Blaupunkt Comfort 112 Wireless User manual

Headphone
Comfort 112 Noise Cancelling 1 031 105 003
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Ръководство за експлоатация
www.blaupunkt.com
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim
5 101 050 002
07/11 450 178 – de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg
00_Comfort112NC_Cover.indd 88-8900_Comfort112NC_Cover.indd 88-89 25.07.11 13:5025.07.11 13:50

2 3
DEUTSCH
DEUTSCH................................................................. 3
ENGLISH................................................................ 10
FRANÇAIS ............................................................. 17
ESPAÑOL............................................................... 24
PORTUGUÊS ......................................................... 31
ITALIANO .............................................................. 38
NEDERLANDS ....................................................... 45
SUOMI ................................................................... 52
POLSKI................................................................... 59
MAGYAR ................................................................ 66
ROMÂNĂ ............................................................... 73
БЪЛГАРСКИ .......................................................... 80
Inhalt
Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer............................................................................................3
Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen......................................................................4
Reinigungshinweise....................................................................................................................................4
Entsorgungshinweise .................................................................................................................................4
Lieferumfang..................................................................................................................................................5
Produktübersicht..........................................................................................................................................5
Batterien einsetzen......................................................................................................................................6
Kopfhörer anschließen...............................................................................................................................7
Kopfhörer aufsetzen und verwenden...................................................................................................7
Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten.........................................................................................7
Kopfhörer aufbewahren und transportieren .....................................................................................8
Garantie ...........................................................................................................................................................8
Konformitätserklärung...............................................................................................................................8
Technische Daten.........................................................................................................................................9
Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer
Der Comfort 112 Noise Cancelling ist ein Stereo-Kopfhörer mit aktiver Geräuschunter-
drückung und geeignet für den Einsatz an Audiosystemen in Flugzeugen, Stereoan-
lagen sowie tragbaren Audiogeräten. Lautsprecher von 40 mm Durchmesser sorgen
für eine hochwertige Klangqualität. Die aktive Geräuschunterdrückung von über 85 %
ermöglicht eine ungestörte Musikwiedergabe in geräuschvoller Umgebung bei hohem
Tragekomfort. Der Geräuschunterdrückungseekt kann manuell an die Lärmsituation
angepasst werden. Dieser Kopfhörer ist bei ausgeschalteter Geräuschunterdrückung wie
ein passiver Kopfhörer verwendbar und wirkt kabellos bei eingeschalteter Geräuschun-
terdrückung als reiner Lärmschutz.
01_Comfort112NC_de.indd 2-301_Comfort112NC_de.indd 2-3 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

4 5
DEUTSCH
Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Kopfhörer benut-
zen.
• Das Verwenden von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum
kann eine dauerhafte Schädigung Ihres Gehörs zur Folge haben. Wenn Sie Ohrenge-
räusche wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder verwenden Sie den Kopfhö-
rer nicht weiter.
• Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten des angeschlossenen Audiogerätes eine
niedrige Lautstärke eingestellt ist. Eine unvermittelt hohe Lautstärke kann zu Gehör-
schäden führen.
• Benutzen Sie den Kopfhörer nicht in Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahr-
nehmung von Umweltgeräuschen zu einem Unfall führen könnte, wie z. B. im Straßen-
verkehr oder bei handwerklichen Tätigkeiten.
• Setzen Sie den Kopfhörer keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah-
lung, hoher Luftfeuchtigkeit, oder mechanischen Erschütterungen aus. Verwenden
Sie den Kopfhörer nur an sauberen, sand- und staubfreien Orten.
• Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 3 Jahren auf.
• Um Beschädigungen oder Verformungen zu vermeiden, lassen Sie den Kopfhörer
nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kopfhörer.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Hörmuschel eindringt. Sie kann die
Elektronik des Kopfhörers zerstören und einen Kurzschluss verursachen.
Reinigungshinweise
• Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Oberächen des Kopfhörers ausschließlich
ein trockenes und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie bei Bedarf die Stecker des Audiokabels mit einem weichen Tuch. Ver-
schmutzte Stecker können die Tonqualität beeinträchtigen.
Entsorgungshinweise
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zurVerfügung stehenden Rückgabe-
und Sammelsysteme.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese
bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer
1 Transportetui
1 Kopfhörer-Audiokabel
1 Audio-Adapter (6,3 mm Stereo-Klinkenstecker)
1 Flugzeugadapter (2 x 3,5 mm Klinkenstecker)
2 Alkali-Batterien, Typ AAA mit 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
Produktübersicht
1Verstellbarer Kopfhörerbügel
2Drehbare Hörmuscheln
3Betriebsanzeige
Leuchtet bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung
4Schiebeschalter ON/OFF
Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten
5Regler ANC LEVEL
Geräuschunterdrückungseekt an die Lärmsituation anpassen
6Anschluss für das Audiokabel
7Ohrpolster (links)
8Ohrpolster (rechts)
9Batteriefach
01_Comfort112NC_de.indd 4-501_Comfort112NC_de.indd 4-5 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

