Blumfeldt Aquanova User manual

10029238
Bewässerungssystem

2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Lieferumfang
1 Bewässerungssystem (inklusive Pumpe)
1 Vinyl-Schlauch 10 m
10 Edelstahl-Heringe
Geräteübersicht
1 Display
2 Summer
3 Steckverbindung/Auslass
4 DOWN-Taste (runter)
5 UP-Taste (hoch)
6 TEST-Taste
7 SET-Taste (Einstellungen)
8 POWER-Taste
Hinweise
Das Bewässerungssystem enthält alles, was Sie zur automatischen Bewässerung von bis zu 10
Topfpfl anzen brauchen. Das Paket enthält einen 10 m Vinyl-Schlauch, der auf die gewünschte Länge
gekürzt werden kann. Die Häufi gkeit der Bewässerung und die Länge der Bewässerungszeit lässt sich
am Timer einstellen und verändern.
Wichtige Hinweise
• Das Bewässerungssystem funktioniert nur wenn die Detektoreinheit an der Unterseite der Stange
vollständig in Wasser eingetaucht ist.
• Wenn das Gerät piept, wechseln Sie die Batterien oder füllen Sie mehr Wasser ein. Um den Warn-
ton auszuschalten, drücken Sie 3 Sekunden lang auf die POWER-Taste, um das Gerät auszuschal-
ten. Drücken Sie dann erneut auf POWER, um das Gerät wieder einzuschalten.
• Sehen Sie sich vor der Benutzung die Referenztabelle am Ende der Bedienungsanleitung an, um
die benötigte Menge an Schläuchen und die korrekte Größe der benötigten Töpfe herauszufi nden.
• Achten Sie darauf, dass nicht verwendete Steckverbindungen mit Kappen verschlossen sind.
• Normalerweise wird ein Schlauch pro Pfl anze benötigt.

Aufbau und Anschluss
1. Füllen Sie einen Eimer mit Wasser und tauchen Sie die Detektoreinheit (10) an der Unterseite der
Stange ins Wasser. Haken Sie das Bedienfeldgehäuse in die Seitenwand des Eimers ein (1).
2. Stellen Sie die zu bewässernden Pfl anzen auf (maximal 10).
3. Öff nen Sie eine der Auslasskappen an der Steckverbindung (8) und stecken Sie ein Schlauchende
in den Auslass. Dazu müssen Sie das eine Ende des Schlauchs in einem leichten Winkel schneiden.
4. Stecken Sie das andere Schlauchende in die Blumentopf, den Sie bewässern möchten. Schnei-
den Sie den Schlauch so zu, dass er lang genug ist, um den Boden des Blumentopfs zu erreichen
(6). Sichern Sie das Schlauchende mit einem Hering im Blumentopf (sie Bilder unten). Gehen Sie
ebenso mit den anderen Blumentöpfen vor, die Sie bewässern möchten. Bitte beachten Sie, dass
die Bewässerungsmenge davon abhängt, wie viele Pfl anzen Sie gleichzeitig bewässern. Eine Refe-
renztabelle fi nden Sie am Ende der Bedienungsanleitung.
2
3

