Black & Decker FL3WBD User manual

60 1
Cat. # FL3WBD April 2012
Printed in China
ENGLISH 3
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 12
ITALIANO 17
NEDERLANDS 22
ESPAÑOL 27
PORTUGUÊS 32
SVENSKA 37
NORSK 42
DANSK 46
SUOMI 50
ΕΛΛΗΝΙΚΗ 55
FL3WBD_Manual_041012.indd 60-1 4/10/2012 6:40:52 PM

2
ENGLISH
32 3
INSTRUCTION MANUAL
INTENDED USE
Your Black & Decker LED spotlight has been
designed for providing illumination for leisure use.
This product is intended for consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using battery-powered appliances,
basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of
fire, leaking batteries, personal injury and material
damage.
•Read all of this manual carefully before using the
appliance.
•The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
•Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforusebyyoungor
infirm persons without supervision.
•Theapplianceisnottobeusedasatoy.
•Donotopenbodycasing.Therearenouser-
serviceable parts inside.
•Donotoperatetheapplianceinexplosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
After use
•Whennotinuse,theapplianceshouldbestored
in a dry, well ventilated place out of the reach of
children.
•Childrenshouldnothaveaccesstostored
appliances.
•Whentheapplianceisstoredortransported
in a vehicle it should be placed in the boot or
restrained to prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
•Theapplianceshouldbeprotectedfromdirect
sunlight and heat.
Inspection and repairs
•Beforeuse,checktheappliancefordamaged
or defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.
•Donotusetheapplianceifanypartisdamaged
or defective.
•Haveanydamagedordefectivepartsrepairedor
replaced by the manufacturer.
•Neverattempttoremoveorreplaceanyparts
other than those specified in this manual.
Specific safety instructions for
spotlights
•Allowthespotlighttofullycooldownbefore
storage.
•Keepcombustiblematerialsawayfromspotlight
lens.Extremeheatcancausefires.
•Neverplacethelightface-downonanysurface
when it is switched on or cooling.
•Donotleavethespotlightunattended.Keep
children and animals away from the work area.
•Inspectthelensfordamagefollowingimpactorif
the spotlight is dropped. Do not operate without
the lens in place or with a damaged lens.
•Neverlookdirectlyintothelightorshinethelight
into another person's eyes.
Instructions pertaining to waterproof
spotlights
The rubber O-ring acts to preserve the waterproof
qualities of the spotlight. The O-ring contacts the
end cap to prevent water from entering the gap. An
undamaged rubber O-ring, rubber ring guard and
lens, and proper sealing of the end cap before use
are very important.
Caution! To reduce the risk of property damage:
•AttemptingtoremovetherubberO-ring;use
of the unit with a damaged O-ring, rubber ring
guardorlens;impropersealingofthewaterproof
endcap;and/orsubmergingthisunitindepths
greater than 1.8 meters may cause the unit to no
longer be waterproof. Do not submerge the unit
iftheseconditionsexistortheunitcouldsustain
permanent damage.
•Submergingthisunitindepthsgreaterthan1.8
metersand/oroperatingitinwatertemperature
other than between 5ºC and 40ºC could result
in leakage, warping or malfunction, causing
permanent damage to the spotlight.
FEATURES
This appliance includes some or all of the following
features:
1. Rubber O-ring
2. Translucent waterproof end cap
3
10 11
4
1
2
9
5
6
78
13
14
12
10 (UK Version)
FL3WBD_Manual_041012.indd 2-3 4/10/2012 6:40:53 PM

ENGLISH
4
ENGLISH
5
•Insertthe12voltDCplugendintotheaccessory
outlet of your vehicle or other 12 volt DC power
source.
•ChargeuntilthegreenbatterystatusLEDlights
(approximately3-5hours).Donotleavetheunit
unattended when using this charging method.
•Replacetheendcapontheunit,screwing
clockwise until the triangular arrow on the end cap
is pointing to the dot icon on the rear of unit. Make
sureitfitssecurely,butdoNOTovertighten.
Note: When using a vehicle’s 12 volt DC accessory outlet as
a charging source, be aware that some vehicles require
you to turn on the ignition to power the accessory outlet.
Important Notes:
•Ifeitherofthechargersispluggedintothe
spotlight while it is operating, the unit will not
charge. The unit will begin charging once the
spotlight is turned off.
•Ifeitherofthechargersispluggedintothe
spotlight while the built-in low voltage protection
is activated, the unit will automatically turn off and
begin charging.
•Iftheon/offpowerknobisturnedonwhen
charging, the spotlight may not operate until the
charger is disconnected and the spotlight is turned
off, then on again.
•Oncetheunitbeginscharging,thespotlightwill
not operate until the charger is disconnected.
•Whenthebattery/chargestatusLEDindicator
lights green, a “beep” will sound to indicate the
charging process is completed.
USE
Important Note: When either charger is plugged
into the charging socket, the unit is in charging
mode. The spotlight will not run with either of the
chargers plugged in.
Caution: To reduce the risk of property damage:
•Neveroperatethisspotlightunlesstherubber
O-ring, rubber ring guard and lens are intact and
properlyseated;andthewaterproofendcapis
securely in place.
•Neveroperatethespotlightinareaswithhigh
strength magnetic fields, such as in the vicinity of
mains AC power generator, etc.
•Neveroperatethisspotlightatdepthsgreaterthan
1.8 meters.
•Neveroperatethisspotlightinwatertemperatures
other than between 5ºC and 40ºC.
•Thisspotlightisdesignedtooperateforuptoone
hour under water.
Operating the spotlight
1. Disconnect from charger.
 2. Theon/offpowerknobislocatedinthefront
of the handle of the spotlight and underneath
the dimmer selector knob.
 3.Toturnonthespotlight,rotatetheon/offpower
knob to the furthest position counterclockwise.
 4.Toturnoffthespotlight,rotatetheon/offpower
knob to the furthest position clockwise.
Note: Thebattery/chargestatusLEDindicatorwilllightin
one of three colours (as described in the “Reading
theBattery/ChargeStatusLED”section)toindicate
thebatterystatus.Itisvisiblethroughthetranslucent
waterproof end cap.
Using the dimmer selector
The dimmer selector
knob that adjusts the
light intensity is located
abovetheon/offpower
knob. Push and turn it
to the left, then hold for
2 seconds to select a
brighter setting.
OFF ON
DIM
BRIGHT
Push and turn it to the right, then hold for 2
seconds to select a dimmer setting.* A “beep” will
sound twice when the spotlight has been adjusted
toitsminimum(dimmest)ormaximum(brightest)
settings.
* The battery/charge status LED indicator will flash red to
indicate the light is adjusting to a brighter setting or flash
green to indicate the light is adjusting to a dimmer setting.
On a single charge, the spotlight will provide
steadyilluminationforapproximately10hourson
itsminimum(dimmest)setting;approximately50
minutesonitsmaximum(brightest)setting.
Important: To avoid sustaining damage, this
spotlight should not be used under water for any
longer than one hour.
TROUBLESHOOTING
The battery/charge status indicator LED
does not light when charging
1. The battery is in overheat protection after
extensiveuse.Allowthespotlighttocool
down for several minutes before recharging.
2. The spotlight will not charge when operating.
Make sure the spotlight is turned off.
3. Check connection to the charging socket.
4. Check connection to AC or DC power source.
5. Confirm there is a functioning AC or DC
current.
3. Charging socket (for use with mains AC
chargerandDCcharger)
 4. Battery/chargestatusLEDindicator
5. Rubber ring guard
6. 3 watt LED bulb
7. Dimmer selector knob
 8. On/offpowerknob
9. Pistol grip
10. Mains AC charger
11. DCcharger(optionalaccessory)
12. End cap detail
13. Dot icon (for alignment to the triangular icon
ontheendcap)
14. Triangular arrow icon (for alignment
tothedoticonontherearofunit)
READING THE BATTERY/CHARGE
STATUS LED INDICATOR
The battery and charging status LED indicator is
located directly above the charging socket under
the waterproof end cap on the back of the unit.
Itlightsorflashesinthreecolourstoindicatethe
following:
When charging:
Green & Red (flashing alternately): Battery is
overheatedduetoextensiveuseorrecharging.
The charging process will stop at this stage and will
automatically resume after a cool down period of
several minutes.
Green: Battery is in a fully charged state.
Orange: Battery is in a partially charged state.
Red: Battery needs to be recharged.
When operating:
Green: Battery is operating at full voltage.
Orange: Battery is operating at partial voltage.
Red: Battery is operating at low voltage, and should
be recharged.
Red (flashing): Batteryisoperatingatextremely
low voltage. The built-in low voltage protection has
activated and the unit will automatically shut down
(aftersoundingseveral“beeps”).Theunitmustbe
recharged immediately.
When using the dimmer selector:
Green (flashing): The light is adjusting to dimmer
setting.
Red (flashing): The light is adjusting to brighter
setting.
CHARGING THE SPOTLIGHT
•Thisspotlightisshippedinapartiallycharged
state. Charge the spotlight before first use using
the mains charging adaptor or the optional DC
chargerfor3-5hoursoruntilthebattery/charge
status LED indicator lights green.
•Chargeaftereachuseuntilthebattery/charge
status LED indicator lights green.
Important: When the unit is not in use, Black &
Decker recommend that the battery is charged at
least every 30 days.
Caution! To reduce the risk of property damage:
•Makesuretheunitisthoroughlydrybefore
chargingorrecharging.Iftheunithasbeen
submerged, wipe it dry with a soft cloth before
openingtheendcap.Ifwaterleaksintothe
charging socket, the unit can sustain permanent
damage.
Charging/recharging using the mains AC
charger
•Makesurethespotlightisturnedoffbyrotating
theon/offpowerknobtothefurthestposition
clockwise.
•Thewaterproofendcaponthebackoftheunit
will be, of necessity, very tight. Using a pair
of pliers with a cloth between the pliers and
the cap to prevent damage, unscrew the cap
(counterclockwise)andremoveit.
•InsertthebarrelconnectorofthemainsAC
charger into the charging socket on the back of
theunit.Inserttheplugendintoa(powered)AC
mains outlet.
•Chargeuntilthebattery/chargestatusLED
indicator lights green and the unit beeps
(approximately3-5hours).
•Replacetheendcapontheunit,screwing
clockwise until the triangular arrow on the end cap
is pointing to the dot icon on the rear of unit. Make
sureitfitssecurely,butdoNOTovertighten.
Charging/recharging using the 12 volt
DC charger (optional accessory)
•Makesurethespotlightisturnedoffbyrotating
theon/offpowerknobtothefurthestposition
clockwise.
•Unscrew(counterclockwise)thewaterproofend
cap on the back of the unit and remove it.
•PlugthebarreltipofthesuppliedDCchargerinto
the charging socket.
FL3WBD_Manual_041012.indd 4-5 4/10/2012 6:40:54 PM

ENGLISH
6
DEUTSCH
7
ANWEISUNGS-
HANDBUCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
IhrBlack&DeckerScheinwerferwurdezu
BeleuchtungszweckenimFreizeitbereichentwickelt.
DiesesGerätistnichtfürdengewerblichenEinsatz
vorgesehen.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Bei der Verwendung von
batteriebetriebenenScheinwerfer,grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen,einschließlichder
folgenden.DadurchverhindernSiesoweitwie
möglichdasEntstehenvonBränden,dasAuslaufen
vonBatterienoderAkkussowieSach-und
Personenschäden.
•LesenSiedieseAnleitungvollständigund
aufmerksamdurch,bevorSiedasGerätzum
ersten Mal verwenden.
•DervorgeseheneVerwendungszweckistin
dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung
von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in
dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der
BedienungdesGerätsinAbweichungvondenin
dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
•HebenSiedieseAnleitungauf.
Mit Ihrem Scheinwerfer
NehmenSieimmervorsichtig,wennSieden
Scheinwerfer.
•DasScheinwerferistnichtfürdieNutzungdurch
junge oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht
verwendet werden.
•DerScheinwerferistnichtalsSpielzeug
verwendet werden.
•ÖffnenSienichtKörpersGehäuse.Gibteskeine
vomAnwenderzuwartendenTeileimInneren.
•BetreibenSiedasGerätnichtin
explosionsgefährdeterUmgebung,indersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube
befinden.
•ZiehenSieniemalsamKabel,wennSieden
SteckerausderSteckdoseziehenmöchten.Kabel
undSteckerkönntensonstbeschädigtwerden.
•ZiehenSieniemalsamKabel,wennSieden
SteckerausderSteckdoseziehenmöchten.Kabel
undSteckerkönntensonstbeschädigtwerden.
Nach dem Gebrauch
•LassenSiedieScheinwerfervollabkühlen,bevor
Lagerung.
•WennnichtinGebrauchist,istderScheinwerfer
ineinemtrockenen,gutbelüftetenOrtaußerhalb
derReichweitevonKinderngelagertwerden.
•KindersolltenkeinenZugriffaufdiegespeicherten
Scheinwerfer.
•WenndasScheinwerferineinemFahrzeug
transportiertodergelagertwird,bewahrenSiees
imKofferraumodereinergeeignetenAblageauf,
damitesbeiplötzlichenGeschwindigkeits-oder
RichtungsänderungennichtinBewegunggeraten
kann.
•DasScheinwerfermussvorFeuchtigkeit,Hitze
unddirekterSonneneinstrahlunggeschützt
werden.
Inspektion und Reparaturen
•PrüfenSiedasScheinwerfervorderVerwendung
aufbeschädigteoderdefekteTeile.PrüfenSie,
obTeilegebrochensind,Schalterbeschädigtsind
oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktionbeeinträchtigenkönnten.
•BetreibenSiedasScheinwerfernicht,wennein
Teilbeschädigtoderdefektist.
•LassenSiebeschädigteoderdefekteTeilezu
reparierenoderdurchdenHerstellerersetzt.
•ErsetzenoderentfernenSiekeineTeile,für
die in dieser Anleitung keine entsprechende
Beschreibung enthalten ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für
Scheinwerfer
•LassenSiedenScheinwerfervollständig
abkühlen,bevorSieihnzurAufbewahrung
verstauen oder den Akku laden
•HaltenSiebrennbareMaterialienvom
RampenlichtLinse.ExtremeHitzekannBrände
verursachen.
•StellenSieniemalsdasLichtderVorderseitenach
untenaufjederOberfläche,wennsieaufoder
Kühlungeingeschaltetist.
•LassenSiedasScheinwerferunbeaufsichtigt.
HaltenSieKinderundHaustierevom
Arbeitsbereich.
•ÜberprüfenSiedasObjektivfürSchäden,die
folgendeAuswirkungenoderwennderStrahlerist
gesunken.Nichtbetreiben,ohnedasObjektivan
StelleodermiteinembeschädigtenLinse.
Unit will not operate
1. The battery is in overheat protection after fully
charging or recharging. Allow the spotlight to
cool down for several minutes before
operating.
2. The spotlight will not operate when charging.
Be sure all adapters are disconnected before
spotlight use.
MAINTENANCE
Iftheunitgetsdirty,gentlycleantheouter
surfaces of the closed body casing with a soft
cloth moistened with a mild solution of water and
detergent.
There are no user-serviceable parts inside. Contact
the manufacturer if any components have become
worn or broken.
Warning! Before performing any maintenance or
cleaning on the unit, disconnect it from any power
source.
12 volt DC charger plug fuse
replacement
The fuse in the plug end of the DC charger protects
theadapter’schargingcircuit.IfthemainsACcharger
operates, but the DC charger does not, then this fuse
maybeopened(blown).
To replace the fuse:
1. Unscrew the end cap of the DC plug
(counterclockwise).
2. Remove spring center contact and fuse.
3. Check fuse with a continuity checker.
 4.Ifblown,locateareplacement5amp/250volt
fuse.
5. Replace the fuse, spring, contact and end cap.
 6.Screwendcapclockwiseuntilitisfingertight
–DONOTOVER-TIGHTEN.
7. Test for proper operation of the DC charger.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased.
They can take this product for
environmentally safe recycling.
Separatecollectionofusedproductsandpackaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials
helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
TECHNICAL DATA
FL3WBD
Spotlight
Bulb: 3 watt LED
Battery: Maintenance-free,NiMH,
7.2 volt, 700 mAh
Mains AC charger
Input: 220-240Vac
Output: 12Vdc(500mA)
Optional DC charger
Voltage: 12 volts DC
LIMITED WARRANTY
Manufacturer issues this limited warranty to the
original purchaser of this product. This limited
warranty is not transferable and is only valid
for non-commercial use. Manufacturer warrants
this unit for 2 years from the date of purchase
againstdefectiveworkmanshipormaterial.Itis
the obligation of the purchaser to forward the unit
together with proof of purchase to the manufacturer
or its representative with transportation cost
prepaid. This warranty is void if the unit is abused,
handled carelessly or repaired by anyone other
thanmanufactureroritsauthorizedrepresentative.
Manufacturer makes no warranty other than this
limitedwarrantyandexpresslyexcludesanyimplied
warranty including any warranty for consequential
damages.Thisistheonlyexpressedlimited
warranty and manufacturer neither assumes nor
authorizesanyonetoassumeormakeanyother
obligation towards the product other than this limited
warranty.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
FL3WBD_Manual_041012.indd 6-7 4/10/2012 6:40:55 PM

