Blaupunkt Derby H User manual

BLAUPUNKT KOFFERRADIO Derby H 7650720
Derby H „S” 7650721
Kundendienstschrift - Service Manual
Rio 7650722
gültig für Geráte ab Nr. 380001 | valid for sets from No. 380001
H H
H
| „BLAUPUNKT
Derby H
Inhaltsverzeichnis Table of contents
1. Ersatzteilliste, elektrische und mech. 1. Spare parts list, electrical and
Teile, Bildbeilage Seite 2-5 mechanical parts, illustrations page 2-5
2. Ersatzteilliste, Kondensatoren und 2. Spare parts list, capacitors and
Widerstánde Seite 5—6 resistors page 5—6
3. Techn. Hinweise und Seilzug Seite 7, 12 3. Directions and drive cable page 7, 12
4. Bedruckte Platten Seite 8 4. Printed circuit boards page 8
5. Schaltbild Seite 9—10 5. Schematic page 9—10
6. Lage der Abgleichpunkte und 6. Position of alignment points and
Abgleichtabelle Seite 11 alignment table page 11

Ersatzteilliste
Spare Parts List
Lfd.
Nr. 1
am Bestellbezeichnung Part
No.
Gehäuseteile Housing Parts
1 Gehäuse ohne Tragbügel, Housing without carrying handle,
perlweiß white
2 | Gehäuse ohne Tragbügel, Housing without carrying handle,
hellmatt light mat
3 Gehäuse ohne Tragbügel, Housing without carrying handle,
palis. rose wood
4 Gehäuse ohne Tragbügel, Housing without carrying handle,
für Rio, schwarz for Rio black
5 | Tragbügel Carrying handle
6 Schraube mit Tragbügel- Screw for carrying handle
befestigung mounting
De Seitenblech links Side plate, LH
8 | Seitenblech rechts Side plate, RH
9 Namenszug BLAUPUNKT" Letters "BLAUPUNKT"
10 Reflektor Reflector
11 Geháusebodenteil Bottom housing part
12 Gehäusebodenteil für Bottom housing part for Derby
Derby H „S“ H"S"
13 Stopfen für TA-Buchse, alu Protection cap for PU jack, alu
14 | Stopfen für TA-Buchse, schwarz Protection cap for PU jack, black
15 Stopfen für Antennnenbuchse, Protection cap for antenna jack,
alu alu
16 | Stopfen für Anntennenbuchse, Protection cap for antenna jack,
Schwarz black
17 Batteriehalter Battery container
18 Deckel für Batterie-Kasten Cover for battery container
19 Deckel für Kabel-Kasten Cover for cable container
20 Schale für Verpackung Plastic packing (Styropor)
21 Verpackung Packing
Drucktastensatz Pushbutton switch
23 Miniaturflachtaste Miniature pushbutton
24 Kontaktschieber für U, M, L Contact slide for U, M, L
25 Kontaktschieber für K Contact slide for K
26 Kontaktschieber für TA/TB Contact slide for PU/TR
27 Kontaktbrücke mit Feder Contact bridge with spring
28 Druckfeder für Kontaktschieber Pression spring for contact
slide
29 Formfeder für Sicherungs- Flat spring for locking slide
schieber
30 Sicherungsblech für Formfeder Locking plate for flat spring
31 Tastenknopf Pushbutton
Bedruckte Platten Printed Circuit Boards
32 | HF-ZF-NF-Platte RF, IF, AF board
33 | UKW-Teil-Platte FM unit board
34 Netzteilplatte Mains unit board
Knöpfe und Antriebsteile Knobs and Drive Parts
35 Drehknopf f. Lautstärke u. Klang Knob, volume and tone control
36 Knopfhalter Knob holder
37 Drehknopf für Abstimmung Knob for tuning
38 Knopfhalter Knob holder
39 Antriebsrolle für Abstimmung Drive pulley for tuning
40 Seilrolle auf Drehkoachse Idler on variable capacitor shaft
41 Antriebsschnur (Meterware) Drive cord (order in metres)
42 Zugfeder für Antriebsschnur Tension spring for drive cord
43 | Zeiger, vollst. Pointer, compl.
