Blaupunkt New York 835 W User manual

Multimedia Navigation
New York 835 W
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni d'uso
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за работа
www.blaupunkt.com

2
Bedienelemente – Gerät
1 Taste (Eject)
CD/DVD ausgeben
2 Taste MENU
Kurzdruck: Hauptmenü aufrufen
Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen
Langdruck: Bluetooth®-Funktion aufrufen bzw. Dis-
play ausschalten. Funktion kann im Einstellungen-
Menü gewählt werden.
3 Taste MAP
Kurzdruck: Navigation aufrufen
Im Navigationsbetrieb: Menü der aktiven Quelle auf-
rufen
Langdruck: Einstellung Displayhelligkeit aufrufen
4 Mikrofon
5 Dreh-/Druckknopf
Kurzdruck: Gerät einschalten
Im Betrieb: Audioquelle stumm schalten (Mute)
Langdruck: Gerät ausschalten
Drehen: Lautstärke einstellen
6 Infrarotempfänger für die Fernbedienung
7 Reset-Taste
Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wie-
derherstellen.
Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen ver-
loren!
8 Abdeckklappe
9 SD-Kartenleser
Zugang nur bei geöneter Abdeckung
: Front-AV-IN-Buchse (Quelle AV-IN 1)
Zugang nur bei geöneter Abdeckung
; Front-USB-Buchse (Quelle USB 1)
Zugang nur bei geöneter Abdeckung
< Touchscreen Bedienoberäche
= Micro-SD-Kartenleser für Navigationsdaten
Zugang nur bei geöneter Abdeckung
> DVD-/CD-Laufwerk
2
3
5
8
6
4
7
1
13
12
14
9
10
11

3
DEUTSCH
Bedienelemente – Fernbedienung
?
Taste SRC
Hauptmenü aufrufen
@ Taste / EJECT
CD/DVD ausgeben
A Taste AUDIO / MUSIC
Wiedergabesprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)
Ordnerübersicht der Audiodateien aufrufen
B Taste DISP
Informationen im Display anzeigen
C Taste ZOOM
Bildausschnitt vergrößern
D Taste BAND
Wellenbereich/Speicherebene auswählen
E Taste
Anruf annehmen
F Taste GOTO
Titel, Kapitel, Film bzw. Laufzeit direkt anwählen
16
18
20
22
24
25
28
29
27
19
21
23
26
17
15
30
31
32
33
35
36
38
40
34
43
41
39
37
44
42
G Taste RPT A-B
Bereich für Wiederholfunktion festlegen
H Taste RPT
Wiederholfunktion
I Taste SETUP
Einstellungen-Menü aufrufen
J Taste
Widergabe starten und unterbrechen
Einstellungen bestätigen
K Taste / / /
In Menüs navigieren und Einstellungen ändern
Sender manuell einstellen ( / )
Sendersuchlauf starten ( / )
L Taste
Zeitlupen-Wiedergabe
M Zierntasten 0 - 9
N Taste / MIX
Zufallswiedergabe
O Taste / SCN
Scan-Funktion
P Taste MUTE
Audioquelle stumm schalten
Q Taste
Wiedergabe beenden
R Taste VOL + / –
Lautstärke einstellen
S Taste PIC
Bildeinstellungen
T Taste /
Titel, Kapitel, Film auswählen
Schneller Suchlauf
U Taste
Anruf beenden/abweisen
V Taste CLEAR
Letztes Zeichen einer Eingabe löschen
W Taste TITLE
Titel- und Kapitelliste aufrufen
X Taste MENU
DVD-Menü aufrufen
Y Taste ANGLE / VIDEO
Kamerablickwinkel wählen (wenn auf DVD verfügbar)
Ordnerübersicht der Filme aufrufen
Z Taste SUBTITLE / PHOTO
Untertitelsprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)
Ordnerübersicht der Bilder aufrufen
[ Taste
Gerät ein-/ausschalten
\ Taste EQ
Equalizer-Menü aufrufen

4
Inhalt
Sicherheitshinweise ................................................... 5
Verwendete Symbole............................................................5
Verkehrssicherheit..................................................................5
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................5
Konformitätserklärung..........................................................5
Reinigungshinweise................................................... 5
Entsorgungshinweise................................................. 5
Lieferumfang .............................................................. 6
In Betrieb nehmen...................................................... 6
Diebstahlschutz.......................................................................6
Ein-/Ausschalten .....................................................................6
Lautstärke..................................................................................6
Hauptmenü...............................................................................6
Radiobetrieb............................................................... 7
Radiobetrieb starten..............................................................7
Speicherebene wählen.........................................................7
Sender einstellen ....................................................................7
Sender manuell speichern...................................................7
Sender automatisch speichern (Travelstore)................7
Sender anspielen ....................................................................7
RDS ein-/ausschalten.............................................................8
RDS-Zeitsignal ein-/ausschalten........................................8
Radioempfang optimieren..................................................8
REG-Funktion (Regionalprogramme)
ein-/ausschalten......................................................................8
AF-Funktion (Alternativfrequenzen)
ein-/ausschalten......................................................................8
Suchlauf-Empndlichkeit einstellen................................8
Verkehrsfunk.............................................................................8
Navigation................................................................... 9
Navigationsdaten laden.......................................................9
Download von Kartendaten ...............................................9
Navigation starten..................................................................9
Erste Inbetriebnahme............................................................9
Ziel eingeben............................................................................9
Adresse ......................................................................................9
Sonderziele - Points of Interest (POI) ........................... 10
Routenoptionen einstellen .............................................. 11
Karteneinstellungen........................................................... 12
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod ...... 12
Grundlegende Informationen......................................... 12
DVD-/CD-Betrieb.................................................................. 13
USB-Datenträger.................................................................. 13
SDHC-Karten.......................................................................... 13
iPod/iPhone über USB........................................................ 14
DVD Filmwiedergabe.......................................................... 14
Audiowiedergabe von DVD/CD, USB, SDHC oder
iPod/iPhone ........................................................................... 14
Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC ..... 16
Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder SDHC......... 16
Bluetooth-Betrieb..................................................... 17
Bluetooth-Betrieb starten................................................. 17
Bluetooth-Geräte koppeln................................................ 17
Telefonbetrieb - Bluetooth ............................................... 17
Audiowiedergabe - Bluetooth......................................... 18
Bluetooth-Einstellungen................................................... 18
Rear Seat Entertainment (RSE)................................ 19
Externe Audio-/Videoquellen.................................. 19
Klangeinstellungen.................................................. 20
Lautstärkeverteilung (Fader/Balance).......................... 20
Equalizer.................................................................................. 20
Grundeinstellungen................................................. 20
Video......................................................................................... 20
Allgemein................................................................................ 21
Zeit ............................................................................................ 21
Klang......................................................................................... 21
Sprache.................................................................................... 22
Bluetooth................................................................................ 22
DVD........................................................................................... 22
Lautstärke............................................................................... 22
Nützliche Informationen.......................................... 22
Gewährleistung.................................................................... 22
Service...................................................................................... 22
Anschlussschema ................................................... 318
Anhang.................................................................... 319