DEUTSCH
8
DEUTSCH
9
Achtung! UmdasRisikovonSachschädenzu
reduzieren:
•VergewissernSiesich,dasGerätgründlichvor
dem Laden oder Wiederaufladen trocken. Wenn
dieMaßeinheitversenktwordenist,wischen
Siemiteinemweichentrockentuchvordem
geöffnet Endkappe. Wenn Wasser austritt in die
LadebuchsekanndasGerätaufrechtbleibende
Schäden.
Laden / Aufladen über das
Netzladeadapter
•StellenSiesicher,dassderScheinwerfer
abgestellt wird, indem man nach rechts den
An/Aus-DrehknopfzurweitestenPositionim
Uhrzeigersinn.
•Derwasserdichten EndkappenaufderRückseite
derMaßeinheitist,notwendigerweise,sehrfest.
Unter Verwendung eines Paares Zangen mit
einemTuchzwischendenZangenundderKappe,
Schadenszuverhindern,schraubenSiedie
Kappe(linksherum)abundentfernensiees.
•LegenSiedieHohlsteckerdesNetzteils
AC-LadegerätindieLadebuchseaufder
RückseitedesGeräts.SteckenSiedenStecker
EndeineinfunktionellesSteckdose.
•Laden,bisdieBatterie/Lade-Status-LEDleuchtet
grünunddasGerätpiept(ca.3-5Stunden).
•ErsetzenSiedieEndkappeaufdemGerät,
Schrauben,bisdiedreieckigenPfeilander
EndkappeistandemPunkt-Symbolzeigtander
RückseitedesGerätesimUhrzeigersinn.Stellen
Siesicher,espasstsicher,abernichtüberdrehen.
Laden / Aufladen mit der
DC-Ladeadapter (optionales Zubehör)
•StellenSiesicher,dassdieScheinwerfer
ausgeschaltet wird durch Drehen des An/Aus-
Drehknopf,umdieamweitestenStellungim
Uhrzeigersinngedreht.
•Schrauben(gegendenUhrzeigersinn)die
wasserdichtenEndkappeaufderRückseitedes
GerätsundentfernenSiees.
•SteckenSiedasFassSpitzedesmitgelieferten
DC-LadegerätindieLadebuchse.
•LegenSiedie12-Volt-DC-SteckerEndeindie
SteckdosefürZusatzgeräteIhresFahrzeugsoder
andere12-Volt-DC-Stromquelle.
•Laden,bisdiegrüneBatterie-Status-LEDleuchtet
(ca.3-5Stunden).LassenSiedasGerätnicht
unbeaufsichtigt,wennSiedieseLadeverfahren.
•ErsetzenSiedieEndkappeaufdemGerät,
Schrauben,bisdiedreieckigenPfeilander
EndkappeistandemPunkt-Symbolzeigtander
RückseitedesGerätesimUhrzeigersinn.Stellen
Siesicher,espasstsicher,abernichtüberdrehen.
Hinweis: Wenn die 12-VDC-Bordspannungssteckdose
einesFahrzeugsalsStromversorgungverwendet
wird,musseventuelldieZündungeingeschaltet
werden,damitanderSteckdoseSpannung
anliegt.
Wichtige Hinweise:
•WenneinederbeidenLadegeräteeingestecktist
derScheinwerfer,währendesinBetriebist,wird
dasGerätnichtaufgeladenwerden.DasGerät
beginntderLadevorgang,wenndieScheinwerfer
ausgeschaltet ist.
•WenneinederbeidenLadegeräteninden
Scheinwerfergesteckt,währenddieeingebauten
Niederspannungs-Schutzaktiviert,dasGerät
schaltet sich automatisch aus und beginnt der
Ladevorgang.
•WennderEin/Aus-Knopfan,wennder
Ladevorgang eingeschaltet ist, kann der
ScheinwerfernichtinBetrieb,bisdasLadegerät
getrenntistunddieScheinwerferaus,dann
wieder eingeschaltet wird.
•SobalddasGerätbeginntmitdemLaden,der
Scheinwerferfunktioniertnicht,bisdasLadegerät
angeschlossen ist.
•WennderAkku/Ladezustand-Anzeigeleuchtet
grünLED,wirdein“Piep”,umanzuzeigen,der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
GEBRAUCH
Wichtiger Hinweis: WennentwederLadegerät
in die Ladebuchse gesteckt wird, ist die Einheit in
Lademodus.DerScheinwerferwirdmitkeinerder
Ladegeräteführeneingesteckt
Achtung:UmdasRisikovonSachschädenzu
reduzieren:
•BetreibenSiediesesScheinwerfers,wennder
O-ring aus gummi, Schutzringausgummi
undObjektivintaktundrichtigsitzen,undden
wasserdichten Endkappe ist sicher in Position.
•BetreibenSiedenScheinwerferinGebietenmit
hoherFestigkeitmagnetischeFelder,wiez.B.in
derNähevonNetz-Wechselstrom-Generator,etc.
•BetreibendieserScheinwerferinTiefenvonmehr
als 1,8288 Meter.
•BetreibendieserScheinwerferinWasser-
temperaturenandersalszwischen5ºCund
40 º C.
•DieserScheinwerferistsokonzipiert,fürdie
Bedienungvonbiszu1StundeunterWasser.
•SchauenSieniemalsdirektindasLichtoderdie
SonnescheintdasLichtineineanderePersonin
die Augen.
Anleitungen zum wasserdichte
Scheinwerfer
DieGummi-O-Ringwirkt,umdieWasserdichtigkeit
desScheinwerferszuerhalten.DerGummi-O-
Ring Werk mit dem Endstöpsel in Verbindung,
verhindertdasEindringenvonWasserdieLücke.
EinunbeschädigterGummi-O-Ringund-objektiv
und eine korrekte Dichtung des Endstöpsels sind
vorGebrauchsehrwichtig.
Achtung!UmdasRisikovonSachschädenzu
reduzieren:
•DerVersuch,dieGummi-O-Ringentfernen,die
NutzungdesGerätesmiteinembeschädigten
O-Ring-,SchutzringausgummioderLinse;
unsachgemäßeAbdichtungderwasserdichten
Endkappenund/oderEintauchendiesesGerätin
Tiefenvonmehrals1,8288MeterkanndieGerät
nichtmehrwasserdicht.TauchenSiedasGerät
wenn diese Bedingungen vorhanden sind oder das
GerätkannbleibendeSchädenbehält
•EintauchendiesesGerätinTiefenvonmehrals
1,8288Meterund/oderBetriebssystemesin
Wassertemperaturandersalszwischen5ºCund
40ºCinLeck,VerziehenoderFehlfunktionen
führenkönnte,waszudauerhaftenSchädenan
den Mittelpunkt.
MERKMALE
DiesesGerätverfügtübereinigeoderalleder
folgenden Funktionsmerkmale:
1. O-ring aus gummi
 2. LichtdurchlässigwasserdichtenEndkappen
 3. Ladebuchse(fürdenEinsatzmitNetz-
LadegerätundDC-Ladegerät)
 4. Batterie/Lade-Status-LED
 5. Schutzringausgummi
6. 3 Watt LED-Lampe
7. Licht-Dimmer Drehknopf
 8. An/Aus-Drehknopf
9. Pistolengriff
10. Netzladeadapter
11. Kfz-Stromversorgungskabel(optionales
Zubehör)
12. Endkappe detailliert
13. Punktsymbol(fürdieAusrichtungaufdas
dreieckigeSymbolanderEndkappe)
14. DreieckigePfeil(fürdieAusrichtungaufden
PunktsymbolaufderRückseitedesGerätes)
ABLESEN DER LED-ANZEIGE FÜR
DEN AKKUSTATUS
Der Batterie/Lade-Status-LED befindet sich direkt
überdieLadebuchseunterdemwasserdichten
EndkappeaufderRückseitedesGeräts.Es
leuchtet oder blinkt in drei Farben auf Folgendes
hinweisen:
Beim Aufladen:
Grün & Rot (im Wechsel blinkend): Die Batterie
durchumfangreicheNutzungüberhitztistoder
aufgeladen werden. Der Ladevorgang stoppt, dann
automatisch fort nach einigen Minuten von unten
abkühlen.
Grün: Der Batterie ist in einer voll geladenen
Zustand.
Orange: Der Batterie ist in einem teilweise
geladenen Zustand.
Rot: Der Batterie muss aufgeladen werden.
Beim Betrieb:
Grün: Der Batterieist funktioniert an der vollen
Spannung.
Orange: Der Batterie ist bei Teilspannung
Betriebssystem.
Rot: Der Batterie funktioniert an der teilweisen
Spannung,undsollteaufgeladenwerden.
Rot (blinkend): DerBatterieistbeiextrem
niedrigerSpannungarbeitet.Dereingebaute
NiedervoltSchutzaktiviertistunddasGerät
schaltet sich automatisch ab (nach klingende
mehrere“piept”).DasGerätmusssofortaufgeladen
werden.
Bei Verwendung der Dimmer-Selektor:
Grün (blinkend): DasLichtistindenProzessder
Anpassung an der Dimmer Einstellung.
Rot (blinkend):DasLichtistindenProzessder
Anpassung an der hellere Einstellung.
LADEN DES SCHEINWERFERS
•BeiAuslieferungistderAkkudesScheinwerfers
teilweisegeladen.LadenSiedenScheinwerfervor
demerstenGebrauchmitdemNetzladeadapter
oderoptionalDCLadegerätfürca.3-5Stunden
auf,oderbisbisdieBatterie/Lade-Status-LED
leuchtetgrün.
•LadenSiedenScheinwerfernachjedem
Gebrauch,bisdieBatterie/Lade-Status-LED
leuchtetgrün.
Wichtig: WenndasGerätnichtbenutztwird,
empfiehlt es sich, den Akku mindestens alle 30
Tagenachzuladen.
FL3WBD_Manual_041012.indd 8-9 4/10/2012 6:40:55 PM

DEUTSCH
10
DEUTSCH
11
UMWELTSCHUTZ
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
DieseMarkierungzeigtan,dassdiesesProdukt
nichtmitdemHausmüllindergesamtenEU
beseitigtwerden.UmmöglicheSchädenfürdie
UmweltoderdiemenschlicheGesundheitnicht
durch unkontrollierte Entsorgung, Recycling es um
die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcenzufördern.FürdieRückgabeIhres
AltgerätesnutzenSiebittedasRückgabe-und
SammelsystemeoderkontaktierenSiedenHändler,
bei dem das Produkt gekauft wurde.
SiekönnendiesesProduktauf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
GetrennteSammlungvongebrauchtenProdukten
und Verpackungen können die Materialien recycelt
und wieder verwendet werden. Re-Verwendung von
recyceltenMaterialienhilftzuverhindern,
Umweltverschmutzungundverringertdie
NachfragenachRohstoffen.
LokaleVorschriftenkönnenfürdiegetrennte
SammlungvonElektro-ProdukteausdemHaushalt
bereitzustellen,aufkommunalerDeponienoder
durchdenHändlerbeimKaufeinesneuenProdukts
TECHNISCHE DATEN
FL3WBD
Scheinwerfer
Leuchtmittel: 3 Watt LED
Batterie: Wartungsfreie,NiMH,7,2
Volt, 700 mAh
Netzladeadapter
Eingang: 220-240 VAC
Ausgang: 12Vdc(500mA)
Optionale DC Ladegerät
Spannung: 12VoltDC
BEGRENZTE GARANTIE
HerstellergibtdiesebegrenzteGarantiezum
ursprünglichenKäuferdiesesProduktesheraus.
DiesebegrenzteGarantieistnichtübertragbar
undistfürnichtgewerblichenGebrauchnurgültig.
HerstellerrechtfertigtdieseMaßeinheitfür2Jahre
nachKaufgegendefekteKunstfertigkeitoder
Material.DerHerstellergewährtkeineandere
alsdiesebeschränkteGarantieundschließt
ausdrücklichjeglicheimpliziteGewährleistung,
einschließlichjeglicherGewährleistungfür
Folgeschäden.DiesistdereinzigeAusdruck
begrenzteGarantieundHerstellerübernimmt
wederautorisiertniemandenzueinersonstigen
VerbindlichkeitgegenüberderanderenProduktals
dieserbeschränktenGarantiezuakzeptierenoder
zubilden.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
Der Betrieb des Scheinwerfers
 1.TrennenSiedenAkkuvomLadegerät.
2. Die An/Aus-Drehknopf an der Vorderseite des
GriffsdesStrahlersundunterdemLicht-
Dimmer Drehknopf befindet.
 3.ZumEinschaltenderScheinwerfer,drehenSie
den An/Aus-Drehknopf, um die am weitesten
StellunggegendenUhrzeigersinn.
 4.ZumAusschaltenderScheinwerfer,drehen
SiedenAn/Aus-Drehknopf, um die am
weitestenStellungimUhrzeigersinn.
Hinweis: DerBatterie/Lade-Status-LEDwirdinLichteinervon
dreiFarben(wieinder“AblesenderLED-Anzeigefür
denAkkustatus”beschrieben),umdieBatterie-Status
an.Esistsichtbardurchdietransluzentewasserdichten
Endkappe.
Verwenden des Licht-Dimmer Drehknopf
DerDimmerDrehknopf,dassdieLichtintensität
regeltüberdemEin/
Aus-Knopfbefindet.
DrückenunddrehenSie
ihnnachlinks,dannfür
2Sekundengedrückt
halten, um eine
ausgewählteheller
Umgebung.
AUS EIN
SCHWACH
HELL
DrückenunddrehenSieihnnachrechts,dann
haltenSiesie2Sekunden,umeinenDimmer
Einstellung.*Ein“Piep”ertöntzweimal,wenndie
Scheinwerferhat,umseineminimale(dunkelste)
odermaximale(hellste)Einstellungenangepasst.
* Die Batterie/die Anzeige des Gebührenstatus LED
blitzen rot, um anzuzeigen, dass das Licht auf eine hellere
Einstellung justiert, oder das Blitzgrün, zum des Lichtes
anzuzeigen auf eine schwächere Einstellung justiert.
AufeinereinzelnenGebührstelltderScheinwerfer
unveränderlicheAblichtungungefähr10Stunden
langaufseinerminimalen(schwächsten)
EinstellungzurVerfügung;ungefähr50Minutenauf
seinermaximalen(hellsten)Einstellung.
Wichtig: UmSchadenzustützenzuvermeiden,
solltedieserScheinwerfernichtunterWasserals
eineStundelangirgendwielängerbenutztwerden.
PROBLEMBEHANDLUNG
Der Batterie / Lade-Status-LED leuchtet
nicht, wenn der Ladevorgang
 1.DieBatterieistinÜberhitzungsschutznach
längeremGebrauch.LassenSiedie
ScheinwerferzurAbkühlungeinigeMinuten
vor dem Aufladen.
 2.DerStrahlerwirdnichtgeladen,wenn
Betriebssysteme.VergewissernSiesichins
Rampenlicht ausgeschaltet ist.
 3.PrüfenSiedenAnschlussandieLadebuchse.
 4.ÜberprüfenSiedenAnschlussanAC-oder
DC-Stromversorgung.
 5.BestätigenSieisteinefunktionierende
AC-oderDC-Strom.
Einheit funktioniert nicht
 1.DieBatterieistinÜberhitzungsschutznach
vollständigerAufladungoderWiederaufladung.
LassenSiedieScheinwerferzurAbkühlung
einige Minuten vor dem Betrieb.
 2.DerStrahlerwirdnichtfunktionieren,wennder
Ladevorgang.SeienSiesicher,dassalle
Adapter,bevorSpotlightverwendengetrennt
sind.
WARTUNG
SieleichtdieAußenseitendesgeschlossenen
KörpergehäusesmiteinemweichenTuch,das
mit einer milden Lösung des Wassers und des
Reinigungsmittels befeuchtet wird.
GibteskeineBenutzer-nützlichenTeilenachinnen.
TretenSiemitdemHerstellerinVerbindung,wenn
irgendwelche Bestandteile getragen oder gebrochen
geworden sind.
Achtung! ZiehenSiedenNetzsteckerdesGerätes
ausderSteckdose,bevorSiemitWartungs-oder
ReinigungsarbeitenamGerätbeginnen.
Ersetzen der Sicherung im Kfz-
Stromversorgungskabel
DieSicherungimSteckerdesDC-Ladegerät
schütztdieAdapter-Ladeschaltung.Wenndas
Netzladeadapter arbeitet, aber die DC-Ladeadapter
nicht,dannistdieseventuelldefekt(durchgebrannt)
sein.
SoersetzenSiedieSicherung:
 1.SchraubenSiedieEndkappedesDC-Stecker
(links).
 2.EntfernenSiedieFeder-CenterKontaktund
Sicherung.
 3.PrüfenSiedieSicherungmiteinem
Durchgangsprüfer.
 4.Wenngeblasen,sucheneinenErsatz5amp/250
Volt-Sicherung.
 5.ErsetzenSiedieSicherung,Frühling,Kontakt-
und Endkappe.
 6.ScrewEndkappeimUhrzeigersinn,bises
handfestist-NICHTzufestanziehen.
 7.PrüfungaufdenordnungsgemäßenBetriebdes
DC-Ladeadapter.
FL3WBD_Manual_041012.indd 10-11 4/10/2012 6:40:56 PM

