Black & Decker GSL200 User manual

Переклад оригінальних інструкцій
UA
www.blackanddecker.eu
GSL200
GSL300
GSL360
GSL700

2
English (original instructions) 5
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 15

3
AB
CD1
D2 E1
2
1

45
E2 F
GH
J
I
1
2

5
ENGLISH
5
Intended use
Your BLACK+DECKER™ GSL200, GSL300, GSL360,
GSL700 shear/trimmer has been designed for trimming grass,
hedges, shrubs and brambles. This tool is intended for
consumer use only.
Your BLACK+DECKER charger has been designed for
charging BLACK+DECKER batteries of the type supplied with
this tool.
Safety instructions
General power tool safety
warnings
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result
in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the
warnings listed below refers to your
mains operated (corded) power tool or
battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite
accidents.
b. Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of ammable liquids,
gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching
outlets will reduce risk of electric
shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.

6
ENGLISH
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-
position before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying
power tools with your nger on the
switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action
can cause severe injury within
a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate

7
ENGLISH
the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained
users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from
those intended could result in
a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping
surfaces dry, clean and free from oil
and grease. Slippery handles and
grasing surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in
unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger
specied by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
b. Use power tools only with
specically designated battery
packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and re.
c. When battery pack is not in use,
keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small
metal objects, that can make
a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals
together may cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid
may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact
accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool
that is damaged or modied.
Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behaviour
resulting in re, explosion or risk of
injury.
f. Do not expose a battery pack or tool
to re or excessive temperature.
Exposure to re or temperature above
130 ºC may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and
do not charge the battery pack or
tool outside the temperature range
specied in the instructions.
Charging improperly or at
temperatures outside the specied
range may damage the battery and
increase the risk of re.

8
ENGLISH
6. Service
a. Have your power tool serviced by
a qualied repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b. Never service damaged battery
packs. Service of battery packs should
only be performed by the manufacturer
or authorised service providers.
Additional power tool safety
warnings
@Warning! Additional safety
warnings for hedge trimmers
uKeep all parts of the body away
from the cutter blade. Do not
remove cut material or hold material
to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when
clearing jammed material. A moment
of inattention while operating the
hedge trimmer may result in serious
personal injury.
uCarry the hedge trimmer by the
handle with the cutter blade
stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always fit
the cutting device cover. Proper
handling of the hedge trimmer will
reduce possible personal injury from
the cutter blades.
uKeep cable away from cutting area.
During operation the cable may be
hidden in shrubs and can be
accidentally cut by the blade.
uHold the power tool by insulated
gripping surfaces only, because the
cutter blade may contact hidden
wiring. Cutter blades contacting
a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could
give the operator an electric shock.
uThe intended use is described in this
instruction manual. The use of any
accessory or attachment or
performance of any operation with this
tool other than those recommended in
this instruction manual may present
a risk of personal injury and/or damage
to property.
uIf you have not used a hedge trimmer
before, preferably seek practical
instruction by an experienced user in
addition to studying this manual.
uNever touch the blades while the tool
is running.
uNever attempt to force the blades to
come to a standstill.
uDo not put the tool down until the
blades have come to a complete
standstill.
uRegularly check the blades for
damage and wear. Do not use the tool
when the blades are damaged.
uTake care to avoid hard objects (e.g.
metal wire, railings) when trimming.
Should you accidentally hit any such
object, immediately switch the tool off
and check for any damage.
uShould the tool start to vibrate
abnormally, immediately switch it off
and check for any damage.

9
ENGLISH
uIf the tool stalls, immediately switch it
off.
uAfter use, place the blade sheath
supplied over the blades. Store the
tool, making sure that the blade is not
exposed.
uAlways ensure that all guards are fitted
when using the tool. Never attempt to
use an incomplete tool or a tool with
unauthorised modifications.
uNever allow children to use the tool.
uBe aware of falling debris when cutting
the higher slides of a hedge.
Additional power tool safety
warnings
@
Warning! Additional safety
warnings for shears
uNever allow people unfamiliar with
these instructions or children to use
the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.
uKeep in mind that the operator or user
is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their
property.
uNever operate the machine while
people, especially children, or pets are
nearby.
uUse the machine only in daylight or
good artificial light.
uAlways ensure that the ventilation
openings are kept clear of debris.
uUse only the
manufacturer's recommended
replacement parts and accessories.
uInspect and maintain the machine
regularly. Have the machine repaired
only by an authorized repairer.
Safety of others
uThis appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way andunderstand
the hazards involved.
uChildren shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Vibration
The declared vibration emission values
stated in the technical data and the
declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard
test method provided by EN 60745 and
may be used for comparing one tool with
another. The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value
during actual use of the power tool can
differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used.
The vibration level may increase above
the level stated.

