Blaupunkt TravelPilot 700 User manual

Mobile Navigation
TravelPilot 700
www.blaupunkt.com
Bedienungs- und Einbauanleitung (Kurzversion)
Operating and installation instructions (Short version)
Notice d’utilisation et de montage (Version abrégée)
Istruzioni d'uso e di installazione (Versione breve)
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding (Verkorte handleiding)
Bruks- och monteringsanvisning (Kort version)
Instrucciones de manejo e instalación (Versión abreviada)
Instruções de serviço e de montagem (versão abreviada)
Instrukcja obsługi i montażowa (Wersja skrócona)
01_TravelP_700_sh_de.indd 101_TravelP_700_sh_de.indd 1 28.08.2008 10:06:58 Uhr28.08.2008 10:06:58 Uhr

2
Geräteübersicht
Geräteübersicht
4
23
1516171819 14
1
6
7
5
1110 12
913 8
01_TravelP_700_sh_de.indd 201_TravelP_700_sh_de.indd 2 28.08.2008 10:07:00 Uhr28.08.2008 10:07:00 Uhr

Geräteübersicht
3
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
1Display (Touchscreen):
Einfache und intuitive Bedienung durch Be-
rühren der Schaltflächen auf dem Display
2VOL -:
Lautstärke verringern
3Ein-/Ausschalter:
Langdruck (länger als 1 Sekunde):
Gerät einschalten
Langdruck (länger als 3 Sekunden):
Gerät ausschalten
Kurzdruck: Hauptmenü aufrufen
4VOL +:
Lautstärke erhöhen
5Buchse für zusätzliche externe TMC-Antenne
(interne TMC-Antenne vorhanden)
6Speicherkartenschacht
7Buchse für Stromversorgung (Netzladegerät
oder Ladekabel für den Zigarettenanzünder)
8Stylus für Bedienung auf dem Display
9Digitalkamera u. a. zur Schildererkennung
:Lichtsensor für Displayhelligkeit-Automatik
(Oberseite)
;Buchse für zusätzliche externe GPS-Antenne
(interne GPS-Antenne vorhanden)
<Abdeckung Akkufach
=DVB-T-Antenne (ausziehbar)
>Buchse für zusätzliche externe DVB-T-Anten-
ne
?Mikrofon für Spracheingabe und Freisprech-
einrichtung (Bluetooth)
@Buchse für Kopfhörer
ASerieller Anschluss für Anbindung an die
Fahrzeugelektronik (Smart Cable) oder
Sound Docking Station
(Fragen Sie Ihren Blaupunkt-Fachhändler
oder informieren Sie sich über die Blaupunkt-
Internetseite www.blaupunkt.com)
BUSB-Anschluss für Datenübertragung
CBuchse AV-IN/OUT für Rückfahrkamera und
andere Audio-/Video-Geräte
•
•
•
01_TravelP_700_sh_de.indd 301_TravelP_700_sh_de.indd 3 28.08.2008 10:07:01 Uhr28.08.2008 10:07:01 Uhr

4
Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht ..................................2
Sicherheitshinweise ............................5
Verwendete Warnsymbole......................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............5
Verkehrssicherheit ................................5
Allgemeine Sicherheitshinweise ..............5
Hinweise zum Umgang mit der CD/DVD ....6
Reinigungshinweise...............................6
Entsorgungshinweise.............................6
Erste Inbetriebnahme ..........................6
Lieferumfang ........................................6
Bildschirm-Schutzfolie...........................6
Akkumulator (Akku) laden ......................6
Ein-/Ausschalten...................................7
Sprache einstellen.................................7
Montage im Fahrzeug...........................7
Saugnapf-Halterung anbringen................7
Halteschale anbringen ...........................8
Gerät in Halteschale anbringen................8
Bedienung der Menüs ..........................8
Hauptmenü ..........................................8
Schaltflächen .......................................8
Tastatur ...............................................8
Listen ..................................................8
Grundeinstellungen vornehmen............9
Zeitzone einstellen ................................9
PIN-Abfrage aktivieren ...........................9
Zieleingabe .......................................10
Navigation starten ...............................10
Zieleingabe per Sprache.......................10
Zieleingabe per Tastatur.......................10
Routenoptionen festlegen..................11
Zielführung .......................................12
Zielführung starten..............................12
Zielführung beenden............................12
Sprachausgabe während der Zielführung .. 13
Kartendarstellung während der
Zielführung.........................................13
Tempolimit (Schildererkennung) ...........14
Videodarstellung während der
Zielführung (True Navigation)................14
TMC-Funktion....................................15
TMC-Empfang herstellen ......................15
Verkehrsmeldungen anzeigen................15
Automatische Stauumfahrung
einschalten.........................................15
Bluetooth-Funktion (Telefon)..............15
Bluetooth-Anwendung starten...............15
Geräte koppeln ...................................16
Freisprechfunktion ..............................16
Audioübertragung ...............................16
Bluetooth-Einstellungen vornehmen.......17
Illustrierter Sprachführer...................17
Fotografieren (Geotagging)................18
Entertainment...................................18
Speicherkarte einsetzen und entnehmen... 18
Entertainment starten .........................18
Musikdateien abspielen........................18
Bilddateien anzeigen ...........................19
Videodateien abspielen........................19
Fernsehen (DVB-T) ............................19
Empfang herstellen..............................19
DVB-T-Anwendung starten....................19
Sender suchen....................................20
Sender auswählen...............................20
Internet-Funktion ..............................20
Internet einrichten (WLAN-Einstellungen).. 20
Web-Browser......................................21
Software...........................................22
Navigationssoftware neu installieren ......22
Navigationssoftware aktualisieren..........22
Service .............................................22
Garantie............................................22
Technische Daten ..............................22
Problemhilfetabelle...........................23
01_TravelP_700_sh_de.indd 401_TravelP_700_sh_de.indd 4 28.08.2008 10:07:08 Uhr28.08.2008 10:07:08 Uhr