44 Seilführungsbolzen, einfach Guiding, bolt for cord, single
45 Seilführungsbolzen, doppelt Guiding, bolt for cord, double
Anzeigeteil Indicator Units
47 | Skala Dial
48 | Skala für Rio Dial for Rio
49 Befestigungsschraube für Skala Mounting screw for dial
Best.-Nr.
Part-No.
8 655 270 673
8 655 270 670
8 655 270 671
8 655 270 672
8 657 414 050
8 653 410 002
8 655 130 001
8655 130 011
8 651 110 031
8 658 020 200
8 658 060 090
8 658 060 095
8 652 390 000
8 650 560 020
8 652 390 010
8 620 560 032
8 620 690 151
8 655 260 570
8 655 270 680
8 655 460 100
8 655 430 069
8 908 033 515
8 624 301 432
8 624 301 434
8 624 301 431
8 624 300 101
8 624 600 211
8 621 200 007
8 621 300 518
8 622 090 091
8 658 300 091
8 628 300 235
8 658 300 105
Pos. i.
Schaltbild
Pos. i.
Schematic
kein Ersatzt.
no spare part
zus. bestellen
8 622 090 520 | order
8 631 212 023 f together
8 622 090 530 | zus. bestellen
8 631 212 023 f order
8 626 660 101
8 626 660 105
6766 111016
8 634 640 037
8 621 398 076
8 656 660 003
8 656 660 004
8 651 160 171
8 651 160 172
2 910 614 003
together
Preisgruppe
Price group
oo

50
51
51
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
67
68
69
70
100
134
126
150
116
154
11
Bestellbezeichnung
Potentiometer und Einstellregler
Klangwaage 250 kQ
Lautstárkeregler 200 kQ
mit Schalter
Lautstárkeregler 200 kQ
mit zwei Schaltern
Einstellregler 250 Q
Einstellregler 1,5 KQ
Spulen
MW-Oszillatorspulen
Abstimmkern
KW-Vorkreisspulen
Abstimmkern
KW-Oszillatorspulen
Abstimmkern
UKW-Antennenspule
UKW-Zwischenkreisspule
UKW-Oszillatorspule
Drosseln
Emitterdrossel
Siebdrossel
Emitterdrossel
Siebdrossel
Ferritperle
Ferritperle
34
115
Part
Potentiometers and Adjusters
Tone control 250 kQ
Volume control 200 kO with
switch
Volume control 200 kQ with
two switches
Adjuster 250 kQ
Adjuster 1.5 kQ
Coils
MW oscillator coils
Iron core
SW precircuit coils
Iron core
SW oscillator coils
Iron core
FM antenna coil
FM intermediate circuit coil
FM oscillator coil
Chokes
Emitter choke
Filter choke
Emitter choke
Filter choke
Ferrite bead
Ferrite bead
33
141
Best.-Nr.
Part-No.
8 901 417 130
8 901 410 003
8 901 411 000
8 901 535 237
8 901 509 160
8 634 240 256
8 908 343 545
8 624 240 225
8 908 323 146
8 634 290 849
8 908 323 140
8 674 210 265
8 624 240 218
8 624 240 219
8 634 210 154
8 634 210 155
8 634 240 732
8 634 240 722
8 908 313 140
8 908 313 122
51
32
161
Pos. i.
Schaltbild
Pos. i.
schematic
R171
R 172
R 172
R 149
R147
L 11—13
L 1-3
L5-7
D71
L71
L72.
D72
D 73, 101
D 102
D161
L 171, 172
L74
Preisgruppe
Price group
U 9/o
N 9/o
N 9/o
PY
T%
X Die
K 9/o
J%

Lfd.
Pos. i.
