Black & Decker KS900E User manual

KS900E
KS900EL
www.blackanddecker.ae

ENGLISH
2
1
8
5
9
10
11
12
6
7
3
4
2

3
ENGLISH
10
13 14
4
15 5
9
7
6

4
ENGLISH
16
19
18
17
20 21

5
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker jigsaw has been designed
for sawing wood, plastics and metal. This tool is
intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow all
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in all of the warnings
listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a Residual Current Device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication.Amoment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protective equipment.Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

6
ENGLISH
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts. This will make sure that
the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety
warnings
Warning!Additional safety warnings
for jigsaws.
•Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
•Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body leaves it unstable and may lead to
loss of control.

7
ENGLISH
•Keep hands away from cutting area. Never
reach underneath the work piece any
reason. Do not insert fingers or thumb into
the vicinity of the reciprocating blade and
blade clamp. Do not stabilize the saw by
gripping the shoe.
•Keep blades sharp. Dull or damaged blades
may cause the saw to swerve or stall under
pressure.Always use the appropriate type of
saw blade for the workpiece material and
type of cut.
•When cutting pipe or conduit, make sure that
they are free from water, electrical wiring,
etc.
•Do not touch the workpiece or the blade
immediately after operating the tool. They
can become very hot.
•Be aware of hidden hazards, before cutting
into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
•The blade will continue to move after
releasing the switch.Always switch the tool
off and wait for the saw blade to come to a
complete standstill before putting the tool
down.
Warning! Contact with, or inhalation of dusts
arising from cutting applications may endanger
the health of the operator and possible
bystanders. Wear a dust mask specifically
designed for protection against dust and fumes
and ensure that persons within or entering the
work area are also protected.
•The intended use is described in this
instruction manual. The use of any accessory
or attachment or performance of any
operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury and/or
damage to property.
Safety of others
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for the
their safety.
•Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in
the technical data and the declaration of
conformity have been measured in accordance
with a standard test method provided by EN
60745 and may be used for comparing one tool
with another.The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during
actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. The vibration level may increase
above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine
safety measures required by 2002/44/EC to
protect persons regularly using power tools in
employment, an estimation of vibration exposure
should consider, the actual conditions of use and
the way the tool is used, including taking account
of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time.
Labels on tools
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.

8
ENGLISH
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore
no earth wire is required.Always check
that the power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre in
order to avoid a hazard.
Additional safety instructions
for non-rechargeable batteries
•Never attempt to open for any reason.
•Do not store in locations where the
temperature may exceed 40°C.
•When disposing of batteries, follow the
instructions given in the section "Protecting
the environment".
•Do not incinerate the batteries.
•Under extreme conditions, battery leakage
may occur.
•When you notice liquid on the batteries,
proceed as follows:
- Carefully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.
Additional safety instructions
for lasers
Read all of this manual carefully.
This product is not to be used by
children under 16.
Laser radiation.
Do not look into the laser beam.
Do not use optical tools to view
the laser beam.
•This laser complies with class 2 according to
EN 60825-1:2007. Do not replace a laser
diode with a different type. If the laser is
damaged, have the laser repaired by an
authorised repair agent.
•Do not use the laser for any purpose other
than projecting laser lines.
•An exposure of the eye to the beam of a class
2 laser is considered safe for a maximum of
0.25 seconds. Eyelid reflexes will normally
provide adequate protection.At distances
greater than 1m, the laser complies with class
1 and is therefore considered completely
safe.
•Never look into the laser beam directly and
intentionally.
•Do not use optical tools to view the laser
beam.
•Do not set up the tool where the laser beam
can cross any person at head height.
•Do not let children come near the laser.
Features
1. Variable speed control knob
2. On/off switch
3. Lock-on button
4. Blade storage compartment cover
5. Shoe plate locking lever
6. Dust extraction outlet
7. Shoe plate
8. Saw blade support roller
9. Pendulum stroke selector