FRANÇAIS
12
FRANÇAIS
13
extrémité;et/ousubmergercetteunitédansdes
profondeurssupérieuresà1,8288mètrespeut
provoquerlal’unitépourneplusêtreétanche.Ne
pasplongerl’appareilsicesconditionsexistent
ou que l’appareil pourrait subir des dommages
permanents.
•Submergeantcetteunitédansdesprofondeurs
supérieuresà1,8288mètreset/oule
fonctionnementdelatempératuredel’eauautres
que entre 5 º C et 40 º C pourrait entraîner des
fuites,ladéformationouundysfonctionnement,
provoquantdesdommagespermanentsàla
lampe torche.
CARACTÉRISTIQUES
Certains,outous,lesélémentssuivantssont
compris avec cet appareil :
 1. Jointencaoutchouc
 2.Translucidecapuchonextrémitéimperméable
àl’eau
3. Prise de charge (pour une utilisation avec
alimentationchargeurACetDCduchargeur)
 4. Indicateurdetémoinlumineuxd’étatde
batterie/decharge
5. Bague en caoutchouc
6. 3 watts ampoule LED
7. Variateur cadran de commande
 8.Cadran“Marche/Arrêt”
9. Boucle d’accrochage
10. Adaptateur de charge au secteur
11. Câbled’alimentationc.c.duvéhicule
(accessoireenoption)
12. Capuchond’extrémitédétails
13.Icônepoint(pourl’alignementdel’icône
triangulairesurlecapuchond’extrémité)
14.Icônetriangulaire(pourl’alignementdel’icône
depointsurl’arrièredel’appareil)
LECTURE L’INDICATEUR DE
TÉMOIN LUMINEUX D’ÉTAT DE
BATTERIE / DE CHARGE
L’indicateurdetémoinlumineuxd’étatdebatterie
/dechargeestsituédirectementau-dessusde
laprisederechargesouscapuchonextrémité
imperméableàl’eausurledosdel’appareil.Il
s’allume ou clignote en trois couleurs pour indiquer
lesélémentssuivants:
Lorsque la charge:
Vert & Rouge (clignotant en alternance):
Labatterieestensurchauffedueàl’utilisation
extensiveourecharger.Leprocessusdecharge
s’arrêteàcestadeetreprendraautomatiquement
aprèsunepériodederefroidissementdeplusieurs
minutes.
Vert: labatterieestdansunétatcomplètement
chargée.
Orange:labatterieestdansunétatpartiellement
chargé.
Rouge: labatteriedoitêtrerechargée
Lors du fonctionnement:
Vert:labatteriefonctionneàpleinetension.
Orange:labatteriefonctionneàunetension
partielle.
Rouge: labatteriefonctionneàbassetension,et
doitêtrerechargée.
Rouge (clignotant): Labatterieestàlatension
defonctionnementextrêmementbas.Laprotection
intégréebassetensionaétéactivéetl’appareil
s’arrêteautomatiquement(aprèsavoirsonné
plusieurs“bips”).L’appareildoitêtrerechargé
immédiatement.
Lorsque vous utilisez le sélecteur de
gradateur:
Vert (clignotant):Lalumièreestl’adaptationà
gradateurréglage.
Rouge (clignotant):Lalumièreestl’adaptationà
lamiselumineux.
CHARGE / RECHARGE LA
LAMPE TORCHE
•Àlalivraison,cettelampetorcheestenpartie
chargée.Avantlapremièreutilisation,chargez-la
avec l’adaptateur de charge au secteur ou le
câbled’alimentationc.c.duvéhicule en option
pourenviron3-5heuresoujusqu’àceque
indicateurdetémoinlumineuxd’étatdebatterie/
de charge s’allume en vert.
•Aprèschaqueutilisation,rechargezlalampe
torchejusqu’àcequeindicateurdetémoin
lumineuxd’étatdebatterie/decharge s’allume
en vert.
IMPORTANT : Quandl’appareiln’estpasutilisé,
Black & Decker recommande de charger la batterie
au moins tous les 30 jours.
Attention! Pourréduirelerisquededommages
auxbiens:
•Assurez-vousquel’appareilsoitcomplètement
secavantdechargerourecharger.Sil’unitéaété
submergé,essuyezavecunchiffondouxavant
d’ouvrir le capuchonextrémité.Silesfuitesd’eau
dans la prise de charge, l’appareil peut subir des
dommages permanents.
MANUEL D’INSTRUCTION
UTILISATION
VotrelampetorcheBlack&Deckerpeutêtre
utiliséepourdesprojetspersonnelsainsique
pourdesactivitésrelativesauxloisirs.Ceproduit
aétéconçupouruneutilisationexclusivement
domestique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention ! Lors de l’utilisation sur lampes torche,
desprécautionsdesécuritéélémentaires,dont
lessuivantes,devraienttoujoursêtresuiviespour
réduirelerisqued’incendie,depilesquifuient,des
blessuresetdesdégâtsmatériels.
•Lisezattentivementetentièrementlemanuel
avant d’utiliser l’appareil.
•Cemanueldécritcommentutilisercetlampe
torche. L’utilisation d’un accessoire ou d’une
fixation,oubienl’utilisationdecetappareilà
d’autresfinsquecellesrecommandéesdans
cemanueld’instructionpeutprésenterunrisque
de blessures.
•Gardezcemanuelpourréférenceultérieure.
Utilisation de votre lampe torche
Toujours prendre soin lors de l’utilisation de la
lampe torche.
•Cetlampetorchen’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnesjeunesoudéficientessans
surveillance.
•Cetlampetorchenedoitpasêtreutilisécomme
jouet.
•Nepasouvrirlecorpsboîtier.Iln’yapasde
piècesréparablesparl’utilisateuràl’intérieur.
•N’utilisezpaslalampetorchedansun
environnementprésentantdesrisquesd’explosion,
nienprésencedeliquides,gazoupoussières
inflammables.
Après l’utilisation
•Lorsquevousn’utilisezpas,lalampetorche
doiventêtrestockésdansunendroitsec,bien
ventilé,horsdelaportéedesenfants.
•Lesenfantsnedevraientpasavoiraccèsàdes
torchesstockées.
•Lorsquelalampetorcheeststockéoutransporté
dansunvéhicule,ildoitêtreplacédanslecoffre
oubloquéspourempêcherlemouvementsuivant
des changements soudains dans la vitesse ou de
direction.
•Lalampetorchedoitêtreprotégédesrayonsdu
soleil,lachaleuretl’humidité
Vérification et réparations
•Avantl’utilisation,vérifiezsilalampetorcheest
enbonétatousiaucunepiècenemanque.
Recherchezdespiècescassées,desboutons
endommagésetd’autresanomaliessusceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
•N’utilisezpaslalampetorchesiunepièceest
endommagéeoudéfectueuse.
•Despiècesendommagéesoudéfectueuses
réparéesouremplacéesparlefabricant.
•Netentezjamaisderetirerouderemplacerdes
piècesautresquecellescitéesdanscemanuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux
lampes torches
•Laisserlalampetorchepourbienrefroidiravant
stockage.
•Gardezlesmatériauxombustiblesloindela
lentilledelalampetorche.Lachaleurextrême
peut causer des incendies.
•Nejamaisplacerlalampetorcheàplatventre
surtoutelasurfacequandilestalluméoude
refroidissement.
•Nelaissezpaslalampetorchesanssurveillance.
Gardezlesenfantsetlesanimauxdelazonede
travail.
•Inspecterlalentillepourlesdommagessuivants
impactousilalampetorcheesttombé.Nefaites
pas fonctionner sans la lentille en place ou avec
unelentilleendommagée.
•Nejamaisregarderdirectementdanslalumière
oufairebrillerlalumièredanslesyeuxd’uneautre
personne.
Instructions concernant les projecteurs
imperméables à l’eau
Lejointcirculairecaoutchoucagitdepréserverles
qualitésimperméablesàl’eauduprojecteur.Le
joint circulaire entre en contact avec la capuchon
extrémitépourempêcherl’eauinfiltrationdans
l’espace vide. Un joint circulaire caoutchouc et
unJointencaoutchoucintact,etuncachetage
appropriédelajointcirculairesontavantemploi
trèsimportants.
Attention! Pourréduirelerisquedesdommages
matériels:
•Tenterderetirerlejointtoriqueencaoutchouc,
l’utilisation de l’appareil avec un joint torique
endommagé,gardeanneaudecaoutchoucoude
lalentille;étanchéitéinappropriéedelecapuchon
FL3WBD_Manual_041012.indd 12-13 4/10/2012 6:40:56 PM

FRANÇAIS
14
FRANÇAIS
15
 4.Pouréteindrelalampetorche,faitestournerle
cadranMarche/Arrêtalimentationàla
position la plus droite.
Remarque: L’indicateurd’étatdelabatterie/charges’allume
dansl’unedestroiscouleurs(commedécrit
dans(commedécritdanslasection«lecture
l’indicateurdetémoinlumineuxd’étatdebatterie
/decharge»))pourindiquerl’étatdelabatterie.
Ilestvisibleàtraverslecapuchond’extrémité
imperméables
En utilisant le variateur cadran de
commande
Le variateur cadran de commande qui ajuste
l’intensitélumineuseestsituéeau-dessusdu
cadranMarche/Arrêtalimentation.Poussezet
tournezàgauche,puis
maintenezpendant2
secondes pour
sélectionner
unmeilleurréglage.
Poussezettournezà
droite,puismaintenez
pendant 2 secondes pour
sélectionnerunréglage
OFF ON
DIM
BRIGHT
gradateur.*Un“bip”retentitdeuxfoisquandle
feudesprojecteursaétéajustéeàsonminimum
(moinslumineuse)oumaximale(brillants)
paramètres.
Poussezettournezàdroite,puismaintenez
pendant2secondespoursélectionnerunréglage
gradateur.*Un«bip»retentitdeuxfoisquandle
feudesprojecteursaétéajustéeàsonminimum
(moinslumineuse)oumaximale(brillants)
paramètres.
* L’indicateur de l’état des piles / recharge clignote en
rouge pour indiquer la lumière est l’adaptation à un meilleur
réglage ou clignote en vert pour indiquer la lumière est
l’adaptation à un environnement plus sombre.
Suruneseulecharge,l’accentserafournirun
éclairageconstantpendantenviron10heuressur
sonminimum(moinslumineuse)réglage;environ
10minutessursonmaximum(brillants)deréglage.
Important : Pourévitersubidesdommages,ce
spotnedoitpasêtreutilisésousl’eaupourune
heure de plus d’un.
DÉPANNAGE
L’indicateur d’état de la batterie / charge ne
s’allume pas lorsque la charge
1.Labatterieestensurchauffeaprèsune
utilisationprolongée.Laisserlefeudes
projecteurs pour refroidir pendant plusieurs
minutes avant de la recharger.
2.Leprojecteurneserapaschargélorsdu
fonctionnement.Assurez-vousqueles
projecteurssontéteints.
3.Vérifiezlaconnexionàlapriseencharge.
4.VérifiezlaconnexionauCAousource
d’alimentation CC.
5. Confirmer il ya un courant alternatif ou courant
continu fonctionnement.
Appareil ne fonctionnera pas
 1.Labatterieestensurchauffeaprèsune
rechargecomplèteoularecharge.Laisserle
feu des projecteurs pour refroidir pendant
plusieursminutesavantd’opérer.
2. Le projecteur ne fonctionnera pas lors de la
recharge.S’assurerquetouslesadaptateurs
sontdébranchésavantdel’utiliserprojecteur.
ENTRETIEN
Sil’appareilestsale,nettoyezdélicatementles
surfacesextérieuresduboîtiercorpsferméavecun
chiffondouximbibéd’unesolutiondoucedel’eauet
dedétergent.
Iln’yapasdepiècesréparablesparl’utilisateurà
l’intérieur.Contactezlefabricantsidescomposants
sontdevenususésoucassés.
Attention !Avantdeprocéderàl’entretienouau
nettoyagedel’outil,débranchez-ledusecteur.
Remplacement du fusible dans le câble
d’alimentation c.c. du véhicule
LefusibledelafinpriseduchargeurDCprotège
circuitdechargedel’adaptateur.SileréseauAC
chargeur fonctionne, mais l’adaptateur DC charge
pas,alorscefusiblepeutêtreouvert(soufflé).
Pour remplacer le fusible:
 1.DévissezlebouchondefindelaficheCC(sens
antihoraire).
 2.Retirerdecentredecontactàressortetlefusible.
 3.Vérifierlefusibleavecunvérificateurde
continuité.
 4.Sisoufflé,trouverunremplaçant5amp/250
fusibles volts.
5. Remplacer le fusible, au printemps, de contact et
bouchon.
 6.Emboutàvisserdanslesenshorairejusqu’àce
qu’ilsoitserréledoigt-NEPASTROP
SERRER.
 7.Vérifierlebonfonctionnementdel’adaptateurde
charge DC.
Charge / recharge en utilisant
l’alimentation secteur chargeur
•Assurez-vousquelalampetorcheestéteinten
tournantleboutonMarche/Arrêtalimentationàla
position la plus droite.
•Lecapuchond’extrémitéimperméablessurledos
del’appareilsera,parnécessité,trèsserré.En
utilisant une paire de pinces avec un chiffon entre
lapinceetlebouchonpourévitertoutdommage,
dévisserlebouchon(sensantihoraire)etleretirer.
•Insérezleconnecteurdubarildel’alimentation
secteur du chargeur dans la prise de charge sur
ledosdel’appareil.Insérezl’extrémitébrancher
suruneprisesecteur(tension)sortie.
•Chargejusqu’àcequelestatutdelabatterie
/chargeLEDs’allumevertetunbipretentit
(environ3-5heures).
•Replacezlecapuchonsurl’unité,envissant
danslesenshorairejusqu’àcequelaflèche
triangulairesurlebouchonestorientéversl’icône
pointsurl’arrièredel’appareil.Assurez-vousqu’il
s’insèrecorrectement,maisnepastropserrer.
Charge / recharge en utilisant le
chargeur de 12 volts CC (accessoire en
option)
•Assurez-vousquelalampetorcheestéteinten
tournantleboutonMarche/Arrêtalimentationàla
position la plus droite.
•Dévisser(sensantihoraire)lecapuchon
d’extrémitéimperméablessurledosdel’appareil
et l’enlever.
•Branchezl’extrémitéducanondechargeurCC
fourni dans la prise en charge.
•Insérezl’extrémitéde12voltsficheCCdansla
priseaccessoiredevotrevéhiculeouautresource
12 volts DC.
•Chargejusqu’àcequelevoyantvertDELétatde
labatterie(environ3-5heures).Nelaissezpas
l’appareilsanssurveillancelorsquevousutilisez
cetteméthodedechargement.
•Replacezlecapuchonsurl’unité,envissant
danslesenshorairejusqu’àcequelaflèche
triangulairesurlebouchonestorientéversl’icône
pointsurl’arrièredel’appareil.Assurez-vousqu’il
s’insèrecorrectement,maisnepastropserrer.
Remarque : Lorsquevousutilisezunvéhicule12voltssortie
de l’accessoire CC comme une source de
charge,êtreconscientsquecertainsvéhicules
nécessitentquevousmettezlecontactpour
alimenter la prise accessoire.
Remarques importantes :
•Sil’undeschargeursestbranchédanslalampe
torche pendant son fonctionnement, l’appareil
neserechargepas.L’appareilcommenceraà
chargerunefoisqueleprojecteurestéteint.
•Sil’undeschargeursestbranchédansla
lampetorchetandisquelaprotectionintégrée
debassetensionestactivé,l’appareils’éteint
automatiquement et commencer le chargement.
•SilecadranMarche/Arrêtestsoustension
lors de la recharge, les projecteurs ne peuvent
pasfonctionnerjusqu’àcequelechargeurest
débranchéetleprojecteurestéteint,puisrallumé.
•Unefoisquel’unitécommenceàsecharger,la
lampetorchenefonctionnerapasjusqu’àceque
lechargeurestdébranché.
•Lorsquel’étatdelabatterie/chargeLEDtémoin
s’allume en vert, un “bip” sonore retentit pour
indiquerleprocessusdechargementestterminé.
UTILISATION
Remarque importante : When either charger
is plugged into the charging socket, the unit is in
charging mode. La lampe-torche ne fonctionnera
pasavecnonplusdeschargeursbranchés.
Attention : Pour réduire le risque de dommages
à la propriété:
•Nejamaisfairefonctionnercettelampetorche
àmoinsquelejointtoriqueencaoutchouc,
anneau de caoutchouc de garde et de lentilles
sont intactes et bien en place, et le capuchon
d’extrémitéimperméableestbienenplace.
•Nejamaisfairefonctionnerlalampetorchedans
leszonesavecdeschampsmagnétiquesde
hauterésistance,commedanslevoisinagede
conduitesd’alimentationCAdugénérateur,etc
•Nejamaisfairefonctionnercettelampetorcheà
desprofondeurssupérieuresà1,8288mètres.
•Nejamaisfairefonctionnercettelampetorcheà
destempératuresdel’eauautresqueentre5ºC
et 40 º C.
•Cettelampedepocheestconçupourfonctionner
jusqu’àuneheuresousl’eau.
Fonctionnement de la lampe-torche
 1.Débranchezl’appareilduchargeur.
 2.LecadranMarche/Arrêtalimentationestsitué
àl’avantdelapoignéedelalampetorcheet
endessousduboutonsélecteurdegradateur.
3. Pour allumer la lampe torche, faites tourner le
cadranmarche/arrêtalimentationàla
position la plus antihoraire.
FL3WBD_Manual_041012.indd 14-15 4/10/2012 6:40:56 PM