Best.-Nr. i Preisgruppe
Nr. " Schaltbild grupp
en Bestellbezeichnung Part Part-No; Pos. i. à Price group.
No. schematic
Bandfilter Transformers
75 | 1.FM/ZF-Filter 1. FM/IF transformer 8634241132 L73 A
76 Abstimmkern Iron core 8 908 323 140 N %o
IT, 2. FM/ZF-Filter (Basiskreis) 2. FM/IF transformer (base 8 634 290 886 L 15, 16 D
eircuit)
78 Abstimmkern Iron core 8 908 323 140 N %
79 3. FM/ZF-Filter 3. FM/IF transformer 8634290747 L 31-33 F
80 Abstimmkern Iron core 8 908 323 140 N %
81 4. FM/ZF-Filter 4. FM/IF transformer 8634290733 L 45-47 G
82 Abstimmkern Iron core 8 908 323 140 N 9/o
83 | FM-Ratiofilter FM ratio transformer 8634290750 L 55—57 G
84 Abstimmkern Iron core 8908323140 für L55 N 9/o
85 Abstimmkern Iron core 8908323146 fürL57 N 9/o
86 | 1. AM/ZF-Filter (Kollektorkreis) 1. AM/IF transformer (collector 8634240255 L21,22 D
circuit)
87 Abstimmkern Iron core 8 908 343 545 U 9/o
88 1. u. 2. AM/ZF-Filter (Basiskreis) 1. and 2. AM/IF transformer 8634240249 L26-41 E
(base circuit)
89 Abstimmkern Iron core 8 908 343 545 U 9/o
90 2. AM/ZF-Filter (Kollektorkreis) 2. AM/IF transformer (collector 8634240251 L 35, 36 E
circuit)
91 Abstimmkern Iron core 8 908 343 545 U%
92 | AM/ZF-Demodulator AM/IF demodulator 8634240239 L51—52 E
93 Abstimmkern Iron core 8 908 343 540 U%
Antennen Antennas
95 Ferritantenne, vollst. Ferrite antenna, compl. 8 628 190 392 H
96 Ferritstab Ferrite rod 8 908 313 967 C
97 LW-Vorkreisspule LW precircuit coil 8624220099 L 722, 723 C
98 MW-Vorkreisspule MW precircuit coil 8624220058 L 720, 721 C
99 Halter für Ferritantenne Support for ferrite antenna 8 628 190 402 U 9/o
100 Teleskopantenne Telescopic antenna 8 628 120 053 K

Item
No.
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
120
121
122
123
124
125
126
130
131
132
133
134
140
141
142
143
145
146
147
150
151
152
153
154
155
160
161
165
166
167
168
169
170
Bestellbezeichnung
Transistoren
BF 341
BF 342
BF 343
BC 168 B
BC 262 A '
AC 187 K ;
AC188K f P8Barig
AF 126, gelb
AF 106
AF 121
AC 153 KT
AC 176 X
Dioden
AA 112
AA 119 paarig
SFD 037
2,1 ST 10
2,8 ST 10
ZF 10
B 30 C 300
Stecker und Buchsen
AnschluBbuchse für TA und TB
Stecker für TA/TB, 5-polig
AnschluBbuchse für Kleinhórer
Stecker für Kleinhórer
Antennenbuchse
Abstimmteil
UKW-Teil, vollst.