9
ENGLISH
Additional features (Fig.A)
Additional features may be applicable
depending upon the product purchased. The
additional features applicable to the catalogue
number purchased are shown in fig.A.
Assembly
Warning! Before attempting any of the following
operations, make sure that the tool is switched
off and unplugged and that the saw blade has
stopped. Used saw blades may be hot.
Fitting and removing the saw
blade (Fig. B and C)
Warning! Before attempting any of the following
operations, make sure that the tool is switched
off and unplugged and that the saw blade has
stopped. Used saw blades may be hot.
Fitting the saw blade (Fig. B)
•Hold the saw blade (10) as shown, with the
teeth facing forward.
•Push and hold the blade clamp (11) down.
•Insert the shank of the saw blade into the
blade holder (12) as far as it will go.
•Release the blade clamp (11).
Saw blade storage (Fig. C)
Saw blades (10) can be stored in the storage
compartment (4) located on the side of the tool.
•Open the cover of the saw blade storage
compartment (4) by holding the tab on the
top of the cover and pulling it outward.
•The blades are retained in the compartment
by a magnetic strip. To remove a blade,
press down on one end of the blade to raise
the other end, and remove.
•Close the cover of the saw blade storage
compartment (4) and make sure that it is
latched closed.
Warning! Close the storage compartment door
securely before operating the saw.
Connecting a vacuum cleaner to
the tool (fig. D)
An adaptor (13) is required to connect a vacuum
cleaner or dust extractor to the tool.
•Push the adaptor (13) into the dust extraction
outlet (6).
•Connect the vacuum cleaner hose (14) to the
adaptor (13).
Cut line blower (Fig. E)
•To aid visibility when cutting, your jigsaw is
equipped with a cut line blower (15) which will
keep the work area clear of dust as you saw.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using
the tool which may not be included in the
enclosed safety warnings. These risks can arise
from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These include:
•Injuries caused by touching any
rotating/moving parts.
•Injuries caused when changing any parts,
blades or accessories.
•Injuries caused by prolonged use of a tool.
When using any tool for prolonged periods
make sure you take regular breaks.

10
ENGLISH
•Impairment of hearing.
•Health hazards caused by breathing dust
developed when using your tool (example:-
working with wood, especially oak, beech
and MDF).
Use
Adjusting the shoe plate for
bevel cuts (fig. F and G)
Warning! Never use the tool when the shoe
plate is loose or removed.
The shoe plate (7) can be set to a left or right
bevel angle of up to 45°.
•Pull the shoe plate locking lever (5) outwards
to unlock the shoe plate (7) from the 0 deg
position.
•Pull the shoe plate (7) forward and set the
required bevel 15°, 30° and 45° indicated in
the bevel angle window.
•Push the shoe plate locking lever (5) back
towards the saw to lock the shoe plate (7).
To reset the shoe plate (7) for straight cuts:
•Pull the shoe plate locking lever (5) outwards
to unlock the shoe plate (7).
•Set the shoe plate (7) to an angle of 0° and
push the shoe plate backwards.
•Push the shoe plate locking lever (5) back
towards the saw to lock the shoe plate (7).
Setting the pendulum stroke
(fig. H)
•Set the pendulum stroke selector (9) to the
required position.
•Position 0: metal and aluminium and sheet
metal.
•Position I: for laminates, hard wood, work
tops.
•Position II: for plywood and PVC/Plastics.
•Position III: for soft wood and fast cutting.
Variable speed control
•Set the variable speed control knob (1) to the
required speed range.
•Use a high speed for wood, medium speed
for aluminium and PVC and low speed for
metals other than aluminium.
Switching on and off
•To switch the tool on, press the on/off
switch (2).
•To switch the tool off, release the on/off
switch (2).
•For continuous operation, press the lock-on
button (3) and release the on/off switch (2).
•To switch the tool off when in continuous
operation, press the on/off switch (2) and
release it.
Sawing
Hold the tool firmly with both hands while cutting.
The shoe plate (7) should be held firmly against
the material being cut. This will help prevent the
saw from jumping, reduce vibration and minimise
blade breakage.
•Let the blade run freely for a few seconds
before starting the cut.
•Apply only a gentle pressure to the tool while
performing the cut.

11
ENGLISH
Operating the laser (fig. I - L)
(KS900EL unit only)
Installing the batteries (fig. I)
Detach the laser module (17) from the jigsaw by
removing the screw (16) and pulling the laser
module forward. Insert two new 1.5 VoltAAA
alkaline batteries, making sure to match the (+)
and (-) terminals correctly. Re-attach the laser
module (17).
Adjusting the laser side-to-side
(fig. J)
Note: The laser is intended as a cutting aid and
does not guarantee a precise cut.
Warning! Do not adjust the laser with the jigsaw
plugged in.
•Use the laser adjustment screw (18) to align
the laser line with the saw blade if needed.
The laser visibility (power) will be reduced if the
jigsaw is overheated. The laser may not be
visible when the saw is overloaded for a
prolonged period of time. The laser visibility will
gradually return to normal when the tool cools
down even when the tool is unplugged.
Warning! Do not leave the overheated laser
switched ON.
Make sure that the switch is in the OFF position
and remove the batteries to remove power from
the laser.
Using the laser (fig. K - L)
The laser projects the line of cut (21) on to the
surface of the workpiece.
•To switch the laser on, press the button (19).
•To switch the laser off, press the button (19)
again.
Viewing from directly above the jigsaw, the line of
cut (21) can be easily followed. Should this view
be restricted for any reason, the laser can be
used as an alternative cutting guide.
•Use a pencil to mark the cutting line (20).
•Position the jigsaw over the line (20).
•Switch on the laser.
Hints for optimum use
Sawing laminates
When cutting laminates, splintering may occur
which can damage the presentation surface. The
most common saw blades cut on the upward
stroke, therefore if the shoe plate is sitting on the
presentation surface either use a saw blade that
cuts on the downward stroke or:
•Use a fine-tooth saw blade.
•Saw from the back surface of the workpiece.
•To minimise splintering, clamp a piece of
scrap wood or hardboard to both sides of the
workpiece and saw through this sandwich.
Sawing metal
Be aware that sawing metal takes much more
time than sawing wood.
•Use a saw blade suitable for sawing metal.
•When cutting thin sheet metal, clamp a piece
of scrap wood to the back surface of the
workpiece and cut through this sandwich.
•Spread a film of oil along the intended line of
cut.