FRANÇAIS
16
ITALIANO
17
MANUALE DI ISTRUZIONI
USO PREVISTO
IlfarettoBlack&Deckerèstatoprogettatoper
l’illuminazioneduranteiltempolibero.Questo
prodottoèstatoprogettatosoloperusoindividuale.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione! Quando si usano elettrodomestici
alimentati a batteria, osservare sempre le normali
precauzionidisicurezzaperridurreilrischiodi
incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni
personali e di danni materiali.
•Leggereattentamenteilpresentemanualeprima
di usare l’elettrodomestico.
•L’usoprevistoèdescrittonelpresentemanuale.
Sequestoelettrodomesticovieneusatocon
accessori o per usi diversi da quelli raccomandati
nel presente manuale d’uso, si potrebbero
verificare lesioni personali.
•Conservareilpresentemanualeperfutura
consultazione.
Utilizzo faretto
Faresempreattenzionequandosiutilizzanoi
faretto.
•Questoproiettorenonèdestinatoall’usodaparte
dipersonegiovanioinfermesenzasupervisione.
•Questaunitànondeveessereusatocomeun
giocattolo.
•Nonaprireilcorpoinvolucro.Noncisonopartiutili
all’utente all’interno.
•Nonutilizzarel’apparecchioinatmosfere
esplosive,comeadesempioinpresenzadiliquidi
infiammabili, gas o polvere.
Dopo l’impiego
•Quandononinuso,ifarettodevonoessere
conservati in un luogo asciutto e ben ventilato
lontano dalla portata dei bambini.
•Ibambininondovrebberoavereaccessoafaretti
memorizzati.
•Quandoifarettosonoimmagazzinatiotrasportati
in un veicolo deve essere collocato nel bagagliaio
otrattenutoperevitaremovimentidivariazioni
improvvisedivelocitàodirezione.
•Lafarettodeveessereprotettodallalucediretta
delsole,caloreeumidità.
Ispezione e riparazioni
•Primadell’impiego,controllareche
l’elettrodomestico non sia danneggiato e non
presenti parti difettose. Controllare che non vi
siano parti rotte, che gli interruttori non siano
danneggiatiechenonvisianoaltrecondizioniche
potrebberoavereripercussionisulleprestazioni.
•Nonusarelafarettosealcunepartisono
danneggiate o difettose.
•Haidellepartidanneggiateodifettoseriparateo
sostituite dal produttore.
•Nontentaredismontareosostituirequalsiasi
parteadeccezionediquellespecificatenel
presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per i
faretti
•Lasciareifarettoraffreddarecompletamenteprima
di stoccaggio.
•Tenerelontanodamaterialicombustibililente
faretto.Ilcaloreestremopuòcausareincendi.
•Noninseriremailaluceafacciaingiùsu
qualsiasisuperficiequandoèaccesoo
raffreddamento.
•Nonlasciareincustoditiifaretto.Tenereibambini
e gli animali lontano dall’area di lavoro.
•Ispezionarelalenteperdanniaseguito
dell’impatto,oseècadutosottoifaretto.Nonfar
funzionaresenzalalenteinattooconunalente
danneggiata.
•Nonguardaremaidirettamentelaluceolaluce
brillare negli occhi di un’altra persona.
Istruzioni relative alla faretti
impermeabile
L’O-ringingommaattiapreservarel’impermeabilità
dei riflettori. L’O-ring contatto con il tappo per
impedire all’acqua di entrare il divario. Un integro
gomma O-ring ring, guardia anello in gomma e
l’obiettivo, e la sigillatura corretta del tappo prima
dell’uso sono molto importanti.
Attenzione! Per ridurre il rischio di danni alla
proprietà:
•IltentativodirimuoverelagommaO-ring,l’uso
delleunitàconunO-ringdanneggiato,guardia
anellodigommaodilenti;tenutaimpropriodel
tappoimpermeabile,e/osommergendol’unità
aunaprofonditàsuperiore1,8288metripotrebbe
causarelaunitàdinonesserepiùimpermeabile.
Nonimmergerel’unitàsequestecondizioni
esistonool’unitàpotrebberosubiredanni
permanenti.
•Immersionequestaunitàaunaprofondità
superiore1,8288metrie/outilizzarlain
temperatura dell’acqua diversa tra i 5 ° C e
40°Cpuòprovocareperdite,deformazionio
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Élimination correcte de ce produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas
êtrejetéesaveclesautresdéchetsménagersà
traversl’UE.Pourprévenirlesdommagespossibles
pourl’environnementoulasantéhumaine
éliminationincontrôléedesdéchets,lesrecyclerde
façonresponsablepourpromouvoirlaréutilisation
durabledesressourcesmatérielles.Pourrevenir
survotreappareilutilisé,s’ilvousplaîtutiliserle
retouretlessystèmesdecollecteoucontactezle
revendeuroùleproduitaétéacheté.
Ilspeuventprendreceproduitpourleur
recyclage.
Lacollecteséparéedesproduitsutilisésetles
emballagespermetmatériauxàêtrerecycléset
réutilisés.Réutilisationdesmatériaux
recyclésaideàprévenirlapollutionde
l’environnementetréduitlademandede
matièrespremières.
Laréglementationlocalepeutprévoirlacollecte
séparéedesproduitsélectriquesdelamaison,sur
lessitesdedéchetsmunicipauxouparledétaillant
lorsquevousachetezunnouveauproduit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FL3WBD
Lampe torche
Ampoule : 3 watts LED
Batterie: sansentretien,NiMH,
7,2 volts, 700 mAh
Mains chargeur AC
Entrée: 220-240Vac
Sortie: 12VCC(500mA)
En option chargeur DC
Tension : 12 volts CC
GARANTIE LIMITÉE
Fabricantétendcettegarantielimitéeàl’acheteur
originaldeceproduit.Cettegarantielimitéen’est
pastransférableetn’estvalidequepourune
utilisation non commerciale. Le fabricant garantit cet
appareilpendant2ansàpartirdeladated’achat
contretoutdéfautdefabricationoudematériaux.
C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil
accompagnéd’unepreuved’achatpourlefabricant
ousonreprésentantaveclesfraisdeport.Cette
garantieestnullesil’appareilestabusé,manipulé
sansattentionouréparéparquiconqueautre
queconstructeurousonreprésentantautorisé.
Fabricant ne donne aucune autre garantie que
cettegarantielimitéeetexclutexpressémenttoute
garantie implicite, y compris toute garantie pour les
dommages indirects. C’est la garantie restreinte
etlefabricantn’assumenin’autorisequiconqueà
assumer ou faire toute autre obligation envers le
produitd’autrequecettegarantielimitée.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
FL3WBD_Manual_041012.indd 16-17 4/10/2012 6:40:57 PM

ITALIANO
18
ITALIANO
19
La carica / ricarica utilizzando il 12 volt
DC caricabatterie (accessorio opzionale)
•Assicurarsicheiriflettorisispegneruotando
l’inserita/disinseritamanopoladialimentazionein
posizionepiùlontanainsensoorario.
•Svitare(insensoantiorario)ilcappuccio
impermeabile sul retro del dispositivo e rimuoverlo.
•InserirelapuntacannadelcaricabatterieDCin
dotazionenellapresadiricarica.
•Inserirela12voltfinespinaCCnellapresa
accessoridelveicolooaltrafontedialimentazione
a 12 volt DC.
•LacaricafinoaquandolaluceverdedelLEDdi
statodellabatteria(circa3-5ore).Nonlasciare
l’apparecchioincustoditoquandosiutilizzaquesto
metodo di ricarica.
•Rimettereiltapposulgruppo,avvitandoin
senso orario fino a quando la freccia triangolare
sullatestataèrivoltaall’iconapuntinosulretro
dell’unità.Assicurarsichesiadattainmodosicuro,
maNONstringereeccessivamente.
Nota:  Quandosiutilizzaunveicoloa12voltDCaccessorio
come una fonte di carica, tenere presente che alcuni
veicoli richiedono di accendere il motore per alimentare
la presa di accessori.
Note importanti:
•Seunodeicaricabatterieèinseritosottoiriflettori
mentreèinfunzione,l’unitànonsicarica.L’unità
inizieràlaricaricaunavoltacheiriflettorisi
spegne.
•Seunodeicaricabatterieèinseritosottoiriflettori,
mentrelaprotezioneintegratadibassatensioneè
attivato, l’apparecchio si spegne automaticamente
einiziarelaricarica.
•Sel’on/offmanopolasiaccendequandola
carica,iriflettorinonpuòoperarefinoaquandoil
caricabatterieèscollegatoediriflettorisispegne,
poi su di nuovo.
•Unavoltachel’unitàiniziaacaricare,iriflettori
nonfunzioneràfinoaquandoilcaricabatterieè
scollegato.
•Quandolabatteria/caricaindicatoreLEDdistato
verde, un “beep” acustico per indicare il processo
diricaricaècompletata.
UTILIZZO
Nota importante: Quando uno dei due
caricabatterieècollegatoallapresadiricarica,
l’unitàèinmodalitàdiricarica.Iriflettorinonverrà
eseguito con uno dei caricabatterie collegato poll
Attenzione: per ridurre il rischio di danni alla
proprietà:
•Nonutilizzaremaiquestospotamenochela
gomma O-ring, l’anello in gomma guardia e
lenti sono intatte e correttamente, e il tappo
impermeabilesiasaldamenteinposizione.
•Nonutilizzaremaiiriflettoriinzoneconcampi
magneticiadaltaresistenza,comeadesempioin
prossimitàdelgeneratoredicorrentealternatadi
potenza,ecc
•Nonutilizzaremaiquestospotaprofondità
superiori a 1,8288 metri.
•Nonutilizzaremaiquestospotinacquecon
temperature diverse tra i 5 ° C e 40 ° C.
•Questofarettoèprogettatoperfunzionarefinoa
un’ora sotto l’acqua.
Operativo i faretto
1. Disconnettersi dal caricabatterie.
 2.L’interruttoreinserita/disinseritalamanopoladi
accensione si trova nella parte anteriore del
manico dei riflettori e sotto la manopola di
selezionedimmer.
3. Per accendere i riflettori, ruotare l’interruttore
inserita/disinseritamanopoladialimentazione
inposizionepiùlontanainsensoantiorario.
4. Per spegnere i riflettori, ruotare l’interruttore
inserita/disinseritamanopoladialimentazione
inposizionepiùlontanainsensoorario.
Nota: L’indicatoreLEDdibatteria/caricadistatodiventerà
uno dei tre colori (come descritto nel â “la lettura led
indicatoredibatterie/caricadistato”perindicarelo
statodellabatteria.Sitrattavisibileattraversoiltappo
traslucido fine impermeabile.
Utilizzando il selettore regolatore della
luminosità
Lamanopoladelregolatoredellaluminosità
selettorecheregolal’intensitàdellalucesi
trova sopra l’interruttore
inserita/disinserita
manopolapotenza.
Spingereegirarea
sinistra, quindi mantenete
premuto per 2 secondi
perselezionare
un’impostazionepiù
luminosa.
SPENTO ACCESO
FIOCO
LUMINOSO
Premere e ruotare verso destra, quindi
mantenetepremutoper2secondiperselezionare
un’impostazioneregolatoredellaluminosità.*Un
“bip”suoneràduevoltequandoiriflettorièstato
adattatoperilsuominimo(piùdebole)omassima
(brillanti)leimpostazioni.
* L’indicatore LED di batteria / carica dello stato lampeggia
in rosso per indicare la luce è la regolazione di un ambiente
malfunzionamenti,causandodannipermanenti
alla ribalta.
CARATTERISTICHE
Questo apparecchio include alcune o tutte le
seguenti caratteristiche:
 1. Ghieradiritenuta
2. Traslucido cappuccio impermeabile
3. Presadiricarica(dausareconalimentazione
ACeDCcaricabatteriecaricabatterie)
 4. SpiaLEDdicaricadellabatteria
 5. Ghieradiprotezioneingomma
6. 3 watt lampadina LED
7. Manopolapiùfiocadelselettore
8. Sullamanopoladiinserita/disinserita
 9. Impugnatura
10. Adattatore di rete di ricarica
11. Veicolodccavodialimentazione(accessorio
opzionale)
12. Finedettaglioprotezionediestremità
13. Dot icona (per l’allineamento alla icona
triangolaresullatestata)
14. Freccia icona triangolare (per l’allineamento al
quadratinosulretrodell’unità)
LA LETTURA LED INDICATORE DI
BATTERIE / CARICA DI STATO
L’indicatore LED di stato di carica della batteria
e si trova direttamente sopra la presa di ricarica
sottoilcappuccioimpermeabilesulretrodell’unità.
Siaccendeolampeggiaintrecoloriperindicare
quanto segue:
Quando la carica:
Verde e rosso (lampeggiante alternativamente):
Labatteriaèsurriscaldataacausadiunuso
estensivoolaricarica.Ilprocessodiricaricasi
ferma a questo stadio e riprende automaticamente
dopo un periodo di raffreddamento di diversi minuti.
Verde:Labatteriaèinunostatodipienacarica.
Arancione:Labatteriaèinunostatoparzialmente
carica.
Rosso: La batteria deve essere ricaricata.
Durante il funzionamento:
Verde:Labatteriafunzionaapienatensione.
Arancione:Labatteriafunzionaatensione
parziale.
Rosso:Labatteriafunzionaabassatensione,e
deve essere ricaricata.
Rosso (lampeggiante):Labatteriafunzionaa
tensionemoltobassa.Lacostruzionediprotezione
dibassatensioneehaattivatol’unitàsispegne
automaticamente(dopoilsuonopiù“bip”).L’unità
deve essere ricaricato immediatamente.
Quando si utilizza il selettore dimmer:
Verde (lampeggiante):Laluceèlaregolazionedi
dimmerimpostazione.
Rosso (lampeggiante):Laluceèpiùluminosoper
laregolazioneimpostazione.
CARICO/RICARICARE IL FARETTO
•Questofarettovienespeditosemicarico.
Ricaricare il faretto prima del primo impiego
usando l’adattatore di rete o caricabatterie DC
opzionaleper3-5oreofinoal’indicatoreaLEDdi
batteria/caricalucidistatoverde.
•Caricarlodopoogniimpiegofinoal’indicatorea
LEDdibatteria/caricalucidistatoverde.
Importante: Senonsiutilizzal’elettroutensile,
Black & Decker consiglia di caricare la batteria
almeno ogni 30 giorni.
Attenzione! Per ridurre il rischio di danni alla
proprietà:
•Assicurarsichel’unitàsiacompletamenteasciutto
primadicaricarlooricarica.Sel’unitàèstata
sommersa, asciugatelo con un panno morbido
primadiaprireiltappo.Seleperdited’acqua
nellapresadiricarica,l’unitàpuòsubiredanni
permanenti.
La carica / ricarica con il caricatore di
rete AC
•Assicurarsicheiriflettorisispegneruotando
l’inserita/disinseritamanopolaperlaposizionepiù
lontana in senso orario.
•Ilcappuccioimpermeabilesulretrodeldispositivo
sarà,necessariamente,moltostretti.Utilizzando
unpaiodipinzeconunpannotralepinzeeil
tappo per evitare danni, svitare il tappo (in senso
antiorario)erimuoverlo.
•InserireilconnettorebariledireteACcaricatore
nellapresadiricaricasulretrodell’unità.Inserire
l’estremitàspinainuna(powered)corrente
elettrica.
•Lacaricafinoaquandolabatteria/caricaLED
indicatore verde e emette un segnale acustico
(circa3-5ore).
•Rimettereiltapposulgruppo,avvitandoin
senso orario fino a quando la freccia triangolare
sullatestataèrivoltaall’iconapuntinosulretro
dell’unità.Assicurarsichesiadattainmodosicuro,
maNONstringereeccessivamente.
FL3WBD_Manual_041012.indd 18-19 4/10/2012 6:40:57 PM

ITALIANO
20
ITALIANO
21
GARANZIA LIMITATA
Produttoreforniscelapresentegaranzialimitata
all’acquirente originale di questo prodotto.
Questagaranzialimitatanonètrasferibileedè
valida solo per uso non commerciale. Produttore
garantiscequestaunitàper2annidalladatadi
acquisto contro difetti di fabbrica o materiale.
Èobbligodell’acquirenteditrasmetterel’unità
insieme con la prova di acquisto al fabbricante o
il suo rappresentante con trasporto il costo pag
anticipatamenteare.Questagaranziaèvalida
sel’apparecchioèutilizzatoinmodoimproprio
o riparati da persone diverse da fabbricante o il
suorappresentanteautorizzato.Produttorenon
forniscealtragaranziachequestagaranzia,che
escludequalsiasigaranziaimplicitacompresa
qualsiasigaranziaperdanniindiretti.Questaè
l’unicagaranziaespressalimitataeproduttorenon
siassume,néautorizzanessunoadassumersi
responsabilitàoobblighiinrelazionealprodotto
diversodaquestagaranzialimitata.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
più luminoso o flash verde per indicare la luce si adegua ad
una regolazione regolatore della luminosità.
Conunasingolacarica,iriflettorifornirà
un’illuminazionecostantepercirca10oreilsuo
minimo(piùdebole)impostazione;circa50minutiil
suomassimo(brillanti)impostazione.
Importante: Per evitare di subire danni, questo
farettonondeveessereutilizzatoinacquaperogni
orapiùdiuno.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’indicatore LED di batteria / carica dello
stato non si illumina durante la ricarica
 1.Labatteriaèinprotezioneda
surriscaldamento dopo un uso prolungato.
Lasciare i riflettori si raffreddi per alcuni minuti
prima di ricaricarla.
 2.Iriflettorinonsicaricaquandosiopera.
Assicurarsi che i riflettori si spegne.
3. Controllare il collegamento alla presa di
ricarica.
4. Controllare il collegamento alla fonte di
alimentazioneCAoCC.
 5.Confermavièunacorrentealternata
funzionanteocorrentecontinua.
Unità non funziona
1.Labatteriaèinprotezionedasurriscaldamento
dopo completamente carica o la ricarica.
Lasciare i riflettori si raffreddi per alcuni minuti
prima di operare.
2.Iriflettorinonfunzionadurantelaricarica.
Assicurarsi che tutti gli adattatori siano
scollegatiprimadiutilizzareriflettori.
MANUTENZIONE
Sel’unitàèsporca,pulirelesuperficiesternedel
corpo involucro chiuso con un panno morbido
inumiditoconunasoluzioneleggeradiacquae
detersivo.
Noncisonopartiutiliall’utenteall’interno.
Contattare il produttore se i componenti sono
diventati usurati o rotti.
Attenzione!Primadieseguirequalsiasioperazione
dimanutenzioneopuliziasull’elettroutensile,
disconnetterelostessodall’alimentazione.
Sostituzione del fusibile nell’alimentatore
c.c. dell’auto
IlfusibileallafinespinadelcaricabatterieDC
proteggecircuitodicaricadell’adattatore.Seil
cavodialimentazionecaricabatteriefunziona,
ma l’adattatore DC carica non lo fa, allora questo
fusibilepuòessereaperto(soffiato).
Per sostituire il fusibile:
 1.SvitareiltappoterminaledellaspinaDC(senso
antiorario).
2. Rimuovere contact center primavera e fusibile.
 3.Controllareilfusibileconuncorrettorecontinuità.
 4.Sesoffiato,individuareunsostituto5amp/250
fusibile volt.
 5.Sostituireilfusibile,laprimavera,contattie
cappuccio.
 6.Tappoaviteinsensoorariofinoachenonè
strettodito-NONstringereeccessivamente.
 7.Testperilcorrettofunzionamentodel
caricabatteria DC.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Corretto smaltimento di questo prodotto
Questo marchio indica che il prodotto non deve
essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
umanasmaltimentodeirifiuti,riciclareè
responsabileperfavorireilriutilizzosostenibiledelle
risorse materiali. Per restituire il dispositivo
utilizzato,sipregadiutilizzareilritornoesistemidi
raccoltaorivolgersialrivenditorepressocuièstato
acquistato il prodotto. Possono prendere
questo prodotto per il riciclaggio sicuro per
l’ambiente.
Raccoltadifferenziatadeiprodottiutilizzatie
confezionamentodeimaterialipermettediessere
riciclatieriutilizzati.Riutilizzodeimateriali
riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e riduce la domanda di materie
prime.
Leregolamentazionilocalipossonoprevederela
raccoltadifferenziatadeiprodottielettricidicasa,
in siti di rifiuti comunali o dal rivenditore quando si
acquista un nuovo prodotto.
DATI TECNICI
FL3WBD
Faretto
Bulbo: 3 Watt LED
Batteria: senzamanutenzione,
NiMH,7,2V,700mAh
Caricatore di rete AC
Ingresso: 220-240Vca
Uscita: 12Vdc(500mA)
DC opzionale caricabatteria
Tensione: 12 volt DC
FL3WBD_Manual_041012.indd 20-21 4/10/2012 6:40:58 PM