Drehkondensator
Befestigungsschraube
Gummipuffer
Lautsprecher
Lautsprecher
Puffer
Befestigungsschraube
Netzteil
Transformator
Sicherungshalter
Sicherung 50 mA tráge
Sicherung 315 mA tráge
Netzkabel
Netzkabel für Derby H „S“
Bestellbezeichnung
Part
Trimmerkondensatoren
Trimmer Capacitors
Trimmer3... 9pF
Trimmer 7...35 pF
Elektrolytkondensatoren
Electrolytic capacitors
2 uF + 20 % Tantal
2 uF + 50 — 20 %
4,7 uF + 50 — 20 %
100 uF + 50 — 20 %
220 uF + 50 — 20 %
330 uF + 50 — 20 %
500 uF + 50 — 20 %
Part
Transistors
BF 341
BF 342
BF 343
BC 168 B
BC 262 A
Ae de \ order in pairs
AF 126, yellow
AF 106
AF 121
AC 153 KT
AC 176X
Diodes
AA 112
AA 119 order in pairs
SFD 037
2.1 St 10
2.8 ST 10
ZF 10
B 30 C 300
Plugs and Jacks
Connecting jack for PU and TR
Plug for PU/TR, 5-pole
Connecting jack for earphone
Plug for earphone
Antenna jack
Tuning Unit
FM unit, compl.
Variable capacitor
Mounting screw
Rubber cushion
Speaker
Speaker
Cushion
Mounting screw
Mains Unit
Transformer
Fuse holder
Fuse 50 mA slow-blow
Fuse 315 mA slow-blow
Mains cord
Mains cord for Derby H "S"
Best.-Nr.
Part-No.
8 903 913 102
8 903 913 010
25V 8 903 700 510
70V 8 903 400 605
15V 8 903 400 307
15V 8 903 405 233
16V 8 903 402 336
25V 8 903 405 440
15V 8903 402 314
Best.-Nr.
Part-No.
8 905 706 112
8905 706 114
8905 706 113
8 905 707 265
8 905 706 288
8 905 613 160
8 905 606 154
8 905 606 001
8 905 606 105
8 905 605 268
8 905 605 384
8 905 305 004
8 905 313 017
8 905 305 056
8 905 020 013
8 905 020 014
8 905 421 229
8 905 013 174
8 908 613 604
8 908 603 400
8 908 613 321
8 908 603 226
8 630 310 210
8 628 810 230
8 903 976 271
8 653 410 010
8 620 360 009
8 637 620 040
8 620 360 008
8653 410010
8 627 210 216
8 670 610 033
1904 522 716
1 904 522 727
8 624 420 013
8 624 490 052
os. i.
Pos. i.
schematic
V 103
V 104
V 105
V 106
V 107
V 108
V 101
V71
N T2
V 161
V 162
X71, 102
X 103, 104
X105
X72
X101
X 162
X 161
C 61-64
LA 700
Tr 161
Si 171
Si 172
Pos. i. Schaltbild
Pos. i. schematic
C 75,87
C 82, 90, 111
C 153
C110
C 118
C 144
C 162
C 161
C 139, 154, 155
P
Schaltbild
Preisgruppe
Price group
NNNN NN T OmoU
NN» NNNN
N %
G®%
H%
Preisgruppe
Price group
more www
s

SLO Sc€ L06 8 5081 053
40481594 JLN
Pue}siopIM-I.LN
9/o d DCL H S8L LOE 006 8 MS/L %G F OWOSL Da
9/5 d Zel H S89 LOE 006 8 MS/L 9/8 + OX089 973
d OLLH 933 E0E 006 8 M8/L % 0L F OM Occ Syc
o d 9cL d SSZ LOE 006 8 MS/L %9 + OM0cc Pé
%d
POL
u
SSL
LOE
006
8
MS/L
%s
+
OWOSL
1374
o d FCL H SOL LOE 006 8 MS/L %9 + OWOOL evc
9/5
d
OSLH
Fé
006
8
M8/L
%
OL
F
O3
ZZ
[574
%d Krk ‘GZL d vZc LOE 006 8 MS/L "oS F OAL Orc
9/5 d gu YSL LOE 006 8 MS/t %s F ONSL DE
9/5
d
szl
d
YZL €0€
006
8
M8/L
9/0
OL
F
ON
GL
DEG
h d 2cL'411H POL CO 006 8 M8/L ?/o OL F O9 OL JE
9/5
d
724
€c8
LOE
006
8
MS/L
S
x
ONCS
983
%d
LEL
'6LL'SLL
‘LOL
H
E99
CO
006
8
M8/L
%
OL
F
O3
ER
Sec
hd oel y £Zv LOE 006 8 MS/L AS x ONLY vec
d
EZL
‘60L
Y
€ZYv
€0£ 006
8
M8/L
%
OL
F
ER?