12
ENGLISH
KS900E
KS900EL
Voltage Vac 220-240
Rated input W 600
No-load speed min-1 800-3000
Max. depth of cut
Wood mm 85
Steel mm 5
Aluminium mm 15
Weight kg 2.36
(with laser) kg 2.66
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
•Regularly clean the ventilation slots in your
tool using a soft brush or dry cloth.
•Regularly clean the motor housing using a
damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner. Never let any liquid
get inside the tool and never immerse any
part of the tool into liquid.
Mains Plug Replacement
If a new mains plug needs to be fitted:
•Safely dispose of the old plug.
•Connect the brown lead to the live terminal of
the new plug.
•Connect the blue lead to the neutral terminal.
•If the product is class l (earthed), connect the
green / yellow lead to the earth terminal.
Warning! If your product is class ll double
insulated (only 2 wires in the cord set), no
connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs.
Any replacement fuse must be of the same
rating as the original fuse supplied with the
product.
Batteries
At the end of their useful life, discard
batteries with due care for our
environment:
•Do not short-circuit the battery terminals.
•Do not dispose of the battery(s) in a fire as
this may result in a risk of personal injury or
an explosion.
•Run the battery down completely, then
remove it from the tool.
•Batteries are recyclable. Place the battery(s)
in a suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited. Take
them to any authorised repair agent or a local
recycling station.
Technical data

13
ENGLISH
Protecting the environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.
Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it with
other household waste. Make this product
available for separate collection.
•Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once they
have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To
take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent
who will collect them on our behalf.
•You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorized Black & Decker repair agents and
full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Warranty
If a Black & Decker product becomes defective
due to a material or manufacturing defect , within
12 months from the date of purchase, Black &
Decker guarantees to replace defective parts or
replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
•The product has been subjected to misuse or
neglect.
•The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents.
•Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or Black
& Decker service staff.
To claim on the warranty, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com.
Please visit our website www.blackanddecker.ae
to register your new Black & Decker product and
to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the Black &
Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.ae.