10
ENGLISH
When assessing vibration exposure to
determine safety measures required by
2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an
estimation of vibration exposure should
consider, the actual conditions of use and
the way the tool is used, including taking
account of all parts of the operating cycle
such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms along with the
date code are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of
injury, the user must read the
instruction manual.
Wear safety glasses or goggles
when operating this tool.
Do not expose the tool to rain
or high humidity.
Beware of sharp blades.
Blades continue to move after
the motor is switched off.
Beware of ying objects. Keep
bystanders away.
Class III appliance.
Directive 2000/14/EC
guaranteed sound power.
Additional safety instructions for
batteries and chargers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
uCharge only at ambient temperatures
between 10 °C and 40 °C.
uCharge only using the charger
provided with the appliance/tool. Using
the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the
battery.
uWhen disposing of batteries, follow the
instructions given in the section
"Protecting the environment".
uDo not damage/deform the battery
either by puncture or impact, as this
may create a risk of injury and fire.
uDo not charge damaged batteries.
uUnder extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
uIn case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery uid may cause
personal injury or damage to property.
In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
L
O
:
87

11
ENGLISH
Chargers
Your charger has been designed for
a specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the tool
with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe appliance/tool/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
The charger is intended for
indoor use only.
Read the instruction manual
before use.
Electrical safety
Your charger is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uWarning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
Features
1. On/off switch
2. Lock-off button
3. Blade release button
4. Shear blade (GSL200/GSL360/GSL700)
5. Trim blade (GSL300/GSL360/GSL700)
6. Charging indicator
Assembly
Warning! Avoid accidentally switching the tool on during
assembly.
Fitting the wall mount to the wall (g. A & B)
The wall mount can be tted to the wall to provide
a convenient storage and charging point for the tool.
uDrive the screws in the wall through the holes in the
crevices of wall mount.
uPlace the tool on the wall mount.
uPlug in the charger making sure the charging indicator (6)
lights up (fig. A).
uIf required, use the two pegs (7) below the wall mount to
store the spare blade (fig. B).
Warning! Avoid damaging the power cord when mounting the
wall mount to the wall.
Removing the charger plug from the wall mount
(g. C)
The tool can be charged without using the wall mount. The
charger plug can be connected to the tool directly.
uRemove the screws from the back of the wall mount.
uSlide the back part (8) from the front part (9) to open the
wall mount.
uRemove the charger plug from the wall mount.
Fitting and removing the blade (g. D & E)
The shear blade (4) has been designed for trimming grass
and weeds. The trim blade (5) has been designed for trimming
hedges and shrubs.
uRemove the blade cover.
uPush and hold the blade release button (3) in the direction
of the arrow (fig. D1).
uSlide the blade cover (10) backward and lift off (fig. D2).

