Blitz MGO User manual

Hubtisch MGO
Betriebsanleitung DE
Instruktionsbog DA
Operating Instructions EN
Käyttöohjeet FI
Mode d’emploi FR
OdηγíeςλeιtoυργíaςGR
Manuale per l’uso IT
Upute za uporabu HR
Handleiding NL
Bruksanvisning NO
Istrukcja eksploatacji PL
Instruções Operação PT
Bruksanvisning SV
Instrucciones de uso ES
Provozni návod CZ
Kullanım kılavuzu TR
Használati utasítás HU

Hubtisch MGO
Betriebsanleitung DE …………………………………………………………………1
Instruktionsbog DA …………………………………………………………………26
Operating Instructions EN …………………………………………………………………51
Käyttöohjeet FI …………………………………………………………………76
Mode d’emploi FR …………………………………………………………… …101
OdηγíeςλeιtoυργíaςGR …………………………………………………………… …126
Manuale per l’uso IT …………………………………………………………… …152
Upute za uporabu HR …………………………………………………………… …177
Handleiding NL …………………………………………………………… …202
Bruksanvisning NO ………………………………………………………… ……227
Istrukcja eksploatacji PL ………………………………………………………… ……252
Instruções Operação PT ………………………………………………………… ……277
Bruksanvisning SV ………………………………………………………… ……302
Instrucciones de uso ES ………………………………………………………… ……327
Provozni návod CZ ………………………………………………………… ……352
Kullanım kılavuzu TR ………………………………………………………… ……377
Használati utasítás HU ………………………………………………………… ……402

1
Betriebsanleitung
Hubtisch MGO
Anleitung-Nr.: 126932
Revision: C
Stand:
18.07.2019
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Dies ist die Originalanleitung in Deutsch.

2 126932
Übersicht
Hubtisch MGO
WE 1600002A
Pos.
Benennung
1
Senkventil
2
Fußpumpe
3
Sicherung für Schiebegriff
4
Schiebegriff
5
Inspektionsstütze
6
Tischplatte
7
Klemmstütze für Tischplatte
8
Ausziehbare Tischplatte
9
Handgriff
10
Sicherheitsraste für ausziehbare Tischplatte
11
Klemmschraube für ausziehbare Tischplatte
12
Winkeleinstellung Tisch
13
Scherenarm
14
Entlüftungsschraube
15
Rollenbremse
16
Öltank
17
Ölmessstab

Inhaltsverzeichnis
126932 3
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines...........................................................................................................5
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung ...............................................................................5
1.2 Informationen für den Anlagenbetreiber...................................................................................5
1.3 Verwendete Warn- und Hinweissymbole..................................................................................5
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................6
1.5 Vorhersehbare Fehlanwendungen ...........................................................................................6
1.6 Gefahrenbereich .......................................................................................................................6
1.7 Sicherheitseinrichtungen ..........................................................................................................6
1.8 Gerät außer Betrieb nehmen....................................................................................................6
1.9 Persönliche Schutzausrüstung .................................................................................................6
2Verhalten im Störfall.............................................................................................7
3Transport und Lagerung ......................................................................................7
4Inbetriebnahme.....................................................................................................7
5Bedienung .............................................................................................................8
5.1 Tisch mit Stapler oder Kran beladen und entladen ..................................................................9
5.2 Heben .......................................................................................................................................9
5.3 Senken......................................................................................................................................9
5.4 Neigung der Tischplatte einstellen............................................................................................9
5.5 Last transportieren..................................................................................................................10
5.6 Verwendung als Arbeitstisch ..................................................................................................10
5.7 Verschiebeplatte .....................................................................................................................10
5.8 Mit dem Tisch am gehobenen Fahrzeug Teile Aus- und Einbauen .......................................10
5.9 Arbeitsende.............................................................................................................................11
6Prüfung................................................................................................................11
6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme..................................................................................11
6.2 Regelmäßige Prüfungen.........................................................................................................11
7Wartung ...............................................................................................................12
7.1 Hubtisch auf Inspektionsstützen absetzen .............................................................................12
7.2 Inspektionsstützen einklappen................................................................................................12
7.3 Wartungsplan..........................................................................................................................13
7.4 Reinigung................................................................................................................................13
7.5 Hydrauliköle ............................................................................................................................13
7.6 Ölstands Kontrolle...................................................................................................................13
7.7 Ölwechsel ...............................................................................................................................13
7.8 Zylinder entlüften ....................................................................................................................14
7.9 Kontrolle Hydraulikschläuche .................................................................................................14
7.10 Wechsel Hydraulikschläuche..................................................................................................14