6 7
DEUTSCH
Batterien einsetzen
Der Kopfhörer kann ohne Batterien wie ein passiver Kopfhörer verwendet werden. Für
die Geräuschunterdrückungsfunktion benötigen Sie Batterien. Verwenden Sie zum Aus-
tauschen von verbrauchten Batterien zwei Alkali-Batterien des Typs AAA.
쏅Schalten Sie die Geräuschunterdrückung aus, bevor Sie die Batterien einsetzen.
쏅Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der rechten Hörmuschel nach unten und
klappen Sie ihn nach oben, um das Batteriefach zu önen.
쏅Setzen Sie die Batterien ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polaritätsmarkierungen
im Batteriefach.
쏅Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn nach oben, bis er hörbar
einrastet.
Hinweise:
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie den Kopfhörer längere
Zeit nicht benutzen.
• Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die Betriebsanzeige nicht mehr
leuchtet.
• Der Stromverbrauch des Kopfhörers ist gering. Bei der Verwendung von Alkali-
Batterien beträgt die Betriebszeit ca. 70 Stunden.
• Batterien dürfen nicht verformt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wer-
den.
• Bei unsachgemäßer Verwendung können die Batterien auslaufen. Dadurch be-
steht Explosions- oder Brandgefahr. Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem
Batteriefach.
Kopfhörer anschließen
Der Kopfhörer kann an tragbare Audiogeräte, Stereoanlagen und Audiosysteme in Flug-
zeugen angeschlossen werden.
쏅Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel an die Kopfhörerbuchse der linken Hör-
muschel an.
Anschluss an Audiogeräte mit 3,5 mm Klinkenbuchse
쏅Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse der Audioquelle an.
Anschluss an Audiogeräte mit 6,3 mm Klinkenbuchse
쏅Stecken Sie den 6,3 mm Audio-Adapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer
an die Audioquelle anschließen.
Anschluss an Audiosysteme mit Doppelbuchse in Flugzeugen
쏅Stecken Sie den Flugzeugadapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer an
das Audiosystem anschließen.
Hinweis:
Wenn Sie den Kopfhörer als reinen Lärmschutz benutzen wollen, brauchen Sie das
Kopfhörerkabel nicht anschließen. Schalten Sie dafür nur die Geräuschunterdrü-
ckung ein.
Kopfhörer aufsetzen und verwenden
Für einen hohen Geräuschunterdrückungseekt, originalgetreue Musikwiedergabe und
angenehmen Tragekomfort, muss der Kopfhörer optimal sitzen.
쏅Setzen Sie den Kopfhörer auf. Beachten Sie beim Aufsetzen die Markierungen Lund
Rzur Kennzeichnung der linken und rechten Hörmuschel.
쏅Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass die Ohrpolster das Ohr vollständig um-
schließen und der Kopfhörer bequem auf dem Kopf auiegt.
쏅Schalten Sie das Audiogerät ein und starten Sie die Wiedergabe. Achten Sie darauf,
dass eine niedrige Lautstärke eingestellt ist.
쏅Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des Audiogerätes ein.
Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten
쏅Schieben Sie den Schalter an der linken Hörmuschel in die Position ON.
Die Geräuschunterdrückung schaltet sich ein und die Betriebsanzeige leuchtet rot.
쏅Stellen Sie mit dem Regler ANC LEVEL einen für Sie angenehmen Geräuschunterdrü-
ckungseekt ein.
Hinweis:
Wenn die Batterien schwächer werden, arbeitet die Geräuschunterdrückung nicht
einwandfrei. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.
쏅Schieben Sie den Schalter in die Position OFF.
Die Geräuschunterdrückung schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt.
Hinweis:
Schalten Sie die Geräuschunterdrückung nach der Verwendung aus, um die Batte-
rien zu schonen.
01_Comfort112NC_de.indd 6-701_Comfort112NC_de.indd 6-7 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

