Black & Decker MATRIX BDCMTHVI User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
Please read before returning this product for anyreason.
Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que cesoit.
Lea el manual antes de devolver este producto por cualquiermotivo.
BDCMTHVI
HIGH‑VOLUME INFLATOR
ATTACHMENT
GONFLEUR GRAND VOLUME
CONEXIÓN DE INFLADOR DE
ALTO VOLUMEN
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

English (original instructions) 3
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 6
Español (traducido de las instrucciones originales) 9

1
Fig. A
Components
1 Inflator attachment
2 Inflator port
3 Deflator port
4 Pins
5 Inflator head
6 Small Nozzle
7 Medium Nozzle
8 Large Nozzle
9 Nozzle notches
10 Nozzle storage
Composants
1 Gonfleur
2 Orifice de gonflage
3 Orifice de dégonflage
4 Broches
5 Tête du gonfleur
6 Petite buse
7 Buse moyenne
8 Grande buse
9 Encoches de buse
10 Rangement de buse
Componentes
1 Conexión de inflador
2 Puerto de inflador
3 Puerto de desinflado
4 Clavijas
5 Cabeza de inflador
6 Boquilla pequeña
7 Boquilla mediana
8 Boquilla grande
9 Muescas de boquilla
10 Almacenamiento de boquilla
1
4
3
10
9
5
2
6
7
8

2
Fig.B Fig.C
Fig.D
Fig.F
Fig.E
4
69
8 2
2
68 3
3
2
5

3
ENGLISH
Attaching and Removing Nozzles (Fig.A, B)
• To attached a nozzle ( 6,7,8), line up the notches9
on the nozzle with the pins4 on the inflator port2.
Once fully on, turn the nozzleclockwise.
• To remove, turn the nozzle counterclockwise fully and
slide the nozzleoff.
• After removing the nozzle, place it in the nozzle storage10.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories, when
replacing line, or prior to cleaning.An accidental
start‑up can causeinjury.
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......direct current
......................Class I Construction
(grounded)
…/min.............. per minute
BPM....................beats per minute
IPM.....................impacts per minute
OPM.................... oscillations per
minute
RPM....................revolutions per
minute
sfpm ...................surface feet per
minute
SPM....................strokes per minute
A.........................amperes
W........................watts
Wh...................... watt hours
Ah.......................amp hours
or AC........... alternating current
or AC/DC.... alternating or direct
current
......................Class II Construction
(double insulated)
no.......................no load speed
n.........................rated speed
......................earthing terminal
.....................safety alert symbol
.....................visible radiation
.....................wear respiratory
protection
.....................wear eye protection
.....................wear hearing
protection
.....................read all
documentation
WARNING: Ensure the deflator port is not obstructed
when inuse.
WARNING: RISK OFBURSTING. Too much air
pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the
manufacturer’s maximum pressure rating for objects
beinginflated.
WARNING: RISK OFBURSTING. Do not leave inflator
runningunattended.
WARNING: RISK OF FIRE: Inflator can become hot
during use. Allow inflator to cool 30minutes before
storingaway.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING: This product or its power cord contains
lead, a chemical known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other reproductive
harm. Wash hands after handling
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR
YOUR INFLATOR
WARNING: Keep hair, jewelry, and loose clothing away
from vents, openings, and deflatorport.
WARNING: FOR HOME AND CAR USE ONLY: Inflate
rafts, swimming pool floats, air mattresses, and more
in and around the home. Recommended maximum
continuous duty at 65psi is 2minutes on with
5minutesoff.
WARNING: RISK TOBREATHING.The compressed
air from your inflator is not safe for breathing. Never
inhale air from your inflator or from a breathing device
connected to theinflator.
WARNING: DO NOT direct inflator port towardsface.
WARNING: DO NOT block inflation port when
inflating ordeflating.
WARNING: DO NOT place fingers or other objects in
the inflator porthole.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety
relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Intended Use
This inflator is intended soley for high‑flow inflation of rafts,
air mattresses, swimming pool floats, etc. This product is
intended for household, consumer useonly.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
WARNING: Read all safety warnings and instructions
provided with this attachment and the Power Unit
BDCDMT120 before using this attachment
English (original instructions)
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.