NEDERLANDS
22
NEDERLANDS
23
/ofonderdompelingdittoestelineendieptevan
meer dan 1,8288 meter, kan het eenheid niet
langerwaterdicht.Nietonderdompelenindien
aandezevoorwaardenbestaanofhetapparaat
kunnen permanente schade oplopen.
•Onderdompeltditapparaatindedieptevan
meerdan1,8288meteren/ofnietgebruikenin
het water andere temperatuur dan tussen de 5
º C en 40 º C kan tot lekkage, te vervormen of
storing, gevolg waardoor blijvende schade aan de
schijnwerper.
ONDERDELEN
Hetapparaatkandevolgendeonderdelenbevatten:
1. Rubberen ‘O’-ring
2. Doorschijnende waterdichte eindkap
3. Laadcontact (voor gebruik met netstroom
opladerenDC-lader)
4. LED-statuslampje voor batterijen
5. Rubberen stootring
6. 3 watt ledlamp
 7.Dimmerkeuzeknop
 8.Aan/uit-stroomknop
9. Handvat
10. Stekkervanladervoorstopcontact
(wisselstroom)
11. Aansluitingvoorindeauto(gelijkstroom)
(optioneleaccessoire)
12. Eindkap detail
13. Dot pictogram (voor aanpassing aan de
driehoekigepictogramopdeeindkap)
14. Driehoekige pijl (voor uitlijning naar de stip
pictogramopdeachterkantvanhetapparaat)
LEZEN DE LED-INDICATOR VAN
BATTERIJ / OPLAADSTATUS
DeLED-indicatorvandebatterij/oplaadstatus
bevindtzichdirectbovendelaadcontactonder
de waterdichte dop op de achterkant van het
apparaat.Hetbrandtofknippertindriekleurenop
devolgendewijzen:
Tijdens het opladen:
Groen & Rood (knipperend afwisselend):
Batterij is oververhit te wijten aan intensief gebruik
ofopladen.Hetlaadprocesstoptinditstadiumen
wordt automatisch hervat na een afkoelperiode van
enkele minuten.
Groen: De batterij is in een volledig geladen
toestand.
Oranje: de batterij is in een gedeeltelijk geladen
toestand.
Rood: de batterij moet worden opgeladen.
Bij gebruik van:
Groen: Batterij is op volle spanning.
Oranje: de batterij werkt op een gedeeltelijke
spanning.
Rood: de batterij werkt op laagspanning, en moet
worden opgeladen.
Rood (knipperend): Debatterijwerktbijextreem
lage spanning. De ingebouwde lage spanning
bescherming heeft geactiveerd en het apparaat
wordt automatisch uitgeschakeld (na klinkende
verschillende“piepjes”).Hetapparaatmoet
onmiddellijk worden opgeladen.
Bij gebruik van de dimmer selector:
Groen (knipperend): Hetlichtisaantepassen
aan het instellen dimmer.
Rood (knipperend): Hetlichtisaantepassenaan
helderder instelling.
LADEN / OPNIEUW LADEN
SCHIJNWERPER
•Bijaanschafisdeschijnwerpergedeeltelijk
geladen. Voordat u de schijnwerper gebruikt, moet
udezeopladenmetbehulpvandenetspanning
AC-oplader of de optionele DC lader voor
ongeveer 3-5 uur. Charge na elk gebruik totdat de
batterij/oplaadstatusLED-indicatorlichtgroenop.
•Naelkgebruikmoetudebatterijopladentotdat
debatterij/oplaadstatusLED-indicatorlichtgroen
op.
Belangrijk: Laad wanneer u het apparaat niet
gebruikt, de batterij minstens elke 30 dagen op.
Let op! Om het risico van schade aan
eigendommen te verminderen:
•Zorgervoordathetapparaatisgoeddroogis
voordat het laden of herladen. Als het apparaat is
ondergedompeld,veegdezemeteenzachtedoek
droogzijnvoordathetopenenvandeeindkap.Als
het water lekt in de laadcontact, kan het apparaat
houden blijvende schade.
Het opladen / opgeladen met behulp van
de netspanning AC-oplader
•Zorgervoordatdekijkerwordtuitgeschakelddoor
hetdraaienvandeaan/uitknopomdemacht
met de klok mee verste positie.
•Dewaterdichteeinddopaandeachterkantvan
hetapparaatzalwordenvandenoodzaak,erg
strak. Met behulp van een tang met een doek
tussen de tang en de dop te beschadigen, draai
dedop(tegendeklokin)tevoorkomenen
verwijderdeze.
HANDLEIDING
BEOOGD GEBRUIK
De Black & Decker schijnwerper is ontworpen
als verlichting bij en voor gebruik in uw vrije
tijd.Hetproductisuitsluitendbestemdvoor
consumentengebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwing! Bij batterijgevoede
apparaten moeten bepaalde elementaire
voorzorgsmaatregelen,waaronderdenavolgende,
in acht worden genomen om het gevaar voor brand,
lekkende batterijen, persoonlijk letsel en materiële
schade tot een minimum te beperken.
•Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatu
het apparaat in gebruik neemt.
•Indezehandleidingwordtingegaanophet
beoogdegebruik.Hetgebruikvanandere
accessoires of hulpstukken dan wel de
uitvoeringvananderehandelingendanindeze
gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot
persoonlijk letsel leiden.
•Bewaardezehandleidingzorgvuldigzodatudeze
altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Gabijgebruikvanhetapparaataltijdvoorzichtig
werk.
•Laatdeschijnwerpervolledigafkoelenvoordatu
het apparaat opbergt of oplaadt.
•Hetapparaatmagnietalsspeelgoedworden
gebruikt.
•Opendebehuizingniet.Zijnergeendoorde
gebruiker te repareren onderdelen.
•Gebruikhetapparaatnietineenomgeving
metexplosiegevaar,zoalsindenabijheidvan
brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
•Gebruikdeschijnwerpernietwerkenmeteen
ontbrekendeofbeschadigdelensofbehuizing.
•Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraan
de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging
aan de stekker of de kabel.
Na gebruik
•Bewaarhetapparaatnagebruikopeendroge,
goed geventileerde plaats, buiten het bereik van
kinderen.
•Zorgdathetbewaardeapparaatniettoegankelijk
is voor kinderen.
•Wanneerhetapparaatindeautoligt,moet
u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of
goedvastzetten,zodathetapparaatnietkan
wegschieten bij plotselinge veranderingen in
snelheid of richting.
•Hetapparaatmagnietwordenblootgesteldaan
directzonlicht,hitteenvocht.
Inspectie en reparaties
•Controleerhetapparaatvóórgebruikop
beschadigingen en defecten. Controleer het
vooral op gebroken onderdelen, schade aan de
schakelaars en andere omstandigheden die de
werking ervan kunnen beïnvloeden.
•Gebruikhetapparaatnietingevalvaneenof
meer beschadigde of defecte onderdelen.
•Zijnerbeschadigdeofdefecteonderdelen
gerepareerd of vervangen door de fabrikant.
•Probeernooitandereonderdelenteverwijderenof
vervangendanindezehandleidingzijnvermeld.
Specifieke veiligheidsinstructies voor
schijnwerpers
•Laatdekijkervolledigafkoelenvooraleeruze
opbergt.
•Houddelensopafstandvanbrandbare
materialen.Doordeextremehittekanbrand
ontstaan.
•Plaatsdeschijnwerpernooitmetdelichtstraal
naar beneden op een oppervlak wanneer de
schijnwerper aan staat of nog moet afkoelen.
•Laatdeschijnwerpernietonbeheerdachter.Houd
kinderen en dieren uit de buurt van de werkplek.
•Controleerdelensopschadealsdeschijnwerper
isgevallen.Gebruikhetapparaatnooitzonder
lens of met een beschadigde lens.
•Kijknooitdirectinhetlichtenschijniemandnooit
in recht in de ogen.
Instructies met betrekking tot
waterdichte schijnwerpers
De rubberen O-ring werkt aan het behoud van de
waterdichte eigenschappen van de schijnwerpers.
De O-ring contact op met de eindkap te voorkomen
dat water in de kloof. Een onbeschadigde rubberen
O-ring, rubber ring bewaken en de lens, en een
goede afdichting van de eindkap voor het gebruik
zijnzeerbelangrijk.
Let op! Om het risico van schade aan
eigendommen te verminderen:
•AlsuprobeertomderubberenO-ringte
verwijderen, gebruik van het apparaat met een
beschadigde O-ring, rubber ring bewaker of lens,
onjuist afdichten van de waterdichte eindkap, en
FL3WBD_Manual_041012.indd 22-23 4/10/2012 6:40:58 PM

NEDERLANDS
24
NEDERLANDS
25
Met behulp van de dimmer selector
De dimmer selector knop
die de lichtintensiteit
aanpastbevindtzich
bovendeaan/uitknop
stroom. Duwen en draai
dezenaarlinks,houddan
2 seconden aan een
selecte helderder
instelling.
UIT OP
DIM
FELLE
Duw en draai naar rechts, daarna gedurende 2
seconden ingedrukt om een dimmer instelling te
selecteren.* Een “piep” geluid wanneer twee keer
voor het voetlicht is aangepast aan de minimum
(zwakste)ofmaximum(helder)instellingen.
* De batterij / oplaadstatus LED-indicator knippert rood om
aan te geven het licht is aan te passen aan een helderder
instelling of groen knipperen om aan te geven het licht is
aan te passen aan een dimmer instelling.
Opeenenkelelading,voorhetvoetlichtzaleen
steady verlichting bieden voor ongeveer 10 uur
ophetminimum(zwakste)instelling;ongeveer50
minuteopzijnmaximum(helderste)instelling.
Belangrijk: Omtevoorkomendatdieschadelijdt,dezespot
mag niet gebruikt worden onder water niet langer
dan een uur.
PROBLEMEN OPLOSSEN
De batterij / laad-LED status indicator
licht niet op tijdens het opladen
1. De batterij is in bescherming tegen
oververhitting na intensief gebruik. Laat de
schijnwerper afkoelen gedurende enkele
minutenvóórhetopladen.
2. De schijnwerper wordt niet opgeladen
wanneer werkt. Zorg ervoor dat de kijker is
uitgeschakeld.
3. Controleer de aansluiting met de laadbus.
4. Controleer de aansluiting met AC of DC
voedingsbron.
5. Bevestigen dat er een functionerende AC of
DC stroom.
Unit werkt niet
1. De batterij is in bescherming tegen
oververhitting volledig hebt opgeladen of
opgeladen. Laat de schijnwerper afkoelen
gedurende enkele minuten voordat.
 2.Deschijnwerperzalnietwerkentijdenshet
opladen.Zorgervoordatalleadapterszijn
losgekoppeldvoordatSpotlighttegebruiken.
ONDERHOUD
Als het apparaat vuil is, reinig de buitenkant van het
lichaamgeslotenbehuizingmeteenzachtedoek
bevochtigd met een milde oplossing van water en
afwasmiddel.
Zijn er geen door de gebruiker te repareren
onderdelen.Neemcontactopmetdefabrikant
indienalleonderdelenzijnversletenofgebroken.
Warning! Before performing any maintenance or
cleaning on the unit, disconnect it from any power
source.
De zekering in de autolader vervangen
DezekeringindestekkervandeDC-lader
beschermt de adapter opladen circuit. Als de
netspanning AC-oplader werkt, maar de DC-oplader
nietzois,danisdezezekeringkanworden
geopend(geblazen).
Voorhetvervangenvandezekering:
 1.SchroefdeeindkapvandeDC-stekker(tegende
klokin).
 2.Verwijderdeveercentrumcontactenzekering.
 3.Controleerdezekeringmeteencontinuïteit
checker.
 4.Alsgeblazen,zoekteenvervanger5amp/250volt
zekering.
 5.Vervangdezekering,delente,contacten
eindkap.
 6.Schroefeindkapmetdeklokmeetotdatdeze
handvast-NIETtestrak.
7. Test voor een goede werking van de DC-oplader.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Correcte verwijdering van dit product
Dezemarkeringgeeftaandatditproductnietmag
worden weggegooid met ander huishoudelijk afval
in de gehele EU. Om te voorkomen dat mogelijke
schadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheid
door ongecontroleerde afvalverwijdering,
verantwoordemanierrecyclen,zodathetduurzame
hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Terug te
keren het gebruikte toestel, gebruik dan de
inzamelsysteemofcontactopnemenmetde
winkelier waar het product is gekocht. Ze
kunnen dit product milieuvriendelijk kunnen l
aten recyclen.
Gescheideninzamelingvangebruikteproductenen
verpakkingen te recycleren materiaal en opnieuw
gebruikt. Re-gebruik van gerecycleerde
materialen voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
•Steekdebarrel-connectorvandenetspanning
AC-oplader in het laadcontact op de achterkant
vanhetapparaat.Steekdestekkeruiteindeineen
(powered)ACstopcontact.
•Laadtotdatdebatterij/oplaadstatusLED-indicator
licht groen op en het apparaat piept (ongeveer
3-5uur).
•Plaatsdeeindkapvanhettoestel,schroeven
met de klok mee tot aan de driehoekige pijl op
de eindkap wijst naar de stip pictogram op de
achterkant van het apparaat. Zorg ervoor dat het
past goed, maar niet te vast.
Laden / opladen via de 12 volt DC lader
(optioneel accessoire)
•Zorgervoordatdekijkerwordtuitgeschakelddoor
hetdraaienvandeaan/uitknopomdemacht
met de klok mee verste positie.
•Schroef(tegendeklokin)dewaterdichteeindkap
op de achterkant van het apparaat en verwijder
deze.
•SteekdelooptopjevandebijgeleverdeDC-lader
in het stopcontact opladen.
•Plaatsde12voltDCpluguiteindeinde
accessoire uitgang van uw voertuig of andere 12
volt DC voedingsbron.
•LaadtotdatdegroenebatterijstatusLED
verlichting(ongeveer3-5uur).Laathetapparaat
zondertoezichtbijhetgebruikvandeze
laadmethode.
•Plaatsdeeindkapvanhettoestel,schroeven
met de klok mee tot aan de driehoekige pijl op
de eindkap wijst naar de stip pictogram op de
achterkant van het apparaat. Zorg ervoor dat het
past goed, maar niet te vast.
Opmerking: Bij gebruik van een voertuig 12 volt DC
accessoire uitgang als een laadbron, er rekening
mee dat sommige voertuigen vereisen dat u
het contact weer aan de macht het accessoire
stopcontact.
Belangrijke opmerkingen:
•Alseenvandeladersisaangesloteninde
schijnwerpers terwijl het actief is, zal het
toestel niet opladen. Het toestel zal beginnen
met opladen zodra de schijnwerpers wordt
uitgeschakeld.
•Alseenvandeladersisaangesloteninde
schijnwerpers, terwijl de ingebouwde lage
spanning bescherming is geactiveerd, zal het
apparaat automatisch uit en ga beginnen met
opladen.
•Alsdeaan/uitknopstroomisingeschakeld
tijdens het opladen, de kijker mag niet werken
totdat de lader wordt ontkoppeld en de
schijnwerpers is uitgeschakeld, dan weer aan.
•Alshetapparaateenmaalbegintopteladen,
voor het voetlicht zal niet werken totdat de
lader is aangesloten.
•Wanneerdebatterij/oplaadstatusLED-
indicator groen oplicht, zal een “piep” geluid
om aan te geven het laadproces is voltooid.
GEBRUIK
Belangrijke opmerking: Wanneer een lader is
aangesloten op de laadcontact, het apparaat
isopgeladenindemode.Deschijnwerperzal
niet worden uitgevoerd met een van de laders
aangesloten inch
Let op: Om het risico van schade aan
eigendommen te verminderen:
•Gebruikdespotlight,tenzijderubberenO-ring,
rubberringbewakenendelenszijnintacten
goedvastzit,endewaterdichteeindkapwordt
stevigopzijnplaats.
•Laatdeschijnwerpersingebiedenmeteenhoge
sterktemagnetischevelden,zoalsindebuurtvan
netspanning AC-generator, etc.
•Gebruikdeschijnwerpersopeendieptevanmeer
dan 1,8288 meter.
•Gebruikdespotlightinwatertemperatuurdan
tussen de 5 º C en 40 º C.
•Dezespotisontworpenomgedurendemaximaal
een uur onder water.
Bediening van de schijnwerpers
1. De verbinding met lader.
 2.Deaan/uitknopdemachtisgelegeninde
voorkant van het handvat van de
schijnwerpers en onder de dimmer
keuzeknop.
 3.Inteschakelenvoorhetvoetlicht,draaide
aan/uitknopomdemachttegendeklok
verste positie.
 4.Uschakeltdeschijnwerpers,draaideaan/uit
knop om de macht met de klok mee verste
positie.
Opmerking: Debatterij/oplaadstatusLED-indicatorlichtop
eenvandedriekleuren(zoalsbeschreveninde
â€œReadingvandebatterij/ChargeStatus
Leda€sectie)omdebatterijstatusaantegeven.
Hetiszichtbaardoordedoorzichtigewaterdichte
eindkap.
FL3WBD_Manual_041012.indd 24-25 4/10/2012 6:40:59 PM