Hubtisch MGO
Allgemeines
4 126932
8Fehlerdiagnose....................................................................................................15
9Außerbetriebnahme und Entsorgung................................................................15
10 Anhang.................................................................................................................16
10.1 Technische Daten...................................................................................................................16
10.2 Ersatzteile ...............................................................................................................................18
10.3 Tabelle: Anzugsdrehmomente Schrauben .............................................................................22
11 EG –Konformitätserklärung ..............................................................................22
Wartungsbericht..........................................................................................................23
Prüfbericht ...................................................................................................................24

Hubtisch MGO
Allgemeines
126932 5
1 Allgemeines
1.1 Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
und auch Sachwerten zu vermeiden.
Beachten Sie bitte folgendes:
◼Die Betriebsanleitung ist für alle Benutzer griffbereit aufzubewahren.
◼Machen Sie sich eingehend mit den Sicherheitsbestimmungen vertraut.
◼Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser
Betriebsanleitung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.
◼Die Abbildungen können sich von der gelieferten Ausführung unterscheiden.
Funktion oder durchzuführende Arbeitsschritte bleiben jedoch gleich.
1.2 Informationen für den Anlagenbetreiber
Der Betreiber der Anlage ist für den sicheren Betrieb und für die Erhaltung der Funktionssicherheit des
Hubtisches verantwortlich.
◼Das Bedienpersonal muss durch fachliche Ausbildung und Erfahrung qualifiziert sowie
mit den geltenden Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvoschriften vertraut sein.
◼Das Bedienpersonal muss am Hubtisch eingewiesen bzw. geschult sein sowie
erforderliche Schutzausrüstung benutzen.
◼Das Bedienpersonal muss die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.
◼Der Hubtisch darf nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand betrieben werden.
◼Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten und Sicherheitschecks sind regelmäßig gemäß
den vorgeschriebenen Intervallen durchzuführen.
◼Diese Betriebsanleitung ist stets vollständig und leserlich am Einsatzort des Hubtisches
aufzubewahren. Dies gilt auch bei Veräußerung oder Neuinstallation an einem anderen
Ort.
◼Technische Veränderungen am Hubtisch sind verboten.
1.3 Verwendete Warn- und Hinweissymbole
Warnhinweise werden, je nach Gefahrenkategorie, mit einem der folgenden Symbole gekennzeichnet.
GEFAHR!
Unmittelbar bevorstehende Lebens- und Verletzungsgefahr
WARNUNG!
Mögliche Lebens- und Verletzungsgefahr; Sachschäden
VORSICHT!
Mögliche Verletzungsgefahr; Sachschäden
HINWEIS
Anwendungstipps und nützliche Informationen

Hubtisch MGO
Allgemeines
6 126932
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
◼Der Hubtisch dient zum Ein- und Ausbauen von Fahrzeugteilen an PKW und
Kleintransportern. Dabei steht das angehobene Fahrzeug auf einer Hebebühne, die
Fahrzeugteile werden mit dem Tisch von unten aus- und eingebaut. Der Tisch dient
auch zum Transport der Teile und als Montagetisch.
◼Für den bestimmungsgemäßen Einsatz sind die Einhaltung der Betriebs-, Wartungs-
und Instandhaltungsbedingungen des Herstellers sowie Reparaturleitfäden notwendig.
◼Die angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden (→10.1).
1.5 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Verboten ist:
◼Benutzung zur Peronenbeförderung
◼Das Besteigen der Last oder des Tisches
◼Der Aufenthalt unter der Last
◼Anhängen des Tisches an Zugfahrzeuge
1.6 Gefahrenbereich
Der Gefahrenbereich liegt innerhalb der äußeren Abmessungen des beladenen Tisches
1.7 Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG!
Niemals Sicherheitseinrichtungen
•Entfernen
•Verändern
•Außer Betrieb setzen
◼Rohrbruchsicherung
◼Senkbremsventil
◼Feststellbremse der Räder
◼Überdruckventil
◼Sicherheitsraste an ausziehbarem Tisch
1.8 Gerät außer Betrieb nehmen
Hubtisch stets zuerst außer Betrieb nehmen vor jedem
Aufstellen, Ändern der Einsatzbedingungen und der Betriebsweise,
vor jeder Wartung, Inspektion und Reparatur
1.9 Persönliche Schutzausrüstung
Für den Betrieb sind erforderlich:
◼Sicherheitsschuhe
Für Wartung, Reinigung und Instandsetzung sind erforderlich:
◼Sicherheitsschuhe
◼Schutzhandschuhe