ENGLISH
4
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will
help you obtain more efficient warranty service in case
there is a problem with yourproduct.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an
insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration
of ownership will serve as your proof ofpurchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will
allow us to contact you in the unlikely event a safety
notification is required under the Federal Consumer
SafetyAct.
• Register online at www.BlackandDecker.com/
NewOwner
Repairs
The charger and battery pack are notserviceable. There are
no serviceable parts inside the charger or batterypack.
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (including brush
inspection and replacement, when applicable) should
be performed by a BLACK+DECKER factory service
center or a BLACK+DECKER authorized service center.
Always use identical replacementparts.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those
offered by BLACK+DECKER, have not been tested with
this product, use of such accessories with this tool
could be hazardous. To reduce the risk of injury, only
BLACK+DECKER recommended accessories should be
used with thisproduct.
Recommended accessories for use with your tool are available
at extra cost from your local dealer or authorized service
center. If you need assistance in locating any accessory, please
contact BLACK+DECKER call 1-800-544-6986.
Cleaning
WARNING:Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non‑metallic parts of the
tool. These chemicals may weaken the plastic materials
used in these parts. Use a cloth dampened only with
water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into aliquid.
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories, when
replacing line, or prior to cleaning.An accidental
start‑up can causeinjury.
Your BLACK+DECKER power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regularcleaning.
WARNING: Shock hazard. Under no circumstances
should this product be used nearwater.
WARNING: To reduce the risk of injury, turn off
and remove battery from tool or disconnect plug
from power source before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories.
Remove any accessory from the attachment before
removing or installing theattachment.
General Use of Nozzles
• Small Nozzle6: beachballs, rafts, and other inflatables
with a smallvalve.
• Medium Nozzle7: small inflatable pools
• Large Nozzle8: air mattresses
Inflating (Fig.B, C)
• Attach a nozzle ( 6,7,8) to the inflator port2 as
shown in Fig. A, B
• Insert the inflator port into theinflatable.
• To switch the tool on, press the variable‑speed switch on
the Power Unit. The tool speed depends on how far you
press theswitch.
• To switch the tool off, release the variable‑speedswitch.
NOTE: This attachment only operates in the forward
direction, the forward/reverse slider of the Power Unit should
not be able to be switched toreverse.
NOTE: Operate your inflator only with the nozzlesincluded.
NOTE: Many inflatables, especially air mattresses, have an
internal flap that prevents air loss during inflation. Unless this
flap is displaced by the nozzle, the mattress will not inflate.
Push the nozzle firmly into the valve to ensure that you push
this flap out of theway.
Deflating (Fig.D, E)
• Attach a nozzle ( 6,7,8) by pushing the nozzle into the
delfator port3 as shown in Fig. D
• Insert the nozzle into the inflatable as shown in Fig. E.
• To switch the tool on, press the variable‑speed switch on
the Power Unit. The tool speed depends on how far you
press theswitch.
• To switch the tool off, release the variable‑speedswitch.
Positioning (Fig.F)
The inflator port2 can be positioned in
10differentorientations.
• Turn the inflator head5 until it clicks out of its current
position and into the next. Continue rotating until the
inflator port is in the desiredlocation.
•
OPERATION
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn unit off and remove the battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories, when
replacing line, or prior to cleaning.An accidental
start‑up can causeinjury.

5
ENGLISH
TWO‑YEAR LIMITED WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warranties this product to be free
from defects in material or workmanship for a period of two
(2) years following the date of purchase, provided that the
product is used in a home environment. This limited warranty
does not cover failures due to abuse, accidental damage or
when repairs have been made or attempted by anyone other
than BLACK+DECKER and its Authorized Service Centers. A
defective product meeting the warranty conditions set forth
herein will be replaced or repaired at no charge in either of
two ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return
the product to the retailer from whom it was purchased
(provided that the store is a participating retailer). Returns
should be made within the time period of the retailer’s policy
for exchanges. Proof of purchase may be required. Please
check with the retailer for its specific return policy regarding
time limits for returns or exchanges. The second option is
to take or send the product (prepaid) to a BLACK+DECKER
owned or authorized Service Center for repair or replacement
at BLACK+DECKER’s option. Proof of purchase may be
required. BLACK+DECKER owned and authorized service
centers are listed online at www.blackanddecker.com. This
warranty does not apply to accessories. This warranty gives
you specific legal rights aand you may have other rights
which vary from state to state or province to province. Should
you have any questions, contact the manager of your nearest
BLACK+DECKER Service Center. This product is not intended
for commercial use, and accordingly, such commercial use
of this product will void this warranty. All other guarantees,
express or implied, are hereby disclaimed.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,
check country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see the website for
suchinformation.