NEDERLANDS
26
ESPAÑOL
27
Deplaatselijkevoorschriftenkunnenvoorzien
voordegescheideninzamelingvanelektrische
producten uit het huishouden, bij gemeentelijke
stortplaatsen of door de verkoper bij aankoop van
een nieuw product.
TECHNISCHE GEGEVENS
FL3WBD
Schijnwerper
Lamp: 3 watt LED
Batterij: Onderhoudsvrij,NiMH,
7,2 volt, 700 mAh
Mains AC lader
Eingang: 220-240 VAC
Ausgang: 12Vdc(500mA)
Optionele DC lader
Voltage: 12 volt DC
BEPERKTE GARANTIE
Fabrikantverleentdezebeperktegarantieaan
deoorspronkelijkekopervanditproduct.Deze
beperkte garantie is niet overdraagbaar en is alleen
geldig voor niet-commercieel gebruik. Fabrikant
garandeert dit toestel voor 2 jaar vanaf de datum
vanaankoopenfabricagefoutenofmateriaal.Het
is de plicht van de koper om het product, samen
met bewijs - van - aankoop, aan de fabrikant te
verschepenofzijnvertegenwoordigermetvervoer
kosttevoorafbetaald.Dezegarantievervaltalshet
product wordt misbruikt, onoordeelkundig gebruikt
ofherstelddooriemandandersdanfabrikantofzijn
gemachtigde vertegenwoordiger. Fabrikant verleent
geenanderegarantiedandezebeperktegarantie
en sluit elke geïmpliceerde garantie inbegrip van
een garantie voor de gevolgschade. Dit is de enige
uitdrukkelijke en beperkte garantie en de fabrikant
neemt geen toestemming iemand aan te nemen of
enige andere verplichting tegenover het product op
anderedandezebeperktegarantie.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
USO PREVISTO
La linterna Black & Decker ha sido diseñada para
suministrariluminaciónparaactividadesdeocio.
Este producto está pensado únicamente para uso
doméstico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Atención!Siutilizaaparatosalimentadospor
batería, es necesario seguir las precauciones de
seguridad básicas, incluidas las que se indican a
continuación,parareducirelriesgodeincendios,
fugasdelelectrólito,lesionesydañosmateriales.
•Leatodoelmanualdetenidamenteantesde
utilizarelaparato.
•Enestemanualsedescribeelusoparael
quesehadiseñadoelaparato.Lautilización
deaccesoriosolarealizacióndeoperaciones
distintas de las recomendadas en este manual
de instrucciones puede presentar un riesgo de
lesiones.
•Conserveestemanualparafuturasconsultas.
Utilizando su linterna
Tengamuchocuidadoalutilizarelaparato.
•Estelinternaestápensadoparautilizarsecon
lasupervisióncorrespondienteenelcasode
menoresopersonasquenocuentanconlafuerza
necesaria.
•Estelinternanoesunjuguete.
•Noabralacarcasa.Nohaypiezasqueelusuario
pueda reparar.
•Noutiliceelaparatoenunentornoconpeligrode
explosión,enelqueseencuentrencombustibles
líquidos, gases o material en polvo.
Después de la utilización
•Cuandonoestéenuso,lalinternasedebe
almacenar en un lugar seco y bien ventilado,
fuera del alcance de los niños.
•Losniñosnodebenteneraccesoalaslinternas
almacenados.
•Cuandolalámparaestáalmacenadoo
transportado en un vehículo se debe colocar
en el maletero o restringidos para prevenir el
movimientodespuésdeloscambiosbruscosde
velocidadodirección.
•Lalinternadebeserprotegidodelaluzdirectadel
sol, el calor y la humedad.
Inspecciones y reparaciones
•Antesdeutilizarlo,compruebequeelaparatono
tienepiezasdañadasodefectuosas.Compruebe
quenohaypiezasrotas,losinterruptoresno
están dañados y demás defectos que puedan
afectar al funcionamiento del aparato.
•Noutiliceelaparatosipresentaalgunapieza
dañada o defectuosa.
•Hagaquelaspartesdañadasoreparadoo
reemplazadoporelfabricante.
•Nuncaintenteextraerosustituirpiezasno
especificadas en este manual.
Instrucciones de seguridad específicas
para linternas
•Dejequelalámparaseenfríeporcompletohasta
antes de su almacenamiento.
•Mantengalosmaterialescombustibleslejosde
laslentesdefoco.Elcalorextremopuedecausar
incendios.
•Nuncacoloquelaluzhaciaabajosobrecualquier
superficiecuandoseconectaorefrigeración.
•Nodejeelproyectordesatendido.Mantengaalos
niños ya los animales lejos del área de trabajo.
•Inspeccioneellentedelosdañosdespués
delimpactoosielproyectorsecae.Nohaga
funcionar sin el lente en su lugar o con un lente
dañado.
•Nuncamiredirectamentealaluzoelbrillodela
luzenlosojosdeotrapersona.
Instrucciones relativas a las linternas a
prueba de agua
El gomadelajuntatórica actúa para preservar
la impermeabilidad de la linterna. Los contactos
delajuntatóricadelatapaparaevitarqueentre
agua en la brecha. Un buen estado de goma de la
juntatórica, anillo de goma protector y lentes, y un
sellado adecuado de la tapa antes de su uso son
muy importantes.
¡Cuidado! Para reducir el riesgo de daños a la
propiedad:
•Nointentequitarelanillodegoma,elusode
la unidad con un dañado goma de la junta
tórica,anillodegomaprotectorolentes;sellado
inadecuadodelatapaapruebadeagua,y/o
sumergir la unidad en profundidades superiores a
los 1.8 metros puede provocar que el unidad que
yanoesresistentealagua.Nosumerjalaunidad
si se dan estas condiciones o de la unidad podría
sufrir daños permanentes.
FL3WBD_Manual_041012.indd 26-27 4/10/2012 6:40:59 PM

ESPAÑOL
28
ESPAÑOL
29
•Sumergirlaunidadenprofundidadesmayores
de1,8288metrosy/odefuncionamientoenla
temperatura del agua que no sea entre 5 º C y
40ºCpuederesultarenunafuga,deformacióno
mal funcionamiento, causando daño permanente
a la linterna.
CARACTERÍSTICAS
Este aparato incluye algunas o todas las siguientes
características:
 1. Gomadelajuntatórica
2. Tapa translúcida final a prueba de agua
3. Toma de carga (para su uso con la red
cargadordeCAycargadordeCC)
 4. IndicadorLEDdeestadodelabatería
5. Protector del anillo de goma
6. 3 vatios bombilla LED
7. Dimmer selector de perilla
 8.Elbotóndeencendido/apagado
 9. Apretóndepistola
10. Adaptador de carga CA
11. Cabledealimentacióndeccparavehículos
(accesorioopcional)
12. Findetallecasquillodeextremo
13.IconoPunto(paraalinearenelicono
triangularenlatapa)
14.Iconodelaflechatriangular(paralaalineación
al icono de punto en la parte trasera de la
unidad)
LECTURA DEL INDICADOR LED
DE ESTADO DE LA BATERÍA /
CHARGE
La batería y el estado de carga LED indicador
se encuentra directamente encima de la toma de
carga en la tapa a prueba de agua en la parte
posteriordelaunidad.Seiluminaoparpadeaen
tres colores para indicar lo siguiente:
Cuando la carga:
Verde y rojo (parpadeando alternativamente):
la batería se sobrecalienta debido a la amplia
utilizaciónorecarga.Elprocesodecarga
se detiene en esta etapa y se reanudará
automáticamentedespuésdeunperíodode
enfriamiento de varios minutos.
Verde: la batería se encuentra en un estado de
carga completa.
Naranja: la batería está en un estado parcialmente
cargado.
Rojo: la batería necesita ser recargada.
En funcionamiento:
Verde: la batería está funcionando a pleno voltaje.
Naranja:labateríaestáfuncionandoalatensión
parcial.
Rojo:labateríaestáfuncionandoabajatensión,y
debe ser recargada.
Rojo (parpadeando): la batería está funcionando
aunvoltajemuybajo.Laprotecciónintegradade
bajatensiónsehaactivadoylaunidadseapagará
automáticamente(despuésdesonarvarios“bips”).
La unidad debe ser recargada inmediatamente.
Al utilizar el selector de atenuación:
Verde (intermitente):Laluzseestáajustandoa
dimmer ajuste.
Rojo (parpadeando):Laluzmásbrillanteseestá
ajustando a ajuste.
CARGA/RECARGA DE LA
LINTERNA
•Lalinternasesuministraparcialmentecargada.
Cárguelaantesdeutilizarlaporprimeravez
utilizandoelaparatodelacorrientedelcargador
oelcargadorCCopcionalparaaproximadamente
3-5horas.Cargadespuésdecadausohastaque
elindicadorLEDdeestadodelabatería/carga
se ilumina en verde.
•Carguelalinternadespuésdecadausohasta
queelindicadorLEDdeestadodelabatería/
carga se ilumina en verde.
Importante: Cuandolaunidadnoestéenuso,
Black & Decker recomienda cargar la batería al
menos cada 30 días.
¡Cuidado! Para reducir el riesgo de daños a la
propiedad:
•Asegúresedequelaunidadestécompletamente
secoantesdelacargaorecarga.Silaunidad
sehasumergido,séqueloconunpañosuave
antesdeabrirlatapa.Sihayfugasdeaguaen
la toma de carga, la unidad puede sufrir daños
permanentes.
De carga / recarga utilizando el aparato
de la corriente de carga
•Asegúresedequelaatenciónseapagaalgirar
elencendido/apagadobotóndeencendidoenla
posiciónmáslejoshacialaderecha.
•Latapaapruebadeaguaenlaparteposterior
de la unidad será, necesariamente, muy estrecho.
Conunpardepinzasconunpañoentrelaspinzas
ylatapaparaevitardaños,desenroscareltapón
(izquierda)yretírela.
•Inserteelconectorcilíndricodelaredeléctrica
de CA del cargador en la toma de carga en la
parteposteriordelaunidad.Inserteelextremodel
enchufeenunatoma(alimentación)deCA.
•Carguehastaqueelestadodelabatería/carga
LED indicador de color verde y la unidad emita un
pitido(aproximadamente3-5horas).
•Vuelvaacolocarlatapadelaunidad,atornillarlas
agujas del reloj hasta que la flecha triangular en
la tapa lateral que apunta al icono de punto en la
parte trasera de la unidad. Asegúrese de que le
quedebien,peronoenexceso.
Carga / recarga con el cargador de
12 voltios DC (accesorio opcional)
•Asegúresedequelaatenciónseapagaalgirar
elencendido/apagadobotóndeencendidoenla
posiciónmáslejoshacialaderecha.
•Desatornillar(izquierda)delatapaapruebade
agua en la parte posterior de la unidad y retírela.
•ConectelapuntadecañónelcargadorDC
suministrado a la toma de carga.
•Inserteelextremodelenchufede12voltiosDCa
la toma de accesorios de su vehículo o de otro de
12voltiosfuentedealimentaciónDC.
•CarguehastaquelaslucesLEDdeestadoverde
delabatería(aproximadamente3-5horas).No
dejelaunidaddesatendidacuandoseutilizaeste
métododecarga.
•Vuelvaacolocarlatapadelaunidad,atornillarlas
agujas del reloj hasta que la flecha triangular en
la tapa lateral que apunta al icono de punto en la
parte trasera de la unidad. Asegúrese de que le
quedebien,peronoenexceso.
Nota: Cuandoseutilizaunvehículode12voltiosDC
accesorios como fuente de carga, tenga en cuenta que
algunos vehículos requieren que se active el contacto
con el poder en la toma accesoria.
Notas importantes:
•Sicualquieradeloscargadoresestáconectada
a la lámpara mientras está en funcionamiento,
launidadnosecarga.Launidadcomenzaráa
cobrarunavezquelalinternaseapaga.
•Sicualquieradeloscargadoresestáconectada
a la linterna, mientras que el incorporado en la
proteccióndebajovoltajeseactiva,launidadse
apagaautomáticamenteycomenzaráacargarse.
•Sielencendido/apagadobotónseenciendela
cámara durante la carga, la lámpara puede no
funcionar hasta que el cargador se desconecta y
la linterna está apagada, vuelva a encenderla.
•Unavezquelaunidadempiezaacargar,la
linterna no funcionará hasta que el cargador se
desconecta.
•CuandoelindicadorLEDdeestadodelabatería/
carga se ilumina en verde, un “pitido” sonará para
indicar el proceso de carga se ha completado.
USO
Nota importante: Sibienelcargadorestá
conectado a la toma de carga, la unidad está
en modo de carga. La linterna no funciona con
cualquiera de los cargadores enchufado
Precaución: Para reducir el riesgo de daños a la
propiedad:
•Nuncautiliceestalinternaamenosqueelanillo
degoma,cauchoanillodeprotección,yel
objetivo están intactas y bien asentada, y la tapa
a prueba de agua está en su lugar.
•Nuncahagafuncionarlalinternaenlaszonascon
camposmagnéticosdealtaresistencia,comoen
las inmediaciones del aparato de la corriente del
generador de energía, etc
•Nuncautiliceestalinternaaprofundidades
mayores de 1,8288 metros.
•Nuncautiliceestalinternaenlatemperaturadel
agua que no sea entre 5 º C y 40 º C.
•Estalámparaestádiseñadoparafuncionar
duranteunmáximodeunahorabajoelagua.
Funcionamiento de la linterna
1. Desconecte del cargador.
 2.Elencendido/apagadobotóndeencendido
se encuentra en la parte frontal de la
empuñadura de la lanternand bajo el mando
selector de dimmer.
 3.Paraencenderlalinterna,gireelencendido/
apagadobotóndealimentaciónalaposición
másalaizquierda.
 4.Paraapagarlalinterna,gireelencendido/
apagadobotóndeencendidoenlaposición
más lejos hacia la derecha.
Nota:  ElLEDindicadordeestadodelabatería/cargase
enciende en uno de los tres colores (como se describe
en el “Estado de los LED indicador de estado de la
batería/carga”sección)paraindicarelestadodela
batería.Esvisibleatravésdelatapaapruebadeagua
transparente.
FL3WBD_Manual_041012.indd 28-29 4/10/2012 6:40:59 PM