1
8
5
9
10
11
12
6
7
3
4
2
14
FRENCH

10
13 14
4
15 5
9
7
6
15
ARABIC

16
19
18
17
20 21
16
ARABIC

17
ARABIC
ΩGóîà°S’G ¢VôZ
Ö°ûÿG öûæd ºª°üe ôμjO ófBG ∑ÓH »FÉHô¡μdG QÉ°ûæŸG
ΩGóîà°S’ ºª°üe RÉ¡÷G Gòg .¿OÉ©ŸGh ∂«à°SÓÑdGh
.§≤a ∂∏¡à°ùŸG
áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG
á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G áeÓ°S ¢Uƒ°üîH áeÉ©dG äGôjòëàdG
áeÓ°ùdG äGôjò– áaÉc IAGôb »¨Ñj !ôjò–
áaÉc ´ÉÑJEG ΩóY ÖÑ°ùàj ób .äGOÉ°TQE’G áaÉch
hCG/h ≥jôM hCG/h á«FÉHô¡c áeó°U çhóM ‘ äGOÉ°TQE’G
.IÒ£N áHÉ°UEG
´ƒLô∏d äGOÉ°TQE’Gh äGôjòëàdG áaÉμH ®ÉØàM’G ≈Lôj
.kÓÑ≤à°ùe É¡«dEG
äGôjòëàdG áaÉc ‘ OQGƒdG "»FÉHô¡c RÉ¡L"í∏£°üŸG
πª©j …òdG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ¤EG Ò°ûj √ÉfOCG IQƒcòŸG
…òdG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G hCG (Ék«μ∏°S) »FÉHô¡μdG QÉ«àdÉH
.(Ék«μ∏°S’) ájQÉ£ÑdÉH πª©j
πª©dG á≤£æe áeÓ°S .1
áØ«¶f ádÉM ‘ πª©dG á≤£æe ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .CG
á¶àμŸGh áª∏¶ŸG ≥WÉæŸG ÖÑ°ùàJ .Gkó«L IAÉ°†eh
.çOGƒM çhóM ‘ ΩÉcôdÉH
AGƒLCG ‘ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G 𫨰ûàH º≤J ’ .Ü
á∏HÉb πFGƒ°S OƒLh ‘ É¡∏«¨°ûJ πãe ;ájQÉéØfG
èàæj á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G .QÉÑZ hCG äGRÉZ hCG ∫É©à°TÓd
.áæNOC’G hCG QÉѨdG ∫É©°TEG ¤EG …ODƒJ ób äGQGöT É¡æY
RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG ÚLôØàŸGh ∫ÉØWC’G OÉ©HEG »¨Ñæj .ê
≈∏Y Iô£«°ù∏d ∂fGó≤a ‘ AÉ¡dE’G ÖÑ°ùàj ób .»FÉHô¡μdG
.RÉ¡÷G
á«FÉHô¡μdG áeÓ°ùdG .2
QÉ«àdG Qó°üe ™e »FÉHô¡μdG QÉ«àdG ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j .CG
,á≤jôW ájCÉH ¢ùHÉ≤dG πjó©J Ék≤∏£e ÖæŒ .»FÉHô¡μdG
.á°VQCÉŸG Iõ¡LC’G ™e ÅjÉ¡e ¢ùHGƒb ájCG Ωóîà°ùJ ’h
QÉ«àdG QOÉ°üeh ádó©ŸG ÒZ ¢ùHGƒ≤dG …ODƒJ ±ƒ°S
áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N π«∏≤J ¤EG á≤aGƒàŸG »FÉHô¡μdG
.á«FÉHô¡c
Ö«HÉfC’G πãe á°VQDƒŸG í£°SCÓd º°ù÷G á°ùeÓe ÖæŒ .Ü
ô£N OGOõj .äÉLÓãdGh óbGƒŸGh ICÉaóŸG Iõ¡LCGh
.É k °VQDƒe ∂ª°ùL ¿Éc GPEG á«FÉHô¡c áeó°üH ∂àHÉ°UEG
.áÑWôdG AGƒLC’G hCG ô£ª∏d á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G ¢Vô©J ’ .ê