Imported by Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com
(1-800-544-6986)

FRANÇAIS
6
L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles
suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci‑après:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......courant continu
......................fabrication classe I
(mis à la terre)
…/min.............. par minute
BPM.................... battements par
minute
IPM.....................impacts par minute
RPM.................... révolutions par
minute
sfpm ...................pieds linéaires par
minute (plpm)
SPM (FPM)......... fréquence par
minute
A.........................ampères
W........................watts
Wh...................... watt heures
Ah....................... ampères‑heures
or AC........... courant alternatif
or AC/DC.... courant alternatif
ou continu
......................fabrication classe II
(double isolation)
no.......................vitesse à vide
n.........................vitesse nominale
......................borne de terre
...................... symbole
d’avertissement
.....................évitez de fixer la
lumière
.....................protection
respiratoire
.....................protection oculaire
..................... protection auditive
.....................lire toute la
documentation
AVERTISSEMENT: RISQUE RESPIRATOIRE. L’air
comprimé de votre gonfleur n’est pas sécuritaire pour
la respiration. Ne jamais respirer l’air provenant de
votre gonfleur ou provenant d’un dispositif respiratoire
connecté augonfleur.
AVERTISSEMENT: NE PAS diriger l’orifice de gonflage
vers levisage.
AVERTISSEMENT: NE PAS bloquer le port de gonflage
en gonflant ou endégonflant.
AVERTISSEMENT: NE PAS mettre les doigts ou des
objets dans l’orifice degonflage.
AVERTISSEMENT: veiller à ce que l’orifice de
dégonflage ne soit pas obstrué enfonctionnement.
AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉCLATEMENT.
Une pression d’air trop élevée causerait un danger
d’éclatement. Vérifiez la pression maximale du
fabricant pour les objets étantgonflés.
AVERTISSEMENT: DANGER D’ÉCLATEMENT. Ne pas
laisser le gonfleur fonctionner sanssurveillance.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE: Le gonfleur
peut devenir chaud durant l'utilisation. Laissez refroidir
le gonfleur pendant 30minutes avant de leranger.
PROPOSITION 65DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT: ce produit ou son cordon
d'alimentation contient du plomb, un produit chimique
reconnu dans l’État de la Californie pour causer le
cancer et des anomalies congénitales ou autres effets
nuisibles sur la reproduction. Lavez‑vous les mains
après manutention
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR VOTRE
GONFLEUR
AVERTISSEMENT: tenez les cheveux, les bijoux et les
vêtements amples à l’écart des évents, des ouvertures et
de l’orifice dedégonflage.
AVERTISSEMENT: UTILISATION DOMESTIQUE
ET AUTOMOBILE SEULEMENT: Gonflage des
bateaux pneumatiques, flotteurs de piscine, matelas
pneumatiques, etc. à domicile et aux alentours
du domicile. La durée de service maximum
recommandée à 65psi est de 2minutes en marche et
5minutesd’arrêt.
Définitions: symboles et termes
d'alarmessécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes
d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations
dangereuses et de risques de dommages corporels
oumatériels.
DANGER : indique une situation dangereuse
imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la
mort ou des blessuresgraves.
AVERTISSEMENT : indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.
ATTENTION : indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures légères oumodérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message
propre à lasécurité.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque
de dommages corporels mais qui par contre, si rien
n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de
dommagesmatériels.
Utilisation prévue
Ce gonfleur est destiné uniquement au gonflage à grand
début pour les bateaux pneumatiques, les matelas
pneumatiques, les flotteurs de piscine, etc. Ce produit est
seulement à l'usage duconsommateur.
NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de
liquides ou de gazinflammables.
NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.
Une supervision est requise lorsque des utilisateurs
inexpérimentés utilisent cetoutil.
