Blaupunkt Comfort 112 Wireless User manual

Headphone
Comfort 112 Wireless 1 031 105 002
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Ръководство за експлоатация
www.blaupunkt.com
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim
5 101 050 001
07/11 450 179 – de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg
00_Comfort112Wireless_Cover Kopie.indd 124-12500_Comfort112Wireless_Cover Kopie.indd 124-125 09.08.11 11:2509.08.11 11:25

2 3
DEUTSCH
DEUTSCH................................................................. 3
ENGLISH................................................................ 13
FRANÇAIS ............................................................. 23
ESPAÑOL............................................................... 33
PORTUGUÊS ......................................................... 43
ITALIANO .............................................................. 53
NEDERLANDS ....................................................... 63
SUOMI ................................................................... 73
POLSKI................................................................... 83
MAGYAR ................................................................ 93
ROMÂNĂ .............................................................103
БЪЛГАРСКИ........................................................113
FCC Statement ....................................................123
Inhalt
Comfort 112 Wireless Kopfhörersystem...............................................................................................3
Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen......................................................................4
Reinigungshinweise....................................................................................................................................4
Entsorgungshinweise .................................................................................................................................4
Lieferumfang..................................................................................................................................................5
Produktübersicht..........................................................................................................................................5
Akku im Sender auaden ..........................................................................................................................6
Batterien in den Kopfhörer einsetzen und wechseln......................................................................7
Sender an ein Audiogerät anschließen................................................................................................8
Kopfhörer aufsetzen....................................................................................................................................8
Kopfhörersystem bedienen......................................................................................................................9
Reichweite des Senders einstellen.........................................................................................................9
Kopfhörersystem ausschalten .................................................................................................................9
Kopfhörer mit dem Sender verbinden ..............................................................................................10
Kopfhörersystem aufbewahren und transportieren ....................................................................10
Fehlerbehebung........................................................................................................................................11
Garantie ........................................................................................................................................................12
Konformitätserklärung............................................................................................................................12
Technische Daten......................................................................................................................................12
Comfort 112 Wireless Kopfhörersystem
Der Comfort 112 Wireless ist ein drahtloses, digitales Stereo-Kopfhörersystem für ein
Hörerlebnis ohne störende Kabel. Das zweiteilige System besteht aus einem Funk-Kopf-
hörer und einem mit der Audioquelle verbundenen Sender. Kopfhörer und Sender sind
im Auslieferungszustand bereits auf die gleiche Frequenz eingestellt und können sofort
in Betrieb genommen werden. Die Klinkenbuchse und der USB-Anschluss am Sender
sowie das umfangreiche Zubehör ermöglichen den Anschluss an verschiedene Audio-/
Videogeräte. Die Tonübertragung erfolgt über eine 2,4 GHz Verbindung in HiFi-Qualität
und ist geeignet für alle Arten von Audio- und Videoanwendungen. Die Treibereinheiten
des Kopfhörers von 40 mm Durchmesser sorgen für eine hochwertige Klangqualität. Die
Reichweite des Senders von bis zu 30 Metern bietet eine große Bewegungsfreiheit. Der
Sender kann gleichzeitig mit mehreren Kopfhörern verwendet werden.
01_Comfort112Wireless_de.indd 2-3
01_Comfort112Wireless_de.indd 2-3
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59

4 5
DEUTSCH
Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Kopfhörer benut-
zen.
• Das Verwenden von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum
kann eine dauerhafte Schädigung Ihres Gehörs zur Folge haben. Wenn Sie Ohren-
geräusche wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder verwenden Sie den Kopf-
hörer nicht weiter.
• Benutzen Sie den Kopfhörer nicht in Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahr-
nehmung von Umweltgeräuschen zu einem Unfall führen könnte, wie z. B. im Straßen-
verkehr oder bei handwerklichen Tätigkeiten.
• Setzen Sie das Kopfhörersystem keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnenein-
strahlung, hoher Luftfeuchtigkeit, oder mechanischen Erschütterungen aus. Verwen-
den Sie das Kopfhörersystem nur an sauberen und staubfreien Orten.