¤EG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G πNGO AÉŸG π∏îJ …ODƒj ±ƒ°S
.á«FÉHô¡c áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N IOÉjR
’ .»FÉHô¡μdG QÉ«àdG ∂∏°S ∫ɪ©à°SG IAÉ°SEG ΩóY »¨Ñæj .O
RÉ¡÷G πª◊ »FÉHô¡μdG QÉ«àdG ∂∏°S Ék≤∏£e Ωóîà°ùJ
®ÉØàM’G »¨Ñæj .QÉ«àdG øY π°üa hCG Öë°S hCG »FÉHô¡μdG
hCG âjõdG hCG IQGô◊G øY Gkó«©H »FÉHô¡μdG QÉ«àdG ∂∏°ùH
∑Ó°SC’G ójõJ .ácôëàŸG AGõLC’G hCG IOÉ◊G ±Gƒ◊G
áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N øe áμHÉ°ûàŸG hCG áØdÉàdG
.á«FÉHô¡c
Ωóîà°SG ,≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY .`g
.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe π«°UƒJ ∂∏°S
‘ ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J ∂∏°S ΩGóîà°SG
.á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N øe π∏≤j ≥∏£dG AGƒ¡dG
‘ »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ÖæŒ øμÁ ’ ¿Éc GPEG.h
øe ájÉbh RÉ¡L ΩGóîà°SG »¨Ñæj ¬fEÉa ,ÖWQ ¿Éμe
QÉ«àdG øe ájÉbƒdG RÉ¡L ΩGóîà°SG π∏≤j .»≤ÑàŸG QÉ«àdG
.á«FÉHô¡c áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N øe »≤ÑàŸG
á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG .3
º«∏°ùdG ¢ù◊G Ωóîà°SGh ¬∏©ØH Ωƒ≤J Ée ÖbGQh Ék¶≤j øc .CG
Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡μdG RÉ¡÷G 𫨰ûàH Ωƒ≤J ÉeóæY
ÒKCÉJ â– hCG Ékμ¡æe ¿ƒμJ ÉeóæY »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G
ÖÑ°ùàJ ób .AGhódG hCG á«dƒëμdG äÉHhöûŸG hCG ÒbÉ≤©dG
‘ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G 𫨰ûJ AÉæKCG á∏بdG øe á¶◊
.á¨dÉH á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM
»bGh ÉkehO …óJQG .á«°üî°ûdG ájÉbƒdG äGó©e Ωóîà°SG .Ü
äÉeɪc πãe ájÉbƒdG äGó©e ΩGóîà°SG π∏≤j ±ƒ°S .Ú©dG
áÑ∏°üdG á©Ñ≤dGh ≥∏Mõà∏d á©fÉŸG ájòMC’Gh áHôJC’G
.á«°üî°T äÉHÉ°UEG çhóM ô£N øe ™ª°ùdG »bGhh
¿CG øe ócCÉJ .Oƒ°ü≤ŸG ÒZ 𫨰ûàdG AóH ™æe Ú©àj .ê
QÉ«àdG Qó°üà π«°UƒàdG πÑb ≥∏¨dG ™°Vh ‘ ìÉàØŸG
.RÉ¡÷G πªM hCG ™aQ hCG ájQÉ£ÑdG áeõëH hCG/h »FÉHô¡μdG
áYƒ°Vƒe ™HÉ°UC’Gh á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G πªM …ODƒj
»àdG ᣰûædG á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G πªM hCG ,ìÉàØŸG ≈∏Y
.çOGƒM ´ƒbh ¤EG ,𫨰ûàdG ™°Vh ‘ ¿ƒμJ