5
DEUTSCH
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise
Sicherheitshinweise
Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren
entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung nicht beachten.
Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen
vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navi-
gation nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Autoradio benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit
für alle Benutzer zugänglich ist.
• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen
mit dieser Anleitung weiter.
Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die
Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwen-
den.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwen-
det:
GEFAHR!
Warnt vor Verletzungen
VORSICHT!
Warnt vor Beschädigung des DVD-/CD-Lauf-
werks
GEFAHR!
Warnt vor hoher Lautstärke
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung
der EU-Richtlinien.
쏅Kennzeichnet einen Handlungsschritt
• Kennzeichnet eine Aufzählung
Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit:
• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug
immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall hal-
ten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Ge-
rät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie Fahrer, dürfen
Sie die Anwendungen nicht verwenden, die Sie vom
Verkehrsgeschehen ablenken (je nach Funktionsum-
fang des Gerätes z. B. Videos anschauen, Ziel einge-
ben).
• Befolgen Sie die Fahrempfehlungen während
der Zielführung nur dann, wenn Sie dabei keine
Verkehrsregeln missachten! Verkehrsschilder und
Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den
Fahrempfehlungen.
• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Ge-
hör zu schützen und um akustischeWarnsignale (z. B.
der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungs-
pausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das
Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie
die Lautstärke nicht während dieser Stummschal-
tungspause.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Ver-
letzungen zu schützen:
Verändern oder önen Sie das Gerät nicht. Im Gerät
bendet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen
kann.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb in ei-
nem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen
und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Be-
achten Sie die Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie
Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann
durchführen.
Einbauhinweise
Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ih-
nen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie
dazu das Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt Europe GmbH, dass die
Geräte New York 830 und New York 835 sich in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG benden.
Sie nden die Konformitätserklärung im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-
Spray und Kunststo-Pegemittel können Stoe enthal-
ten, welche die Oberäche des Autoradios angreifen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein tro-
ckenes oder leicht feuchtes Tuch.
Entsorgungshinweise
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes, der
Fernbedienung und verbrauchter Batterien die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsys-
teme.

6
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
• New York
• Fernbedienung (inkl. Batterie)
• TMC Tuner (nicht bei 1 011 203 821 / 1 011 303 831)
• Micro-SD-Karte mit Navigationsdaten im Micro-SD-
Kartenschacht (nur bei Geräten mit Navigation)
• GPS-Antenne
• Externes Bluetooth-Mikrofon
• Kurzanleitung
• Halterahmen
• Kleinteile-Set
• Installationsmaterial
• Anschlusskabel
In Betrieb nehmen
Achtung
Transportsicherungsschrauben
Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des Gerä-
tes die Transportsicherungsschrauben entfernt werden.
Diebstahlschutz
Dieses Autoradio ist gegen Diebstahl mit einer vierstel-
ligen Code-Nummer geschützt (Code-Nummer werksei-
tig: 0000).
Ist die Code-Abfrage aktiviert, muss die Code-Nummer
nach jeder Unterbrechung der Stromversorgung von der
Fahrzeugbatterie eingegeben werden.
Hinweis:
Im Untermenü Allgemein des Einstellungen-Menüs
können Sie die Code-Abfrage aktivieren/deaktivie-
ren und die Code-Nummer ändern.
Code-Nummer nach Spannungsunterbrechung
eingeben
Wenn die Code-Nummer erforderlich ist, wird ein Zah-
lenfeld zur Eingabe der Code-Nummer angezeigt.
쏅Geben Sie die Code-Nummer mit dem Zahlenfeld ein.
쏅Drücken Sie die Schaltäche , um die Eingabe
zu bestätigen.
Das Gerät wird eingeschaltet.
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingegeben
haben, wird kurz Sicherheitscode falsch! angezeigt.
Danach können Sie die Code-Eingabe wiederholen.
Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalten mit dem Dreh-/Druckknopf
쏅Zum Einschalten drücken Sie den Dreh-/Druck-
knopf
5 .
쏅Zum Ausschalten halten Sie den Dreh-/Druck-
knopf
5 länger als 2 Sekunden gedrückt.
Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung
Wenn das Autoradio mit der Fahrzeugzündung ver-
bunden ist und es nicht mit dem Dreh-/Druckknopf 5
ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.
Lautstärke
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal)
einstellbar.
쏅Drehen Sie den Dreh-/Druckknopf
5 , um die Laut-
stärke zu verändern.
Autoradio stumm schalten (Mute)
쏅Drücken Sie kurz den Dreh-/Druckknopf 5 , um das
Gerät stumm zu schalten bzw. um wieder die vorhe-
rige Lautstärke zu aktivieren.
Hauptmenü
Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Schaltä-
chen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen
und Betriebsarten aufrufen.
쏅Drücken Sie die Taste MENU
2 .
Das Hauptmenü wird angezeigt.
Solange Sie keine neue Audioquelle wählen, wird die
zuletzt aktive Audioquelle wiedergegeben.
Lieferumfang | In Betrieb nehmen