4
Display und Symbole
1 Wenn die Batterie leer ist,
blinkt das Batteriesymbol.
2 Zeigt die Bewässerungs-
frequenz in Stunden.
3 Zeigt die Bewässerungs-
frequenz in Minuten.
4 Zeigt die Bewässerungszeit.
5 Zeigt den Bewässerungs-
frequenz in Tagen.
6 Wassertropfen-Symbol:
Erscheint wenn der Wasser-
stand zu niedrig ist. Zur sel-
ben Zeit ertönt ein Warnton.
Programmieranleitung
WICHTIG: Einmal programmiert, läuft das Gerät für eine unbestimmte Zeit, bis das Wasser aufge-
braucht ist, oder Sie das Bewässerungssystem aus dem Wasser zu entfernen oder bis Sie die POWER-
Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.
1. Entfernen Sie die Abedeckung des Batteriefachs und schrauben Sie es mit einem Schraubenzieher
auf. Setzen Sie 4 AA Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn Sie das Gerät erstmals
benutzen muss die separat gelieferte Abdeckung erst angebracht werden.
2. Befestigen Sie das Batteriefach wieder und drücken Sie so oft auf SET, bis Sie bei der Tagesfre-
quenz (Day) angelangt sind. Benutzen Sie die UP und DOWN Tasten, um einen Bewässerungszeit-
raum von 0.1-30 Tage einzustellen.
Beispiel: Falls Sie wollen, dass das Bewässerungssystem die Pfl anzen 5-mal am Tag bewässert,
stellen Sie als Frequenz 0.2 ein (1/0.2 = 5). Falls Sie möchten, dass das Bewässerungssysten die
Pfl anzen nur 2-mal am Tag bewässert, stellen Sie 0.5 (1/0.5 = 2) ein. Weitere Beispiele zu den
Einstellungen fi nden Sie in der Bewässerungstabelle.
3. Drücken Sie auf SET, bis Sie die Sekundenabzeige (Sec) erreichen. benutzen Sie die UP und DOWN
Taste, um eine Bewässerungszeit von 1-99 Sekunden einzustellen.
Beispiel: Falls Sie wollen, dass die Pfl anzen 20 Sekunden lang bewässert werden, stellen Sie ein-
fach „20“ ein. Für 30 Sekunden, stellen Sie „30“ ein. Weitere Einstellungen und Beispiele fi nden
Sie in der Bewässerungstabelle.
4. Drücken Sie bei der ersten Bewässerung die TEST-Taste. Danach läuft das Gerät im einprogram-
mierten Modus.
HINWEIS: Falls Sie zuerst POWER und dann TEST drücken, beträgt die automatische vorprogram-
mierte Bewässerungszeit 0.1 Tage.

4
5
Bewässerungstabelle
Gewünschte Bewässerungszeit und -frequenz Bewässerungsfrequenz
(Day-Symbol) Bewässerungszeit (Sec-Symbol)
Bewässerung 1-mal am Tag für 30 Sekunden 1.0 30
Bewässerung 2-mal am Tag für 20 Sekunden 0.5 30
Bewässerung jeden 2. Tag für 60 Sekunden 2 60
Bewässerung einmal pro Woche für 60 Sekunden 7 60
Displayanzeigen und Alarme
1. Sobald die Batterie leer ist blinkt das Batteriesymbol aus dem Display und das Gerät piept, um Sie
an den Batteriewechsel zu erinnern.
2. Sobald das Wasserpegel im Eimer einen unter ein bestimmtes Level sinkt, erscheint ein Wasser-
tropfen-Symbol auf dem Display und das Gerät pipt, um Sie daran zu erinnern mehr Wasser nach-
zufüllen.
Das Bewässerungsvolumen hängt nicht nur von der Programmierung, sondern auch von der Batterie-
spannung ab. Die folgende Tabelle zeigt die Bewässerungsmenge in Abhängigkeit vom der Bewäs-
serungszeit, der Schluchlänge und der Anzahl der Schläuche.
Referenztabelle (Bewässerungszeit 30 Sekunden)
Schlauchlänge Schläuche und Bewässerungsmenge pro Schlauch in ml/s
12345678910
50 cm 6.5 6.3 6.2 5.8 5.5 5.3 4.9 4.7 4.4 4.0
100 cm 4.8 4.7 4.5 4.4 4.4 4.3 4.0 3.7 3.5 3.3
150 cm 3.5 3.4 3.4 3.1 3.0 3.0 2.9 2.8 2.8 2.7
Hinweise zur Entsorgung
Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Be-
stimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care
of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items
and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any
liability.
Packing Content
1 x watering timer unit (pump included)
1 x 10 metre length of vinyl tubing
10 stainless steel spring pegs
Product Description
1 LCD display
2 Buzzer
3 Connector slot
4 Down button
5 Up button
6 Test button
7 Set button
8 Power button
Hints and Instructions
This special watering kit contains everything you need to water up to 10 potted plants automatically.
The kit contains 10 metres of vinyl tubing, that can be cut to the desired length, and timer that can
be adjusted to alter the frequency and length of time plants are watered for.
Important Notes
• The unit will not function, unless the detector unit on the bottom of the pole is fully immersed in
water.
• If the unit beeps, you need to replace the batteries, or add more water to the bucket. To switch off
the warning sound, press the “power” button for 3 seconds to switch the unit off and then press
the “power” button for 3 seconds to switch the unit back on.
• Before use, consult the reference table at the back of these instructions to determine how many
tubes, and the correctly sized pot/pots that you will need.
• Make sure that any unused connector slots are closed with the caps.
• Normally only one tube is required per plant.