8 9
DEUTSCH
Kopfhörer aufbewahren und transportieren
Sie können den Kopfhörer und das Zubehör in dem mitgelieferten Transportetui platz-
sparend aufbewahren und sicher transportieren. Zu diesem Zweck ist der Kopfhörer mit
drehbaren Hörmuscheln ausgestattet.
쏅Ziehen Sie den Stecker des Audiokabels aus der Kopfhörerbuchse.
쏅Drehen Sie die Hörmuscheln um 90°, bevor Sie den Kopfhörer in das Transportetui
legen.
Hinweis:
Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Durch Drehen in die fal-
sche Richtung kann der Kopfhörer beschädigt werden.
Garantie
Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellerga-
rantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die
Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie
im Internet unter www.blaupunkt.com.
Technische Daten
Typ dynamisch, oen, ohrumschließend
Treibereinheiten Ø 40 mm
Frequenzbereich 15 Hz – 23.000 Hz
Impedanz 32 Ohm
Schalldruckpegel 102 dB ± 3 dB
Aktive Geräuschunterdrückung > 16 dB bei 150 Hz – 250 Hz
Kabelstecker 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
Audio-Adapter 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker
Flugzeugadapter 2 x 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 1,5 m
Gewicht ohne Kabel und Batterien ca. 205 g
Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkali-Batterien (Typ AAA)
Betriebszeit mit Alkali-Batterien ca. 70 Stunden
Änderungen vorbehalten!
01_Comfort112NC_de.indd 8-901_Comfort112NC_de.indd 8-9 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

10 11
ENGLISH
Contents
Comfort 112 Noise Cancelling Headphones...................................................................................10
Safety notes and general information...............................................................................................11
Cleaning notes ...........................................................................................................................................11
Disposal notes ............................................................................................................................................11
Scope of delivery.......................................................................................................................................12
Product overview ...................................................................................................................................... 12
Inserting batteries..................................................................................................................................... 13
Connecting the headphones................................................................................................................14
Fitting and using the headphones......................................................................................................14
Switching noise cancellation on/o...................................................................................................14
Storing and transporting the headphones......................................................................................15
Warranty .......................................................................................................................................................15
Declaration of conformity......................................................................................................................15
Technical data............................................................................................................................................. 16
Comfort 112 Noise Cancelling Headphones
The Comfort 112 Noise Cancelling are stereo headphones with active noise cancellation
and suitable for use with audio systems in airplanes, stereo systems and portable audio
devices. Loudspeakers with a diameter of 40mm ensure a high-quality sound experi-
ence. The active noise cancellation of more than 85% enables an undisturbed music
playback in a noise-lled environment while being comfortable to wear. The noise can-
cellation eect can manually be adjusted to the noise environment. These headphones
can be used as passive headphones if the noise cancellation is switched o and act as
pure noise protection when they are used wireless with switched on noise cancellation.
Safety notes and general information
• Read these instructions carefully and completely before using the headphones.
• Using the headphones at a high volume over an extended period of time can result
in permanent damage to your hearing. If you perceive auditory noises, reduce the
volume or stop using the headphones.
• Ensure that a low volume is set prior to switching on the connected audio device.
A sudden high volume can lead to hearing damage.
• Do not use the headphones in situations in which the impaired perception of noises
from the environment could lead to an accident, e.g. in trac or during manual labour.
• Do not expose the headphones to extreme temperatures, direct sunlight, high
humidity or mechanical shock. Use the headphones only in clean locations free of
sand and dust.
• Store the headphones and the accessories outside the reach of children under the
age of 3.
• To avoid damages or deformations, do not drop the headphones and do not place any
heavy objects on the headphones.
• Ensure that no liquid enters into the earpiece. It can destroy the electronics and cause
a short circuit.
Cleaning notes
• To clean the outside surfaces of the headphones, use only a dry and soft cloth. Do not
use any solvents or cleaning agents.
• If necessary, clean the plugs of the audio cable with a soft cloth. Dirty plugs can reduce
the sound quality.
Disposal notes
Use the return and collection systems available to dispose of the old device.
Do not discard any batteries in the household trash; instead, return them to the
corresponding collection sites.
02_Comfort112NC_gb.indd 10-1102_Comfort112NC_gb.indd 10-11 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