Sicherheitshinweise
5
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse die fol-
genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, be-
vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
i
Ausführliche Informationen enthält die
Langanleitung auf der beiliegenden CD/
DVD.
Verwendete Warnsymbole
In den Kapiteln weisen Warnsymbole auf wichtige
Hinweise für Sie und für das Gerät hin.
GEFAHR!
Warnt vor Unfällen, damit verbundene
Verletzungen oder Lebensgefahr
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den mobilen Gebrauch in Fahr-
zeugen konzipiert. Einige Funktionen darf der
Fahrer nicht verwenden.
Spezielle Informationen zur Navigation von LKW,
Bussen und Wohnmobilen, wie z. B. Höhen- und
Breitenbegrenzungen sowie maximal zulässige
Straßenbelastungen, sind in den Navigations-
daten nicht enthalten!
Navigation abseits von Straßen (Off-road-Zielfüh-
rung) ist mit diesem Navigationsgerät möglich.
Verkehrssicherheit
Das Navigationsgerät entbindet Sie nicht
vonIhrerVerantwortungals Fahrerfür ein
richtiges und umsichtiges Verhalten im
Straßenverkehr. Beachten Sie stets die
jeweils geltenden Verkehrsregeln.
Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr
Fahrzeug immer sicher steuern können.
Im Zweifelsfall halten Sie an und bedie-
nen das Gerät bei stehendem Fahrzeug.
Sind Sie Fahrer, dürfen Sie die Anwen-
dungen nicht verwenden, die Sie vom
Verkehrsgeschehen ablenken (je nach
Funktionsumfang des Gerätes z. B. Fern-
sehen, Videos anschauen).
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Hinweise, um das Gerät
vor Defekten und sich selbst vor Verletzungen
oder möglicher Lebensgefahr durch Entzündung
oder Explosion zu schützen:
Schützen Sie das Gerät vor Nässe, da es
nicht wasserdicht und nicht spritzwasserge-
schützt ist.
Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht.
Es könnte sonst beschädigt werden und sich
dadurch entzünden oder explodieren. Oder
ausdem Akkukönnteätzende, leichtentzünd-
liche Flüssigkeit auslaufen.
Setzen Sie das Gerät nicht sehr niedrigen
(unter -20 °C) und sehr hohen Tempera-
turen (über 60 °C) aus, z. B. in der Nähe von
Feuer, Heizgeräten oder im geparkten Auto
bei direkter Sonnenstrahlung. Es könnte sich
sonst Feuchtigkeit im Gerät bilden oder das
Gerätüberhitzt. Gerätoder Akkukönntensich
verformen und sogar entzünden oder explo-
dieren. Oder aus dem Akku könnte ätzende,
leicht entzündliche Flüssigkeit auslaufen.
Bei Kontakt der Akkuflüssigkeit mit den Au-
gen oder der Haut spülen Sie sofort mit Was-
ser und suchen Sie einen Arzt auf.
Sorgen Sie stets für eine sichere Monta-
ge im Fahrzeug. Wenn die Halterung nicht
korrekt angebracht ist, kann das Gerät bei
starkem Bremsen oder bei einem Aufprall ein
Sicherheitsrisiko für die Fahrzeuginsassen
darstellen.
Entfernen Sie das Gerät von der Stromver-
sorgung, wenn Sie Ihr Fahrzeug abstellen,
da es weiterhin Strom verbraucht und sich
sonst die Fahrzeugbatterie entladen könnte.
Ziehen Sie dabei den Stecker der Stromver-
sorgung nicht am Kabel aus dem Anschluss.
Das Kabel kann dadurch beschädigt werden
und Stromschläge verursachen.
•
•
•
•
•
•
01_TravelP_700_sh_de.indd 501_TravelP_700_sh_de.indd 5 28.08.2008 10:07:08 Uhr28.08.2008 10:07:08 Uhr

6
Sicherheitshinweise | Erste Inbetriebnahme
Hinweise zum Umgang mit der
CD/DVD
Dem Gerät liegt eine CD/DVD bei, welche Navi-
gationssoftware und Kartenmaterial enthält. Um
die CD/DVD vor Verschmutzungen und Beschädi-
gungen zu schützen, beachten Sie folgende Hin-
weise:
Bewahren Sie die CD/DVD in ihrer Hülle
auf. Fassen Sie die CD/DVD nur am Rand
an.
Setzen Sie die CD/DVD und die Hülle kei-
ner direkten Sonneneinstrahlung aus.
VerwendenSienureinesaubereCD/DVD.
Reinigen Sie bei Bedarf die CD/DVD mit
einem weichen, fusselfreien Tuch von in-
nen nach außen.
Reinigen Sie die CD/DVD nie in Kreisrich-
tung.
VerwendenSie keineLösungsmittel,auch
nicht für die bedruckte Seite der CD/
DVD.
Reinigungshinweise
Reinigen Sie das Display mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch. Wasser und ande-
re Flüssigkeiten könnten das Display zer-
stören.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäu-
ses keine scharfen Lösungsmittel. Benut-
zen Sie lediglich ein angefeuchtetes, fus-
selfreies Tuch.
Entsorgungshinweise
NutzenSie zurEntsorgungdesAltgerätesdie
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme.
Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Haus-
müll, sondern geben Sie diese bei den ent-
sprechenden Sammelstellen ab.
Erste Inbetriebnahme
Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die nachfolgend auf-
geführten Teile:
Navigationsgerät
Saugnapf-Halterung
Ladekabel für Zigarettenanzünder
TMC-Antenne
USB-Kabel inkl. USB-Adapter
Videokabel
Headset (Kopfhörer mit Mikrofon)
Bedienungsanleitung (Kurzversion)
Backup-DVD
Hinweis:
Wir empfehlen die Verwendung von original
Blaupunkt-Zubehör (www.blaupunkt.com).
Bildschirm-Schutzfolie
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle
Schutzfolien vorsichtig von Display, Gehäuse
und Kamera.
Akkumulator (Akku) laden
Bei Erwerb des Navigationsgeräts könnte der
Akku entladen sein. Laden Sie den Akku vor dem
Gebrauch des Geräts auf.
VORSICHT!
Nicht zugelassene Ladegeräte können Akkus
zerstören
Benutzen Sie nur die Originalladegeräte von Blau-
punkt zum Betrieb und zum Aufladen, um den
Akku korrekt aufzuladen und vor Überspannung
zu schützen.
Abhängig von der Art der Benutzung können Sie
das Gerät bis zu 3 Stunden mit dem eingebauten
Akku betreiben. Der Ladevorgang im ausgeschal-
teten Zustand beträgt ca. 3 Stunden. Die Lade-
zustandsanzeige befindet sich in der oberen Dis-
playleiste.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
01_TravelP_700_sh_de.indd 601_TravelP_700_sh_de.indd 6 28.08.2008 10:07:08 Uhr28.08.2008 10:07:08 Uhr