• Schalten Sie den Kopfhörer und den Sender nach der Verwendung aus, um die Batte-
rien und den Akku zu schonen.
• Bewahren Sie das Kopfhörersystem und das Zubehör außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Um Beschädigungen oder Verformungen zu vermeiden, lassen Sie den Kopfhörer und
Sender nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Geräte.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Kopfhörersystem eindringt. Die Flüs-
sigkeit kann die Elektronik zerstören und einen Kurzschluss verursachen.
• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Kopfhörersystem vor und ver-
suchen Sie nicht, den Kopfhörer bzw. Sender zu önen. Dies führt zum sofortigen
Erlöschen der Garantie.
• Funk-Kopfhörer können durch andere Funksysteme gestört werden.
Reinigungshinweise
• Verwenden Sie zur Reinigung des Kopfhörersystems ausschließlich ein trockenes und
weiches Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie bei Bedarf die Stecker des Audiokabels mit einem weichen Tuch. Ver-
schmutzte Stecker können die Tonqualität beeinträchtigen.
Entsorgungshinweise
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zurVerfügung stehenden Rückgabe-
und Sammelsysteme.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese
bei den entsprechenden Sammelstellen ab.
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Kopfhörer
1 Sender
1 Transportetui
1 USB-Kabel
1 Audiokabel (mit 3,5 mm Klinkensteckern)
1 Audio-Adapter (3,5 mm Klinkenbuchse auf 2 Cinchstecker)
1 Audio-Adapter (3,5 mm Klinkenbuchse auf 6,3 mm Klinkenstecker)
2 Alkali-Batterien, Typ AAA mit 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
Produktübersicht
Übersicht Sender
123 4 5 6 7
1Audioeingang (3,5 mm Klinkenbuchse)
2Betriebsanzeige (blaue LED)
3Taste ID
Frequenzabstimmung zwischen Sender und Kopfhörer
4USB-Anschluss DC IN 5V
Ladebuchse und Audioeingang
5Taste
Sender ein-/ausschalten (3 Sekunden drücken)
6Ladeanzeige (rote LED)
7Schalter LO/HI
Reichweite des Senders auswählen
01_Comfort112Wireless_de.indd 4-5
01_Comfort112Wireless_de.indd 4-5
27.07.11 10:01
27.07.11 10:01

6 7
DEUTSCH
Übersicht Kopfhörer
8Verstellbarer Kopfhörerbügel
9Drehbare Hörmuscheln
:Batteriefach
;Taste
Kopfhörer ein-/ausschalten (3 Sekunden drücken)
<Ohrpolster (links)
=Ohrpolster (rechts)
>Betriebsanzeige (grüne LED)
Blinkt: Der Kopfhörer sucht einen Sender
Leuchtet: Der Kopfhörer empfängt ein Signal
?Taste PAIR
Frequenzabstimmung zwischen Sender und Kopfhörer
@Regler VOL
Lautstärke des Kopfhörers einstellen
Akku im Sender auaden
Der Sender wird mit einem wiederauadbaren Akku betrieben. Laden Sie den Akku vor
der ersten Verwendung vollständig auf. Die Betriebszeit beträgt bis zu 6 Stunden.
쏅Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss des Senders an.
쏅Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschuss des Computers. Der Akku kann
auch unter Verwendung eines USB-Netzadapters (nicht im Lieferumfang) an die
Netzsteckdose angeschlossen werden.
Der Akku wird geladen. Die Ladeanzeige leuchtet rot. Nach abgeschlossenem Lade-
vorgang erlischt die Ladeanzeige.
Hinweise:
• Laden Sie den Akku auf, wenn die Betriebsanzeige nur noch schwach leuchtet.
• Der Akku sollte vollständig aufgeladen werden, wenn Sie den Sender längere Zeit
nicht benutzen.
Batterien in den Kopfhörer einsetzen und wechseln
Verwenden Sie für den Kopfhörer zwei Alkali-Batterien des Typs AAA.
쏅Schalten Sie den Kopfhörer mit der Taste aus, bevor Sie die Batterien wechseln.
쏅Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der linken Hörmuschel nach unten und klap-
pen Sie ihn nach oben, um das Batteriefach zu önen.