7
DEUTSCH
Hinweis:
Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
sollen die Erklärungen unterstützen und können im
Detail von Ihrem Gerät abweichen.
Radiobetrieb
Radiobetrieb starten
쏅Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltäche Radio.
Das Radiomenü wird angezeigt.
Speicherebene wählen
Es stehen verschiedene Speicherebenen und Wellenbe-
reiche zur Verfügung. Auf jeder Speicherebene können
bis zu 6 Sender gespeichert werden.
쏅Drücken Sie die Schaltäche so oft, bis die ge-
wünschte Speicherebene angezeigt wird.
Sender einstellen
Sender manuell einstellen
쏅Drücken Sie die Schaltäche bzw. ein-
oder mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise
zu ändern.
Sendefrequenz direkt eingeben
Wenn ihnen die Frequenz des gewünschten Senders be-
kannt ist, können Sie diese über den Touchscreen direkt
eingeben.
쏅Drücken Sie im Radiobetrieb die Schaltäche .
Ein Zahlenfeld zur Frequenzeingabe wird angezeigt.
쏅Geben Sie die Frequenz des gewünschten Senders
mit dem Zahlenfeld ein.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Radiomenü wird angezeigt, der Sender der ein-
gegebenen Frequenz wird wiedergegeben.
Sendersuchlauf starten
쏅Drücken Sie die Schaltäche bzw. für ca.
2 Sekunden, um den Sendersuchlauf zu starten.
Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.
Hinweis:
Für die Empfangsregion Europa: Im Wellenbereich
FM werden bei eingeschaltetem Vorrang für Ver-
kehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt.
Sender manuell speichern
쏅Wählen Sie mit der Schaltäche die gewünsch-
te Speicherebene.
쏅Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Menü zum Speichern wird angezeigt. Es stehen
6 Speicherplätze zur Verfügung die als Schaltächen
angezeigt werden.
쏅Drücken Sie die Schaltäche, auf der Sie den aktuel-
len Sender speichern möchten.
Der Sender wird gespeichert, das Radiomenü wird
wieder angezeigt.
Sender automatisch speichern
(Travelstore)
Mit Travelstore können Sie die 6 stärksten Sender der
Region automatisch suchen und auf der Speicherebene
FM1, FM2 oder FM3 speichern.
쏅Wählen Sie eine FM-Speicherebene.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche .
쏅Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltäche
Travelstore.
Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sender-
suchlauf. Wenn das Speichern beendet ist, wird der
Sender auf Speicherplatz 1 der zuvor gewählten
Speicherebene wiedergegeben.
Hinweis:
Für die Empfangsregion Europa: Bei eingeschaltetem
Vorrang für Verkehrsfunk werden nur Verkehrsfunk-
sender gespeichert.
Sender anspielen
Mit der Scan-Funktion können Sie alle empfangbaren
Sender des aktuellen Wellenbereichs einige Sekunden
anspielen lassen.
쏅Drücken Sie im Radiobetrieb die Schaltäche .
Der Scan-Suchlauf sucht im aktuellen Wellenbereich
nach Sendern. Jeder empfangbare Sender wird da-
bei einige Sekunden angespielt.
쏅Durch nochmaliges Drücken der Schaltäche 
wird der gerade angespielte Sender ausgewählt und
wiedergegeben.
Radiobetrieb

8
RDS ein-/ausschalten
In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender
neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data Sys-
tem) aus, das Zusatzfunktionen wie z.B. die Anzeige des
Sendernamens im Display ermöglicht.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche .
Das Optionen-Menü wird angezeigt, hinter RDS wird
die aktuelle Einstellung angezeigt.
쏅Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltäche
RDS, um die Einstellung zu ändern.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Radiomenü wird wieder angezeigt.
RDS-Zeitsignal ein-/ausschalten
Die Uhrzeit kann mit den über RDS gesendeten Uhrzeit-
daten synchronisiert werden.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche .
쏅Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltäche
RDS Clock Time, um die Einstellung zu ändern.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Radiomenü wird wieder angezeigt.
Radioempfang optimieren
Die HICUT-Funktion bewirkt eine Empfangsverbesserung
bei schlechtem Radioempfang (nur im FM-Radiobetrieb).
Wenn Empfangsstörungen vorhanden sind, wird auto-
matisch der Störpegel abgesenkt.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche .
쏅Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltäche
HICUT, um die Einstellung zu ändern.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Radiomenü wird wieder angezeigt.
REG-Funktion (Regionalprogramme)
ein-/ausschalten
Einige RDS-Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Pro-
gramm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem
Inhalt auf. Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt
das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen des einge-
stellten Senders, auf denen dasselbe Regionalprogramm
ausgestrahlt wird.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche REG, um
die REG-Funktion ein- bzw. auszuschalten.
Die Schaltäche REG leuchtet, wenn die REG-Funk-
tion eingeschaltet ist.
AF-Funktion (Alternativfrequenzen)
ein-/ausschalten
Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, schaltet das Autora-
dio automatisch auf die am besten zu empfangende Fre-
quenz des eingestellten Senders.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche AF, um
die AF-Funktion ein- bzw. auszuschalten.
Die Schaltäche AF leuchtet, wenn die AF-Funktion
eingeschaltet ist.
Suchlauf-Empndlichkeit einstellen
Die Suchlauf-Empndlichkeit entscheidet darüber, ob
der automatische Sendersuchlauf nur starke Sender oder
auch schwächere Sender, die evtl. verrauscht sind, ndet.
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche Loc, um
die Emndlichkeit des Sendersuchlaufs einzustellen.
Wenn die Schaltäche Loc leuchtet, ndet der Such-
lauf nur starke Sender.
Verkehrsfunk
In der Empfangsregion Europa kann ein FM-Sender Ver-
kehrsmeldungen durch ein RDS-Signal kennzeichnen.
Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschal-
tet ist, wird eine Verkehrsmeldung automatisch durch-
gestellt, auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im
Radiobetrieb bendet.
Hinweis:
Die Lautstärke wird für die Dauer der durchgestellten
Verkehrsdurchsage erhöht. Sie können die Minimal-
lautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen.
Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche TA, um
den Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- bzw. aus-
zuschalten.
Die Schaltäche TA leuchtet, wenn der Vorrang für
Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist.
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen
쏅Drücken Sie im Radiomenü die Schaltäche .
쏅Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltäche
TA VOL.
쏅Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schalt-
äche  bzw. ein.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die einge-
stellte Lautstärke ist gespeichert.
Radiobetrieb