Erste Inbetriebnahme | Montage im Fahrzeug
7
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Das Gerät wird von einer externen
Stromquelle versorgt.
Das Gerät wird von seinem internen
Akku versorgt. Der Ladezustand des
Akkus ist ausreichend.
Das Gerät wird von seinem internen
Akku versorgt. Der Ladezustand des
Akkus ist schwach.
Wenn der Ladezustand des Akkus sehr schwach
wird, weist Sie das Navigationsgerät darauf hin.
Schließen Sie das Netzladegerät oder das
Ladekabel für den Zigarettenanzünder an die
Ladebuchse an.
Hinweis:
Der Akku ist mit einem Schutz vor Überhit-
zung durch übermäßigen Stromfluss ausge-
stattet. Der Schutz verhindert das Aufladen
des Akkus ab einer Umgebungstemperatur
über 45 °C.
Ein-/Ausschalten
A
A
Halten Sie den Ein-/Ausschalter länger als
1 Sekunde (ein) bzw. 3 Sekunden (aus) ge-
drückt.
Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird es zu-
nächstindenRuhezustandversetztundbleibt
betriebsbereit. Erst nach 2 Stunden werden
alle Funktionen komplett abgeschaltet.
Um ein Reset (Neustart) durchzuführen:
Halten Sie den Ein-/Ausschalter länger als
14 Sekunden gedrückt.
•
•
•
쏅
쏅
쏅
Sprache einstellen
Das Gerät verwendet Englisch als Standardspra-
che für die Menüs, Sprachausgaben und Sprach-
eingabe. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal ein-
schalten, wird ein Dialogmenü angezeigt, in dem
Sie eine andere Sprache wählen können:
Wählen Sie im Dialogmenü Ihre bevorzugte
Sprache.
Folgen Sie den Anleitungen auf dem Display.
Die Sprache wird geladen und das Hauptme-
nü wird angezeigt.
Montage im Fahrzeug
Für die vorübergehende Montage im Fahrzeug
liegt dem Navigationsgerät eine Halterung zur Be-
festigung an der Windschutzscheibe bei.
GEFAHR!
Die Montage an ungeeigneter Stelle
kann Verletzungen verursachen
Montieren Sie das Navigationsgerät so, dass Ihre
Sicht nicht behindert wird und Sie nicht vom Ver-
kehr abgelenkt werden.
Montieren Sie das Gerät nicht im Aufblasbereich
der Airbags.
Achten Sie darauf, dass die Fahrzeuginsassen bei
einer Notbremsung nicht durch das Gerät gefähr-
det sind.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den
festen Sitz der Halterung. Durch Änderungen der
Umgebungstemperatur kann die Haftung nachlas-
sen.
Saugnapf-Halterung anbringen
Finden Sie eine geeignete Stelle im Fahrzeug
für die Montage.
Für einen optimalen Halt muss die Scheibe
staub- und fettfrei sein. Reinigen Sie die
Scheibe wenn nötig mit einem Scheibenrei-
nigungstuch.
Pressen Sie den Saugnapf der Halterung ge-
gen die Scheibe.
Klappen Sie den Hebel an der Halterung in
Richtung der Scheibe.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 701_TravelP_700_sh_de.indd 7 28.08.2008 10:07:09 Uhr28.08.2008 10:07:09 Uhr

8
Montage im Fahrzeug | Bedienung der Menüs
Halteschale anbringen
Die Saugnapf-Halterung hat zwei Aufnahmen für
die Halteschale.
Schieben Sie die Halteschale auf die Aufnah-
men bis sie einrastet.
Gerät in Halteschale anbringen
Das Gerät hat auf der Unterseite 2 Aussparungen
für die Halteschale.
Setzen Sie das Gerät mit der Unterseite zu-
erst auf die Halteschale und drücken Sie es
nach hinten.
Der Klemmhalter der Halteschale muss hör-
bar in die Geräterückseite einrasten.
Richten Sie die Halterung aus.
Bedienung der Menüs
Hauptmenü
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter kurz, um
von jedem Menü in das Hauptmenü zu gelan-
gen.
Schaltflächen
Tippen Sie auf diese Schaltfläche,
um in das vorherige Menü zurückzu-
kehren.
Tippen Sie auf diese Schaltfläche,
um im Menü auf die nächste Seite zu
wechseln.
Options (Optionen):
Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um Zugang zu
weiteren Funktionen zu erhalten.
Info (Info):
Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um Detailinfor-
mationen anzuzeigen.
쏅
쏅
쏅
쏅
OK:
Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um eine Einga-
be oder eine Einstellung zu bestätigen.
Tastatur
Wenn Texteingaben nötig sind (z. B. bei der Ziel-
eingabe), erscheint auf dem Display eine virtuelle
Tastatur. Darauf könnenSiealle Eingaben mit dem
Finger vornehmen. Es können nur Großbuchsta-
ben eingegeben werden.
Letztes Zeichen löschen
Leerzeichen eingeben
Alternative Buchstaben-Tastatur aufrufen
(u. a. Sonderzeichen, Umlaute)
Zahlen-Tastatur aufrufen, um z. B. die
Hausnummer einzugeben
Buchstaben-Tastatur aufrufen
Fehlertolerante Eingabe aufrufen (hilft Ih-
nen bei der Schreibweise von Städten:
nach Ihrer Eingabe zeigt eine Liste ähnlich
geschriebene Stadtnamen an)
Listen
Oft können Sie Listen anzeigen, aus denen Sie ei-
nen Eintrag (z. B. ein Ziel) auswählen können.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um die Liste anzuzeigen.
Die Anzahl der Einträge wird ne-
ben dem Symbol angezeigt.
Tippen Sie auf eine der Schalt-
flächen, um in der Liste zu blät-
tern.
Tippen Sie auf einen Eintrag, um diesen aus-
zuwählen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK, um den
Eintrag zu übernehmen oder zu bestätigen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Info (Info),
um abgekürzte Einträge vollständig anzuzei-
gen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 801_TravelP_700_sh_de.indd 8 28.08.2008 10:07:09 Uhr28.08.2008 10:07:09 Uhr

Grundeinstellungen vornehmen
9
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Grundeinstellungen vornehmen
Bevor Sie eine Zielführung starten, nehmen Sie
diese Grundeinstellungen vor:
Stellen Sie die für Ihren Standort gültige Zeit-
zoneein,damit Ihnen währendder Navigation
die korrekte Ankunftszeit angezeigt wird.
Aktivieren Sie die PIN-Abfrage, wenn Sie die
Nutzung des Geräts für Unbefugte sperren
möchten.
Zeitzone einstellen
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol.
Das Menü Settings (Einstellungen)
wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Time (Uhrzeit) wird ange-
zeigt.
Tippen Sie auf das Symbol.
Eine Liste mit den verfügbaren
Zeitzonen wird angezeigt.
Tippen Sie in der Liste auf die für Ihren Stand-
ort gültige Zeitzone.
Hinweis:
Die Anzeige der Landeshauptstädte in der je-
weiligen Zone erleichtert Ihnen die Auswahl.
„GMT“ steht für Greenwich Mean Time, der
mittleren Sonnenzeit am Nullmeridian ohne
Berücksichtigung der Sommerzeit.
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK.
Tippen Sie auf das Symbol, um zwi-
schender 24-Stunden-Anzeige(Ha-
ken) und der 12-Stunden-Anzeige
(kein Haken) umzuschalten.
•
•
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Sommerzeit zu aktivieren (Haken)
oder zu deaktivieren (kein Haken).
Hinweis:
Wenn an Ihrem Standort die Zeit umgestellt
wird oder wenn Sie in eine andere Zeitzone
fahren, müssen Sie die Einstellungen anpas-
sen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um das Menü wieder zu verlas-
sen.
PIN-Abfrage aktivieren
Hinweis:
Bei der PIN-Eingabe haben Sie nur 3 Ver-
suche, die korrekte PIN bzw. im Anschluss
3 Versuche, die korrekte PUK einzugeben.
Wenn Sie zum dritten Mal eine falsche PUK
eingeben, wird Ihr Gerät unwiderruflich
gesperrt und Sie müssen das Gerät an den
Blaupunkt-Service einschicken.
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol.
Das Menü Settings (Einstellungen)
wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um in diesem Menü zu blättern.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Anti-Theft Protection
(Diebstahlschutz) wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Protection
Setup (Diebstahlschutz einrichten).
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK.
Die PIN-Abfrage wird angezeigt.
Folgen Sie den Anweisungen und geben Sie
eine PIN Ihrer Wahl ein.
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK.
Folgen Sie den Anweisungen und geben Sie
eine PUK Ihrer Wahl ein.
Tippen Sie auf die Schaltfläche OK.
Um Ihre PUK sicher zu hinterlegen:
Registrieren Sie sich auf der Blaupunkt-Inter-
netseite und folgen Sie den Anweisungen:
http://puk.blaupunkt.com
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 901_TravelP_700_sh_de.indd 9 28.08.2008 10:07:10 Uhr28.08.2008 10:07:10 Uhr