쏅Entnehmen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
쏅Setzen Sie die Batterien ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polaritätsmarkierungen
im Batteriefach.
쏅Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn nach oben, bis er hörbar
einrastet.
Hinweise:
• Der Stromverbrauch des Kopfhörers ist gering. Bei der Verwendung von Alkali-
Batterien beträgt die Betriebszeit ca. 20 Stunden.
• Wechseln Sie die Batterien, wenn die Betriebsanzeige nur noch schwach leuchtet
oder der Ton leiser wird.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie den Kopfhörer längere
Zeit nicht benutzen.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, nicht wiederauadbare Batterien aufzuladen.
• Batterien dürfen nicht verformt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wer-
den.
• Bei unsachgemäßer Verwendung können die Batterien auslaufen. Dadurch be-
steht Explosions- oder Brandgefahr. Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem
Batteriefach.
01_Comfort112Wireless_de.indd 6-7
01_Comfort112Wireless_de.indd 6-7
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59

8 9
DEUTSCH
Sender an ein Audiogerät anschließen
Der Sender kann an verschiedene Audiogeräte angeschlossen werden, wie z. B. tragbare
Player, Fernsehgeräte, Stereoanlagen oder Computer.
쏅Schalten Sie das Audiogerät aus, bevor Sie den Sender anschließen.
Anschluss an Audiogeräte mit Klinkenbuchse
쏅Schließen Sie das Audiokabel an die Klinkenbuchse des Senders an.
쏅Verbinden Sie das Audiokabel mit der Kopfhörerbuchse des Audiogerätes. Wenn
das Audiogerät eine 6,3 mm Kopfhörerbuchse hat, benutzen Sie den mitgelieferten
3,5/6,3 mm Audio-Adapter.
Anschluss an Audiogeräte mit Cinchbuchsen
쏅Schließen Sie das Audiokabel an die Klinkenbuchse des Senders an.
쏅Stecken Sie den mitgelieferten Cinch-Adapter auf das Audiokabel und schließen Sie
den roten Cinchstecker an den rechten Kanal (rot) und den weißen Cinchstecker an
den linken Kanal (weiß) des Audiogerätes an.
Anschluss an Audiogeräte mit USB-Anschluss
쏅Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss des Senders an.
쏅Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Audiogerätes.
Hinweis:
Wenn der Sender gleichzeitig an eine Kopfhörerbuchse und einen USB-Anschluss an-
geschlossen ist, wird das Tonsignal über den Kopfhöreranschluss übertragen. Über
den USB-Anschluss wird in diesem Fall der Akku im Sender aufgeladen.
Kopfhörer aufsetzen
Für eine gute Klangqualität und einen hohen Tragekomfort, muss der Kopfhörer optimal
sitzen.
쏅Setzen Sie den Kopfhörer auf. Beachten Sie beim Aufsetzen die Markierungen Lund
Rzur Kennzeichnung der linken und rechten Hörmuschel.
쏅Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass die Ohrpolster das Ohr vollständig um-
schließen und der Kopfhörer bequem auf dem Kopf auiegt.
Kopfhörersystem bedienen
Um mit dem Kopfhörersystem Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:
쏅Schalten Sie das Audiogerät ein und starten Sie die Musikwiedergabe.
Hinweis:
Stellen Sie den Lautstärkepegel am Audiogerät so hoch wie möglich ein, ohne dass
der Ton verzerrt klingt. Wenn der Lautstärkepegel zu niedrig eingestellt ist, kann die
Tonqualität durch Rauschen beeinträchtigt werden.
쏅Halten Sie am Sender die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Der Sender schaltet sich ein. Die Betriebsanzeige leuchtet blau, wenn der Sender
Tonsignale empfängt.
쏅Halten Sie am Kopfhörer die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Der Kopfhörer schaltet sich ein und die Betriebsanzeige blinkt grün. Die Betriebsan-
zeige leuchtet, sobald der Kopfhörer das Tonsignal vom Sender empfängt.
쏅Stellen Sie mit dem Regler VOL die Lautstärke des Kopfhörers auf den ge-
wünschten Wert ein.