9
DEUTSCH
Navigation
Navigationsdaten laden
Die Navigationssoftware und Kartendaten benden sich
auf einer Micro-SD-Karte. Bei Geräten mit Navigation
wird das Gerät mit der Micro-SD-Karte im Micro-SD-
Kartenschacht ausgeliefert. Um die Navigation nutzen
zu können, muss die Micro-SD-Karte im Kartenschacht
eingelegt sein.
쏅Önen Sie die Abdeckung des Kartenschachtes
=
neben dem DVD-/CD-Schacht.
쏅Schieben Sie die Micro-SD-Karte mit der bedruckten
Seite nach oben in den Schacht bis sie einrastet.
쏅Schließen Sie die Abdeckung des Schachtes wieder.
Download von Kartendaten
Um Ihnen beim Erwerb des New York den neuesten
Stand der Kartendaten zu garantieren, besteht 30 Tage
nach der ersten GPS-Ortung die Möglichkeit, über die
Internetseite www.naviextras.com einmalig und kosten-
los, die aktuellsten Kartendaten auf die serienmäßige SD-
Micro-Karte herunterzuladen.
Zu späteren Zeitpunkten können Sie hier jederzeit neues
Kartenmaterial kostenpichtig erwerben.
Wichtiger Hinweis:
Bei Verlust oder Beschädigung der Micro-SD-Karte
erlischt die damit verbundene Navigations-Karten-
lizenz. In diesem Fall muss die Lizenz zusammen mit
einer neuen Micro-SD-Karte neu erworben werden.
Navigation starten
쏅Drücken Sie im Hauptmenü auf Navigation, um den
Navigationsbetrieb zu starten.
Das Navigationsmenü wird angezeigt. Wenn Sie die
Navigation zum ersten Mal starten wird der Einrich-
tungsassistent angezeigt.
Erste Inbetriebnahme
Wenn Sie die Navigation zum ersten Mal starten, wird ein
Einrichtungsassistent gestartet der die Grundeinstellun-
gen für die Navigation vornimmt.
쏅Stellen Sie die Sprache für die Navigation ein. Dies
kann eine andere Sprache sein als für die anderen
Funktionen des NewYork.
쏅Bestätigen Sie die Auswahl mit .
Der Endbenutzerlizenzvertrag wird angezeigt.
쏅Lesen Sie den Endbenutzerlizenzvertrag. Wenn Sie
mit den Bestimmungen einverstanden sind, drücken
Sie auf .
Der Kongurationsassistent wird gestartet.
쏅Drücken Sie auf , um fortzufahren.
쏅Wählen Sie eine Stimme für die Sprachausgabe der
Navigation. Es stehen unterschiedliche Stimmen für
die Sprachen zur Verfügung.
쏅Bestätigen Sie die Auswahl mit .
쏅Legen Sie das Zeitformat und die Einheiten für die
Navigation fest. Drücken Sie anschließend .
Auf dem nächsten Bildschirm können Sie ihre bevor-
zugten Routeneinstellungen vornehmen.
쏅Ändern Sie die Einträge ggf. durch Drücken der ange-
zeigten Menüeinträge.
쏅Drücken Sie ,wenn Sie die Einstellungen an-
gepasst haben.
쏅Tippen Sie auf , um die Konguration abzu-
schließen.
Das Navigationsmenü wird angezeigt.
Ziel eingeben
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Ziele einzuge-
ben: Über die Adresse oder als Sonderziel aus der Daten-
bank der Sonderziele. Sonderziele sind z.B. Sehenswür-
digkeiten, Museen, Stadien, Tankstellen.
Adresse
쏅Önen Sie das Navigationsmenü.
쏅Drücken Sie auf Suche.
Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.
쏅Drücken Sie auf Adresse suchen.
Navigation

10
Das Menü zur Adresseingabe wird angezeigt.
쏅Geben Sie nacheinander das Land, die Stadt und die
Straße sowie die Kreuzung oder Hausnummer ein.
Drücken Sie dazu die entsprechenden Einträge im
Menü zur Adresseingabe.
Ein Menü zur Texteingabe wird angezeigt.
쏅Geben Sie das gewünschte Ziel mit der Tastatur ein.
Mit jedem Buchstaben den Sie eingeben wird der
Eintrag in der Eingabezeile automatisch vervollstän-
digt.
쏅Wenn der Name des gewünschten Ziels in der
Adresszeile angezeigt wird, drücken Sie die Schalt-
äche .
Das ausgewählte Ziel wird auf der Karte gezeigt.
쏅Drücken Sie Weiter, um die Zielführung zu starten.
Die Berechnung der Route beginnt. Abhängig von
der Entfernung zwischen Start und Ziel kann die
Routenberechnung einige Zeit dauern.
Nach Abschluss der Routenberechnung werden die
Parameter der Route wie Entfernung und Zeit ange-
zeigt. Außerdem wird der gesamte Routenverlauf auf
der Karte dargestellt.
쏅Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.
Sonderziele - Points of Interest (POI)
쏅Önen Sie das Navigationsmenü.
쏅Drücken Sie auf Suche.
Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.
쏅Drücken Sie auf POIs suchen.
Das Sonderziel-Menü wird angezeigt.
쏅Sie können aus einer der vier vordenierten Kate-
gorien Tankstellen, Parkplätze, Restaurants und
Übernachtung ein Sonderziel auswählen oder eine
eigene Suche starten.
쏅Drücken Sie z. B. auf Tankstellen, um schnell eine
Tankstelle zu nden.
Navigation

11
DEUTSCH
Eine Liste mitTankstellen in der Umgebung des Fahr-
zeugs wird angezeigt. Die Tankstellen sind dabei sor-
tiert nach der Entfernung zum Fahrzeug.
쏅Wählen Sie eine Tankstelle aus der Liste durch Drü-
cken auf den Listeneintrag aus.
Die Tankstelle wird auf der Karte angezeigt.
쏅Drücken Sie Weiter.
Der Routenverlauf und die Routendaten werden an-
gezeigt.
쏅Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.
Routenoptionen einstellen
In den Routenoptionen werden der Fahrzeugtyp, die Art
der Route (schnell, kurz, dynamisch) sowie weitere Para-
meter eingestellt die das Gerät benötigt, um die Route
nach ihren Anforderungen zu berechnen.
Sie stellen die Routenoptionen bei der ersten Einrichtung
der Navigation ein, können diese aber für jede Zielfüh-
rung ändern.
Routenoptionen vor der Zielführung anpassen
쏅Rufen Sie das Navigationsmenü auf.
쏅Drücken Sie Mehr….
쏅Drücken Sie Einstellungen.
Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird an-
gezeigt.
쏅Drücken Sie auf die Schaltäche , um die zweite
Seite anzeigen zu lassen.
쏅Drücken Sie Routeneinstellungen.
Die Routeneinstellungen werden angezeigt.
쏅Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Naviga-
tionsmenü angezeigt wird.
Navigation