12 13
ENGLISH
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
1 Comfort 112 Noise Cancelling Headphones
1 transport case
1 headphones audio cable
1 audio adapter (6.3-mm stereo jack plug)
1 airplane adapter (2 x 3.5-mm jack plug)
2 alkaline batteries, size AAA with 1.5 V
1 operating instructions
Product overview
1Adjustable headphone band
2Rotating earpieces
3Power-on indicator
Illuminates with switched-on noise cancellation
4ON/OFF slide switch
Switching noise cancellation on/o
5ANC LEVEL control
Adjusting noise cancellation eect to the noise environment
6Connector for audio cable
7Ear cushion (left)
8Ear cushion (right)
9Battery compartment
Inserting batteries
Without batteries, the headphones can be used like passive headphones. Batteries are
required for the noise cancellation function.To replace exhausted batteries, use two AAA
alkaline batteries.
쏅Switch o the noise cancellation before inserting the batteries.
쏅Push the cover of the battery compartment on the right earpiece down and fold it up
to open the battery compartment.
쏅Insert the batteries. Observe the polarity markings in the battery compartment when
you insert the batteries.
쏅Close the cover of the battery compartment and push it up until it audibly engages.
Notes:
• Take the batteries out of the battery compartment if you do not use the head-
phones for an extended period of time.
• The batteries must be replaced if the power-on indicator no longer illuminates.
• The power consumption of the headphones is low. When using alkaline batteries,
the operating time is approx. 70 hours.
• Batteries may not be deformed, short-circuited or thrown into a re.
• Batteries may leak if used improperly. This creates an explosion or re hazard.
Remove spent batteries from the battery compartment.
02_Comfort112NC_gb.indd 12-1302_Comfort112NC_gb.indd 12-13 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

14 15
ENGLISH
Connecting the headphones
The headphones can be connected to portable audio devices, stereo systems and
audio systems in airplanes.
쏅Connect the supplied audio cable with the headphone jack of the left earpiece.
Connection to audio devices with 3.5-mm jack socket
쏅Connect the headphones to the headphone jack of the audio source.
Connection to audio devices with 6.3-mm jack socket
쏅Connect the 6.3-mm audio adapter with the audio cable before connecting the
headphones with the audio source.
Connection to audio systems with dual socket in airplanes
쏅Plug the airplane adapter onto the audio cable before connecting the headphones
to the audio system.
Note:
If you want to use the headphones as pure noise protection, you do not need to con-
nect the headphone cable. To do so, switch on the noise cancellation.
Fitting and using the headphones
The headphones must t perfectly for high noise cancellation eect, faithful music play-
back and comfortable wearing.
쏅Put on the headphones. When putting on the headphones, observe the markings L
and Rto identify the left and right earpiece.
쏅Adjust the headphone band so that the ear cushions completely enclose the ear and
the headphones rests comfortably on the head.
쏅Switch on the audio device and start the playback. Ensure that the volume is set to a
low level.
쏅Adjust the volume with the volume control of the audio device.
Switching noise cancellation on/o
쏅Slide the switch on the left earpiece to the position ON.
The noise cancellation switches on and the power-on indicator illuminates in red.
쏅Use the ANC LEVEL control to set a comfortable noise cancellation eect.
Note:
When the batteries become weaker, the noise cancellation does not work properly.
Replace the batteries with new ones.
쏅Push the switch to the position OFF.
The noise cancellation switches o and the power-on indicator goes out.
Note:
Switch the noise cancellation o after use to save the batteries.
Storing and transporting the headphones
You can store the headphones and the accessories in a space-saving way using the
supplied transport case and transport it safely. For this purpose, the headphones are
quipped with rotating earpieces.
쏅Disconnect the plug of the audio cable from the headphone jack.
쏅Rotate the earpieces by 90° before placing the headphones in the transport case.
Note:
The earpieces can be rotated in one direction only. Rotating in the wrong direction
may damage the headphones.
Warranty
We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union.
For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our
respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up
from www.blaupunkt.com.
Declaration of conformity
The Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG declares that this product complies with
the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 2004/108/EC.
The declaration of conformity can be found on the Internet under www.blaupunkt.com.
02_Comfort112NC_gb.indd 14-1502_Comfort112NC_gb.indd 14-15 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