Reichweite des Senders einstellen
Sie können die Reichweite des Senders mit dem Schalter LO/HI einstellen. Die maximale
Reichweite zwischen Sender und Kopfhörer hängt von den Umgebungsbedingungen
und dem Ladezustand des Akkus ab.
쏅Wählen Sie die Einstellung LO für eine maximale Reichweite von bis zu 10 Metern.
- Oder -
쏅Wählen Sie die Einstellung HI für eine maximale Reichweite von bis zu 30 Metern.
Hinweis:
Bei der Einstellung HI ist der Stromverbrauch höher dadurch verringert sich die
Betriebszeit des Akkus.
Kopfhörersystem ausschalten
Schalten Sie das Kopfhörersystem nach der Verwendung aus, um die Batterien und den
Akku zu schonen.
쏅Halten Sie am Kopfhörer die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Der Kopfhörer schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt.
쏅Halten Sie am Sender die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Der Sender schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt.
Hinweis:
Wenn der Sender bzw. Kopfhörer länger als 10 Minuten kein Tonsignal empfängt,
schaltet sich das Kopfhörersystem automatisch aus.
01_Comfort112Wireless_de.indd 8-9
01_Comfort112Wireless_de.indd 8-9
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59

10 11
DEUTSCH
Kopfhörer mit dem Sender verbinden
Kopfhörer und Sender sind im Auslieferungszustand bereits miteinander verbunden.
Wenn Sie einen anderen Kopfhörer am Sender verwenden möchten, müssen Sie diesen
Kopfhörer mit dem Sender verbinden.
쏅Schalten Sie das mit dem Sender verbundene Audiogerät ein und starten Sie die
Musikwiedergabe.
쏅Schalten Sie den Sender mit der Taste ein.
Die Betriebsanzeige des Senders leuchtet blau.
쏅Halten Sie am Sender die Taste ID mit der Spitze eines Kugelschreibers für 3 Sekun-
den gedrückt.
Die Betriebsanzeige des Senders blinkt schnell.
쏅Schalten Sie den Kopfhörer mit der Taste ein.
Die Betriebsanzeige des Kopfhörers blinkt langsam.
쏅Halten Sie am Kopfhörer die Taste PAIR für 3 Sekunden gedrückt.
Die Betriebsanzeige des Kopfhörers blinkt jetzt schnell.
Nach einigen Sekunden ist der Kopfhörer automatisch mit dem Sender verbunden
und beide Betriebsanzeigen leuchten.
Kopfhörersystem aufbewahren und transportieren
Sie können den Kopfhörer, den Sender und das Zubehör in dem mitgelieferten Trans-
portetui platzsparend aufbewahren und sicher transportieren. Zu diesem Zweck ist der
Kopfhörer mit drehbaren Hörmuscheln ausgestattet.
쏅Drehen Sie die Hörmuscheln um 90°, bevor Sie den Kopfhörer in das Transportetui
legen.
Hinweis:
Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Durch Drehen in die fal-
sche Richtung kann der Kopfhörer beschädigt werden.
Fehlerbehebung
Es treten Tonstörungen auf bzw. es ist kein Ton zu hören
• Der Akku im Sender ist zu schwach und muss geladen werden.
• Tauschen Sie verbrauchte Batterien im Kopfhörer gegen neue aus.
• Überprüfen Sie die Kabel- und Steckverbindungen zwischen Sender und Audioquelle.
Achten Sie darauf, dass alle Geräte eingeschaltet sind und die Musikwiedergabe nicht
unterbrochen ist.
• Wenn der Lautstärkepegel an der Audioquelle zu niedrig eingestellt ist, kann die Ton-
qualität durch Rauschen beeinträchtigt werden. Erhöhen Sie die Lautstärke der Audio-
quelle. Wenn der Ton verzerrt klingt, verringern Sie die Lautstärke der Audioquelle.
• Verändern Sie die Lautstärke am Kopfhörer.
• Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass die Ohrpolster das Ohr vollständig um-
schließen.
• Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Kopfhörer. Je größer der Abstand
ist, umso größer ist die Gefahr von Tonstörungen.