12
ENGLISH
uLower the blade onto the pins.
uWhile holding the blade onto the pins (fig. E1), replace the
blade cover (10) and slide it forward (fig. E2).
Note: No alignment of blade with drive pin is required and
operation of the blade cover release button is not required
when re-tting the blade cover.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Charging the battery
The battery needs to be charged before rst use and
whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were
easily done before. When charging the battery for the rst
time, or after prolonged storage, it will only accept an 80%
charge. After several charge and discharge cycles, the battery
will attain full capacity. The battery may become warm while
charging; this is normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging
temperature: approx. 24 °C.
The tool can be left connected to the charger indenitely.
To maximise the lifetime of the battery, it is recommended to
keep the battery connected to the charger whenever the tool
is not in use. When the battery is full, the power consumption
of the charger is negligible.
Charging with the wall mount (g. F)
uPlace the tool on the wall mount (11).
uPlug in the charger.
Charging with the charger plug (g. G)
The charger plug is designed with lock outs to prevent the use
of an incorrect charger.
uInsert the charger plug (12) into the charger connector at
the rear of the tool.
uPlug in the charger.
GSL700 - Charging the battery
uCharge the battery.
When the battery is charging the charging indicator (6)
ashes. The charging indicator will stop ashing when the
charging is complete.
GSL200/GSL300/GSL360 - Charging the battery
uCharge the battery.
When the battery is charging the charging indicator (6)
ashes. The charging indicator will stop ashing when the
charging is complete. The charging indicator ashes quickly
to indicate a charging problem. When a charging problem
occurs, connect the tool directly to the charger plug by
removing the wall mount. If the charging problem still occurs,
the charger must be disconnected from the mains supply and
taken to an authorised service centre for repair.
Switching on and off (g. H)
Switching on
uPush and hold the lock button (2) to the right or to the left
and then squeeze the on/off switch (1).
uRelease the lock-off button.
Switching off
uRelease the on/off switch (1).
Warning! Never attempt to lock the switch in the on position.
Hints for optimum use (g. I & J)
uSpray the blade with a light coating of light general use oil
before first use and whenever the blades begin to look dry.
Trimming grass
uIn order to achieve optimum cutting results, only cut dry
grass.
uHold the tool as shown in fig. I. Keep your other hand well
away from the blade. Maintain a stable working position so
that you do not slip. Do not overreach.
uWhen cutting long grass, work in stages from the top.
Take small cuts.
uKeep the tool away from hard objects and delicate plants.
uIf the tool starts running slowly, reduce the load.
uTo make a closer cut, slightly tilt the tool.
Trimming hedges
uSlightly tilt the tool (up to 15° relative to the line of cut) so
that the blade tips point slightly towards the hedge (fig. J).
This will cause the blades to cut more effectively.
uStart by trimming the top of the hedge. Hold the tool at the
desired angle and move it steadily along the line of cut.
The double-sided blade allows you to cut in either
direction.
uIn order to obtain a very straight cut, stretch a piece of
string along the length of the hedge at the desired height.
Use the string as a guideline, cutting just above it.
uIn order to obtain flat sides, cut upwards with the growth.
Younger stems move outwards when the blade cuts
downwards, causing shallow patches in the hedge.
uTake care to avoid any foreign objects. Especially avoid
hard objects such as metal wire and railings, as these
could damage the blades.
uRegularly oil the blades.

13
ENGLISH
Guidelines for trimming (UK & Ireland)
uTrim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves
every year) in June and October.
uTrim evergreens in April and August.
uTrim conifers and other fast growing shrubs every six
weeks from May until October.
Guidelines for trimming (Australia & New Zealand)
uTrim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves
every year) in December and March.
uTrim evergreens in September and February.
uTrim conifers and other fast growing shrubs every six
weeks from October until March.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with
a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
uRegularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
uAfter use, carefully clean the blades. After cleaning, apply
a film of light machine oil to prevent the blades from
rusting.
Storage
When the tool will not be used for several months, ideally
leave the battery connected to the charger. Otherwise proceed
as follows:
uFully charge the battery.
uStore the tool in a secure and dry location. The storage
temperature must always remain in the range of +10 °C to
+40 °C.
uBefore using the tool after prolonged storage, fully charge
the battery again.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
GSL200 (H1) GSL300 (H1)
Voltage VDC 3.6 3.6
Blade strokes (no load) min
-1
850 850
Blade length (shear) cm 10 -
Blade gap (shear) mm 23 -
Blade length (trimmer) cm - 15
Blade gap (trimmer) mm - 8
Blade brake time s
< 1 < 1
Weight kg 0.65 0.65
GSL360 (H1) GSL700 (H1)
Voltage VDC 3.6 7.0
Blade strokes (no load) min
-1
850 850
Blade length (shear) cm 10 10
Blade gap (shear) mm 23 23
Blade length (trimmer) cm 15 15
Blade gap (trimmer) mm 8 8
Blade brake time s
< 1 < 1
Weight kg 0.65 0.65
Charger 905450xx 905527xx
9062xxxx
Input voltage VAC 230 230
Output voltage VDC 9 10
Current mA 100 120
Approx. charging time h 19 14
Weight kg 0.15 0.15

14
ENGLISH
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) 66 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 77 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:
(ah) 3.1 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
%
GSL200, GSL300, GSL360, GSL700 - Shear/Trimmer
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009+A1:2010
2000/14/EC, Trimmer, Annex V
Level of acoustic power according to (5) 2000/14/EC
(Article 13):
LWA (measured sound power) 77 dB(A)
LWA (guaranteed sound power) 87 dB(A)
These products also comply with Directive
2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
Ray Laverick
Director of Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
27/02/2019
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

