battery pack in
aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with
loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc. When transporting
individual battery packs, make sure that the battery terminals are
protected and well insulated from materials that could contact
them and cause ashort circuit.
NOTE: Li-ion battery packs should not be put in checked baggage
on airplanes and must be properly protected from short circuits if
they are in carry-onbaggage.
Important Safety Instructions for All Battery
Chargers
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions for the battery pack, charger and power
tool. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manual. The charger
and battery pack are specifically designed to worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other
than charging BLACK+DECKERrechargeable batteries.
Any other uses may result in risk of fire, electric shock
orelectrocution.
• Do not expose the charger to rain orsnow.
• Pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the charger. This will reduce the risk of
damage to the electric plug andcord.
• Make sure that the cord is located so that it will not
be stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk
of fire, electric shock orelectrocution.
• When operating acharger outdoors, always provide
adry location and use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use reduces
the risk of electricshock.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG
or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that
is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized
cord will cause adrop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. When using more than one extension to
make up the total length, be sure each individual extension
contains at least the minimum wire size. The following table
shows the correct size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier
gauge. The lower the gauge number, the heavier thecord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total length of cord in meters (m)
120 V - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Ampere Rating Minimal cross-sectional area of the
cord in milimeters (mm2)
More
Than
Not
More
Than
0 6 1,0 1,5 1,5 2,5
610 1,0 1,5 2,5 4,0
10 12 1,5 1,5 2,5 4,0
12 16 2,5 4,0 Not Recommended
• the charger in aposition away from any heatsource.
• Do not operate the charger with adamaged cord
orplug–have them replacedimmediately.
• Do not operate the charger if it has received asharp
blow, been dropped or otherwise damaged in any way.
Take it to an authorized servicecenter.
• Do not disassemble the charger; take it to an authorized
service center when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in arisk of electric shock, electrocution
orfire.
• The charger is designed to operate on standard
120V household electrical power. Do not attempt to
use it on any other voltage. This does not apply to the
vehicularcharger.
• Foreign materials of aconductive nature, such as, but
not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,
aluminum foil or any buildup of metallic particles
should be kept away from the chargercavities.
• Always unplug the charger from the power supply when
there is no battery pack in thecavity.

20
ENGLISH
harging aBattery (Fig. B)
1. Plug the charger into an appropriate outlet.
2. Insert and fully seat battery pack. Green charging light will
continuously blink whilecharging.
3. Charging is complete when the green light remains
continuously ON. Battery pack can be left in charger
orremoved.
4. Charger will not charge afaulty battery pack, which may be
indicated by the light staying OFF or the red light rapidly
blinking. Take charger and battery pack to an authorized
service center if light staysOFF or red light rapidlyblinks.
NOTE: Refer to label near charging light on charger for
blinkpatterns.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects abattery pack that is too hot or too
cold, it automatically starts aHot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate
temperature. The charger then automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum battery
packlife.
Acold battery pack may charge at aslower rate than awarm
batterypack.
The hot/cold pack delay will be indicated by the red light
continuously flashing ashort ON followed by alonger ON (see
charger for blink pattern). Once the battery pack has reached
an appropriate temperature, the charger will resume the
chargingprocedure.
Electronic Protection System
Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deep discharge. The tool will automatically turn
off and the battery pack will need to berecharged.
Important Charging Notes
1. The charger and battery pack may become warm to the
touch while charging. This is anormal condition, and does
not indicate aproblem. To facilitate the cooling of the
battery pack after use, avoid placing the charger or battery
pack in awarm environment such as in ametal shed or an
uninsulatedtrailer.
2. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in alamp or
other appliance;
b. Check to see if receptacle is connected to alight switch
which turns power off when you turn out
the lights;
c. If charging problems persist, take the tool, battery pack
and charger to your local servicecenter.
3. You may charge apartially used pack whenever you desire
with no adverse effect on the batterypack.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from
the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be
removed from the exterior of the charger using acloth
or soft non-metallic brush. Do not use water or any
cleaningsolutions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Installing aBit or Accessory into aSplit
Sleeve Keyless Chuck (Fig. A, C)
WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or
any other accessory) by gripping the front part of the
chuck and turning the tool on. Damage to the chuck
and personal injury may result. Always lock off trigger
switch and disconnect tool from power source when
changingaccessories.
WARNING: Always ensure the bit is secure before starting
the tool. Aloose bit may eject from tool causing possible
personalinjury.
To insert adrill bit ( 9 or other accessory, follow thesesteps.
1. Turn tool off and remove battery pack.
2. Grasp the rear half of the chuck ( 6 with one hand and
use your other hand to rotate the front half ( 7 in the
counterclockwise direction, as viewed from the chuckend.
3. Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and
tighten securely by holding the rear half of the chuck and
rotating the front portion in the clockwise direction as
viewed from the chuckend.
Mode Selection (Fig. A)
The mode selection collar(5 can be used to select the correct
operating mode depending upon the plannedapplication.
To select, rotate the collar until the desired symbol aligns with
thearrow.
WARNING: When the torque adjustment collar is in the
drill position, the drill will not clutch. The drill may stall if
overloaded, causing asuddentwist.
Symbol Mode
Drilling
1-10 Screwdriving (higher number = greater torque)