• Durch Metallgegenstände kann das Tonsignal beeinträchtigt werden. Entfernen Sie
Hindernisse zwischen Kopfhörer und Sender oder wechseln Sie Ihren Standort.
Die Betriebsanzeige am Sender blinkt bzw. leuchtet nicht
• Der Akku ist zu schwach und muss geladen werden
• Überprüfen Sie die Kabel- und Steckverbindungen um sicherzustellen, dass die Audio-
quelle richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sender und die Audioquelle eingeschaltet sind und die
Musikwiedergabe aktiviert ist.
• Der Sender schaltet sich nach 10-minütiger Unterbrechung des Tonsignals automa-
tisch aus. Starten Sie die Musikwiedergabe und schalten Sie den Sender wieder ein.
Die Betriebsanzeige am Kopfhörer blinkt bzw. leuchtet nicht
• Tauschen Sie verbrauchte Batterien gegen neue aus.
• Überprüfen Sie die Kabel- und Steckverbindungen zwischen Sender und Audioquelle.
Achten Sie darauf, dass alle Geräte eingeschaltet sind und die Musikwiedergabe nicht
unterbrochen ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen Kopfhörer und Sender weniger als
30Meter beträgt. Überprüfen Sie die Einstellung am Schalter LO/HI für die Reichweite.
Durch Metallgegenstände kann der Empfang auch bei kürzerem Abstand beeinträch-
tigt werden.
• Die Verbindung zwischen Kopfhörer und Sender ist gestört. Schalten Sie den Kopf-
hörer aus und wieder ein.
• Der Kopfhörer ist nicht korrekt am Sender angemeldet. Stimmen Sie die Frequenz des
Kopfhörers auf die Frequenz des Senders ab.
01_Comfort112Wireless_de.indd 10-11
01_Comfort112Wireless_de.indd 10-11
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59

12 13
ENGLISH
Garantie
Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Hersteller-
garantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die
Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie im
Internet unter www.blaupunkt.com.
Technische Daten
Allgemeine Daten
Modulationssystem digitale, drahtlose Übertragung
Trägerfrequenz 2,4 GHz
Reichweite bis zu 30 Meter
Temperaturbereich 0 °C bis 60 °C
Sender
Audioanschluss 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse,
Mini-USB 5-polig
Spannungsversorgung Akku, 3,7 V, 400 mA, nicht austauschbar
Betriebszeit bis zu 6 Stunden
Gewicht ca. 50 g
Abmessungen (D x H) Ø 70 x 29 mm
Kopfhörer
Typ dynamisch, oen, ohrumschließend
Treibereinheiten Ø 40 mm
Frequenzbereich 20 Hz – 21.000 Hz
Impedanz 32 Ohm
Schalldruckpegel 101 dB ± 3 dB
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Alkali-Batterien (Typ AAA)
Betriebszeit mit Alkali-Batterien ca. 20 Stunden
Gewicht ohne Batterien ca. 205 g
Änderungen vorbehalten!
Contents
Comfort 112 Wireless Headphone System.......................................................................................13
Safety notes and general information...............................................................................................14
Cleaning notes ...........................................................................................................................................14
Disposal notes ............................................................................................................................................14
Scope of delivery.......................................................................................................................................15
Product overview ...................................................................................................................................... 15
Charging the battery in the transmitter............................................................................................16
Inserting batteries in the headphones and replacing them......................................................17
Connecting the transmitter to an audio device.............................................................................18
Putting on the headphones ..................................................................................................................18
Operating the headphone system......................................................................................................19
Adjusting the range of the transmitter .............................................................................................19
Switching o the headphone system................................................................................................19
Connecting the headphones with the transmitter.......................................................................20
Storing and transporting the headphone system.........................................................................20
Fault removal ..............................................................................................................................................21
Warranty .......................................................................................................................................................22
Declaration of conformity......................................................................................................................22
Technical data............................................................................................................................................. 22
Comfort 112 Wireless Headphone System
The Comfort 112 Wireless is a wireless digital stereo headphone system for a listening
experience without interfering cables. The two-component system consists of wireless
headphones and a transmitter connected with the audio source. Headphones and trans-
mitter are already set to the same frequency in the delivery condition and can be used
immediately. The jack socket and the USB port at the transmitter as well as the extensive
accessories allow the connection to various audio/video devices. The sound transmission
utilizes a 2.4-GHz connection in HiFi quality and is suitable for all types of audio and video
applications.The driver units of the headphones measure 40 mm in diameter and ensure
a high quality sound experience. The range of the transmitter of up to 30 metres oers
a large freedom of movement. The transmitter can be used with several headphones at
the same time.