10
Zieleingabe
Zieleingabe
Das Navigationsgerät entbindet Sie nicht von Ih-
rer Verantwortung als Fahrer für ein richtiges und
umsichtiges Verhalten im Straßenverkehr.
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt.
Schauen Sie nur in sicheren Verkehrssituationen
auf das Display.
Hinweise:
Planen Sie Routen am besten, bevor Sie
losfahren.
Nehmen Sie als erstes die Grundeinstellun-
gen vor.
Navigation starten
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol.
Die Karte wird angezeigt.
Von der Karte aus können Sie direkt in das
Navigationsmenü oder zu den Karten-/Navi-
gationseinstellungen wechseln.
Zieleingabe per Sprache
Die Spracheingabe ist in folgenden Sprachen
möglich: Deutsch, Englisch, Spanisch, Italie-
nisch, Französisch, Portugiesisch und Niederlän-
disch. Die Sprache stellen Sie nach dem ersten
Einschalten ein. Sie kann in den Karten-/Naviga-
tionseinstellungen geändert werden (detaillierte
Beschreibung auf CD/DVD, Langanleitung Kap.
„Arbeiten mit der Karte“).
•
•
쏅
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass keine Geräusche in
Ihrer Umgebung die Spracheingabe stören,
z. B. Lüftung oder offene Fenster.
Tippen Sie in der Karte auf das Symbol
in der unteren Displayleiste.
Hinweis:
Das Symbol ist nur verfügbar, wenn keine
Zielführung aktiv ist. Während der Zielfüh-
rung wird es nicht angezeigt.
Sobald der Signalton ertönt und das
grüne Licht leuchtet, sprechen Sie laut
und deutlich.
Folgende Spracheingaben sind möglich:
Sprachkommandos für die Bedienung
der Navigation (z. B. „Zieleingabe“). Ihre
Eingaben werden zur Kontrolle immer
wiederholt.
„Hilfe“: Sprachkommandos werden ange-
zeigt, vorgelesen und erklärt (z. B. „Ziel-
führung starten“). Mit der Zeit werden Ih-
nen die Sprachkommandos vertraut sein
und Sie benötigen keine Hilfe mehr.
„Weitere Hilfe“: Weniger gebräuchliche
Sprachkommandos werden angezeigt,
vorgelesen und erklärt (z. B. „Ziel spei-
chern“)
„Abbruch“: Spracheingabe beenden
Das eingegebene Ziel wird auf dem Display
angezeigt. Ihre letzte Spracheingabe er-
scheint in der unteren Displayleiste.
Zieleingabe per Tastatur
Tippen Sie in der Karte auf das Sym-
bol.
Das Menü Navigation (Navigation)
wird angezeigt.
Tippen Sie im Menü Navigation (Navi-
gation) auf das Symbol.
Das Menü Destination Input (Zielein-
gabe) wird angezeigt.
Hinweis:
Sie können nur Zielorte (Länder, Städte, Stra-
ßen,Hausnummern,Sonderziele)auswählen,
die im Kartenmaterial enthalten sind.
쏅
쏅
–
–
–
–
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1001_TravelP_700_sh_de.indd 10 28.08.2008 10:07:10 Uhr28.08.2008 10:07:10 Uhr

Zieleingabe | Routenoptionen festlegen
11
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Tippen Sie auf das Symbol.
Bei der ersten Zieleingabe wird eine
Liste mit Ländern angezeigt.
Wählen Sie Ihr Zielland aus.
Das Menü Destination (Ziel) wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um ein
anderes Land zu wählen.
Tippen Sie auf das Symbol und ge-
ben Sie die Stadt oder die Postleit-
zahl ein.
Tippen Sie auf das Symbol und ge-
ben Sie die Straße ein.
Tippen Sie auf das Symbol und ge-
ben Sie die Hausnummer ein.
- oder -
Tippen Sie auf das Symbol und ge-
ben Sie die Straße ein, welche die
eingegebene Straße kreuzt.
Sie haben nach der Zieleingabe die Möglich-
keit, die Zielführung zu starten oder erst die
Routenoptionen festzulegen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Routenoptionen festlegen
Voraussetzung:
Sie befinden sich im Menü Destination Input
(Zieleingabe).
Tippen Sie auf die Schaltfläche Options (Op-
tionen), um das Zusatzmenü aufzurufen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Route Options (Routenop-
tionen) wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Art der Routenberechnung zu wäh-
len:
My Optimum (Mein Optimum): Kom-
bination aus kürzester und schnellster
Route (einstellbar: Schaltfläche Options
(Optionen)). Entfernung und die Zeit
werden berücksichtigt.
Fast (Schnell): Die Route mit der
schnellsten Fahrzeit wird berechnet.
Short (Kurz): Die Route mit der kürzes-
ten Entfernung wird berechnet.
Ecological (Ökologisch): Die Route mit
möglichst geringen Fahrtkosten (kraft-
stoffsparsam) wird berechnet.
Economic (Ökonomisch): Kombination
aus schnellster und ökologischer Route.
Zeit und Kosten werden berücksichtigt.
Off-road (Offroad): Entfernung und Zeit
für die Luftlinie zwischen Position und
Ziel werden berechnet.
Tippen Sie auf das Symbol, um zwi-
schen den angebotenen Geschwin-
digkeitsprofilen zu wechseln.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
automatische Stauumfahrung mit
TMC einzuschalten (Haken) oder
auszuschalten (kein Haken).
Tippen Sie auf das Symbol, um Auto-
bahnen zuzulassen (Haken) oder zu
vermeiden (kein Haken).
Tippen Sie auf das Symbol, um im Zu-
satzmenü gebührenpflichtige Straßen
zuzulassen oder zu vermeiden.
•
쏅
쏅
쏅
–
–
–
–
–
–
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1101_TravelP_700_sh_de.indd 11 28.08.2008 10:07:10 Uhr28.08.2008 10:07:10 Uhr