1334
%d
LSL
‘EOL
H
EEE
£0£ 006
8
M8/L
9/5
OL
F
OA
EE
cec
9/o d zok H €22 £0€ 006 8 M8/L 9/o OL F BALZ Lec
9/5 d LI £42 LOE 006 8 MS/L Dap F X77 oez
9/5
d
0485]
ESL
LOE
006
8
MS/L
AGS
x
ONSL
6ec
Di
d
StL
‘SILY
EZL
£0£
006
8
M8/L
"0L
F
OAZE
8ec
Dis
d
WIEN)
EZL
LOE
006
8
MS/L
fS
F
ONG
Leg
Die
d
SEL
LLLH
E01
€0€
006
8
M8/L
%
OL
F
OAL
933
9/o
d
Zel
H
328
£0£
006
8
M8/L
9/o
0L
Fö
088 Sec
Do
d
GA)
289
LO£
006
8
MS/L
"o
S
Fö
089
voc
"od
I9ru
299
LOE
006
8
MS/L
9?
S
Fö
099
822
Dis
d
EEL
‘80L
H
ZŁY £0£
006
8
M8/L
9/^
0L
x
6
047
[444
Die
d
29,
‘94
H
ZZY
LO£
006
8
MS/L
%9
Co
OZv
[144
%d
zst
4
|
36€
LO
006
8
MS/t
%9 Fö
068
023
9/o
d
9LL
‘SOL
H
26€
CO
006
8
M8/L
9/
n
OL
F
5
06€ 613
%d
9vLH
ZSL E0E
006
8
M8/L
9/^0L
F5
OSL
812
%
d
EL
H
ZSL
LOE
006
8
MS/L
"oS
FO
OSL
Ze
%
d
6eru
ZOL
EU
006
8
M8/L
%O0L
x
6
001 9,3
Yon ELO LOL £0€ 006 8 M8/t 9 OL FO OL Sic
S10}SISƏH
epugisiepiM
a
SyLO
Sy9
LL6
206
8
A
00L
9/o
08
F
a”
99'0
603
/o
X
OYL
'SEL
‘SZL
O
Sc9
£16
Z06
8
A
00L
%
02
F
d"
L'O
803
%X Zeto LZ9 £16 Z06 8 A 00L % 0% F 44 89 103
%X
EZL
‘ZZL
'9LL
9
419
€16
206
8
A
00L
%
Oc
F
dU
Zv
903
%X
oel
o
ELE
€L6
206
8
A
00L
%
OL
F
dU
€€
S0c
Dis
A
SOL
'£0LO
60€
£16
206
8
A
00L
9/o
OL
F
dU
GC
voc
Dis
A
ALL
'eer
o
S09
£16
206
8
A
00L
%0
08
F
dU
SL
803
%M
voro
692
701
206
8
^
Sc
>
%
SZ
F
du89
zoz
Dis
A
689
€9% 701
206
8
ASZ
G
Faugt
LOZ
% N DEL I 6v9 L£7 2068 A091 Die OL F dU LE 003
%L
SIL
883
701
206
8
ASZ
SZ
F
44098
661
Die L 97,9 OLE 082 206 8 A091 YSZ +4doze 86L
%S
60L
9
49€
081
206
8
A
09L
"Sc
+
44082
JL
%n LOL o 920 LEZ 206 8 A 09L %h F4doll 96L
Dis
S
80LO
823
081
206
8
A091
ASZ
x
43428
S6L
S1ojyoede? uii onseld
ua1ojesuepuoyuerjojgsuny
%n
EpL
‘BEL
‘IZL
O
Orr
OLc
Z06
8
A
DG
9/;
02
—
08
+
du
OL
68L
%n £49 927 OLc 2068 A 0€ % 0c — 08 + du 0L 884
9/o
N
YZL
‘ZOLO
LOE
ZHZ
206
8
A
09L
%08
—
OS
+
dU
ZY
281
AN 6219 SLE 222 206 8 A 00y % 08 — OG + Ju’ 98L
A
N
esto
02€ SLZ
206
8
A^
09L
9/02
x
Ju
S'l
S8L
%n 222 L8£ 013 206 8 A 09L %08 x dU L v8L
Die
H
189
SEZ
ZHZ
206
8
A^
008
%
OL
F
4d
02
CSL
Dis L Lët ‘OSLO Svo LYZ 2068 A007 %% 08 — OS + Jd04r e8L