AVERTISSEMENT: Lisez toutes les mises en garde de
sécurité et les instructions fournies avec cet accessoire
et le groupe moteur BDCDMT120 avant de l'utiliser
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique, un incendie et/ou une
blessuregrave.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de
blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

FRANÇAIS
7
Accessoires
AVERTISSEMENT: puisque les accessoires autres
que ceux offerts par BLACK+DECKER n’ont pas été
testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer
dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,
utiliser exclusivement les accessoires BLACK+DECKER
recommandés avec le présentproduit.
Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus
séparément au centre de service de votre région. Pour obtenir
de l’aide concernant l’achat d’un accessoire, communiquer
avec BLACK+DECKER, composer le 1-800-544-6986.
Nettoyage
AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvant ou
d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage
des pièces non métalliques de l’outil. Ces produits
chimiques peuvent affaiblir les matériaux plastiques
des pièces. Utilisez un linge trempé seulement dans
de l’eau et du savon doux. Ne jamais laisser de liquide
entrer à l’intérieur de l’outil, ne jamais immerger toute
partie de l’outil dans unliquide.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de
blessure corporelle, éteignez l’appareil etretirez
le bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou
de retirer/installer des pièces ou des accessoires,
lorsque vous remplacez ou avant de nettoyer.Un
déclenchement accidentel du démarrage peut causer
desblessures.
Votre outil électrique BLACK+DECKER a été conçu pour
fonctionner longtemps avec un minimum de entretien. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra
d’une entretien adéquate et d’un nettoyagerégulier.
REMARQUE: De nombreux articles gonflables, en particulier
les matelas pneumatiques, comportent un clapet interne
qui empêche la perte d’air durant le gonflage. À moins que
ce clapet soit déplacé par la buse, l’article gonflable ne se
gonfle. Poussez fermement la buse dans la valve afin de vous
assurer que ce clapet est àl’écart.
Dégonflage (Fig.D, E)
• Fixez une buse ( 6,7,8) en la poussant dans l’orifice de
dégonflage3 comme illustré à la Fig. D
• Insérez la buse dans l’objet gonflable comme illustré à
la Fig. E.
• Pour allumer l’outil, appuyez sur la gâchette de vitesse
variable sur le groupe moteur. La vitesse de l’outil dépend
de jusqu’où vous appuyez sur lagâchette.
• Pour éteindre l'outil, relâchez sur la gâchette de
vitessevariable.
Positionnement (Fig.F)
L’orifice de gonflage2 peut être positionné selon
10orientationsdifférentes.
• Tournez la tête du gonfleur5 jusqu'à entendre un clic
lorsqu’elle sort de sa position actuelle pour passer à la
suivante. Continuez à tourner jusqu’à ce que l’orifice de
gonflage soit dans la positionvoulue.
AVERTISSEMENT: danger de choc électrique. En
aucun cas ce produit ne doit être utilisé près del’eau.
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de
blessure corporelle, éteignez l’outil et retirez le
bloc‑piles ou débranchez‑le de la source d’alimentation
avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer ou
installer des pièces ou des accessoires. Retirez tout
accessoire de la fixation avant de retirer ou installer
lafixation.
Utilisation générale des buses
• Petite buse6: ballons de plage, bateaux pneumatiques
et autres objets gonflables équipés d’une petitevalve.
• Buse moyenne7: petites piscines gonflables
• Grande buse8: matelas pneumatiques
Gonflage (Fig.B, C)
• Fixez une buse ( 6,7,8) à l'orifice de gonflage2
comme illustré à la Fig. A, B
• Insérez l’orifice du gonfleur dans l’objetgonflable.
• Pour allumer l’outil, appuyez sur la gâchette de vitesse
variable sur le groupe moteur. La vitesse de l’outil dépend
de jusqu’où vous appuyez sur lagâchette.
• Pour éteindre l'outil, relâchez sur la gâchette de
vitessevariable.
REMARQUE: Cet accessoire ne fonctionne qu’en marche
avant; la glissière avant/arrière du groupe moteur ne doit pas
pouvoir être commutée en marchearrière.