12
Routenoptionen festlegen | Zielführung
Tippen Sie auf das Symbol, um Fäh-
ren zuzulassen (Haken) oder zu ver-
meiden (kein Haken).
Tippen Sie auf die Schaltfläche.
Die zweite Seite des Menüs wird
angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um Tun-
nel zuzulassen (Haken) oder zu ver-
meiden (kein Haken).
Tippen Sie auf das Symbol, um Sai-
sonstraßen zuzulassen (Haken)
oder zu vermeiden (kein Haken).
Saisonstraßen sind Straßen, die
jahreszeitlich bedingt geschlossen
werden können, z. B. bei Schneefall.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Aktion Wenden zuzulassen (Haken)
oder zu vermeiden (kein Haken).
WennSiederFahrempfehlungeinmal
nicht folgen, kann statt des Wende-
vorgangs eine neue Route berechnet
werden.
Tippen Sie auf diese Schaltflä-
che, um das Menü zu verlassen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Zielführung
GEFAHR!
Die Missachtung von Verkehrsregeln
kann Unfälle verursachen
FolgenSieden Fahrempfehlungennur dann, wenn
es die Straßenführung und die Verkehrsregeln
erlauben. Das Navigationsgerät bringt Sie auch
dann ans Ziel, wenn Sie von der geplanten Route
abweichen müssen.
Zielführung starten
Voraussetzung:
Sie befinden sich im Menü Destination Input
(Zieleingabe).
Tippen Sie auf die Schaltfläche Start Route
Guidance (Starte Zielführung).
Die Route wird berechnet und die Zielführung
startet.
Sobald Sie am Zielpunkt angekommen sind,
wird die Meldung „Sie haben Ihr Ziel erreicht“
ausgegeben.
Hinweis:
Die Route wird mit den Einstellungen für die
Routenberechnung berechnet. (Kap. „Rou-
tenoptionen festlegen“)
Zielführung beenden
Tippen Sie in der Kartenansicht auf
das Symbol.
Das Aufklappmenü wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Route Guidance Options
(Zielführungsoptionen) wird ange-
zeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Zielführung zu beenden.
Eine Abfrage wird angezeigt.
Tippen Sie auf Yes (Ja), um die Zielführung
zu beenden.
•
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1201_TravelP_700_sh_de.indd 12 28.08.2008 10:07:11 Uhr28.08.2008 10:07:11 Uhr

Zielführung
13
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Sprachausgabe während der
Zielführung
Ihr Navigationsgerät unterstützt die Zielführung
mit gesprochenen Fahrempfehlungen und sagt
Abbiegepunkte rechtzeitig an. Dabei nennt es
Ihnen die Straßennamen. In den Karten-/Naviga-
tionseinstellungen können Sie die Sprachanwei-
sungender Navigationaktivierenunddeaktivieren
(Beschreibung auf CD/DVD, Langanleitung, Kap.
„Arbeiten mit der Karte“).
Drücken Sie in der Navigation auf die Taste
VOL - oder VOL +, um die Lautstärke für die
Sprachausgaben zu ändern.
Tippen Sie im Display auf das Feld un-
ten, um die letzte Sprachausgabe zu
wiederholen.
Kartendarstellung während der
Zielführung
Während der Zielführung werden in der Karten-
darstellung verschiedene Navigationshilfen und
Routeninformationen für Sie eingeblendet.
GEFAHR!
Die Nichtbeachtung der Straßenfüh-
rung kann Unfälle verursachen
Die Informationen auf den digitalen Straßenkar-
ten können aufgrund kurzfristiger Änderungen
(Baustellen etc.) nicht mehr aktuell sein.
Zusätzliche Informationen, z. B. das Tempolimit,
können nur dann eingeblendet werden, wenn sie
im Kartenmaterial enthalten sind.
Die Beschilderung und Straßenführung vor Ort
haben stets Vorrang vor den Informationen des
Navigationsgeräts.
쏅
쏅
Navigationshilfen
Der so genannte „Carsor“ stellt Ihre Positi-
on dar.
Der Kompass zeigt immer in Nordrichtung
(zur Orientierung)
Feld oben: Name der nächsten Straße
Feld unten: Name der aktuellen Straße
Der Aktionspfeil zeigt die nächste Akti-
on und die Entfernung bis dorthin an.
Nähern Sie sich dem Ort der nächsten Aktion wei-
ter an, wird rechts ein Balken eingeblendet: Je
weniger gelbe Segmente angezeigt werden, desto
näher befinden Sie sich am Ort der nächsten Ak-
tion.
Sprachausgabe ist aktiviert.
Sprachausgabe ist deaktiviert (stummge-
schaltet). Wenn Sie auf das Symbol tippen,
wird die Sprachausgabe wieder aktiviert.
Routeninformationen
In der unteren Displayleiste werden Ihnen stan-
dardmäßig die folgenden Routeninformationen
eingeblendet:
Verbleibende Entfernung bis zum Ziel
Voraussichtliche Ankunftszeit
(bzw. Restfahrzeit)
Karten-/Navigationseinstellungen aufrufen
Die Beschreibung zu den einzelnen Einstellungen
finden Sie auf der beiliegenden CD/DVD in der
Langanleitung (Kap. „Arbeiten mit der Karte“).
Tippen Sie in der Kartenansicht auf
das Symbol.
Wenn gerade eine Zielführung aktiv ist, wird
ein anderes Symbol angezeigt:
Tippen Sie in der Kartenansicht auf
das Symbol.
Das Aufklappmenü wird angezeigt.
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1301_TravelP_700_sh_de.indd 13 28.08.2008 10:07:11 Uhr28.08.2008 10:07:11 Uhr