15
УКРАЇНСЬКА
Сфера застосування
Ножиці/тример BLACK+DECKER™ GSL200, GSL300,
GSL360, GSL700 призначений для підстригання трави,
живоплотів, чагарників та кущів. Цей інструмент
призначений лише для побутового використання.
Ваш зарядний пристрій виробництва компанії
BLACK+DECKER призначений для заряджання батареї
BLACK+DECKER лише того типу, що надається
з інструментом.
Інструкції з техніки безпеки
Загальні правила безпеки для
електричного інструмента
@Увага! Прочитайте всі
попередження та інструкції.
Невиконання наведених нижче
попереджень та інструкцій може
призвести до ураження
електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
Збережіть усі попередження
та інструкції для використання
в майбутньому. Термін
«електричний інструмент» у всіх
попередженнях, перелічених нижче,
стосується використовуваних вами
інструментів, що працюють від мережі
енергоживлення (з використанням
електричного кабелю) або
акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека робочої зони
a. Тримайте робочу зону чистою та
добре освітленою. Невпорядковані
й темні робочі зони збільшують
імовірність нещасного випадку.
b. Не використовуйте електричні
інструменти у вибухонебезпечній
атмосфері, наприклад
у присутності займистих рідин,
газів та пилу. Електричні
інструменти створюють іскри, що
можуть запалити пил або
випаровування.
c. Тримайте дітей та сторонніх
подалі під час використання
інструмента. Відвернення уваги
може призвести до втрати контролю.
2. Електрична безпека
a. Вилка електричного інструмента
має відповідати розетці. Ніколи ні
в який спосіб не змінюйте вилку.
Не використовуйте адаптери із
заземленими електричними
інструментами. Немодифіковані
вилки та розетки, що відповідають
їм, зменшують ризик ураження
електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла із
заземленими поверхнями, такими
як труби, радіатори, плити та
холодильники. Якщо ваше тіло
заземлене, збільшується ризик
ураження електричним струмом.
c. Не залишайте електричні
інструменти під дощем або за
умов підвищеної вологості. Вода,
що потрапляє в електричний
інструмент, підвищує ризик
ураження електричним струмом.
d. Не використовуйте кабель
живлення не за призначенням.
Ніколи не використовуйте шнур
для перенесення, витягування та
відключення від розетки

16
УКРАЇНСЬКА
живлення електричного
інструмента. Тримайте шнур
подалі від високих температур,
мастила, гострих предметів та
рухомих деталей. Пошкоджені або
перекручені шнури підвищують
ризик ураження електричним
струмом.
e. Під час експлуатації електричного
інструмента на вулиці
використовуйте подовжувальний
шнур, що призначений для
використання поза
приміщеннями. Використання
шнура, призначеного для
використання поза приміщенням,
знижує ризик ураження електричним
струмом.
f. Якщо неможливо уникнути
використання електричного
інструмента за умов підвищеної
вологості, використовуйте
джерело живлення, захищене
пристроєм з керуванням
диференційним струмом (RCD).
Використання RCD знижує ризик
ураження електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. Будьте уважні, дивіться, що ви
робите, та будьте розсудливі,
працюючи з електричним
інструментом. Не використовуйте
електричний інструмент, коли ви
втомлені чи перебуваєте під
впливом наркотичних речовин,
алкоголю або ліків. Втрата уваги
під час роботи з електричними
інструментами може призвести до
серйозних травм.
b. Використовуйте особисті засоби
безпеки. Завжди використовуйте
засоби захисту очей. Засоби
безпеки, такі як протипилова маска,
неслизькі безпечні черевики,
захисний шолом і засоби захисту
слухового апарату, використані для
відповідних умов, зменшують
імовірність особистих травм.
c. Уникайте випадкового запуску.
Переконайтесь у тому, що
вимикач знаходиться в позиції
Вимк. перед підключенням до
джерела живлення та/або
акумулятора, переміщенням або
перенесенням пристрою. Якщо ви
переносите інструмент, тримаючи
палець на вимикачі, або підключаєте
живлення з перемикачем у позиції
Увімк., це може призвести до
нещасного випадку.
d. Зніміть усі налаштувальні ключі
або гайкові ключі перед
вмиканням електричного
інструмента. Гайковий ключ, що
залишився прикріпленим до якоїсь
деталі електричного інструмента,
що обертається, може призвести до
травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди
тримайте правильну постановку
ніг і рівновагу. Це дасть вам змогу
краще контролювати інструмент
у непередбачуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідним чином.
Не надягайте вільний одяг або