REMARQUE: N’utilisez votre gonfleur qu’avec les
busesincluses.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de
blessure corporelle, éteignez l’appareil et retirez
le bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou
de retirer/installer des pièces ou des accessoires,
lorsque vous remplacez ou avant de nettoyer.Un
déclenchement accidentel du démarrage peut causer
desblessures.
Fixer et retirer les buses (Fig.A, B)
• Pour fixer une buse ( 6,7,8), alignez les encoches9
sur la buse avec les broches4 de l'orifice de gonflage2.
Une fois entièrement enfoncée, tournez la buse dans le
sens des aiguilles d'unemontre.
• Pour la retirer, tournez la buse dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre et retirez‑la.
• Une fois retirée, placez la buse dans le rangement prévu
à cet effet10.
ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS
AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque
de blessure corporelle, éteignez et retirez le
bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou
de retirer/installer des pièces ou des accessoires,
lorsque vous remplacez une ligne ou avant de
nettoyer.Un démarrage accidentel peut causer
desblessures.

FRANÇAIS
8
Registre en ligne
Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant
votreprodui:
• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte
remplie vous permettra de vous prévaloir du service de
réparations sous garantie de façon plus efficace dans le
cas d’un probléme avec leproduit.
• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte
provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,
cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès
de votre compagnied’assurances.
• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous
permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité
peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi
par la loi fédérale américaine de la protection
desconsommateurs.
• Registre en ligne à
www.BlackandDecker.com/NewOwner.
Réparations
Le chargeur et le bloc‑piles ne sont pasréparables.Le
chargeur ou le bloc‑piles ne comportent aucune
pièceréparable.
AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la
FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et
les réglages doivent être réalisés (cela comprend
l’inspection et le remplacement du balai, le cas
échéant) par un centre de réparation en usine
BLACK+DECKER ou un centre de réparation agréé
BLACK+DECKER. Toujours utiliser des pièces de
rechangeidentiques.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Black & Decker (U.S.) In. garantit que ce produit est libre
de défaut de matériau et de main‑d'œuvre pour une
durée de deux (2) ans suivant la date d'achat, à condition
qu'il ait été utilisé en milieu domestique. La présente
garantie limitée ne couvre pas les pannes causées par abus
d'utilisation, dommage accidentel ou si une réparation a
été faite ou tentée par quiconque autre que les centres de
service autorisés BLACK+DECKER. Un produit défectueux
selon les termes de la garantie décrits dans les présentes
sera remplacé ou réparé sans frais de l'une ou l'autre des
façonssuivantes:
La première, qui entraînera seulement des échanges,
est de retourner le produit au détaillant chez lequel il
a été acheté (pourvu que le magasin est un détaillant
participant). Les retours devraient être faits à l'intérieur de
la période de temps de la politique du détaillant pour les
échanges. Une preuve d'achat pourrait être requise. Veuillez
consulter le détaillant pour connaître la limite de temps
pour échange selon sa politique particulière. La seconde
façon est d'apporter ou d'expédier le produit (port payé
d'avance) à un centre de service autorisé ou propriété de
BLACK+DECKER pour réparation ou remplacement. Une
preuve d'achat pourrait être requise. La liste des centres de
service de BLACK+DECKER et ateliers autorisés est offerte
en ligne à www.blackanddecker.com. La présente garantie
ne s'applique pas aux accessoires. La présente garantie
vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez
avoir d’autres droits qui varient d'une province ou d'un état
à l'autre. Pour toute question, veuillez communiquer avec
le directeur d'un centre de service de BLACK+DECKER.
L'outil acheté n'est pas prévu pour usage commercial,
conséquemment, un tel usage annulera sa garantie. Les
présentes constituent un désistement à toute garantie
expresse ou implicite d'autres sources.
AMÉRIQUE LATINE: La présente garantie ne s’applique pas
aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits
vendus en Amérique latine, vérifiez les renseignements sur
la garantie particulière au pays comprise dans l’emballage,
appelez l’entreprise locale ou consultez le site Web pour les
renseignements complets à propos de lagarantie.