14
Zielführung
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Map Settings (Kartenein-
stellungen) wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um in diesem Menü zu blättern.
Tempolimit (Schildererkennung)
Das Tempolimit kann nur dann eingeblen-
det werden, wenn es im Kartenmaterial
enthaltenist.VerwendenSiedieSchilder-
erkennung, um zusätzlich die Tempoli-
mits aktuell mit der Kamera zu erfassen
(detaillierte Beschreibung zu den Einstel-
lungen auf CD/DVD, Langanleitung, Kap.
„Arbeiten mit der Karte“).
GEFAHR!
Die Nichtbeachtung der Beschilde-
rung und Straßenführung vor Ort
kann Unfälle verursachen
Die Schildererkennung durch die Kamera erfasst
ausschließlich Tempolimits. Zusatzschilder oder
Wechsellichtanlagen (Schilder mit Leuchtanzei-
ge) können nicht erfasst werden.
Folgende Bedingungen stören die Schildererken-
nung:
Ungünstige Lichtverhältnisse (z. B. Gegen-
licht, Dunkelheit)
Witterungsbedingungen(z. B.starkerSchnee-
fall, Unwetter)
Ungünstige Positionen oder Verschmutzung
der Schilder
Hohe Geschwindigkeiten des Fahrzeugs
Beobachten Sie deshalb stets die Beschilderung
und Straßenführung vor Ort.
Hinweise:
Aktivieren Sie die Tempolimits in den Kar-
ten-/Navigationseinstellungen, um sie ein-
zublenden.
Wenn Sie die Videodarstellung für die Ziel-
führung wählen, wird die Schildererken-
nung deaktiviert. Es werden die Tempoli-
mits aus dem Kartenmaterial verwendet.
쏅
쏅
•
•
•
•
•
•
Tippen Sie in den Karten-/Navigati-
onseinstellungen auf das Symbol.
DasMenüSpeedWarning(Geschwin-
digkeitswarnungen) wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um Tem-
polimits einzublenden (Haken) oder
auszublenden (kein Haken).
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Schildererkennung zu aktivieren (Ha-
ken) oder zu deaktivieren (kein Ha-
ken).
Videodarstellung während der
Zielführung (True Navigation)
WennSieindenKarten-/Navigationseinstellungen
die Videodarstellung gewählt haben, sehen Sie
statt einer Straßenkarte und Ihrer Position ein Vi-
deobild Ihrer Umgebung. Das Gerät führt Sie zum
Ziel wie bei der Kartendarstellung (detaillierte
Beschreibung zu den Einstellungen auf CD/DVD,
Langanleitung, Kap. „Arbeiten mit der Karte“).
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Die Videodarstellung ersetzt nicht die Sicht durch
die Windschutzscheibe.
Die Videodarstellung entspricht nicht immer der
Wirklichkeit, z. B. können Abstände schwer ab-
geschätzt werden. Das weitwinklige Objektiv der
Kamera und äußere Einflüsse, z. B. die Helligkeit,
verzerren das Videobild.
Beobachten Sie den Verkehr stets aufmerksam
durch die Scheiben im Fahrzeug.
Hinweis:
Wenn Sie die Videodarstellung für die Ziel-
führung wählen, wird die Schildererkennung
deaktiviert. Es werden die Tempolimits aus
dem Kartenmaterial verwendet.
Tippen Sie in den Karten-/Navigati-
onseinstellungen auf das Symbol,
um im Zusatzmenü zwischen Kar-
tendarstellung mit 2D- oder 3D-An-
sicht oder Videodarstellung zu
wechseln.
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1401_TravelP_700_sh_de.indd 14 28.08.2008 10:07:11 Uhr28.08.2008 10:07:11 Uhr

TMC-Funktion | Bluetooth-Funktion
15
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
TMC-Funktion
Im Verkehrsfunk-Datenkanal (Traffic Message
Channel) werden ständig Verkehrsmeldungen
übertragen. Mit der TMC-Funktion in Ihrem Gerät
können Sie die Meldungen empfangen und anzei-
gen oder während einer Zielführung verwenden,
um so beispielsweise Staus zu umfahren. In der
Problemhilftetabelle erfahren Sie, in welchen
Ländern TMC verfügbar ist.
TMC-Empfang herstellen
Ihr Navigationsgerät verfügt über eine eingebaute
TMC-Antenne. Das Gerät stellt automatisch den
nächsten empfangbaren TMC-Sender ein. Bei
Verschlechterung der Empfangsqualität sucht es
sofort einen neuen Sender. Sie können auch eine
externe TMC-Wurfantenne anschließen.
Verkehrsmeldungen anzeigen
Tippen Sie im Menü Navigation (Na-
vigation) auf das Symbol.
Die Verkehrsmeldungen werden
aufgelistet.
Tippen Sie auf die Schaltflä-
chen, um zwischen den Mel-
dungen zu wechseln.
Tippen Sie auf einen Eintrag, um die ge-
wünschte Meldung anzuzeigen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Read aloud
(Vorlesen), um die Meldung zu hören.
Automatische Stauumfahrung
einschalten
Während der Zielführung führt Sie die automa-
tische Stauumfahrung um die gemeldeten Ver-
kehrsstörungen herum.
Tippen Sie im Menü Navigation (Na-
vigation) auf das Symbol.
Das Menü Routing options (Routing-
optionen) wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
automatische Stauumfahrung einzu-
schalten (Haken) oder auszuschal-
ten (kein Haken).
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Bluetooth-Funktion (Telefon)
Bluetooth ist eine drahtlose Funkverbindung über
eine kurze Distanz. Mit einem bluetoothfähigen
Mobiltelefon ist es so möglich, das Navigations-
gerät als Freisprecheinrichtung zu nutzen. Zudem
können auf dem Mobiltelefon gespeicherte Musik-
titel abgespielt und bedient werden.
Voraussetzungen:
Kompatibles Bluetooth-Mobiltelefon (Fragen
Sie Ihren Blaupunkt-Fachhändler.)
Bluetooth-Funktion und die Sichtbarkeit des
Mobiltelefons sind aktiviert
Bluetooth-Anwendung starten
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Verwenden Sie die Bluetooth-Funktion nicht,
wenn Sie Fahrer sind und vom Verkehrsgesche-
hen abgelenkt werden oder gegen gesetzliche Re-
gelungen verstoßen.
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Bluetooth (Bluetooth) wird
angezeigt.
Hinweis:
Bestimmte Bluetooth-Funktionen werden
ggf. nicht oder nicht vollständig von allen
bluetoothfähigen Geräten unterstützt. Lesen
Sie die Anleitung Ihres Mobiltelefons und fra-
gen Sie ggf. Ihren Netzbetreiber.
•
•
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1501_TravelP_700_sh_de.indd 15 28.08.2008 10:07:12 Uhr28.08.2008 10:07:12 Uhr

16
Bluetooth-Funktion
Geräte koppeln
Wenn Sie zum ersten Mal die Bluetooth-Anwen-
dung starten, wird die Bluetooth-Funktion akti-
viert und es erscheint die Abfrage „Geräte jetzt
verbinden?“.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Yes (Ja), um
das Mobiltelefon zu koppeln.
Die Suche nach bluetoothfähigen Geräten
startet. Die Geräte werden aufgelistet.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Stop (Stopp),
um die Suche zu beenden.
Tippen Sie in der Liste auf das Mobiltelefon,
das Sie koppeln möchten.
Tippen Sie auf die Schaltlfäche Connect
(Verbinden).
Eine PIN-Abfrage wird angezeigt.
Geben Sie im Mobiltelefon die PIN „0000“
ein.
Die Geräte werden gekoppelt und die
Bluetooth-Verbindung wird aufgebaut.
Hinweise:
Die Bluetooth-Verbindung kann nur zu
einem Mobiltelefon aufgebaut werden.
Die Bluetooth-Verbindung wird getrennt,
wenn Sie das Gerät ausschalten oder Mo-
biltelefon und Gerät räumlich voneinander
trennen.
Freisprechfunktion
Voraussetzung:
Bluetooth-Verbindung zum Mobiltelefon
Tippen Sie im Menü Bluetooth
(Bluetooth) auf das Symbol.
Das Menü Call (Anruf) wird ange-
zeigt.
Anrufen
TippenSieüberdieTastatur eine Telefonnum-
mer Ihrer Wahl ein.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Dial (Wäh-
len).
Der Anruf wird getätigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Cancel (Be-
enden), um aufzulegen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
•
•
•
쏅
쏅
쏅
쏅
Hinweis:
Gewählte und eingehende Telefonnummern
werden in der Anrufliste (neben der Tastatur)
gespeichert und können erneut gewählt wer-
den.
Anruf entgegennehmen oder ablehnen
Wenn ein Anruf eingeht, werdendieMeldung„Ein-
gehender Anruf“ und die Telefonnummer des An-
rufers angezeigt:
Tippen Sie auf die Schaltfläche Accept (An-
nehmen), um den Anruf anzunehmen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Cancel (Be-
enden), um aufzulegen oder um einen Anruf
abzulehnen.
Audioübertragung
Voraussetzung:
Ihr Mobiltelefon unterstützt diese Funktion
Hinweis:
JedesMobiltelefonunterstütztdieAudioüber-
tragungaufunterschiedlicheWeise.LesenSie
daher auch die Anleitung Ihres Mobiltelefons.
Tippen Sie im Menü Bluetooth
(Bluetooth) auf das Symbol.
Das Menü Music Player (Music Play-
er) wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche, um
die Wiedergabe zu starten.
Drücken Sie die Taste VOL - oder VOL +, um
die Lautstärke einzustellen.
Hinweis:
Die maximale Lautstärke ist abhängig von der
eingestellten Lautstärke im Mobiltelefon.
Tippen Sie auf die Schaltfläche, um
die Wiedergabe zu beenden.
- oder -
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter kurz, um
während der Wiedergabe eine andere Anwen-
dung zu starten, z. B. die Navigation.
쏅
쏅
•
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1601_TravelP_700_sh_de.indd 16 28.08.2008 10:07:12 Uhr28.08.2008 10:07:12 Uhr