01_02_Comfort112Wireless_de_gb.indd 12-1301_02_Comfort112Wireless_de_gb.indd 12-13 14.10.11 14:4914.10.11 14:49

14 15
ENGLISH
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
1 headphones
1 transmitter
1 transport case
1 USB cable
1 audio cable (with 3.5-mm jack plug)
1 audio adapter (3.5-mm jack socket to 2 cinch plugs)
1 audio adapter (3.5-mm jack socket to 6.3-mm jack plug)
2 alkaline batteries, size AAA with 1.5 V
1 operating instructions
Product overview
Transmitter overview
123 4 5 6 7
1Audio input (3.5-mm jack socket)
2Power-on indicator (blue LED)
3ID button
Frequency tuning between transmitter and headphones
4USB port DC IN 5 V
Charging socket and audio input
5button
Switching the transmitter on/o (press for 3 seconds)
6Charging indicator (red LED)
7LO/HI switch
Selecting the range of the transmitter
Safety notes and general information
• Read these instructions carefully and completely before using the headphones.
• Using the headphones at a high volume over an extended period of time can result
in permanent damage to your hearing. If you perceive auditory noises, reduce the
volume or stop using the headphones.
• Do not use the headphones in situations in which the impaired perception of noises
from the environment could lead to an accident, e.g. in trac or during manual labour.
• Do not expose the headphone system to extreme temperatures, direct sunlight, high
humidity or mechanical shock. Use the headphone system only in clean and dust-free
locations.
• Switch the headphones and the transmitter o after use to save batteries and
rechargeable batteries.
• Keep the headphone system and accessories out of reach of children.
• To avoid damages or deformations, do not drop the headphones and transmitter and
do not place any heavy objects on the devices.
• Ensure that no liquid enters into the headphone system. The liquid can destroy the
electronics and cause a short circuit.
• Do not make any changes or repairs to the headphone system and do not attempt
to open up the headphones or the transmitter. It will immediately void the warranty.
• Wireless headphones can experience interferences from other radio systems.
Cleaning notes
• Use only a dry and soft cloth to clean the headphone system. Do not use any solvents
or cleaning agents.
• If necessary, clean the plugs of the audio cable with a soft cloth. Dirty plugs can reduce
the sound quality.
Disposal notes
Use the return and collection systems available to dispose of the old device.
Do not discard any batteries in the household trash; instead, return them to the
corresponding collection sites.
02_Comfort112Wireless_gb.indd 14-15
02_Comfort112Wireless_gb.indd 14-15
27.07.11 10:02
27.07.11 10:02

16 17
ENGLISH
Inserting batteries in the headphones and replacing them
Use two AAA alkaline batteries for the headphones.
쏅Switch o the headphones with the button before replacing the batteries.
쏅Push the cover of the battery compartment on the left earpiece down and fold it up
to open the battery compartment.
쏅Remove any spent batteries.
쏅Insert the batteries. Observe the polarity markings in the battery compartment when
you insert the batteries.
쏅Close the cover of the battery compartment and push it up until it audibly engages.
Notes:
• The power consumption of the headphones is low. When using alkaline batteries,
the operating time is approx. 20 hours.
• Replace the batteries if the power-on indicator is weakly lit or the sound becomes
softer.
• Take the batteries out of the battery compartment if you do not use the head-
phones for an extended period of time.
• Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Batteries may not be deformed, short-circuited or thrown into a re.
• Batteries may leak if used improperly. This creates an explosion or re hazard.
Remove spent batteries from the battery compartment.