12
Routenoptionen während der Zielführung ändern
쏅Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltä-
che Mehr.
쏅Drücken Sie Routeneinstellungen.
Die Routeneinstellungen werden angezeigt.
쏅Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅Drücken Sie Zurück.
Die Zielführung wird wieder angezeigt.
Karteneinstellungen
Mit den Karteneinstellungen können Sie den Ansichts-
modus (2D oder 3D), den Blickwinkel der Karte, die
Farben sowie die Anzeige von Gebäuden und Orientie-
rungspunkten auf der Karte einstellen. Darüber hinaus
können Sie für Kategorien von Sonderzielen einstellen,
ob diese auf der Karte angezeigt werden sollen z.B. Au-
tohäuser, Cafés, Restaurants.
쏅Rufen Sie das Navigationsmenü auf.
쏅Drücken Sie Mehr….
쏅Drücken Sie Einstellungen.
Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird an-
gezeigt.
쏅Drücken Sie auf die Schaltäche , um die zweite
Seite anzeigen zu lassen.
쏅Drücken Sie Karteneinstellungen.
Die Karteneinstellungen werden angezeigt.
쏅Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Naviga-
tionsmenü angezeigt wird.
Hinweis:
Sie können die Karteneinstellungen auch während
der Zielführung ändern:
쏅Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltä-
che Mehr.
쏅Drücken Sie Karteneinstellungen.
Die Karteneinstellungen werden angezeigt.
쏅Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅Drücken Sie Zurück.
Die Zielführung wird wieder angezeigt.
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/
SDHC/iPod
Grundlegende Informationen
Sie können mit dem New York Audio-DVDs/CDs (CDDA)
und DVD-/CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder WMA-Datei-
en sowie MP3- oder WMA-Dateien auf USB-Datenträgern
und SDHC-Karten spielen.
Außerdem können Sie Filme und Bilder von DVDs/VCDs/
CDs, USB-Datenträgern und SDHC-Karten auf dem Dis-
play oder einem angeschlossenem Monitor (Rear Seat
Entertainment - RSE) anzeigen lassen.
DieWiedergabe von Filmen und Fotos ist aus Sicherheits-
gründen auf dem eingebauten Monitor nur bei stehen-
dem Fahrzeug und angezogener Handbremse erlaubt.
Das Kabel „BRAKE“ muss an den Handbremsanschluss
des Fahrzeugs angeschlossen werden (siehe Anschluss-
schema am Ende dieser Anleitung). Die Filmwiedergabe
auf einem externen Monitor ist auch während der Fahrt
möglich.
Hinweise:
• Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie
nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo und DVDs
mit dem DVD-Logo.
Navigation | Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

13
DEUTSCH
• Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion
von kopiergeschützten DVDs/CDs sowie aller auf
dem Markt erhältlichen DVD-/CD-Rohlinge, USB-
Datenträger und SD-Karten garantieren.
Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-Daten-
trägers die folgenden Angaben:
• Benennung von Titeln und Verzeichnissen:
– Max. 32 Zeichen ohne Dateiendung „.mp3“ bzw.
„.wma“ (bei mehr Zeichen verringert sich die An-
zahl der vom Autoradio erkennbaren Titel und
Ordner)
– Keine Umlaute oder Sonderzeichen
• DVD-/CD-Formate: DVD-/CD-R/RW, Ø: 12 cm
• DVD-/CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,
Joliet
• CD-Brenngeschwindigkeit:Max. 16-fach (empfohlen)
• USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device
(Massenspeicher)/FAT32
• SD-Karten-Dateisystem: FAT32
• Dateiendung von Audiodateien:
– .MP3 für MP3-Dateien
– .WMA für WMA-Dateien
• WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Management
(DRM) und erstellt mit Windows Media® Player ab
Version 8
• MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2
• Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:
– MP3: 32 bis 320 kbps
– WMA: 32 bis 192 kbps
• Maximale Anzahl von Dateien und Verzeichnissen:
– USB-Medium: Bis zu 1500 Einträge je Verzeichnis
– SD-Karten: Bis zu 1500 Dateien je Verzeichnis.
DVD-/CD-Betrieb
DVD/CD einlegen
Zerstörungsgefahr des DVD/CD-Laufwerks!
Unrund konturierte DVDs/CDs und DVDs/CDs
mit 8 cm Durchmesser (Mini-DVDs/CDs) dür-
fen nicht verwendet werden.
Für Beschädigungen des Laufwerks durch ungeeignete
DVDs/CDs wird keine Haftung übernommen.
쏅Schieben Sie die DVD/CD mit der bedruckten Seite
nach oben in den DVD-/CD-Schacht
> , bis ein Wi-
derstand spürbar wird.
Die DVD/CD wird automatisch eingezogen und ihre
Daten werden überprüft. Danach beginnt die Wie-
dergabe im DVD/CD- bzw. MP3-Betrieb.
Hinweis:
Der automatische Einzug der DVD/CD darf nicht be-
hindert oder unterstützt werden.
DVD/CD entnehmen
쏅Drücken Sie die Taste
1 , um eine eingelegte
DVD/CD auszuschieben.
Hinweis:
Das Ausschieben der DVD/CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.
USB-Datenträger
Dieses Gerät verfügt über zwei USB-Anschlüsse:
• USB1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront
integriert.
• USB2 ist als USB-Buchse an einem Kabel an der Ge-
räterückseite ausgeführt. Sie können beim Einbau
des Gerätes den Installationsort des Anschlusses
bestimmen.
USB1 anschließen
쏅Önen Sie die Abdeckklappe
8 unterhalb des
Dreh-/Druckknopfes.
쏅Stecken Sie den USB-Datenträger in die USB-Buchse
; .
Das Gerät schaltet automatisch in den USB1-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe be-
ginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät er-
kennt.
USB1 Datenträger entfernen
쏅Schalten Sie das Autoradio aus.
쏅Ziehen Sie den USB-Datenträger ab.
SDHC-Karten
Dieses Gerät verfügt über einen SDHC-Kartenschacht un-
ter der Abdeckklappe an der Gerätefront.
SDHC-Karte einstecken
쏅Önen Sie die Abdeckklappe 8 unterhalb des
Dreh-/Druckknopfes.
쏅Schieben Sie die SDHC-Karte mit der bedruckten
Seite nach links (abgeachte Ecke nach oben) und
den Kontakten voran in den Kartenschacht
9 , bis
sie einrastet.
Das Gerät schaltet automatisch in den SDHC-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe be-
ginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät er-
kennt.
SDHC-Karte entnehmen
쏅Önen Sie ggf. die Abdeckklappe
8 .
쏅Drücken Sie auf die SDHC-Karte, bis sie entriegelt
wird.
쏅Ziehen Sie die SDHC-Karte aus dem Kartenschacht
9
heraus.
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