Bluetooth-Funktion | Illustrierter Sprachführer
17
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Bluetooth-Einstellungen vornehmen
Tippen Sie im Menü Bluetooth
(Bluetooth) auf das Symbol.
Das Menü Bluetooth Settings
(Bluetooth-Einstellungen) wird an-
gezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um in diesem Menü zu blättern.
Wenn Sie Änderungen an den Einstellungen
vorgenommen haben:
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um das Menü zu verlassen.
Bluetooth-Funktion aktivieren/deaktivieren
Tippen Sie auf das Symbol, um
Bluetooth zu aktivieren (Haken) oder
zu deaktivieren (kein Haken).
Sichtbarkeit ein-/ausschalten
Für die Bluetooth-Verbindung muss das Navigati-
onsgerät für andere bluetoothfähige Geräte sicht-
bar sein.
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Sichtbarkeit einzuschalten (Haken)
oder auszuschalten (kein Haken).
Suche nach Geräten
Wenn Sie weitere bluetoothfähige Geräte koppeln
möchten, können Sie die Suche starten. Für die
Suche muss die Bluetooth-Verbindung getrennt
werden.
Voraussetzung:
Bluetooth-Funktion und Sichtbarkeit im Mo-
biltelefon sind aktiviert
Hinweis:
Sie können max. 10 Mobiltelefone koppeln.
Koppeln Sie ein elftes, wird das älteste Mobil-
telefon gelöscht.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Inquiring (Suche) wird
angezeigt.
Die Suche nach bluetoothfähigen Geräten
startet. Die Geräte werden aufgelistet.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Stop (Stopp),
um die Suche zu beenden.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
•
쏅
쏅
Tippen Sie in der Liste auf das Mobiltelefon,
das Sie koppeln möchten.
Tippen Sie auf die Schaltlfäche Connect
(Verbinden).
Eine PIN-Abfrage wird angezeigt.
Geben Sie im Mobiltelefon die PIN „0000“
ein.
Verbundene Geräte
Alle gekoppelten Mobiltelefone werden im Menü
Paired Devices (Verbundene Geräte) aufgelistet.
Die Bluetooth-Verbindung kann nur zu einem Mo-
biltelefon aufgebaut werden.
Voraussetzung:
Bluetooth-Funktion und Sichtbarkeit im Mo-
biltelefon sind aktiviert
Tippen Sie auf das Symbol.
DasMenüPaired Devices (Verbunde-
ne Geräte) wird angezeigt.
Tippen Sie in der Liste auf ein Mobiltelefon.
Tippen Sie auf die Schaltfläche Options (Op-
tionen).
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Bluetooth-Verbindung aufzubauen.
- oder -
Tippen Sie auf das Symbol, um die
Bluetooth-Verbindung zu trennen.
Illustrierter Sprachführer
Wenn Sie in ein anderes Land reisen, hilft Ihnen
der Sprachführer mit geläufigen Redewendungen
und Sätzen zu vielen Themen wie z. B. Restaurant
oder Hotel. Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Topic Selection (Themen-
auswahl) wird angezeigt.
Als Ausgangssprache wird die Sprache ver-
wendet, die Sie in den Einstellungen gewählt
haben.
쏅
쏅
쏅
•
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1701_TravelP_700_sh_de.indd 17 28.08.2008 10:07:12 Uhr28.08.2008 10:07:12 Uhr

18
Illustrierter Sprachführer | Fotografieren | Entertainment
Tippen Sie auf die Schaltfläche Language
(Sprache), wenn Sie die Ausgangs- oder Ziel-
sprache ändern möchten.
Wählen Sie nacheinander Themengebiet und
Unterthema.
Tippen Sie auf eine Redewendung, um sie zu
hören.
Fotografieren (Geotagging)
Die Kamera verwenden Sie unterwegs für
Schnappschüsse oder Videoaufnahmen (detail-
lierte Beschreibung auf CD/DVD, Langanleitung
Kap. „Kamera-Funktion“).
Hinweis:
Die Fotos enthalten den Ort ihrer Aufnahme
in Koordinaten (sog. „Geotagging“). Diese Ko-
ordinaten verwenden Sie als eigene POIs mit
dem Installationsprogramm auf beiliegender
CD/DVD.
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Auf dem Display wird das aktuelle
Kamerabild gezeigt.
Tippen Sie auf die Mitte des Displays, um die
Schaltflächen einzublenden.
Rufen Sie die Einstellungen auf
und aktivieren Sie mit Cam Mode
off (Kamera-Modus aus) die Fo-
tofunktion.
TippenSie auf die TasteVOL - oderVOL +, um
ein Foto aufzunehmen.
Der Speicherort wird angezeigt.
Speichern Sie mit der Schaltfläche Yes (Ja).
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um das Fotoalbum anzuzeigen.
Im Fotoalbum starten Sie die Präsentation al-
ler Fotos. Sie können auch alle Fotos oder ein
einzelnes Foto antippen und löschen.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um das Menü zu verlassen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Entertainment
Das Gerät verwendet Musik-, Bild- und Video-
daten, die sich im Speicher und auf der Speicher-
karte befinden (detaiilierte Beschreibung auf CD/
DVD, Langanleitung Kap. „Meine Daten“). Welche
Datenformate unterstützt werden, finden Sie in
den technischen Daten.
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Verwenden Sie die Entertainment-Funktionen
nicht, wenn Sie Fahrer sind. Es ist erlaubt, die An-
wendungen bei stehendem Fahrzeug und ausge-
stelltem Motor zu nutzen.
Speicherkarte einsetzen und
entnehmen
Schieben Sie Ihre Speicherkarte mit den Kon-
takten nach vorn in den Kartenschacht bis die
Karte einrastet.
Wenn Sie die Speicherkarte nach Verwendung
wieder entnehmen möchten:
BeendenSieallelaufendenAnwendungender
Speicherkarte, z. B. die Musikwiedergabe.
Drücken Sie die Speicherkarte vorsichtig in
den Kartenschacht hinein, bis sie entriegelt
wird.
Entertainment starten
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Entertainment (Enter-
tainment) wird angezeigt.
Musikdateien abspielen
Tippen Sie im Menü Enterntainment
(Entertainment) auf das Symbol.
Das Wiedergabemenü wird ange-
zeigt. Der erste bzw. der zuletzt ge-
spielte Titel wird angezeigt.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1801_TravelP_700_sh_de.indd 18 28.08.2008 10:07:12 Uhr28.08.2008 10:07:12 Uhr