17
УКРАЇНСЬКА
прикраси. Тримайте ваше
волосся, одяг та рукавички подалі
від рухомих деталей. Вільний одяг,
прикраси або довге волосся можуть
зачепитися за рухомі деталі.
g. Якщо передбачено пристрої для
підключення до засобів
виділення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони
правильно підключені та
використовуються. Використання
таких пристроїв зменшує ризик
виникнення небезпечних ситуацій,
що пов’язані з потраплянням пилу.
h. Навіть якщо ви добре знаєте
інструмент і часто його
використовуйте, не
розслабляйтесь та не забувайте
про принципи техніки безпеки.
Необережні дії за моментально
можуть стати причиною тяжких
травм.
4. Використання електричного
інструмента та догляд за ним
a. Не застосовуйте надмірні зусилля
під час роботи з інструментом.
Використовуйте відповідний
електричний інструмент для
вашого застосування. Правильно
обраний інструмент виконає
завдання краще та безпечніше за
умов, для яких він був розроблений.
b. Не використовуйте інструмент,
вмикач якого не вмикає та не
вимикає його. Будь-який
електричний інструмент, який не
може керуватися вмикачем,
є небезпечним і має бути
відремонтований.
c. Відключіть вилку від джерела
живлення та/або зніміть
акумуляторний блок
з електричного інструмента перед
тим, як робити будь-які
налаштування, змінювати
приладдя чи зберігати електричні
інструменти. Ці профілактичні
заходи зменшують ризик
випадкового запуску електричного
інструмента.
d. Зберігайте вимкнені електричні
інструменти в недоступному для
дітей місці та не дозволяйте
особам, що не знайомі
з електричним інструментом або
цими інструкціями,
використовувати електричний
інструмент. Електричні інструменти
є небезпечними, якщо вони
використовуються
некваліфікованими користувачами.
e. Технічне обслуговування
електричних інструментів.
Перевіряйте на відсутність
вирівнювання або заїдання
рухомих деталей, наявність
ушкоджених частин та інших
умов, що можуть впливати на
роботу електричного інструмента.
Якщо є ушкодження,
відремонтуйте електричний
інструмент перед використанням.

18
УКРАЇНСЬКА
Багато нещасних випадків
є результатом того, що інструмент
не пройшов відповідного технічного
обслуговування.
f. Тримайте різальні інструменти
гострими та чистими. Правильно
доглянуті різальні інструменти
з гострими різальними кромками
мають меншу ймовірність заїдання,
та ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний
інструмент, приладдя, деталі
інструмента тощо відповідно до
цих інструкцій, зважаючи на
умови використання та роботу,
яка має бути виконана.
Використання електричних
інструментів не за призначенням
може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
h. Усі ручки та поверхні для
тримання інструмента мають бути
сухими та без залишків мастила.
Слизькі ручки та поверхні для
тримання не дають можливості
безпечно працювати та
контролювати інструмент
у несподіваних ситуаціях.
5. Використання та догляд за
інструментом, що працює від
акумулятора
а. Заряджайте інструмент лише за
допомогою зарядного пристрою,
указаного виробником. Зарядний
пристрій, що може
використовуватися з одним типом
акумуляторів, може призвести до
пожежі в разі використання з іншим
акумулятором.
b. Використовуйте електричні
інструменти лише зі спеціально
розробленим акумулятором.
Використання інших акумуляторів
може призвести до травм або
пожежі.
c. Коли акумулятори не
використовуються, зберігайте їх
подалі від металевих предметів,
таких як скріпки, монети, ключі,
цвяхи, гвинти або інші невеликі
предмети, що можуть призвести
до замикання двох контактів.
Коротке замикання контактів
акумулятора може призвести до
вибуху або пожежі.
d. За невідповідних умов
використання рідина може
витекти з акумулятора, уникайте
контакту з цією рідиною. Якщо
стався випадковий контакт,
промийте відповідне місце
водою. Якщо рідина потрапила
в очі, необхідно звернутися до
лікаря. Рідина, що витікає
з акумулятора, може призвести до
подразнень та опіків.
e. Не використовуйте акумулятор
або інструмент, який пошкоджено
або змінено. Пошкоджені або
змінені акумулятори можуть
поводитися непередбачувано, що
може спричинити пожежу, вибух або
ризик травми.