% H 082 803 812 206 8 ^ 0Sc "o2 F JdO8L L8L
Die H s89 E01 LSZ 206 8 A009 %7 y ddiG 08L
% H 6249 901 322 206 8 A OSZ 95S Y Jdcc GIL
Die H L3 LOL 813 2068 A 09, S "Ad 91 84L
Dis H 889 90, 313 206 8 A09L %g F4deı Zt
Die H 8L'vLO Sc0 OSZ 206 8 A 00S Jd ent Jds 94L
Die H 989 Sc0 082 Z06 8 A 00S ad Sz‘0 Fade SZL
S1ojoede? weis
ua1ojesuapuoy əyəsjweiəy
dnojb eoud
eddnibsio1d
Med
Bunuuorezegijeiseg
oewayos '1'sod
PIlqileuos 1 sod
"ON-Hed
"N-1s98

Technische Hinweise
1 Stromversorgung
Das Gerát ist mit einem Batteriehalter ausgerüstet, in dem
wahlweise 2 Flachbatterien je 4,5 Volt oder 6 Babyzellen
je 1,5 Volt (25 mm Ø) untergebracht werden können.
AuBerdem kann das Gerát mit dem Netzkabel an 220 V
Wechselstrom betrieben werden. Die Batterien werden in
diesem Falle mittels einer Spezialschaltung regeneriert.
2 Einstellung des Kollektorruhestromes
2.1 Die Betriebsspannung soll 9 Volt betragen.
2.2 Vor der Ruhestrom-Einstellung das Gerát ca. 1 Stunde
bei Prüfraum-Temperatur lagern.
2.3 In die gemeinsame Kollektorleitung beider Endtransi-
storen ((7) Fig. 3) ein Milliamperemeter schalten
(Multavi V, MeBbereich 15 mA).
2.4 Lautstárkeregler auf Minimum.
2.5 Den Ruhestrom ca. 1 Minute nach dem Einschalten des
Gerätes mit dem Einstellregler R 149 (Fig. 2) auf 4 mA
+20 — 10 % einstellen.
3 Abgleich x
3.1 Die Betriebsspannung soll 9 Volt betragen.
3.2 Meßsender und Empfänger erden.
3.3 Zeiger mit Eichmarke in Deckung bringen. (Linke
Skalenseite.)
3.4 Outputmeter (Ri > 100 Q) parallel zum eingebauten
Lautsprecher anschließen. 50 mW = 0,5 V am Output-
meter.
3.5 Lautstärkeregler voll aufdrehen, Klangwaage in Mittel-
stellung.
3.6 Beim AM-ZF-Abgleich Spannungsteiler, Fig. 1, ver-
wenden.
3.7 Beim FM-Abgleich ein hochohmiges Voltmeter (Ri
> 50 kQ/V) parallel zu C 153 anschließen, (6) Fig. 3.
3.8 Angegebene Reihenfolge der Abgleichelemente ein-
halten.
3.9 Zum UKW-HF-Abgleich muß das Kunststoffunterteil ab-
montiert werden. Hierzu müssen die 3 Schrauben am
Boden und die beiden Schrauben am Oberteil unterhalb
der Antriebsachse entfernt werden.