ESPAÑOL
30
ESPAÑOL
31
Uso del selector de dimmer
El mando selector dimmer que ajusta la
intensidaddelaluzseencuentraporencimade
ladeencendido/apagado
botóndealimentación.
Apretar y girar a la
izquierda,acontinuación,
mantenga por 2
segundos para
seleccionar un más
brillantecreación.
DESC. CON.
MENOS BRILLANTE
MÁS
BRILLANTES
Apretarygiraraladerecha,acontinuación,
mantenga por 2 segundos para seleccionar un
ajuste dimmer.* Un “bip”, sonará dos veces cuando
laatenciónsehaajustadoasuvalormínimo
(menosbrillante)olaconfiguracióndemáxima(el
másbrillante).
* El indicador LED de estado de la batería / carga parpadea
en rojo para indicar que la luz se está adaptando a un
entorno más brillante o verde intermitente para indicar que
la luz se está adaptando a un entorno dimmer.
Conunasolacarga,elcentrodeatenciónse
proporcionarunailuminaciónconstantedurante
aproximadamente10horasensumínimo(menos
brillante)elestablecimiento,deaproximadamente
50minutosensumáximo(másbrillante)de
configuración.
Importante: Para evitar sufrir daños, esta linterna
nosedebeutilizarbajoelaguaporcadahorade
más de una.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El indicador LED de estado de la batería
/ carga no se enciende durante la carga
 1.Labateríaesdeproteccióncontra
sobrecalentamientodespuésdesuuso
extensivo.Dejequelalinternaseenfríe
durante varios minutos antes de recargarla.
 2.Elcentrodeatenciónnosecargacuandose
opera. Asegúrese de que la linterna está
apagada.
 3.Compruebelaconexiónalatomadecarga.
 4.CompruebelaconexióndeCAodeCC.
5. Confirmar que es un AC funcionamiento o
corriente continua.
La unidad no funcionará
 1.Labateríaesdeproteccióncontra
sobrecalentamientodespuésdecargar
completamente o recarga. Deje que el centro
deatenciónqueseenfríedurantevarios
minutos antes de operar.
 2.Elcentrodeatenciónnofuncionarádurantela
carga. Asegúrese de que todos los
adaptadores están desconectados antes de
suutilizacióncentrodeatención.
MANTENIMIENTO
Silaunidadseensucia,limpiesuavementela
superficieexteriordelacarcasadelcuerpocerrado
conunpañosuavehumedecidoconunasolución
suave de agua y detergente.
Nohaypiezasqueelusuariopuedareparar.
Contacto con el fabricante si los componentes se
han desgastado o roto.
¡Atención! Antesderealizartareasde
mantenimiento o de limpiar la herramienta,
desconécteladelatomadecorriente.
Sustitución del fusible del cable de
alimentación de cc para vehículos
El fusible de la clavija del cargador DC protege
circuitodecargadeladaptador.Silaredeléctrica
cargador funciona, pero el adaptador de corriente
de carga no es así, este fusible se puede abrir
(soplado).
Parareemplazarelfusible:
 1.Desenrosquelatapadeextremodelaclavija
(sentidoantihorario).
2. Eliminar contacto de resorte central y el fusible.
3. Compruebe el fusible con un comprobador de
continuidad.
 4.Siestáfundido,busqueunreemplazodelfusible
amp/2505voltios.
 5.Reemplazarelfusible,laprimavera,elcontactoy
la tapa.
 6.Tapónderoscafinaldelrelojhastaqueseapriete
amano-NOaprieteenexceso.
7. Compruebe el correcto funcionamiento del
adaptador de carga DC.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse junto con otros en toda la UE. Para
evitar posibles daños al medio ambiente oa la salud
humanaeliminaciónincontroladaderesiduos,su
reciclaje de forma responsable para promover la
reutilizaciónsostenibledelosrecursosmateriales.
Para volver su dispositivo usado, utilice sistemas de
devoluciónyrecogidaodecontactoconel
distribuidordondeadquirióelproducto.
Ellos pueden tomar este producto para el
reciclajeecológicoyseguro.
La recogida selectiva de productos y embalajes
permite que los materiales para ser reciclados y
utilizadosdenuevo.Re-usodemateriales
recicladosayudaaprevenirlacontaminación
ambiental y reduce la demanda de materias
primas.
La normativa local puede ofrecer para la recogida
selectivadeproductoseléctricosdelhogar,ensitios
de desechos municipales o por el distribuidor al
comprar un producto nuevo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
FL3WBD
Linterna
Bulbo: 3 vatios LED
Batería: libre de mantenimiento,
NiMH,7,2V,700mAh
Aparato de la corriente de carga
Entrada: 220-240 VAC
Salida: 12Vdc(500mA)
Opcional cargador DC
Voltaje: 12 voltios CC
GARANTÍA LIMITADA
El fabricante ofrece esta garantía limitada al
comprador original de este producto. Esta garantía
limitada no es transferible y es válida únicamente
parausonocomercial.Fabricantegarantizaesta
unidad durante 2 años a partir de la fecha de
compracontradefectosdefabricaciónomaterial.
Eslaobligacióndelcompradorenviarlaunidad,
junto con prueba - de - compra, a al fabricante o a
su representante con los costes de envío pagados
por adelantado. Esta garantía se anula si la unidad
se abusa, de forma descuidada o reparado por
alguien que no sea fabricante o su representante
autorizado.Fabricantenoofreceningunagarantía
quelapresentegarantíalimitadayexpresamente
excluyecualquiergarantíaimplícitaincluyendo
cualquier garantía para los daños consecuentes.
Estaeslaúnicagarantíaexpresalimitadayel
fabricantenoasumeniautorizaanadieaasumir
oacrearobligaciónalgunaenrelaciónconeste
producto que no sea esta garantía limitada.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
FL3WBD_Manual_041012.indd 30-31 4/10/2012 6:41:00 PM

PORTUGUÊS
32
PORTUGUÊS
33
5ºCe40ºCpoderesultaremvazamentode
deformação,oumaufuncionamento,causando
danospermanentesàlanterna.
FUNÇÕES
Este dispositivo inclui algum ou todas as
características de seguimento:
1. Anel “O” de borracha
 2.Tampatranslúcidaàprovad’água
 3.Tomadadecarga(parausocomalimentação
ACcarregadorecarregadorDC)
4. IndicadorLEDdebateria/cargaestado
 5. Aneldeborrachadeprotecção
6. 3 watt lâmpada LED
7. Dimmer selector
 8.Botãodeligar/desligardopoder
9. Punho da pistola
10. Adaptadordecarregamentoderedeeléctrica
11. CabodealimentaçãoDCdeveículo
(acessórioopcional)
12. Detalhestampãodeextremidade
13. Dot ícone (para o alinhamento para o ícone
triangularsobreatampa)
14. Ícone de seta triangular (para o alinhamento
para o ícone do ponto na parte traseira da
unidade)
LEITURA DO INDICADOR LED DE
BATERIA / ESTADO DE CARGA
A bateria e carregamento LED indicador de status
estálocalizadadiretamenteacimadatomadade
cargasobatampaàprovadeáguanapartede
trásdaunidade.Eleacendeoupiscaemtrêscores
para indicar o seguinte:
Quando o carregamento:
Green & Red (piscando alternadamente): A
bateriaestásobreaquecidodevidoàutilização
intensiva ou recarga. O processo de carregamento
irá parar nesta fase e voltará automaticamente
apósumperíododearrefecimentodevários
minutos.
Verde: A bateria está em um estado totalmente
carregada.
Laranja: A bateria está em um estado parcialmente
carregada.
Vermelho: A bateria precisa ser recarregada.
Em funcionamento:
Verde: Abateriaestáoperandoemplenatensão.
Laranja: Abateriaestáoperandoemtensão
parcial.
Vermelho: Abateriaestáoperandoembaixa
tensão,edeveserrecarregada.
Vermelho (piscando): A bateria está operando
comtensãomuitobaixa.Abuilt-indeproteção
debaixatensãoeativouaunidadeirádesligar
automaticamente(apóssoarvários“bips”).A
unidade deve ser recarregado imediatamente.
Ao usar o seletor de dimmer:
Verde (piscando):Aluzestáseajustandoa
configuraçãodimmer.
Vermelho (piscando): Aluzestáseajustandoa
brilhantedefinição.
CARGA / RECARGA DO
PROJETOR
•Oprojectoréfornecidonumestadocomcarga
parcial. Carregue o projector antes da primeira
utilizaçãousandoaredeelétricaACcarregador
ou o carregador DC opcional para cerca de 3-5
horasouatéqueoindicadorLEDdeluzesde
bateria/cargadestatusverde.
•Efectueocarregamentoapóscadautilizaçãoaté
queoindicadorLEDdeluzesdebateria/carga
de status verde.
Important: Quandoaunidadenãoestiveraser
utilizada,aBlack&Deckerrecomendaoseu
carregamento a intervalos mínimos de 30 dias.
Cuidado! Parareduziroriscodedanosà
propriedade:
•Verifiqueseaunidadeestácompletamenteseco
antesdecarregarourecarregar.Seaunidade
tiver sido submergido, limpe-a com um pano
macioantesdeabriratampa.Seosvazamentos
de água na tomada de carga, a unidade pode
sofrer danos permanentes.
Carga / recarga usando a rede elétrica
AC carregador
•Certifique-sealanternaestádesligada,girandoo
botãodeligar/desligarparaaposiçãomaisdistante
no sentido horário.
•Atampaàprovadeáguanapartedetrásda
unidade será, necessariamente, muito apertado.
Usando um par de alicates com um pano entre o
alicate ea tampa para evitar danos, desapertar a
tampa(sentidoanti-horário)eremovê-lo.
•InsiraoconectordocanodaredeACcarregador
na tomada de carga na parte traseira da unidade.
Inseriroplugueemuma(powered)tomadade
corrente AC.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
UTILIZAÇÃO
O seu Black & Decker projetor foi concebido para
forneceriluminaçãoparaatividadesdelazer..Este
produtodestina-seapenasautilizaçãodoméstica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertência! Aoutilizaraparelhosalimentados
com bateria, devem ser sempre seguidas
precauçõesdesegurança,incluindoasseguintes,
porformaareduziroriscodefogo,fugasdas
baterias, ferimentos pessoais e danos materiais.
•Leiacuidadosamenteomanualcompletoantesde
utilizaresteaparelho.
•Autilizaçãoprevistaparaesteaparelhoestá
descritanomanual.Autilizaçãodequalquer
acessórioouarealizaçãodequalqueroperação
comesteaparelhoquenãoseincluanopresente
manualdeinstruçõespoderárepresentarumrisco
de ferimentos pessoais.
•Conserveestemanualparareferênciafutura.
Usando o seu Projetor
Tenhasemprecuidadoquandoutilizaeste
aparelho.
•Esteaparelhonãodeveserutilizadoporjovens
oupessoasdoentessemsupervisão.
•Esteaparelhonãodeveserutilizadocomoum
brinquedo.
•Nãoabraocorpodacaixa.Nãoexistempeças
reparáveis no interior.
•Nãoutilizeoequipamentoemáreascomriscode
explosão,nasquaisseencontremlíquidos,gases
ou poeiras inflamáveis.
Após a utilização
•Quandonãoestiveremuso,oprojetordeveser
armazenadoemlocalsecoebemventiladofora
doalcancedascrianças.
•Ascriançasnãodevemteracessoaprojetores
armazenados.
•Quandooprojectoréarmazenadoou
transportado em um veículo deve ser colocado
no porta-malas ou restringido para impedir o
movimentoseguintemudançasbruscasde
velocidadeoudireção.
•Oprojetordeveserprotegidodaluzsolardireta,
calor e umidade.
Inspecção e reparações
•Antesdautilização,verifiqueoaparelhoquanto
apeçasdanificadasouavariadas.Verifiquese
hápeçaspartidas,danosnosinterruptoresou
outrotipodecondiçõesquepossamafectaroseu
funcionamento.
•Nãoutilizeoaparelhosealgumadaspeçasse
encontrar danificada ou avariada.
•Tertodasaspeçasdanificadasoucomdefeito
reparado ou substituído pelo fabricante.
•Nuncatenteretirarousubstituirquaisquerpeças
quenãoasespecificadasnestemanual.
Instruções de segurança específicas
para projectores
•Deixeoprojetoresfriartotalmenteantesdo
armazenamento.
•Mantenhamateriaiscombustíveislongedelente
doprojetor.Calorextremopodecausarincêndios.
•Nuncacoloquealuzdefaceparabaixo
emqualquersuperfíciequandoéligadoou
resfriamento.
•Nãodeixeoprojetorautônoma.Mantenha
criançaseanimaisafastadosdaáreadetrabalho.
•Verifiquealentepordanosseguinteimpactoou
seoprojetorédescartada.Nãooperesema
lente no lugar ou com uma lente danificada.
•Nuncaolhediretamenteparaaluzoubrilharaluz
nos olhos de outra pessoa.
Instruções relativas à prova d’água
projectores
A borracha O-ring age para preservar as qualidades
àprovad’águadoprojetor.OscontatosdeO-ring
da tampa para evitar a entrada de água a lacuna.
Uma borracha danificado O-ring, de borracha
guardaanelelente,evedaçãoadequadadatampa
antesdeusarsãomuitoimportantes.
Cuidado!Parareduziroriscodedanosà
propriedade:
•TentarremoveraborrachaO-ring,ousoda
unidade com um danificado O-ring anel protetor,
deborrachaoualente,avedaçãoinadequada
datampaàprovadeágua,e/ousubmergiro
aparelho em profundidades superiores a 1,8288
metrospodecausaraunidadeparadeixarde
seràprovad’água.Nãomergulheaunidadese
estascondiçõesouaunidadepodesofrerdanos
permanentes.
•Submergirestaunidadeemprofundidades
superioresa1,8288metrose/ouutilizá-loem
temperaturadaáguaquenãosejaentre
FL3WBD_Manual_041012.indd 32-33 4/10/2012 6:41:00 PM

PORTUGUÊS
34
PORTUGUÊS
35
Usando o seletor de dimmer
Obotãodedimmer
seletor que ajusta a
intensidadedaluzestá
localizadoacimado
botãodeligar/desligar
poder. Pressionar e girar
paraaesquerda,então
segure por 2 segundos para seleccionar um mais
brilhantedefinição.
DESLIGAR LIGAR
MENOS BRILHANTE
MAIS
BRILHANTE
Pressionaregirarparaadireita,entãosegurepor
2segundosparaseleccionarumadefiniçãodimmer
.*A“beep”soaráduasvezesquandoocentrodas
atençõesfoiajustadoparaomínimo(maisescuras)
ou(maisbrilhantes),nomáximoconfigurações.
* O indicador LED de bateria / carga estado irá piscar
em vermelho para indicar a luz está se ajustando a uma
definição mais clara ou verde piscar para indicar a luz está
se ajustando a um cenário dimmer.
Com uma única carga, o foco irá fornecer
iluminaçãoconstanteporaproximadamente10
horasemseumínimodefinição(maisescuras);
cercade50minutossobreoseumáximo
(brilhantes)deconfiguração.
Importante: Paraevitarlesada,estespotlightnão
deve ser usado sob a água para qualquer hora a
mais do que um.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
OindicadorLEDdebateria/cargaestadonão
acende quando a carga
 1.Abateriaestánaproteçãocontra
superaquecimentodepoisdeusoextensivo.
Permitir que os holofotes para esfriar por
alguns minutos antes de recarregar.
 2.Ocentrodasatençõesnãoirácobrarquando
estiver operando. Certifique-se o centro das
atençõesestádesligado.
 3.Verifiqueaconexãoàtomadadecarga.
 4.Verifiqueaconexãodefontedealimentação
AC ou DC.
5. Confirme há uma AC ou DC funcionamento
atual.
Unidade não funcionará
 1.Abateriaestánaproteçãocontra
superaquecimento depois de carregar
totalmente ou recarga. Permitir que os
holofotes para esfriar por alguns minutos
antes de operar.
 2.Oprojectordeiluminaçãonãofuncionará
durante o carregamento. Certifique-se de
todososadaptadoressãodesligadosantes
de usar o projector.
MANUTENÇÃO
Seaunidadeestiversuja,limpecuidadosamente
asuperfícieexternadoinvólucrocorpofechado
comumpanomacioumedecidocomumasolução
suave de água e detergente.
Nãoexistempeçasreparáveisnointerior.Contato
com o fabricante se algum componente se
tornaram gastas ou quebradas.
Advertência! Antesdeexecutarqualqueracçãode
manutençãooulimpezadaferramenta,desliguea
unidadedafontedealimentação.
Substituição do fusível no cabo de
alimentação DC de veículo
O fusível no final plugue do carregador DC protege
circuitodecargadoadaptador.Seaalimentação
AC carregador funciona, mas o DC adaptador
decarganão,entãoestefusívelpodeseraberto
(queimado).
Para substituir o fusível:
 1.CapdesapertaraextremidadedoplugueDC
(sentidoanti-horário).
2. Remover contato da mola central e fusível.
3. Verifique o fusível com um verificador de
continuidade.
 4.Sequeimado,localizarumsubstitutocinco
amp/250fusívelvolt.
 5.Substituirofusível,mola,contatoetampa.
 6.Tampadaextremidadedoparafusonosentido
horárioatéquesejaapertadoodedo-NÃO
aperte demais.
7. Teste para o correto funcionamento do adaptador
de carga DC.
PROTEGER O MEIO AMBIENTE
Eliminação correcta deste produto
Estamarcaindicaqueesteprodutonãodeveser
eliminadocomoutroslixosdomésticosemtodaa
UE.Paraimpedirdanosaoambienteouàsaúde
humanacausadospelaeliminaçãonãocontrolada
de resíduos, recicle-o responsavelmente para
promoverareutilizaçãosustentáveldosrecursos
materiais. Para retornar o produto usado, por favor
use a sistemas de recolha ou contacte o
revendedor onde o produto foi comprado.
Eles podem levar este produto para
reciclagem segura.
Recolha separada de produtos e embalagens
utilizadospermitequeosmateriaispodemser
recicladoseusadosnovamente.Reutilizaçãode
•Carregueatéqueostatusdabateria/cargaLED
indicador verde e os sinais sonoros unidade (cerca
de3-5horas).
•Substituaatampadaunidade,enroscandono
sentidohorárioatéqueasetatriangularsobrea
tampa está apontando para o ícone de ponto na
parte traseira da unidade. Certifique-se que ele
seencaixadeformasegura,masNÃOaperte
demasiado.
Carga / recarga utilizando o carregador
de 12 volts DC (acessório opcional)
•Certifique-sealanternaestádesligada,girando
obotãodeligar/desligarparaaposiçãomais
distante no sentido horário.
•Desaperte(sentidoanti-horário)atampaàprova
deáguanapartedetrásdaunidadeeremovê-lo.
•LigueapontabarrildocarregadorDCfornecido
na tomada de carga.
•Insiraopluguede12voltsDCfinalnatomada
deacessóriosdoveículooudeoutrafontede
energia de 12 volts DC.
•CarregueabateriaatéqueasluzesdeLED
verde(cercade3-5horas).Nãodeixeaunidade
autônomaquandoseutilizaestemétodode
carregamento.
•Substituaatampadaunidade,enroscandono
sentidohorárioatéqueasetatriangularsobrea
tampa está apontando para o ícone de ponto na
parte traseira da unidade. Certifique-se que ele
seencaixadeformasegura,masNÃOaperte
demasiado.
Nota: Aoutilizarumveículode12voltsDCacessóriotomada
como uma fonte de carregamento, estar ciente de que
algunsveículosrequeremquevocêligaraigniçãopara
opoderdatomadadeacessório.
Notas importantes:
•Seumdoscarregadoreséplugadonocentrodas
atençõesduranteoseufuncionamento,aunidade
nãoirácobrar.Aunidadevaicomeçaracobrar
umavezocentrodasatençõesestádesligado.
•Seumdoscarregadoreséconectadopara
aribalta,enquantoabuilt-indeproteçãode
baixatensãoéativada,aunidadedesliga-se
automaticamenteecomeçaracarregar.
•Seobotãodeligar/desligaréligadoquando
acarga,ofocopodenãofuncionaratéqueo
carregadorestádesconectadoeosholofotesé
desligado, ligue-o novamente.
•Umavezqueaunidadecomeçaacarregar,os
holofotesnãofuncionaráatéqueocarregador
está desconectado.
•QuandooindicadorLEDdebateria/cargaestado
verde, um “beep” sonoro para indicar o processo
de carregamento estiver concluído.
USO
Nota Importante: Quando um carregador ligado
àtomadadecarga,aunidadeestáemmodode
carregamento.Alanternanãoseráexecutadocom
um dos carregadores plugado polegadas
Cuidado:Parareduziroriscodedanosà
propriedade:
•Nuncaopereestalanterna,amenosquea
borracha anel “O” de borracha, anel de borracha
eprotetordelenteestãointactoseencaixada
corretamente,eatampaàprovad’águaésegura
no lugar.
•Nuncautilizealanternaemáreascomcampos
magnéticosdealtaresistência,taiscomonas
proximidadesdaredeelétricageradordeenergia
AC, etc.
•Nuncaopereestalanternaemprofundidades
superiores a 1,8288 metros.
•Nuncaopereestalanternanatemperaturada
águaquenãosejaentre5ºCe40ºC.
•Estalanternaéprojetadoparaoperarporatéuma
horadebaixodeágua.
Operacional da lanterna
1. Desconectar o carregador.
2. O botãodeligar/desligar de energia está
localizadanapartedafrentedopunhodos
holofoteseporbaixoobotãoseletorde
dimmer.
3. Para ligar os holofotes, gire o botãodeligar/
desligarparaaposiçãomaisdistanteanti-
horário.
4. Para desligar os holofotes, gire o botãode
ligar/desligarparaaposiçãomaisdistanteno
sentido horário.
Nota: AindicadorLEDdebateria/cargaestadoacenderá
naumadastrêscores(comodescritonaâ“leitura
doindicadorLEDdebateria/cargaestado”)para
indicaroestadodabateria.Évisívelatravésdatampa
transparente impermeável.
FL3WBD_Manual_041012.indd 34-35 4/10/2012 6:41:00 PM