14
iPod/iPhone über USB
Sie können zahlreiche iPod®- und iPhone®-Modelle über
die USB-Anschlüsse an das Autoradio anschließen und
die Audiowiedergabe vom Autoradio aus steuern.
Hinweis:
Eine Liste kompatibler iPod®- und iPhone®-Modelle
nden Sie am Ende der Anleitung. Blaupunkt kann
nicht die einwandfreie Funktion anderer iPod®- und
iPhone®-Modelle garantieren.
Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um Ihren
iPod® oder Ihr iPhone® mit dem USB-Anschluss des Au-
toradios zu verbinden.
쏅Stecken Sie den USB-Stecker des Adapterkabels in
eine der USB-Buchsen (USB1 oder USB2) des Gerätes.
Das Gerät schaltet automatisch in den USB-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe be-
ginnt mit der ersten Mediendatei auf dem iPod®/
iPhone® die das Gerät erkennt.
DVD Filmwiedergabe
Das New York kann Video-DVDs und VCDs abspielen.
Nach dem Einlegen der DVD startet automatisch die
Wiedergabe. Das DVD-Menü wird angezeigt.
Sie können im DVD-Menü navigieren indem Sie die
entsprechenden Schaltächen im DVD-Menü auf dem
Touchscreen berühren.
Nachdem Sie den Film über das Menü der DVD gestartet
haben, wird der Film angezeigt. Das Wiedergabemenü
für DVDs wird ausgeblendet.
쏅Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das
Wiedergabemenü anzeigen zu lassen.
Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.
[] Zweite Seite des Menüs anzeigen lassen.
[]Wiedergabe beenden, DVD-Menü aufrufen.
[] Vorheriges Kapitel auswählen.
[] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-
setzen.
[] Nächstes Kapitel auswählen.
[] Schneller Suchlauf rückwärts.
[]Schneller Suchlauf vorwärts.
쏅Tippen Sie auf , um die zweite Seite des Wieder-
gabemenüs anzeigen zu lassen.
Die zweite Seite des Wiedergabemenüs wird einge-
blendet.
[] Erste Seite anzeigen lassen.
[] Wiedergabesprache wählen (nur wenn von
der DVD unterstützt).
[] Untertitel einblenden (nur wenn von der
DVD unterstützt).
[] Wiederholfunktion für Kapitel oder Bereich
A-B ein-/ausschalten.
[] Bereich für Wiederholfunktion festlegen.
[] Kamerablickwinkel (Angle) umschalten (nur
wenn von der DVD unterstützt).
[] Tastenfeld zur direkten Anwahl von Titeln,
Kapiteln bzw. Laufzeit aufrufen.
Audiowiedergabe von DVD/CD, USB,
SDHC oder iPod/iPhone
Die Prinzipien der Audiowiedergabe (MP3/WMA) von
Datenträgern bzw. iPod®/iPhone® sind für alle Quellen
identisch.
쏅Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Bild- oder Videodateien star-
tet,
쏅drücken Sie die Schaltäche , um in die Audio-
wiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Audiodateien ent-
halten, werden angezeigt.
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

15
DEUTSCH
[] Wechsel in die nächsthöhere Ordnerebene.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Ausgewählten Ordner önen bzw. Titel
starten.
- Oder -
Zweimal kurz (Doppelklick) den Namen
des Ordners/des Titels drücken. Der Ordner
wird geönet/der Titel wird gestartet.
[] nur iPod®/iPhone®
Wiedergabe fortsetzen.
[] Tastenfeld anzeigen lassen, um die Num-
mer des gewünschten Titels direkt einzuge-
ben.
[] Equalizer anzeigen lassen.
Wenn Sie einen Titel gestartet haben, wird das Wieder-
gabemenü angezeigt.
[] Ordneransicht anzeigen lassen.
[] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
[] Wiedergabe unterbrechen (Pause).
[] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
Audiowiedergabe von DVD/CD, USB oder
SDHC:
[] Wiederholfunktion REPEAT starten und wie-
der beenden.
Der REPEAT-Modus wechselt mit jedem
Drücken der Schaltäche .
Anzeige REPEAT-Modus
Aktuellen Titel wiederholen
Aktuellen Ordner wiederholen
Alle Titel des Datenträgers
wiederholen
[] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder
beenden.
Wenn die MIX-Funktion eingeschaltet ist
wird die Schaltäche hervorgeho-
ben angezeigt.
Der MIX-Modus ist abhängig von der ge-
wählten Wiederholfunktion REPEAT.
Anzeige
REPEAT-
Modus
MIX-Modus
Keine Zufallswiedergabe
Titel des aktuellen Ordners
mischen
Titel des Datenträgers
mischen
Audiowiedergabe von iPod®/iPhone®:
[] Wiederholfunktion REPEAT starten und wie-
der beenden.
Der REPEAT-Modus wechselt mit jedem
Drücken der Schaltäche .
Anzeige REPEAT-Modus
Aktuellen Titel wiederholen
Aktuelle Auswahl wiederholen
[] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder
beenden.
Der MIX-Modus wechselt mit jedem Drü-
cken der Schaltäche .
Anzeige MIX-Modus
Titel der aktuellen Auswahl
mischen
Titel des aktuellen Albums
mischen
Hinweis:
Die Zufallswiedergabe derTitel ist abhängig
vom benutzten iPod®-/iPhone®-Modell.
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