120
-
Meßsender
Signal
generator
Technical Advice
1 Power Supply
The set is equipped with a battery container for 2 flat batte-
ries of 4.5 V each or 6 C-size batteries of 1.5 V each (Ø 1").
Moreover the set can be connected to the mains of 220 V
AC with the mains cord supplied. In this case the batteries
are regenerated by means of a special circuit.
2 Setting Collector Zero Signal Current
2.1 The operating voltage should be 9 volts.
2.2 Previous to setting collector zero signal current store
set at test room temperature for approx. 1 hour.
2.3 Connect an ammeter (Multavi V, measuring band 15 mA)
to the combined collector lead of both output transi-
stors ((7) fig. 3).
2.4 Turn volume control to minimum.
2.5 Approx. 1 minute after switching on set, set zero signal
current via adjuster R 149 (fig. 2) to 4 mA +20 — 10 %.
3 Alignment
3.1 Operating voltage should be 9 V.
3.2 Ground signal generator and set.
3.3. Line up pointer with LH end calibration of dial.
3.4 Connect outputmeter (Ri > 100 9) in parallel to built-in
speaker. 50 mW = 0.5 V output.
3.5 Turn volume to maximum tone control to centre position.
3.6 For AM-IF-alignment, use voltage divider, fig. 1.
3.7 For FM alignment connect VM (Ri > 50 k@/V) in
parallel to C 153 (6) fig. 3.
3.8 Follow alignment sequence carefully.
3.9 For the FM RF alignment the plastic bottom part must
be removed. For this purpose remove the 3 screws at
the bottom and the 2 screws at the top part below the
tuning shaft.
Q47uF
Ew ©
56
HF-ZF-N
RF-IF

PL 1
HF-ZF-NF-Platte / Bedruckungsseite
RF-IF-AF board / Printed side
PL2
UKW-Teil-Platte / Bestückungsseite
FM Unit Board / Components side
.
P
eg
Fans
SS
eem
D
—
m
on
SE
e
<
DD
Kë
Netzteilplatte / Bedruckungsseite
Mains Unit Board / Printed side
Fig. 5a
Netzteilplatte / Bedruckungsseite
für Gerät mit 2-poligem Netzschalter
Mains Unit Board / Printed side
for set with 2-pole mains switch
K 1138
Fig. 5b

AF106
-49V vi
I
du
"ew Neo
5 8/9
Best.Nr/Part.nos./Rét.
vior
ve
ve
vio
vios
vios
107/108
ve
ve?
vn
vm
xn 102
xn
xit
XI03)04
x105
Ae
x162
"uer
zer
zue?
pm
Sc
I
| R72
| Meso
R75 |
T | D
pu. P | Ca
82k | «70
bt A
RT — ——
D Zä Jf 073
C73
cn
a iis
EE
X
d2 4 4
R101
56k
10
E
D
+
£
E
AF126 d
TS 3
V101 a
R102
27k
re 2
-190 d T 1 HH
I
K
1
cs!
82
C103 l co!
Zn |
e Ee
4s ss
5g h5
4 4 f
p ETE 1 z
pun ! i
i | Ca
in ivy fi R104 280
C63 VES 150k
e
d£ 1
d
8 905 606 154
8 905 706 112
8 905 706 114
akei Schalterdiagramm/Switch diagram
HOODIE Diagramme du cornmulateur
8 905 706 288 TA/TB (ia L
8 905 613 160 U
ee Gleichspannungen Tol +15% mit Voll
5805
605
268
SE
Ee
gun.
I
5k
Bereich
|Schwingspannung
|Gemessen
mit
Vom
an
RI£50kQ/V
gegen
+
gemessen
505
605
384
1
PS
LES
1
Band
[Oscillator
voltages
Measured
with
VM
at
ohne
Signal)
8
905
606
001
S
ac
J
2
IL
J
£
5
Gamme
Tension
osciliatrice|Mesurée
avec
voltmétreà|
8308 606 105 1 t el
8
905
305
004
Oe
oce
eee
M
Som!