18
ARABIC
πÑb …õ«∏‚EG ìÉàØe hCG …OÉY ìÉàØe …CG ádGREÉH ºb .O
ìÉàØŸG ∑ôJ ÖÑ°ùàj ób .»FÉHô¡μdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ
çhóM ‘ »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G øe QGhódG Aõ÷ÉH Ék`≤∏©àe
.á«°üî°T áHÉ°UEG
äÉÑK ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .•ôØŸG ÜGÎb’G ΩóY »¨Ñæj .`g
øe ∂æμÁ Gòg .äÉbhC’G áaÉc ‘ ¿RGƒàdGh Úeó≤dG
∞bGƒŸG ‘ »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ≈∏Y Ió«÷G Iô£«°ùdG
.á©bƒàŸG ÒZ
¢ùHÓŸG …óJôJ ’ .áÑ°SÉæŸG ¢ùHÓŸG AGóJQG »¨Ñæj .h
∑ô©°T ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .äGôgƒéŸG hCG á°VÉØ°†ØdG
ób .ácôëàŸG AGõLC’G øY Gkó«©H ∂JGRÉØbh ∂°ùHÓeh
ô©°ûdG hCG äGôgƒéŸG hCG á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG ≥∏©àJ
.ácôëàŸG AGõLC’ÉH πjƒ£dG
êGôîà°SG ¢Uƒ°üîH Iôaƒe Iõ¡LCG ∑Éæg âfÉc GPEG.R
Iõ¡LC’G ∂∏J π«°UƒJ øe ócCÉJ ,™ª÷G ≥aGôeh QÉѨdG
ΩGóîà°SG π∏≤j ¿CG øμÁ .Ö°SÉæŸG πμ°ûdÉH É¡eGóîà°SGh
.QÉѨdÉH á£ÑJôŸG ôWÉîŸG çhóM øe Iõ¡LC’G ∂∏J
¬H ájÉæ©dGh »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .4
¢VôZ ‘ »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ÖæŒ Ú©àj .CG
Ö°SÉæŸG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G Ωóîà°SG .Ö°SÉæe ÒZ
RÉ¡÷G Ωƒ≤j ±ƒ°S .√ójôJ …òdG ΩGóîà°S’Gh ¢Vô¨∏d
ÌcCGh π°†aCG πμ°ûH πª©dG AGOCÉH í«ë°üdG »FÉHô¡μdG
.¬∏LCG øe ¬ª«ª°üJ ” …òdG ∫ó©ŸÉH ÉkfÉeCG
ìÉàØŸG º≤j ⁄ kGPEG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .Ü
øμÁ ’ »FÉHô¡c RÉ¡L …CG .¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh ¬∏«¨°ûàH
»¨Ñæjh Gkô£N ¿ƒμj ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH ¬«a ºμëàdG
.¬MÓ°UEG
QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaG .ê
ájCG AGôLEG πÑb ájQÉ£ÑdG áeõM øY hCG/h »FÉHô¡μdG
‘ äÉ≤ë∏e ájCG Ö«côJ hCG äGÒ«¨J hCG äÓjó©J
äGAGôLEG π∏≤J .É¡æjõîJ hCG á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G
RÉ¡÷G 𫨰ûJ AóH ô£N øe √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG
.ó°üb ¿hO ICÉéa »FÉHô¡μdG
Gkó«©H áeóîà°ùŸG ÒZ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G øjõîàH ºb .O
ÒZ ¢UÉî°TCÓd íª°ùJ ’h ∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY
ÒZ hCG »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ≈∏Y øjOÉà©ŸG
RÉ¡÷G 𫨰ûàH äGOÉ°TQE’G √òg ≈∏Y Ú©∏£ŸG
ÉeóæY Gkô£N πμ°ûJ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G .»FÉHô¡μdG
.ÚHQóe ÒZ Úeóîà°ùe ój ‘ ¿ƒμJ
RÉ¡÷G ¢üëaG .á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G áfÉ«°U »¨Ñæj .`g
ácôM ¥ƒ©J »àdG hCG áÑ«©ŸG AGõLC’G ≈∏Y ±ô©à∏d
AGõLC’G øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏dh ácôëàŸG AGõLC’G
IAÉØc ≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ádÉM …CG øeh IQƒ°ùμŸG
,∞∏J …CG ≈∏Y Qƒã©dG ” GPEG .á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G 𫨰ûJ
èàæJ .ΩGóîà°S’G πÑb »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ìÓ°UEG »¨Ñæj
Iõ¡LC’G áfÉ«°U Aƒ°S øY çOGƒ◊G øe ójó©dG
.á«FÉHô¡μdG
IOÉM ádÉM ‘ ™£≤dG äGhOCG ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .h
Ö°SÉæe πμ°ûH É¡«∏Y ßaÉëŸG ™£≤dG äGhOCG .áØ«¶fh
á°VôY πbCG »g IOÉM á©WÉb äGôØ°ûH IOhõŸGh
.ºμëàdG ‘ π¡°SCGh ∫É£YCÓd
¬FGõLCGh ¬JÉ≤ë∏eh »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG »¨Ñæj .R
±hôX òNCG ™e ,äGOÉ°TQE’G √ò¡d Ék≤ah ∂dP ¤EG Éeh
ÖÑ°ùàj ób .QÉÑàY’G ‘ √ò«ØæJ OGôŸG πª©dGh πª©dG
𫨰ûJ äÉ«∏ªY πLCG øe »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
çhóM ‘ IOƒ°ü≤ŸG 𫨰ûàdG äÉ«∏ªY øY áØ∏àfl
.ôWÉfl
áfÉ«°üdG .5
ᣰSGƒH »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ìÓ°UEGh áfÉ«°U »¨Ñæj .CG
Gòg .§≤a á≤HÉ£e QÉ«Z ™£b ΩGóîà°SÉH πgDƒe ¢üî°T
.»FÉHô¡μdG RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G øª°†«°S
RÉ¡÷G ¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äGôjò–
»FÉHô¡μdG
¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äGôjò– !ôjò–
.»FÉHô¡μdG QÉ°ûæŸG
í£°SCG hP ¢†Ñ≤e ᣰSGƒH »FÉHô¡μdG RÉ¡÷G ∂°ùeG •
¢ùeÓJ ób ,Ée á«∏ªY ò«ØæàH Ωƒ≤J Éeóæ©a ,ádhõ©e
RÉ¡÷G ∂∏°S hCG á«ØîŸG ∑Ó°SC’G áμÑ°T ™£≤dG IóMh
QÉ«J ∂∏°ùd ™£≤dG IóMh á°ùeÓe …ODƒJ óbh .¬°ùØf
"»◊G"QÉ«àdG ∂∏°ùd á«fó©ŸG AGõLC’G ájô©J ¤EG "»M"
áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©J ‘ ∂dP ÖÑ°ùàj ób ºK øeh
.á«FÉHô¡c
ΩÉμME’ iôNCG á«∏ªY á≤jôW …CG hCG ∂HÉ°ûŸG Ωóîà°SG •
¿EG .Iô≤à°ùe á°üæe ≈∏Y πª©dG á©£b º«YóJh â«ÑãJ
∂ª°ùL ≈∏Y É¡©°Vh hCG ó«dG ᣰSGƒH πª©dG á©£b ∂°ùe
¿Gó≤a ¤EG …ODƒj óbh Iô≤à°ùe ÒZ πª©dG á©£b π©éj
.Iô£«°ùdG