16
Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder
SDHC
쏅Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Bilddateien star-
tet,
쏅drücken Sie die Schaltäche , um in die Video-
wiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Filme enthalten,
werden angezeigt.
Hinweis:
Ordner und Titel werden gewählt und gestartet, wie
unter Audiowiedergabe beschrieben.
Wenn Sie einen Film ausgewählt haben, wird die Wie-
dergabe gestartet. Während der Filmwiedergabe ist das
Wiedergabemenü ausgeblendet.
쏅Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das
Wiedergabemenü anzeigen zu lassen.
Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.
[] Zweite Seite des Menüs anzeigen lassen.
[]Wiedergabe beenden, zur Ordneransicht
wechseln.
[] Vorherigen Film auswählen.
[] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-
setzen.
[] Nächsten Film auswählen.
[] Schneller Suchlauf rückwärts.
[]Schneller Suchlauf vorwärts.
Zweite Seite des Wiedergabemenüs.
[] Erste Seite anzeigen lassen.
[]Wiedergabe beenden, zur Ordneransicht
wechseln.
[] Wiedergabesprache wählen (nur wenn die-
se Funktion vom Film unterstützt wird).
[] Untertitel einblenden (nur wenn diese Funk-
tion vom Film unterstützt wird).
[] Wiederholfunktion für Film oder Ordner
ein-/ausschalten.
[] Zufallsweidergabe ein-/ausschalten.
[] Tastenfeld zur direkten Anwahl von Film
bzw. Laufzeit aufrufen.
Hinweis:
Sie können auf einem iPod®/iPhone® gespeicherte
Videodateien über dieses Gerät abspielen. Dafür
muss der iPod®/das iPhone® mit einem speziellen im
Zubehörhandel erhältlichen Spezialkabel (USB - A/V)
an das Gerät angeschlossen werden.
Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder
SDHC
쏅Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Filmdateien star-
tet,
쏅drücken Sie die Schaltäche , um in die Bild-
wiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Bilder enthalten,
werden angezeigt.
Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod

17
DEUTSCH
Hinweis:
Ordner und Bilder werden gewählt und gestartet,
wie unter Audiowiedergabe beschrieben.
Bluetooth-Betrieb
Sie können über die Bluetooth®-Funktion Mobiltelefone
und Medienabspielgeräte mit dem NewYork koppeln.
Wenn Sie ein Mobiltelefon mit dem NewYork koppeln
können Sie Telefonate mit der eingebauten Freisprech-
funktion führen. Sie können auf die Listen der gewählten
Nummern und das Telefonbuch des gekoppelten Mobil-
telefons zugreifen.
Wenn das verbundene Bluetooth®-Gerät die Funktionen
A2DP und AVRCP unterstützt, können Sie die Musik über
das New York wiedergeben und die Wiedergabe steuern.
Während eines Anrufs wird die Musikwiedergabe unter-
brochen und nach dem Gespräch fortgesetzt.
Wenn ein Mobiltelefon über Bluetooth® gekoppelt ist
und während der Wiedergabe einer anderen Quelle ein
Anruf eingeht, wird die Quellenwiedergabe unterbro-
chen und das Anrufmenü angezeigt.
Bluetooth-Betrieb starten
쏅Drücken Sie im Hauptmenü auf Bluetooth.
- Oder -
쏅Drücken Sie die Taste MENU
2 für ca. 2 Sekunden.
(Voraussetzung: Diese Funktion ist der Taste im Ein-
stellungen-Menü zugeordnet.)
Das Bluetooth®-Menü wird angezeigt. Es enthält die
Liste der bekannten Bluetooth®-Geräte. Andere Au-
dioquellen werden abgeschaltet.
[] Wechsel in die nächsthöhere Ebene.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Verbindung zu markiertem Gerät beenden.
[] Markiertes Gerät aus der Liste löschen.
[] Optionen-Menü anzeigen lassen.
쏅Tippen Sie zweimal kurz (Doppelklick) auf den Na-
men des Bluetooth®-Gerätes mit dem Sie eine Ver-
bindung aufbauen wollen.
Bluetooth-Betrieb
Wenn das Gerät in Reichweite ist, wird die Verbin-
dung hergestellt und das Menü für das Gerät wird
angezeigt.
Bluetooth-Geräte koppeln
Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal mit dem New York
koppeln wollen, gehen Sie wie folgt vor:
쏅Stellen Sie sicher das Bluetooth® am NewYork und an
ihrem Bluetooth®-Gerät aktiviert sind.
쏅Geben Sie im Optionen-Menü des Bluetooth®-
Betriebs einen Pairing Code ein (s. Bluetooth®-
Einstellungen).
쏅Suchen Sie an ihrem Bluetooth®-Gerät nach neuen
Geräten/Verbindungen.
쏅Das NewYork erscheint als„NewYork“ in der Liste der
Bluetooth®-Geräte.
쏅Stellen Sie die Verbindung her, ggf. müssen Sie den
vorher am New York festgelegten Pairing Code ein-
geben.
Die Verbindung wird hergestellt und das Menü für
das gekoppelte Gerät wird angezeigt.
Hinweis:
Wenn ein Telefon mit dem New York verbunden ist,
wird in allen Audio-/Videoquellen am rechten obe-
ren Rand des Displays das Bluetooth®-Symbol ein-
geblendet.
Telefonbetrieb - Bluetooth
Wenn Sie ein Telefon über Bluetooth® mit dem New York
gekoppelt haben, wird folgendes Menü angezeigt.
[] Wechsel in die nächsthöhere Ebene.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Auswahlmarkierung verschieben.
[] Verbindung mit aktuellem Gerät beenden.
[] Tastenfeld anzeigen lassen, um eine Tele-
fonnummer direkt einzugeben
[] Optionen-Menü anzeigen lassen.
쏅Wählen Sie über die Anruisten oder das Telefon-
buch einen Kontakt/eine Nummer aus und tippen
Sie zweimal (Doppelklick) auf den Eintrag.
Die Verbindung wird aufgebaut.