16 17
FRANÇAIS
Technical data
Type dynamic, open, circumaural
Driver units Ø 40 mm
Frequency range 15 Hz – 23,000 Hz
Impedance 32 ohm
Sound-pressure level 102 dB ± 3 dB
Active noise cancellation > 16 dB at 150 Hz – 250 Hz
Cable plug 3.5-mm stereo jack plug
Audio adapter 6.3-mm stereo jack plug
Airplane adapter 2 x 3.5-mm jack plug
Cable length approx. 1.5 m
Weight without cable and batteries approx. 205 g
Power supply 2 x 1.5-V alkaline batteries (size AAA)
Operating time with alkaline batteries approx. 70 hours
Subject to change!
Table des matières
Casque Comfort 112 Noise Cancelling..............................................................................................17
Consignes de sécurité et informations générales .........................................................................18
Instructions de nettoyage......................................................................................................................18
Instructions pour l’élimination .............................................................................................................18
Composition de la fourniture................................................................................................................19
Aperçu du produit.....................................................................................................................................19
Insertion des piles .....................................................................................................................................20
Raccordement du casque.......................................................................................................................21
Mise en place et utilisation du casque...............................................................................................21
Activation et désactivation de la réduction du bruit ...................................................................21
Conservation et transport du casque ................................................................................................22
Garantie ........................................................................................................................................................22
Déclaration de conformité.....................................................................................................................22
Caractéristiques techniques..................................................................................................................23
Casque Comfort 112 Noise Cancelling
Le Comfort 112 Noise Cancelling est un casque stéréo avec réduction active du bruit
et se prête à l'utilisation sur des systèmes audio dans les avions, sur les installations
stéréo ainsi que sur les baladeurs. Des hauts-parleurs de 40mm de diamètre garantissent
une excellente qualité sonore. La réduction active du bruit de plus de 85% permet une
lecture sans interférence de la musique en environnement bruyant et ce avec un grand
confort de port. L'eet de réduction du bruit peut être manuellement adapté à la situa-
tion sonore. Avec la réduction du bruit désactivée, ce casque peut s'utiliser comme un
casque audio passif et agit sans l en tant que protection contre le bruit si la réduction
du bruit est activée.
02_03_Comfort112NC_gb_fr.indd 16-1702_03_Comfort112NC_gb_fr.indd 16-17 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

18 19
FRANÇAIS
Composition de la fourniture
La fourniture comprend les articles suivants:
1 casque Comfort 112 Noise Cancelling
1 étui de transport
1 câble audio du casque
1 adaptateur audio (che jack stéréo de 6,3 mm)
1 adaptateur pour avion (2 ches jack de 3,5 mm)
2 piles alcalines, type AAA mit 1,5 V
1 notice d'utilisation
Aperçu du produit
1Arceau de casque réglable
2Oreillettes pivotantes
3Témoin de fonctionnement
S'allume si la réduction du bruit est activée
4Curseur ON/OFF
Activation et désactivation de la réduction du bruit
5Régulateur ANC LEVEL
Adapter la réduction du bruit à la situation sonore
6Raccord pour le câble audio
7Coussinet d'oreille (gauche)
8Coussinet d'oreille (droit)
9Compartiment des piles
Consignes de sécurité et informations générales
• Lisez attentivement et intégralement cette notice avant d'utiliser le casque.
• L'utilisation prolongée de casques à un volume sonore élevé peut entraîner une
détérioration durable de votre audition. Si vous percevez des bruits au niveau de vos
oreilles, diminuez le volume sonore ou arrêtez d'utiliser le casque.
• Avant de mettre en marche l'appareil audio raccordé, assurez-vous qu'un faible
volume sonore est réglé. Un volume sonore exagérément important peut entraîner
des troubles de l'audition.
• N'utilisez pas le casque dans des situations dans lesquelles la perception perturbée
des bruits ambiants serait susceptible d'entraîner un accident, p.ex. en voiture ou lors
d'activités artisanales.
• Ne pas exposer le casque à des températures extrêmes, aux rayons directs du
soleil, à une forte humidité atmosphérique ou à des secousses mécaniques. N'utiliser
le casque que dans des endroits propres et exempts de sable et de poussière.
• Conserver le casque et ses accessoires hors de portée d'enfants de moins de 3 ans.
• An d'éviter toute détérioration ou déformation, ne pas laisser tomber le casque et ne
pas poser d'objets lourds sur le casque.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'oreillette. Elle pourrait détruire le
système électronique du casque et provoquer un court-circuit.
Instructions de nettoyage
• Pour le nettoyage des surfaces extérieures du casque, utiliser exclusivement un
chion sec et doux. Ne pas utiliser de solvants ni de détergents.
• Si nécessaire, nettoyer les ches du câble audio avec un chion doux. Des ches
encrassées peuvent nuire à la qualité du son.
Instructions pour l'élimination
Utilisez les systèmes de retour ou de collecte des anciens appareils en vue de leur
élimination.
Ne jetez jamais de piles usagées dans les ordures ménagères et déposez-les
auprès de centres de collecte appropriés.
03_Comfort112NC_fr.indd 18-1903_Comfort112NC_fr.indd 18-19 18.07.11 10:5018.07.11 10:50