19
УКРАЇНСЬКА
f. Не піддавайте акумулятор або
інструмент впливу вогню або
надмірних температур. Вплив
вогню або температури вище 130 °C
може спричинити вибух.
g. Виконуйте всі інструкції щодо
заряджання та не заряджайте
акумулятор або інструмент за
межами температурного
діапазону, указаного
в інструкціях. Заряджання
невідповідним чином або за
температури поза вказаним
діапазоном може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик
пожежі.
6. Обслуговування
a. Передавайте ваш електричний
інструмент для обслуговування
кваліфікованим спеціалістам
з ремонту та використовуйте
тільки ідентичні замінні деталі.
Це забезпечить безпеку
електричного пристрою, що
обслуговується.
b. Не обслуговуйте пошкоджені
акумулятори самостійно.
Обслуговування акумуляторів мають
виконувати представники виробника
або працівники офіційного
сервісного центру.
Додаткові правила безпеки
для електричного інструмента
@Увага! Додаткові інструкції
з техніки безпеки для кущорізів.
uТримайте всі частини тіла подалі
від різального леза. Не видаляйте
обрізані гілки та не тримайте
гілки, що підлягають обрізанню,
коли ножі рухаються. При
очищенні застряглих гілок не
забудьте вимкнути пристрій.
Втрата уваги під час роботи
з кущорізом може призвести до
серйозних травм.
uПереносьте кущоріз за ручку та із
зупиненими різальними лезами.
Під час транспортування або
зберігання кущоріза завжди
використовуйте кришку для
різального пристрою. Відповідний
догляд за кущорізом знизить
імовірність травм лезами.
uТримайте кабелі подалі від зони
різання. Під час роботи кабель
може сховатися в кущах і попасти
під ніж.
uТримайте електричний інструмент
лише за ізольовану поверхню
ручки, тому що різальне лезо
може торкнутися схованих
електричних кабелів. При контакті
різального леза з дротом під
напругою може з’явитися напруга
в металевих деталях електричного
інструмента, що може призвести до
ураження оператора електричним
струмом.
uУ цьому посібнику з експлуатації
описане використання за
призначенням. Використання
будь-якого приладдя чи додаткового
обладнання або виконання

20
УКРАЇНСЬКА
будь-яких дій з інструментом, що
суперечать рекомендаціям цього
посібника, може призвести до ризику
травмування людини та/або
пошкодження майна.
uЯкщо раніше вам не доводилося
користуватися кущорізом, бажано
отримати практичну консультацію
досвідченого користувача, на
додачу до ознайомлення з цим
посібником.
uУ жодному разі не торкайтеся ножів,
коли інструмент увімкнений.
uУ жодному разі не намагайтесь
зупинити ножі силою.
uУ жодному разі не кладіть
інструмент, доки ножі повністю не
зупиняться.
uРегулярно перевіряйте ножі на
ознаки пошкодження чи зносу. Не
використовуйте інструмент, якщо
леза пошкоджені.
uБудьте уважні, щоб не торкатись
твердих предметів (наприклад,
металевого проводу, огорожі) при
підрізанні. Якщо ви випадково
торкнетесь такого предмету,
негайно вимкніть інструмент та
перевірте його на наявність
пошкоджень.
uЯкщо інструмент починає занадто
сильно вібрувати, негайно вимкніть
його і перевірте на наявність
пошкоджень.
uЯкщо інструмент заїло, негайно його
вимкніть.
uПісля використання надягайте на
ножі чохол, що входить до
комплекту постачання. Під час
зберігання інструмента
переконайтесь, що ніж закрито.
uЗавжди перевіряйте, чи всі кожухи
встановлені при використанні
інструмента. Ніколи не
використовуйте неповністю зібраний
інструмент або інструмент, що був
модифікований не в авторизованому
сервісному центрі.
uНіколи не дозволяйте дітям
використовувати інструмент.
uСлідкуйте, куди падають обрізки,
коли ви підрізаєте верхні шари
живоплоту.
Додаткові правила безпеки
для електричного інструмента
@
Увага! Додаткові попередження
з техніки безпеки для ножиць.
u Ніколи не дозволяйте людям, що не
ознайомилися з цими інструкціями,
або дітям використовувати пристрій.
За місцевим законодавством, вік
оператора пристрою може бути
обмежений.
uПам’ятайте, що оператор або
користувач несе відповідальність за
нещасні випадки та небезпеку щодо
інших людей або їхнього майна.
uУ жодному разі не використовуйте
пристрій, коли поряд знаходяться
інші люди, особливо діти, або
домашні тварини.