18
Wenn ein Anruf eingeht, wird das Anrufmenü angezeigt.
[] Anruf annehmen.
[] Anruf ablehnen.
Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anruf ein-
geht, haben Sie folgende Möglichkeiten:
쏅Drücken Sie die Schaltäche , um das aktive
Gespräch zu halten und den eingehenden Anruf an-
zunehmen.
쏅Drücken Sie die Schaltäche , um zwischen
den beiden Gesprächen hin- und herzuschalten.
Hinweis:
Diese Funktion muss an Ihrem Telefon aktiviert sein.
Audiowiedergabe - Bluetooth
Wenn ein Audiostreaming-Gerät über Bluetooth® mit
dem New York verbunden ist, können Sie die Musik über
das New York wiedergeben und die Wiedergabe steuern.
쏅Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schaltäche
, um in die Audiowiedergabe zu wechseln.
[] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
[] Wiedergabe unterbrechen und wieder fort-
setzen.
[] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
[] Verbindung mit aktuellem Gerät beenden.
[] Optionen-Menü anzeigen lassen.
Bluetooth-Betrieb
Bluetooth-Einstellungen
Im Optionen-Menü für Bluetooth® können Sie die Grund-
einstellungen für den Bluetooth®-Betrieb vornehmen.
쏅Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schaltäche
.
Das Optionen-Menü wird angezeigt.
Bluetooth – Sie können hier Bluetooth® ein- bzw.
ausschalten.
Auto Connect – Wenn„Auto Connect“ eingeschaltet
ist, verbindet sich das Gerät automatisch mit be-
kannten Bluetooth®-Geräten sobald diese in Reich-
weite sind.
Auto Annahme – Wenn „Auto Annahme“ aktiviert
ist, werden eingehende Telefonate automatisch an-
genommen.
Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor
der Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab.
Diesen können Sie hier festlegen.
Telefonbuch Sync. – Um auf das Telefonbuch eines
verbundenen Telefons zugreifen zu können, müssen
Sie es zuerst über diesen Menüeintrag synchronisie-
ren.
Auto Sync. – Wenn „Auto Sync.“ aktiviert ist, wird
die Synchronisation des Telefonbuchs automatisch
durchgeführt sobald das Telefon mit dem Gerät ver-
bunden ist.

19
DEUTSCH
Rear Seat Entertainment | Externe Audio-/Videoquellen
Rear Seat Entertainment (RSE)
Das NewYork verfügt über Ausgänge zum Anschluss von
zwei externen Monitoren und Audioausgängen für den
hinteren Bereich des Fahrzeugs.
Auf den externen Monitoren kann ein anderes Pro-
gramm als auf dem Gerät gezeigt werden, so ist es z.B.
möglich, während der Fahrt auf einem externen Monitor
Bilder und Filme zu sehen.
Die Audiowiedergabe für das RSE erfolgt über die Buch-
sen Rear Out R und Rear Out L. Diese Buchsen sollten mit
geeigneten Klinkenbuchsen verbunden werden, so dass
die Passagiere im Fond ihr Audioprogramm über Kopfhö-
rer hören können.
RSE über externe Monitore starten:
쏅Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle und starten Sie die Filmwiedergabe, z. B. von
einer DVD.
Der Film wird auf dem Monitor des New York ange-
zeigt.
쏅Rufen Sie das Hauptmenü auf.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das RSE Hauptmenü wird angezeigt.
쏅Wählen Sie die gleiche Quelle im RSE Hauptmenü
wie zuvor im Hauptmenü.
Der Film wird zusätzlich auf den externen Monitoren
angezeigt.
쏅Drücken Sie die Schaltäche , um wieder in das
Hauptmenü zu wechseln.
Hinweis:
Wenn Sie für den eingebauten Monitor eine andere
Quelle wählen, wird die Filmwiedergabe auf den ex-
ternen Monitoren weiter angezeigt.
쏅Um das RSE zu deaktivieren, wechseln Sie in das RSE
Hautmenü und drücken die Schaltäche Rear o.
Externe Audio-/Videoquellen
Dieses Gerät verfügt über zwei externe AV-Eingänge für
Audio- und Videowiedergabe:
• AV-IN 1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront
integriert.
• AV-IN 2 ist als Cinch-Buchse an einem Kabel an der
Geräterückseite ausgeführt. Sie können beim Einbau
des Gerätes den Installationsort des Anschlusses be-
stimmen.
Gefahr!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker.
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AV-IN-Buchse Verletzungen verur-
sachen. Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter
führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko.
쏅Starten Sie den AV-IN-Betrieb mit der Schaltäche
AV-IN 1 bzw. AV-IN 2.
Im Display wird die Audio- bzw. Viedeowiedergabe
der ausgewählten AV-Quelle angezeigt.

20
Klangeinstellungen
Lautstärkeverteilung (Fader/Balance)
Sie können die Lautstärkeverteilung im Fahrzeug für alle
Quellen einstellen.
쏅Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltäche .
Das Equalizer-Menü wird angezeigt.
쏅Drücken Sie die Schaltäche .
Das Menü für Fader und Balance wird angezeigt.
쏅Stellen Sie Fader und Balance mit  / bzw.
 /  ein.
쏅Drücken Sie anschließend auf Equalizer.
Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü
wird wieder angezeigt.
Equalizer
Sie können den Equalizer für alle Quellen einstellen.
쏅Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltäche .
Das Equalizer-Menü wird angezeigt.
쏅Wählen Sie mit  bzw. einen voreingestellten
Equalizer.
- Oder -
쏅Stellen Sie mit  bzw. den Pegel für Bass,
Mitten und Höhen sowie die Frequenz der Filter
LPF, MPF und HPF nach ihren Wünschen ein.
쏅Drücken Sie anschließend auf Equalizer.
Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü
wird wieder angezeigt.
Hinweis:
Mit der Schaltäche []können Sie die Standard-
werte der ausgewählten Equalizer-Voreinstellung
wiederherstellen.
Grundeinstellungen
Im Einstellungen-Menü des Gerätes können Sie die
Grundeinstellungen zu den verschiedenen Funktionen
des NewYork an ihre Anforderungen anpassen.
쏅Drücken Sie die Schaltäche Einstellung im Haupt-
menü.
Das Einstellungen-Menü wird angezeigt, das Unter-
menü Allgemein ist aktiviert.
쏅Rufen Sie mit den Schaltächen im unteren Bereich
des Einstellungen-Menüs die Untermenüs auf.
Video
Folgende Einstellungen sind möglich:
Bildformat – Bildformat einstellen
Rückfahrkamera – Rückfahrkamera einstellen (wenn
eine Rückfahrkamera angeschlossen ist)
DivX Registrierung – Anzeige des DivX®-Registrierungs-
codes
Klangeinstellungen | Grundeinstellungen