Entertainment | Fernsehen (DVB-T)
19
ENGLISH DEUTSCH
ITALIANO FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
DANSK
Tippen Sie auf die Schaltfläche für die
Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste VOL - oder VOL +, um
die Lautstärke einzustellen.
Musikliste aufrufen (Browse)
Tippen Sie auf die Schaltfläche Options (Opti-
onen), um zusätzliche Funktionen anzuzeigen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Die Musikliste wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche,
um in die nächst höhere Ver-
zeichnisebene zu wechseln.
Tippen Sie auf einen Titel, um ihn abzuspielen.
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter kurz, um
während der Wiedergabe eine andere Anwen-
dung, z. B. die Navigation, zu starten.
- oder -
Tippen Sie auf das Symbol, um
die Wiedergabe zu beenden.
Bilddateien anzeigen
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Wiedergabemenü wird ange-
zeigt. Das erste bzw. das zuletzt an-
gesehene Bild wird angezeigt.
Tippen Sie auf das Symbol, um
in ein anderes Verzeichnis zu
wechseln.
Tippen Sie auf die Schaltflä-
che, um ein anderes Bild anzu-
zeigen.
Bilderliste aufrufen (Browse)
Tippen Sie auf die Schaltfläche Options (Opti-
onen), um zusätzliche Funktionen anzuzeigen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Die Bilderliste wird angezeigt.
Tippen Sie auf ein Verzeichnis, um es zu öffnen.
Tippen Sie auf ein Bild, um es anzuzeigen.
TippenSieaufdasSymbol,umdie
Bilderliste wieder zu verlassen.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Videodateien abspielen
Tippen Sie auf das Symbol.
Die Videoliste wird angezeigt.
Tippen Sie auf ein Video, um es abzuspielen.
TippenSie auf das Display, umweitereSchalt-
flächen anzuzeigen.
Tippen Sie auf das Symbol, um
die Wiedergabe zu beenden.
Fernsehen (DVB-T)
Mobiles Fernsehen wird mit DVB-T (Digital Video
Broadcasting Terrestrial) möglich. Digitale Fern-
seh-Signale werden von den Rundfunkanstalten
verbreitet. Der Empfang erfolgt über eine Anten-
ne (terrestrisch).
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Verwenden Sie die DVB-T-Funktion nicht, wenn
Sie Fahrer sind. Es ist erlaubt, die Anwendungen
bei stehendem Fahrzeug und ausgestelltem Motor
zu nutzen.
Empfang herstellen
DVB-T ist ein digitaler Fernsehstandard, der nicht
in allen Ländern und Regionen angeboten wird.
Informieren Sie sich vor Ort oder im Internet, ob
DVB-T in der jeweiligen Region verfügbar ist.
Ihr Navigationsgerät verfügt über eine eingebaute
ausziehbare DVB-T-Antenne. Um den Empfang zu
verbessern, können Sie eine externe Antenne an
den Antenneneingang anschließen.
DVB-T-Anwendung starten
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Entertainment (Enter-
tainment) wird angezeigt.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_TravelP_700_sh_de.indd 1901_TravelP_700_sh_de.indd 19 28.08.2008 10:07:13 Uhr28.08.2008 10:07:13 Uhr

20
Fernsehen (DVB-T) | Internet-Funktion
Tippen Sie auf das Symbol.
Das aktuelle Fernsehbild wird ange-
zeigt, wenn bereits ein Sender einge-
stellt ist.
Sender suchen
TippenSieaufeinebeliebigeStelleimDisplay,
um das DVB-T-Menü ein- oder auszublenden.
Tippen Sie auf die Senderleiste oben im Dis-
play.
Die Senderliste wird angezeigt.
Tippen Sie auf die Schaltfläche, um
die Sendersuche zu starten.
Wenn die Suche beendet ist, werden
die gefundenen Sender in der Liste
angezeigt.
Tippen Sie auf einen Eintrag, um den ge-
wünschten Sender zu wählen.
Drücken Sie die Taste VOL - oder VOL +, um
die Lautstärke einzustellen.
Sender auswählen
Tippen Sie auf eine beliebige Stelle im Dis-
play, um das DVB-T-Menü einzublenden.
Die Senderleiste oben im Display zeigt den
Namen und die Empfangsqualität des aktu-
ellen Senders an.
Die Programmleiste unten im Display enthält
Namen und Zeiten des aktuellen und kom-
menden Programms.
Tippen Sie auf eine der Schalt-
flächen der Senderleiste, um
von einem zum anderen Sender
umzuschalten.
- oder -
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Tippen Sie auf die Senderleiste, um die Sen-
derliste aufzurufen und den gewünschten
Sender direkt anzuwählen.
- oder -
Tippen Sie auf eine der Schalt-
flächen der Programmleiste,
um zu sehen, welche Pro-
gramme auf anderen Sendern
aktuell laufen.
Der Sender wird nicht umge-
schaltet.
Tippen Sie auf die Programmleiste unten im
Display, um zum Sender mit dem gewünsch-
ten Programm zu wechseln.
Internet-Funktion
Verbinden Sie das Gerät wie einen mobilen Com-
puter mit Ihrem WLAN-Router Zuhause, einem
Hotspot im Hotel o. ä. und nutzen Sie die Internet-
Funktion.
Das Menü Internet (Internet) hält für Sie viele Mit-
tel der Kommunikation für unterwegs bereit (de-
taillierte Beschreibung auf CD/DVD, Langanlei-
tung Kap. „Internet-Funktion“).
GEFAHR!
Die Ablenkung vom Verkehr kann Un-
fälle verursachen
Verwenden Sie die Funktion nicht, wenn Sie Fah-
rer sind. Es ist erlaubt, die Anwendungen bei ste-
hendem Fahrzeug und ausgestelltem Motor zu
nutzen.
Tippen Sie im Hauptmenü auf das
Symbol, um in das Menü Infotain-
ment (Infotainment) zu gelangen.
Tippen Sie auf das Symbol.
Das Menü Internet (Internet) wird
angezeigt.
Internet einrichten
(WLAN-Einstellungen)
Voraussetzung:
Netzwerk ist sichtbar (Einstellung am WLAN-
Router)
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
•
01_TravelP_700_sh_de.indd 2001_TravelP_700_sh_de.indd 20 28.08.2008 10:07:13 Uhr28.08.2008 10:07:13 Uhr