Hubtisch MGO
Verhalten im Störfall
126932 7
2 Verhalten im Störfall
Beim Auftreten einer Störung:
1. Alle Lastbewegungen sofort unterbrechen
2. Hubtisch gegen Weiterbenutzung sichern
3. Vorgesetzten verständigen
3 Transport und Lagerung
WARNUNG!
Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Transport
Heber immer mit geeigneten Hebe- und Transportmitteln (z. B. Stapler oder Kran)
transportieren.
◼Lieferung bei Erhalt auf Beschädigungen kontrollieren.
◼Beschädigtes Produkt sofort beim Lieferanten/Spediteur melden.
◼Hubtisch an einem sauberen und trockenen Ort bei -10°C bis +50°C lagern.
4 Inbetriebnahme
◼
◼Betriebsanleitung beachten.
Unfallverhütungsvorschriften beachten.
WARNUNG!
Wartungs- und Reparaturen nur am unbelasteten drucklosen Hubtisch
durchführen.
Zu allen Reinigungs- Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Tisch auf die
Inspektionsstütze abzusenken.
◼Arbeiten am Hydrauliksystem und der Mechanik dürfen nur von Fachleuten
ausgefürt werden.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden.
Vor dem ersten Betrieb:
◼Verschlussschraube (2) gegen Entlüftungsstopfen (1)
austauschen (siehe Abb.1)
◼Ölstand kontrollieren (→7.6)
◼Bei Bedarf Hubzylinder entlüften (→7.8)
◼Schiebegriff [4] montieren und mit Stift [3] sichern
◼Alle Schrauben mit vorgesehenem Drehmoment anziehen (→10.3)
Abb. 1

Hubtisch MGO
Bedienung
8 126932
5 Bedienung
Betriebsanleitung beachten.
Bildsymbole am Gerät beachten
GEFAHR!
Beim Heben/ Senken niemals Hände oder Füße in den Gefahrenbereich
bringen.
Der Aufenthalt bei Hub- und Senkbewegung im Gefahrenbereich ist verboten.
GEFAHR!
Befördern von Personen ist verboten.
GEFAHR!
Hubtisch niemals an Steigungen und Gefällen verwenden.
Hubtisch nur auf ebenem und tragfähigem Untergrund verwenden.
WARNUNG!
Vor dem Arbeiten unter der Hebebühne ist diese gegen Wiedereinschalten zu
sichern.
Hubtisch niemals unbeaufsichtigt unter angehobenem Fahrzeug stehen
lassen.
WARNUNG!
Benutzung nur durch ausgebildete Facharbeiter.
Verwendung von Schutzausrüstung.
Nach Arbeitsende Tisch absenken und an geeigneter Stelle parken.
WARNUNG!
Last nur heben, wenn keine Personengefährdung besteht.
Hub- und Senkbewegungen stets beobachten.
Hubtisch nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand benutzen.
WARNUNG!
Die Höchstzulässige Tragkraft nicht überschreiten.
Last stets gleichmäßig auf dem Tisch verteilen.
Last stets mit Ketten oder Gurten sichern.
Last nur im abgesenkten Zustand transportieren.
Last niemals in gehobenen Zustand unbeaufsichtigt lassen.