DC
voltages
tol.215%measured
with
8
905
020
013
%
5
l
JocTOmV
o
VM
Rix50kQ/V
against
+
(without
s
8905 313 017 K 80 -120 mV
8.205 205 056 S u Tarei $155 &
nnd
v
SE
|
'ensions
CC
tol.
£
15%
mesurées
ave
8 905 421 229
8 627 210 216
1 804 522 716
1 904 522 727
8.901 4) 130.
Gezeichnete Schalterstellung :U
Shown Position: FM
Position dessinée : FM
9
Für Werte ohne Bezeichnung pF oder
einsetzen.
Read pF or D. respectively, unless
otherwise noted
Lire pF ou N,sinon les valeurs sont
designées autrement.
Ri &50 kQ/V contre + (sans signal)
Änderungen vorbehalten! Modifications reserved! |

EE
EE
TEE
1
41
ons
cns
BF342
ane
|
|
!om
BF343
gu
AATS
A}
i
=-
t
T
v1o4
a
2/
330
V103,
330
|
!
«T0
qu?
Í
J
cs
SC
ipae]
Lë
|
JS
-06v
HAN
|
Teas
r
|
300
d
UN
Leed
I
|
T
i
I
T
Deae
sees
SS
I
l
I
t
1
I
|
|
E
1
n;
RRUS
`
"leie
H
U
5
WO
uo:
EOS
!
)
ı
[es
'
H
-
I
360
H
[i
T
li
G
E
Hu
Ps
Con
mm
Tarn
Ik
-
R117
T
T
GC
10k
rh
Scu
A)
R10
7
R18
Dag
220k
KMEM
56k
4
4
4
d
RIS
28
Be
[T
*
56k
o6
EE
10n
R139
—
Ji
100
i
AC153KT
C139
A
154
1
vi
202V)
Su
rRe
Di
souf
BC262A
161
15V
`
15V
V106
Ct
V107
—
0
680k
D102
-4,8V
2
S
H
-
+
c
3
0,684
12k
RIS
AC188K
10
d
R145
mam?
3172,
tráge-slowblow
i;
Ge
AA
eg
Sri5
Toou/tov
dE
5200
SL
tráge-slow
blow
390
220V^
Belastbarkeit
/Rating/Charge
maximum
Rai
EE
-a
C
E
Kai
VSW
Ven
Zw
Ferritperle
innungen
Tol.
15%
mit
Voltmeter
Ferrite
bead
Lautstärkeregler
/\
gegen
+
gemessen
Perle
ferrite
@
volume
control
nat)
Contróle
de
volume
Nennspannung
/
Nominal
voltage/Tension
nominale
es
tol.
15*
measured.
with
s "
4
za
Klangwaage
VON
against
+
(without
signal)
mie
Ar
AE AE
ai]
d
@
Tone
control
d
Toleranz
Elko
Rég
de
tonalité
Tolerance
Electrol.
cap.
CC
tol,
*
15%
mesurées
avec
volimétre
GE
Einstellbar
mit
R149
dy
contre
+
(sans
signal)
SES
9o
Adjust
with
R149
5mA
*05mA
Transistoranschlüsse/
Transistor
connections
Regler
QUEE
R
149.
Raccordements
des
transistors
B
EB
ep
"E
8
Kë
c
e
Schaller
2-polig
ab Ger
Nr
E
c
©
Switch
2
5ste
fom
setmo
|
391610
t
7650.720
RANA
E
Commutateur
à
2contacts
|
393006
f
7650
721
€
E
àpartir
appareil
no:
591
180
f.
76!
v105
V102,V103
v
v72v101
—VI06NI62
v107,V108
VIO4
vie
Modifications reserved! Modifications réservées!
= 410
7 650 720/721/722