19
ARABIC
’ .™£≤dG á≤£æe øY Gkó«©H …ójC’G ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj •
’ .ÜÉÑ°SC’G øe ÖÑ°S …C’ πª©dG á©£b â– Égó“
OOôJ ¥É£f øe Üô≤dÉH ∂©HÉ°UCG hCG ∂∏eÉfCG πNóJ
øY QÉ°ûæŸG â«ÑãJ ∫hÉ– ’ .IôØ°ûdG ∂Ñ°ûeh IôØ°ûdG
.AÉ£¨dG ∂°ùe ≥jôW
äGôØ°ûdG ÖÑ°ùàJ ób .IOÉM äGôØ°ûdG ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj
•
¬ØbƒJ hCG QÉ°ûæŸG ±GôëfG ‘ áØdÉàdG hCG IOÉ◊G ÒZ
Ö°SÉæŸG QÉ°ûæŸG IôØ°T ´ƒf ÉkehO Ωóîà°SG .§¨°V â–
.™£≤dG ´ƒfh πª©dG á©£b IOÉŸ
á«dÉN É¡fCG øe ócCÉJ ,Ò°SGƒŸG hCG Ö«HÉfC’G ™£b óæY
•
.∂dP ¤EG Éeh á«FÉHô¡μdG ∑Ó°SC’G hCG AÉŸG øe
𫨰ûJ ó©H kIöTÉÑe IôØ°ûdG hCG πª©dG á©£b ¢ùª∏J ’
•
.GkóL áæNÉ°S ¿ƒμJ ¿CG øμÁ .RÉ¡÷G
§FGƒ◊G ‘ ™£≤dG πÑ≤a ,á«ØÿG ôWÉîŸG øe GkQòM øc
•
≈∏Y ±ô©à∏d ™bƒŸG ¢üëaG ,∞≤°SC’G hCG äÉ«°VQC’G hCG
.Ö«HÉfC’Gh ∑Ó°SC’G
ºb .ìÉàØŸG ≥∏Z ó©H ácô◊G ‘ IôØ°ûdG ôªà°ùJ ±ƒ°S
•
QÉ°ûæŸG IôØ°T ∞bƒJ ≈àM ô¶àfGh ìÉàØŸG ≥∏¨H ÉkehO
.É k °VQCG RÉ¡÷G ™°Vh πÑb ÉkeÉ“
™£b øY Å°TÉædG QÉѨdG ¥É°ûæà°SG hCG ™e ¢ùeÓàdG !ôjò–
ÚLôØàŸGh π¨°ûŸG áë°U ¢Vô©j ób äÉ≤«Ñ£àdG
᪪°üe á°UÉN áHôJCG áeɪc …óJQG .ô£î∏d Ú∏ªàëŸG
ájɪM øe É k
°†jCG ócCÉJh áæNOC’Gh áHôJC’G øe ájɪë∏d
.πª©dG á≤£æe ¤EG Ú∏NGódG hCG πNGO øjOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G
.Gòg äGOÉ°TQE’G π«dO ‘ í°Vƒe Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G
•
ájCG ò«ØæJ hCG á≤ë∏e IóMh …CG ΩGóîà°SG ÖÑ°ùàj ób
π«dO ‘ É¡H ≈°UƒŸG ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY
∞∏J hCG/h á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM ‘ Gòg äGOÉ°TQE’G
.äÉμ∏પ∏d
øjôNB’G áeÓ°S
hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •
á«fóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh ájó°ù÷G äGQó≤dG
‘ ’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh
á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX
øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑpb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH
.º¡àeÓ°S
º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Ωõ∏j
•
.RÉ¡÷ÉH
RGõàg’G
á«æØdG äÉfÉ«ÑdG ‘ IQƒcòŸG áæ∏©ŸG äGRGõàg’G çÉ©ÑfG º«b
á«°SÉ«b QÉÑàNG á≤jô£d Ék≤ah É¡°SÉ«b ” ≥aGƒàdG äÉeƒ∏©eh
øμÁh EN 60745 QÉ«©ŸG ÖLƒÃ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe
᪫b ΩGóîà°SG øμÁh .ôNBG ™e Ée RÉ¡L áfQÉ≤Ÿ É¡eGóîà°SG
.¢Vô©à∏d ‹hCG º««≤J AGôLEG ‘ áæ∏©ŸG äGRGõàg’G çÉ©ÑfG
AÉæKCG äGRGõàg’G çÉ©ÑfG ᪫b ∞∏àîJ ¿CG øμÁ !ôjò–
áæ∏©ŸG ᪫≤dG øY »FÉHô¡μdG RÉ¡é∏d »∏©ØdG ΩGóîà°S’G
OGOõj ób .RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ¥ôW ≈∏Y ∂dP ∞bƒàj å«M
.QƒcòŸG iƒà°ùŸG øY RGõàg’G iƒà°ùe
áeÓ°ùdG äGAGôLEG ójóëàd RGõàgÓd ¢Vô©àdG º««≤J óæY
ájɪ◊ EC/2002/44 QÉ«©ŸG ÖLƒÃ áHƒ∏£ŸG
πμ°ûH á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ¢UÉî°TC’G
º««≤J á«∏ªY ‘ »∏j Ée IÉYGôe Ωõ∏j ,º¡∏ªY ‘ º¶àæe
á≤jô£dGh ΩGóîà°SÓd á«∏©ØdG ±hô¶dG :RGõàgÓd ¢Vô©àdG
AGõLCG áaÉc òNCG ∂dP ‘ Éà ,É¡H RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ºàj »àdG
É¡«a ºàj »àdG äÉbhC’G πãe ;QÉÑàY’G ‘ 𫨰ûàdG IQhO
,¬eGóîà°SG øY ∞bƒàdG óæY hCG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEG
.𫨰ûàdG äÉbhCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
Iõ¡LC’G ≈∏Y äÉ≤°ü∏ŸG
≈∏Y »¨Ñæj ,áHÉ°UE’G ô£N π«∏≤àd !ôjò–
.äGOÉ°TQE’G π«dO IAGôb Ωóîà°ùŸG