PORTUGUÊS
36
SVENSKA
37
INSTRUKTIONSMANUAL
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
DennaspotlightfrånBlack&Deckerär
avseddattanvändassombelysningvid
fritidsaktiviteter.Produktenärendastavseddsom
konsumentverktyg.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Varning! Vidanvändningavbatteridrivnaapparater
skagrundläggandesäkerhetsföreskrifter,inklusive
följande föreskrifter, alltid följas. Detta för att
förhindrabrand,läckandebatterier,personskador
och materialskador.
•Läsdenhärbruksanvisningennoggrantinnandu
använderapparaten.
•Användningsområdetbeskrivsidenhär
bruksanvisningen.Användningavandratillbehör
ellertillsatserelleromnågonannanåtgärdutförs
medapparatenändesomrekommenderasi
denhärbruksanvisningenkanledatillpersonliga
skador.
•Behållbruksanvisningenförframtidareferens.
Använda spotlight
Varalltidförsiktignärduanvänderapparaten.
•Apparatenärinteavseddattanvändasavunga
eller oerfarna personer utan övervakning.
•Apparatenskainteanvändassomleksak.
•Öppnaintekroppenhölje.Detfinnsinga
reparerbara delar inuti.
•Användinteirampljusetiexplosivamiljöer,
exempelvisinärvaroavbrandfarligavätskor,
gaser eller damm.
Efter användning
•Närdeninteanvändsbörirampljusetförvaraspå
entorrochvälventileradplatsutomräckhållför
barn.
•Barnbörintehatillgångtilllagradespotlights.
•Närrampljusetlagrasellertransporterasiett
fordon ska placeras i bagageutrymmet eller
återhållsamma för att förhindra rörelser efter
plötsligaförändringaravhastighetellerriktning.
•Apparatenskaskyddasfråndirektsolljus,värme
och fukt.
Kontroll och reparationer
•Kontrolleraattapparatenärhelochattden
inte innehåller några skadade delar innan du
använderden.Kontrolleraattingadelarärtrasiga,
att strömbrytaren fungerar och att inget annat
föreligger som kan påverka apparatens funktioner.
•Användinteapparatenomnågondelharskadats
eller gått sönder.
•Harnågraskadadeellerdefektadelarrepareras
eller bytas ut av tillverkaren.
•Försökaldrigtabortellerbytautandradelarän
demsomangesidenhärbruksanvisningen.
Särskilda säkerhetsinstruktioner för
spotlight
•Låtspotlightensvalnaheltinnanduställerundan
eller laddar apparaten.
•Setillattspotlightlinsenintekommerikontakt
medbrännbartmaterial.Extremvärmekanorsaka
brand.
•Placeraaldrigapparatenmedljusetriktatnedåt
motnågonytanärdenärpåslagenellernärden
kyls av.
•Lämnaaldrigapparatenoövervakad.Hållbarn
och djur på avstånd från arbetsområdet.
•Kontrolleralinsenbeträffandeskadortillföljdav
stötarelleromspotlightentappas.Användinte
apparaten utan lins eller med skadad lins.
•Linsenärtillverkadavglas.Linsenkanspricka
ellergåsönderomdenutsättsförstötar.Om
linsenskadasskadenersättasmedtillverkarens
originaldelar.Användhandskareftersomvassa
kanter kan orsaka skada.
•Tittaaldrigdirektiniskenetochriktaaldrigskenet
direkt i ögonen på en annan person.
•AnvändendastladdningsadaptrarfrånBlack
& Decker som medföljer enheten. Anslut
laddningsadaptern först till spotlighten, anslut
sedaniladdningskällan.
Instruktioner avseende vattentäta
spotlights
Den låseringenverkarförattbevaradevattentäta
egenskaper i rampljuset. låseringen kontakter slutet
lockförattförhindraattvattenträngerinigapet.
Ett oskadat låseringen, gummiringen vakt och lins,
ochkorrekttätningavgavelnföreanvändningenär
mycket viktiga.
Varning! För att minska risken för skador på
egendom:
•Försökerbortgummilåseringen;användningen
av enheten med skadad låseringen, gummiringen
vaktellerobjektivet;felaktigtätningavvattentäta
ändlocket,och/ellernedsänkninghärenhet
istörredjupän1,8288meterkanorsaka
enhetenintelängrevaravattentäta.Doppainte
materiais reciclados ajuda a evitar a
poluiçãoambientalereduzademandapor
matérias-primas.
Regulamentos locais podem proporcionar para a
recolhaseparadadeprodutoseléctricosdacasa,
em sites de resíduos urbanos e pelo varejista
quandovocêcompraumprodutonovo.
DADOS TÉCNICOS
FL3WBD
Lanterna
Lâmpada: 3 watt LED
Bateria: Semmanutenção,NiMH,
7,2 volt, 700 mAh
Alimentação AC carregador
Entrada: 220-240 VCA
Saída: 12VCC(500mA)
DC carregador opcional
Voltagem: 12 volts DC
GARANTIA LIMITADA
Fabricante emite esta garantia limitada ao
comprador original deste produto. Esta garantia
limitadaéintransferíveleéválidoapenasparauso
não-comercial.Fabricantegaranteesteproduto
durante 2 anos a partir da data de compra contra
defeitodefabricaçãooumaterial.Éobrigaçãodo
comprador de para retornar a unidade junto com
o comprovante de compra ao fabricante ou seu
representantecomocustodetransportepré-pago.
Estagarantiaénulaseaunidadeéabusado,
manuseado de forma descuidada ou reparado
por qualquer outra pessoa que fabricante ou seu
representanteautorizado.Fabricantenãooferece
nenhumagarantiaquenãosejaestagarantia
limitadaeexpressamenteexcluiqualquergarantia
implícita, incluindo qualquer garantia por danos
conseqüentes.Estaéaúnicagarantiaexpressa
limitadaefabricantenãoassumenemautoriza
ninguémaassumiroufazerqualqueroutra
obrigaçãoparacomooutroprodutoqueesta
garantia limitada.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus 819, 3000 AV Rotterdam
FL3WBD_Manual_041012.indd 36-37 4/10/2012 6:41:01 PM

SVENSKA
38
SVENSKA
39
påbaksidanavenheten.Setillattdensittersäkert,
men inte för hårt.
Laddning / laddning med 12 volts
laddare (tillval)
•Setillattrampljusetäravstängdgenomatt
vridapåpå/avströmmenvredetlängstmedurs
position.
•Skruva(motsols)detvattentätagavelnpå
baksidan av enheten och ta bort den.
•AnslutdentunnaspetsenavdenmedföljandeDC
laddaren till laddningsuttaget.
•Sättin12VDC-kontaktenändenieluttagpådin
bilellerandra12voltsströmkälla.
•LaddatillsdengrönabatteriLED-lampor(ca3-5
timmar).Lämnainteapparatenutanuppsiktnär
duanvänderdennaladdningsmetod.
•Bytutgavelnpåenheten,skruvamedurstillsden
trekantiga pilen på gaveln pekar på pricken ikonen
påbaksidanavenheten.Setillattdensitter
säkert,meninteförhårt.
Obs:  Närduanvänderenbilens12voltseluttagsomett
avgiftssystemkälla,varamedvetenomattvissafordon
kräverattduslårpåtändningenförattdrivaeluttag.
Viktigt:
•Omnågonavladdareäranslutentillrampljuset
närdenärigång,kommerenheteninteladdas.
Enhetenkommerattbörjatabetaltnärrampljuset
äravstängd.
•Omnågonavladdareäranslutentillrampljuset,
medandeninbyggdalågspänningskydd
aktiverasenhetenautomatisktstängeravoch
börja ladda.
•Ompå/avströmmenrattenärpåslagennär
laddning kan rampljuset inte fungerar tills laddaren
kopplasbortochfokusäravstängd,sedanpåden
igen.
•Närenhetenbörjarladdningenkommerrampljuset
inteattfungeratillsladdarenärfrånkopplad.
•Närbatteriet/laddningsstatusLED-indikatorlyser
grönt, kommer ett “pip” ljud för att indikera att
laddningenärklar.
ANVÄNDNING
Viktigt: Närantingenladdarenäranslutentill
laddningsuttagetärenheteniladdningsläge.
Rampljuset kommer inte att köra med någon av
laddare inkopplad
Varning: För att minska risken för skador på
egendom:
•AnvändaldrigdennaspotlightominteLåseringen,
gummiringenvaktochlinsenärhelaoch
ordentligt,ochdenvattentätaändlockärsäkert
på plats.
•Användaldrigrampljusetiområdenmedhög
hållfasthetmagnetfält,t.ex.inärhetenavelnätet
växelströmgeneratoretc.
•Användaldrigdettafokuspåstörredjupän1,8288
meter.
•Användaldrigdennaspotlightivatten
temperatureränmellan5ºCoch40ºC.
•DennaSpotlightärkonstrueradeförattarbetai
upp till en timme under vatten.
Använda spotlight
 1.Kopplafrånladdaren.
 2.På/avströmmenrattenärplaceradpå
framsidan av handtaget på spotlight och
under dimmer vredet.
 3.Slåpåspotlightroterarpå/avströmmen
vredettilllängstmotursläge.
 4.Förattstängaavspotlightroterarpå/av
strömmenvredetlängstmedursposition.
Obs: Batteriet/LaddningsstatusLEDindikatortändsienavtre
färger(sombeskrivsi“Läsningbatteriet/Laddningsstatus
LEDindikator”avsnitt)förattindikerabatteristatus.Det
synsgenomdengenomskinligavattentätaändlock.
Använda dimmern väljaren
Dimmern ratten som
justerar ljusstyrkan ligger
ovanförpå/avströmmen
ratten. Tryck in och vrid
denåtvänster,hålli2
sekunderförattväljaen
ljusareinställning.
AV PÅ
MINDRE LJUS
LJUSA
Tryck in och vrid den åt höger, håll i 2 sekunder
förattväljaendimmerinställning.*Ett“pip”ljuder
tvågångernärispotlightharjusteratstillsinlägsta
(mindreljus)ellerhögsta(ljusaste)inställningar.
* Batteriet / laddningsstatus LED-indikatorn kommer att
blinka rött för att indikera att ljuset är att anpassa sig till en
ljusare inställning eller blinkar grönt för att indikera ljuset är
att anpassa sig till en dimmer inställning.
Påenendaladdning,kommerspotlightattgejämn
belysningica10timmarpåsinlägsta(dimmest)
inställning,ca50minuterpåsinhögsta(ljusaste)
inställning.
Viktigt: För att undvika skadelidande bör detta
spotlightinteanvändasundervattenlängreänen
timme.
enheten om dessa villkor finns eller enheten kan
upprätthållapermanentaskador.
•Sänkanedenhetenpåstörredjupän
1,8288meteroch/elleranvändadeni
vattentemperaturenänmellan5ºCoch40
ºCkanresulterailäckage,attslåsigeller
fungerabristfälligt,orsakapermanentaskadorpå
rampljuset.
FUNKTIONER
Denna apparat innehåller några eller alla av
följande funktioner:
1. Låseringen
 2.Genomskinligvattentätändlock
 3.Laddningskontakten(föranvändningmed
elnätetAC-laddareochDCladdare)
4. Lysdiod för batteristatus
 5. Skyddsringigummi
6. 3 watts LED-lampa
7. Dimmern ratten
8.På/avströmmenratten
9. Pistolgrepp
10. Huvudladdningsadapter
11. DC-sladdtillfordon(valfritttillbehör)
12. Ändstyckedetalj
13. Dot-ikonen (för anpassning till den trekantiga
ikonenpågaveln)
14. Trekantiga pilen (för anpassning till punkten
ikonenpåbaksidanavenheten)
LÄSNING BATTERIET/
LADDNINGSSTATUS LED
INDIKATOR
Batteriet och laddningsstatus LED-indikator ligger
direktovanfördenladdningsuttagetundervattentäta
gaveln på baksidan av enheten. Den lyser eller
blinkaritrefärgerförattindikeraföljande:
När laddningen:
Grön & Röd (blinkar växelvis):Batterietär
överhettadpågrundavomfattandeanvändning
eller laddning. Laddningen kommer att stanna vid
detta skede och kommer automatiskt återupptas
efter ett svalna under flera minuter.
Grön: Batterietärienfullladdning.
Orange:Batterietäridelvisladdattillstånd.
Röd: Batteriet behöver laddas.
Vid drift:
Grön: Batterietäridriftvidfullspänning.
Orange:Batterietäridriftvidpartiellspänning.
Röd: Batterietäridriftvidlågspänning,ochbör
laddas.
Röd (blinkande):Batterietäridriftvidextremt
lågspänning.Deninbyggdalågspänningskydd
har aktiverat och enheten kommer automatiskt att
stängasav(efterklingandeflera“pip”).Enheten
måste laddas upp omedelbart.
När du använder dimmern väljaren:
Grön (blinkar):Ljusetäranpassningtilldimmer
inställning.
Röd (blinkar):Ljusetäranpassningtillljusare
inställning.
LADDNING / UPPLADDNING AV
SPOTLIGHT
•Dennaspotlightlevererasidelvistladdattillstånd.
Laddaspotlighteninnandenanvändsförsta
gångenmedhjälpavantingenelnätetnätadapter
ellervalfriaDCladdareförungefär3-5timmar
ellertillsbatteriikonen/laddningsstatusLED-
indikator lyser grönt.
•Laddaeftervarjeanvändningtillsbatteriikonen/
laddningsstatus LED-indikator lyser grönt.
Viktig: Black & Decker rekommenderar att batteriet
ienhetenladdasminstvar30:edagnärenheten
inteanvänds.
Varning! För att minska risken för skador på
egendom:
•Setillattenhetenärhelttorrinnanduladdar
eller laddar. Om enheten har hamnat, torka torrt
medenmjuktrasainnanduöppnarändlock.Om
vattenläckeriniladdningsuttaget,kanenheten
upprätthållapermanentaskador.
Laddning / laddning med hjälp av elnätet
AC-laddare
•Setillattrampljusetäravstängdgenomattvridapå
på/avströmmenvredetlängstmedursposition.
•Denvattentätagavelpåbaksidanavenheten
kommerattavnödvändighetmycketsnäva.Med
hjälpaventångmedentrasamellantångochlock
förattförhindraskada,skruvaavlocket(motsols)
och ta bort den.
•SättinfatetkontaktenpånätetAC-laddarentill
laddningsuttagetpåbaksidanavenheten.Sätti
kontaktenändenien(drivs)ACvägguttag.
•Laddatillsbatteriet/laddningsstatusLEDlyser
gröntochenhetenpiper(ca3-5timmar).
•Bytutgavelnpåenheten,skruvamedurstillsden
trekantiga pilen på gaveln pekar på pricken ikonen
FL3WBD_Manual_041012.indd 38-39 4/10/2012 6:41:01 PM