Importé par.Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com
(1-800-544-6986)

ESPAÑOL
9
ENSAMBLE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales severas, apague la unidad y retire el
paquete de batería antes de realizar cualquier
ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios,
al reemplazar la línea, o antes de la limpieza.Un
arranque accidental puede causarlesiones.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y
susdefiniciones:
V.........................voltios
Hz .......................hertz
min.....................minutos
or DC......direct current
......................Construcción de
Clase I (tierra)
…/min.............. por minuto
BPM.................... golpes por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
RPM.................... revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM....................pasadas por minuto
A.........................amperios
W........................vatios
Wh...................... watt horas
Ah....................... amperios hora
or AC........... corriente alterna
or AC/DC....corriente alterna
o directa
......................Construcción de
Clase II (doble
aislamiento)
no.......................velocidad sin carga
n.........................velocidad nominal
......................terminal de
conexión a tierra
...................... símbolo de
advertencia de
seguridad
.....................evite mirar
fijamente la luz
.....................protección
respiratoria
.....................protección ocular
..................... protección auditiva
..................... lea toda la
documentación
ADVERTENCIA: NO dirija el puerto de inflador hacia
lacara.
ADVERTENCIA: NO bloquee el puerto de inflado al
inflar odesinflar.
ADVERTENCIA: NO coloque los dedos u otros objetos
en el orificio del puerto deinflador.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el puerto de
desinflado no esté obstruido cuando esté enuso.
ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN. Demasiada
presión de aire causa un riesgo peligroso de explosión.
Verifique la clasificación de presión máxima del
fabricante para los objetos que seinflan.
ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN. No deje el
inflador operando sinatención.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO: El inflador
podría calentarse durante el uso. Permita que el
inflador se enfríe 30minutos antes deguardarlo.
PROPUESTA DE CALIFORNIA 65
ADVERTENCIA: Este producto o su cable de energía
contiene plomo, un químico conocido por el Estado de
California que causa cáncer, y defectos de nacimiento
u otros daños reproductivos. Lávese las manos después
del manejo
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA SU INFLADOR
ADVERTENCIA: Mantenga el cabello, las joyas y la
ropa suelta alejados de las rejillas de ventilación, las
aberturas y el puerto dedesinflado.
ADVERTENCIA: SÓLO PARA USO EN EL HOGAR Y
EN EL COCHE: Infle balsas, flotadores para piscinas,
colchones de aire y más dentro y alrededor de la casa.
El servicio continuo máximo recomendado a 65psi es
de 2minutos encendido con 5minutosapagado.
ADVERTENCIA: RIESGO A LA RESPIRACIÓN.El aire
comprimido de su inflador no es seguro para respirar.
Nunca inhale aire de su inflador o de un dispositivo de
respiración conectado alinflador.
Definiciones: Símbolos y Palabras de
Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos
y palabras de alerta de seguridad para alertarle de
situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o
dañosmateriales.
PELIGRO: Indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, provocará la muerte o
lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte
o lesionesgraves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones
leves omoderadas.
(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de
seguridadrelacionado.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a
lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en
daños a lapropiedad.
Uso Pretendido
Este inflador está diseñado únicamente para el inflado de
alto flujo de balsas, colchones de aire, flotadores de piscinas,
etc. Este producto está destinado únicamente para uso
doméstico y deconsumidor.
NO use bajo condiciones húmedas o en presencia de
líquidos o gasesinflamables.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta.
Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia
operen estaherramienta.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad provistas con este accesorio
y la Unidad eléctrica BDCDMT120 antes de usar este
accesorio
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
advertencias e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual deinstrucciones.

ESPAÑOL
10
Accesorios
ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con
este producto otros accesorios que no sean los que
ofrece BLACK+DECKER, el uso de dichos accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el
riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo
los accesorios recomendados porBLACK+DECKER.
Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la
herramienta están disponibles a un costo adicional en
su distribuidor local o en un centro de mantenimiento
autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio,
póngase en contacto com BLACK+DECKER, llame al
1-800-544-6986 .
Limpieza
ADVERTENCIA: Nunca use solventes u otros químicos
fuertes para limpiar las partes no metálicas de la
herramienta. Estos químicos pueden debilitar los
materiales plásticos usados en estas partes. Use una
tela humedecida únicamente con agua y jabón suave.
Nunca permita que entre líquido a la herramienta;
nunca sumerja ninguna parte de la herramienta
enlíquido.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste o
retirar/instalar conexiones o accesorios, cuando
reemplace la línea, o antes de la limpieza.