20
ARABIC
á«FÉHô¡μdG áeÓ°ùdG
’ ,∂dòd ;É k LhOõe k’õY ∫hõ©e RÉ¡÷G Gòg
ÉkªFGO ócCÉàdG »¨Ñæjh .»°VQCG ∂∏°S ¤EG áLÉM
≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »FÉHô¡μdG QÉ«àdG Qó°üe ≥aGƒJ øe
.Úæ≤àdG áMƒd
¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡μdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘
•
ófBG ∑ÓH áfÉ«°U õcôe hCG á©æ°üŸG ácöûdG πÑpb øe
.ôWÉîŸG Öæéàd óªà©e ôμjO
äÉjQÉ£ÑdG ¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äGOÉ°TQEG
øë°û∏d á∏HÉ≤dG ÒZ
.ÜÉÑ°SC’G øe ÖÑ°S …C’ É¡ëàa Ék≤∏£e ∫hÉ– ’ •
IQGô◊G áLQO É¡«a ójõJ ób øcÉeCG ‘ É¡æjõîàH º≤J ’ •
.ájƒÄe áLQO 40 øY
IOQGƒdG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG ,äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG óæY
•
."áÄ«ÑdG ájɪM"º°ù≤dG ‘
.äÉjQÉ£ÑdG ¥ôëH º≤J ’
•
.ájQÉ£Ñ∏d ÜöùJ çóëj ób ,á«°SÉ≤dG ±hô¶dG πX ‘ •
:»∏j Ée AGôLEÉH ºb ,ájQÉ£ÑdG ≈∏Y πFÉ°S ßMÓJ ÉeóæY •
.¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH ájÉæ©H πFÉ°ùdG í°ùà ºb -
.πFÉ°ù∏d ó∏÷G á°ùeÓe ÖæŒ
Iõ¡LCG ¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äGOÉ°TQEG
Qõ«∏dG
ájÉæ©H kÓeÉc π«dódG Gòg iƒàfi CGôbG
¬eGóîà°S’ ºª°üe ÒZ èàæŸG Gòg
.áæ°S 16 øe πbCG ∫ÉØWC’G ᣰSGƒH
Qõ«d ´É©°TEG
Qõ«∏dG ´É©°T ‘ ô¶æJ ’
´É©°T ájDhôd ájöüH äGhOCG Ωóîà°ùJ ’
.Qõ«∏dG
EN QÉ«©ŸG ≥ah 2áÄØdG ™e Gòg Qõ«∏dG RÉ¡L ≥aGƒàj
•
Qõ«∏dG Ωɪ°U ∫óÑà°ùJ ’ .60825-1:2007Do
,Qõ«∏dG RÉ¡L ∞∏J ádÉM ‘ .∞∏àfl ´ƒæH »FÉæãdG
áfÉ«°U π«ch ᣰSGƒH Qõ«∏dG RÉ¡L ìÓ°UEG »¨Ñæj
.óªà©e
•ƒ£N •É≤°SEG ±ÓîH ¢VôZ …CG ‘ Qõ«∏dG Ωóîà°ùJ ’
•
.Qõ«∏dG
IóŸ ÉkæeBG Èà©j 2áÄØdG øe Qõ«d ´É©°ûd Ú©dG ¢Vô©J
•
±ƒ°S Ú©dG øØL π©a OhOQ .á«fÉK 0.25 ÉgÉ°übCG
≈∏Y .áÑ°SÉæŸG ájÉbƒdG ÒaƒàH »©«ÑW πμ°ûH Ωƒ≤J
1áÄØdG ™e Qõ«∏dG ≥aGƒàj ,óMGh Îe øY ójõJ äÉaÉ°ùe
.ΩÉJ πμ°ûH ÉkæeBG ∂dP ≈∏Y kAÉæH Èà©jh
.óª©àe πμ°ûHh kIöTÉÑe Qõ«∏dG ´É©°T ‘ Ék≤∏£e ô¶æJ ’
•
.Qõ«∏dG ´É©°T ájDhôd ájöüH äGhOCG Ωóîà°ùJ ’ •
…CG Qõ«∏dG ´É©°T È©j ¿CG øμÁ ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •
.¢SCGôdG ´ÉØJQG iƒà°ùe ‘ ¢üî°T
.Qõ«∏dG øe ÜGÎb’ÉH ∫ÉØWCÓd íª°ùJ ’
•
ÉjGõŸG
Ò¨àe áYöùdG ‘ ºμ– ¢Uôb .1
±É≤jEG/𫨰ûJ ìÉàØe .2
≥∏Z QR .3
IôØ°ûdG øjõîJ IôéM AÉ£Z .4
AÉ£¨dG áMƒd ≥∏Z ´GQP .5
QÉѨdG êGôîà°SG òØæe .6
AÉ£Z áMƒd .7
QÉ°ûæŸG IôØ°T ºYO áfGƒ£°SG .8
∫hóæÑdG ácôM QÉ«àNG IóMh .9