Headphones overview
8Adjustable headphone band
9Rotating earpieces
:Battery compartment
;button
Switching the headphones on/o (press for 3 seconds)
<Ear cushion (left)
=Ear cushion (right)
>Power-on indicator (green LED)
Flashing: The headphones are searching for a transmitter
Illuminated: The headphones are receiving a signal
?PAIR button
Frequency tuning between transmitter and headphones
@VOL control
Adjusting the volume of the headphones
Charging the battery in the transmitter
The transmitter is operated with a rechargeable battery. Charge the battery completely
before its rst use. The operating time is up to 6 hours.
쏅Connect the USB cable with the USB port of the transmitter.
쏅Connect the USB cable with the USB port of the computer. The battery can also be
connected with the mains receptacle by using a USB mains adapter (not part of the
scope of delivery).
The battery is being charged. The charging indicator lights red. After the completed
charging process, the charging indicator goes out.
Notes:
• Charge the battery if the power-on indicator light becomes very weak.
• The battery should be fully charged if the transmitter is not used for an extended
period of time.
02_Comfort112Wireless_gb.indd 16-17
02_Comfort112Wireless_gb.indd 16-17
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59

18 19
ENGLISH
Operating the headphone system
To listen to music with the headphone system, proceed as follows:
쏅Switch on the audio device and start the music playback.
Note:
Adjust the volume level at the audio device as high as possible without having a
distorted sound. If the volume level is set too low, the sound quality may be impaired
due to noise.
쏅On the transmitter, hold the button pressed for 3 seconds.
The transmitter switches on. The power-on indicator lights blue if the transmitter
receives sound signals.
쏅On the headphones, hold the button pressed for 3 seconds.
The headphones switch on and the power-on indicator ashes green. The power-
on indicator lights as soon as the headphones receive the sound signal from the
transmitter.
쏅Use the VOL control to adjust the volume of the headphones to the desired
value.
Adjusting the range of the transmitter
You can adjust the range of the transmitter with the LO/HI switch. The maximum range
between transmitter and headphones depends on the ambient conditions and the
charging state of the battery.
쏅Select the LO setting for a maximum range of up to 10 metres.
- Or -
쏅Select the HI setting for a maximum range of up to 30 metres.
Note:
With the HI setting, the power consumption is higher so that the operating time of
the battery is reduced.
Switching o the headphone system
Switch o the headphone system after use to save the batteries and the rechargeable
battery.
쏅On the headphones, hold the button pressed for 3 seconds.
The headphones switch o and the power-on indicator goes out.
쏅On the transmitter, hold the button pressed for 3 seconds.
The transmitter switches o and the power-on indicator goes out.
Note:
If the transmitter or the headphones do not receive a sound signal for more than
10 minutes, the headphone system automatically switches o.
Connecting the transmitter to an audio device
The transmitter can be connected to dierent audio devices, such as portable players, TV
sets, stereo systems or computers.
쏅Switch o the audio device before connecting the transmitter.
Connection to audio devices with jack socket
쏅Connect the audio cable with the jack socket of the transmitter.
쏅Connect the audio cable with the headphone jack of the audio device. If the audio
device has a 6.3-mm headphone jack, use the supplied 3.5/6.3-mm audio adapter.
Connection to audio devices with cinch sockets
쏅Connect the audio cable with the jack socket of the transmitter.
쏅Plug the supplied cinch adapter onto the audio cable and connect the red cinch plug
to the right channel (red) and the white cinch plug to the left channel (white) of the
audio device.
Connection to audio devices with USB port
쏅Connect the USB cable with the USB port of the transmitter.
쏅Connect the USB cable with the USB port of the audio device.
Note:
If the transmitter is connected with a headphone jack and a USB port at the same
time, the sound signal is transmitted via the headphone jack. In this case, the USB
port is used to charge the battery in the transmitter.
Putting on the headphones
For a good sound quality and a convenient t, the headphones must be positioned per-
fectly.
쏅Put on the headphones. When putting on the headphones, observe the markings
Land Rto identify the left and right earpiece.
쏅Adjust the headphone band so that the ear cushions completely enclose the ear and
the headphones rests comfortably on the head.
02_Comfort112Wireless_gb.indd 18-19
02_Comfort112Wireless_gb.indd 18-19
26.07.11 15:59
26.07.11 15:59