Una activación de arranque accidental puede
causarlesiones.
Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período con un mínimo de
mantenimiento. Un funcionamiento continuo satisfactorio
depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una
limpiezaperiódica.
Desinflado (Fig.D, E)
• Conecte una boquilla ( 6,7,8) empujando la boquilla
dentro del puerto de inflador3 como se muestra en la
Fig. D
• Inserte la boquilla en el inflable como se muestra en la
Fig. E.
• Para encender la herramienta, presione el interruptor de
velocidad variable en la unidad de potencia. La velocidad
de la herramienta depende de qué tanto apriete
elinterruptor.
• Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de
velocidadvariable.
Colocación (Fig.F)
El puerto de inflador2 se puede colocar en
10orientacionesdiferentes.
• Gire la cabeza de inflador5 hasta que haga clic fuera
de su posición actual y en la siguiente. Continúe
girando hasta que el puerto de inflador esté en la
ubicacióndeseada.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Este producto no se debe usar cerca de agua bajo
ningunacircunstancia.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones personales, apague y retire la batería de
la herramienta o desconecte de la fuente de energía
antes de realizar cualquier ajuste o retirar o instalar
conexiones o accesorios. Retire cualquier accesorio de
la conexión antes de retirar o instalar elaccesorio.
Uso general de boquillas
• Boquilla pequeña 6: pelotas de playa, balsas, y otros
inflables con válvulapequeña.
• Boquilla mediana7: albercas inflables pequeñas
• Boquilla grande8: colchones de aire
Inflado (Fig.B, C)
• Conecte una boquilla ( 6,7,8) al puerto de inflador2
como se muestra en la Fig. A, B
• Inserte el puerto del inflador en elinflable.
• Para encender la herramienta, presione el interruptor de
velocidad variable en la unidad de potencia. La velocidad
de la herramienta depende de qué tanto apriete
elinterruptor.
• Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de
velocidadvariable.
NOTA: Este accesorio sólo funciona en la dirección de
avance, el control deslizante de avance/retroceso de la
Unidad eléctrica no debe poder cambiarse areversa.
NOTA: Opere su inflador sólo con las boquillasincluidas.
NOTA: Muchos inflables, en especial colchones de aire,
tienen una aleta interna que evita la pérdida de aire durante
el inflado. A menos que esta aleta sea desplazada por
la boquilla, el colchón no se inflará. Empuje la boquilla
firmemente dentro de la válvula para asegurarse de empujar
esta aleta fuera delcamino.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones
personales, apague la unidad y retire el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste o
retirar/instalar conexiones o accesorios, cuando
reemplace la línea, o antes de la limpieza.
Una activación de arranque accidental puede
causarlesiones.
Colocación y Retiro de Boquillas (Fig.A, B)
• Para conectar una boquilla ( 6,7,8), alinee las
muescas9 en la boquilla con las clavijas4 en el puerto
de inflador2. Una vez completamente adentro, gire la
boquilla en sentido de las manecillas delreloj.
• Para retirar, gire la boquilla en sentido contrario a las
manecillas del reloj completamente y deslice la boquilla
haciaafuera.
• Después de retirar la boquilla, colóquela en el
almacenamiento de boquilla10.

ESPAÑOL
11
Registro en Línea
Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:
• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta,
podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en
caso de que exista un problema con suproducto.
Póliza de Garantía
IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:
Sello o firma delDistribuidor.
Nombre delproducto: __________________________
Mod./Cat.: ___________________________________
Marca: _____________________________________
Núm. deserie: ________________________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega delproducto:
___________________________________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió
elproducto:
___________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de
la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su
funcionamiento, así como en materiales y mano de obra
empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la
reparación o reposición del producto y/o componentes sin
cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así
como los gastos de transportación razonablemente erogados
derivados del cumplimiento de estecertificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su
herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento
comercial donde se adquirió el producto, de no contar con
ésta, bastará la factura decompra.
Excepciones
Esta garantía no será válida en los siguientescasos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso que se acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado
por personas distintas a las enlistadas al final de
estecertificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de
fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la
República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía
y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.
Solamente para propósito deMéxico:
Importado por: Black and Decker S.A de C.V.
Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8
Col. Santa Fe Alvaro Obregon,
Ciudad de Mexico,Mexico.
C.P 01210
TEL(52) 5553267100R.F.C.BDE8106261W7
Reparaciones
El Cargador y las unidades de batería no pueden
serreparados. El cargador y la unidad de batería no
contienen piezasreparables.
ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y
el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser
realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica
BLACK+DECKER u en un centro de mantenimiento
autorizado BLACK+DECKER. Utilice siempre piezas de
repuestoidénticas.
Para reparación y servicio de sus herramientas
eléctricas, favor de dirigirse al
Centro de Servicio más cercano
CULIACAN, SIN
Blvd. Emiliano Zapata 5400‑1Poniente Col.
San Rafael
(667) 7178999
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779‑ Col. Americana Sector
Juárez
(33) 38256978
MEXICO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18‑ Local
D, Col. Obrera
(55) 55889377
MERIDA, YUC
Calle 63#459‑A ‑ Col. Centro (999) 9285038
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero 831Poniente ‑ Col.
Centro
(818) 3752313
PUEBLA, PUE
17Norte #205 ‑ Col. Centro (222) 2463714
QUERETARO, QRO
Av. San Roque 274‑ Col. San Gregorio (442) 2176314
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525‑ Col. San Luis (444) 8142383
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96Pte. ‑ Col. Centro (871) 7165265
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280‑ Col.
Remes
(229) 9217016
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516‑A ‑ Col. Centro (993) 3125111
PARA OTRASLOCALIDADES:
Si se encuentra en México, por favor llame al(55)
53267100
Si se encuentra en U.S., por favor llame al
1-800-544-6986

ESPAÑOL
12
• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una
pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una
inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá
como comprobante decompra.
• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto,
podremos comunicarnos con usted en el caso
improbable que se deba enviar una notificación de
seguridad conforme a la Federal Consumer Safety
Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para
elConsumidor).
• Registro en línea en www.BlackandDecker.com/
NewOwner.
GARANTÍA LIMITA DE DOS AÑOS
Black & Decker (EUA) Inc. garantiza que este producto está
libre de defectos en material o mano de obra por un periodo
de dos (2) años a partir de la fecha de compra, previendo que
el producto se use en un ambiente doméstico. Esta garantía
limitada no cubre fallas debidas a abuso, daño accidental
o cuando se hayan realizado o intentado reparaciones por
cualquier otra persona diferente a BLACK+DECKER y sus
Centros de Servicio Autorizados. Un producto defectuoso
que cumpla con las condiciones de la garantía establecidas
en el presente se reemplazará o reparará sin cargo en
cualquiera de dos maneras:
La primera, que resultará en intercambios únicamente,
es devolver el producto al minorista en donde se compró
(previendo que la tienda sea un minorista participante).
Las devoluciones se deben realizar dentro del periodo de
tiempo de la política de intercambios del minorista. Se puede
requerir un comprobante de compra. Por favor revise con
el minorista su política de devolución específica respecto a
los límites de tiempo para devoluciones o intercambios. La
segunda opción es llevar o enviar el producto (prepagado)
a un Centro de Servicio propiedad o autorizado por
BLACK+DECKER para reparación o reemplazo a opción de
BLACK+DECKER. Se puede requerir un comprobante de
compra. Los centros de servicio propiedad o autorizados por
BLACK+DECKER se indican en línea en www.blackanddecker.
com. Esta garantía no aplica a los accesorios. Esta garantía
le da derechos legales específicos y puede tener otros
derechos que varían de estado a estado o de una provincia
a otra. Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con
el gerente de su Centro de Servicio BLACK+DECKER más
cercano. Este producto no está diseñado para uso comercial,
y de forma correspondiente, tal uso comercial de este
producto anulará la garantía. Se renuncia a todas las demás
garantías, expresas o implícitas, por medio del presente.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no aplica a productos
vendidos en América Latina. Para productos vendidos en
América Latina, revise la información de garantía específica
contenida en el empaque, llame a la compañía local o
consulte la página de Internet respecto a talinformación.
Imported by.Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com
(1-800-544-6986)

NA019216 06/21
Black & Decker (U.S.) Inc. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286
Copyright © 2021