Set Up and Connection
1. Fill a bucket with water; insert the pole into the water (10), and hook the unit onto the side of the
bucket (1).
2. Determine the number of potted plants that you need to water (up to a maximum of 10).
3. Open one of the water outlet caps on the watering unit and insert one end of the tubing into it (8).
Please note that you may need to cut the end of the tubing at a slight angle to do this.
4. Run the other end of the tubing to the potted plant you wish to water and, with a pair of scissors,
cut off enough length to comfortably reach the soil of the plant (6/7). Secure the tube in place with
one of the pegs (see picture below). Repeat this process for as many other plants as you wish to
water. Please note that the fl ow range will vary according to how many tubes you have connected
to the unit at any one time (please see the reference table at the back of these instructions.
6
7

8
Display and Symbols
1Low battery fl ashing symbol
2 This shows the watering
frequency time in hours
3 This shows the watering
frequency in minutes.
4 Watering frequency
5 Running time
6 Water Droplet Symbol: blinks
while the water level in the
bucket is too low. At the
same time you hear a war-
ning sound.
Programming Instructions
IMPORTANT: Once programmed, the unit will run for an indefi nite period of time until the water runs
out, or you remove the watering system from the water, or turn the unit off by press and hold the
“power” button for 3 second to switch the unit off ”
1. Remove the battery compartment from the cradle, unscrew the battery compartment cover with a
screwdriver and insert 4 x AA batteries (not included). If you are using the unit for the fi rst time,
the cover is packed seperately and must be attached to the compartment.
2. Press the “Set” Button until you reach the “day icon” on the LCD display and use the “up” or “down”
buttons to set a watering time frequency (from 0.1 to 30 days).
Example: if you wanted to set the unit to run 5 times a day, you would need to set the frequency
to 0.2 (1/0.2=5). If alternatively you wanted to set the watering system to run twice a day you
would need to set the frequency to 0.5 days (1/0.5=2). Please refer to the watering table for
further examples.
3. Press the “set” button again until you reach the “sec” icon and press the up/down buttons to set a
watering time (from 1 second to 99 seconds).
Example: If you wanted to set a 20 second watering duration, you would simply need to select
20. Alternatively if you wanted to select a 30 second watering duration, you would simply need to
select 30. Please refer to the watering table for further examples.
4. Press the “Test” button for fi rst watering, and then it will enter into automatic running status as
programmed.
NOTE: If you press the “Power” button fi rst, then press the “Test” button, the automatic default
running time is 30 seconds and the frequency time is 0.1 days.

8
9
Sample of possible Watering Settings
Desired watering Watering frequency
setting (Day icon) Running time setting (Sec icon)
Water once a day (for 30 seconds per day) 1.0 30
Water twice a day for 20 seconds 0.5 30
Water every second day for 60 seconds 2 60
Water once a week for 60 seconds each time. 7 60
LCD Display
1. When the battery power is low, a battery symbol will display and fl ash on the LCD screen, and the
unit will beep to remind you to change the battery.
2. When the water levels in the bucket are low, a water droplet symbol will be displayed on the LCD
screen, and the unit will alert you that you need to add more water to the bucket.
The watering volume is not only a result of programming, but is also aff ected by the voltage of the
batteries. The reference table below shows fl ow range versus watering running time, to allow you to
decide how many tubes per pot that you need, and to select a suitably sized pot/pots.
Reference Table (When the running time is 30 secs)
Length
of tube
Tubes and Flow range for each tube in ml/s
12345678910
50 cm 6.5 6.3 6.2 5.8 5.5 5.3 4.9 4.7 4.4 4.0
100 cm 4.8 4.7 4.5 4.4 4.4 4.3 4.0 3.7 3.5 3.3
150 cm 3.5 3.4 3.4 3.1 3.0 3.0 2.9 2.8 2.8 2.7
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environ-
ment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cui-
dadosamente las instrucciones de uso con el fi n de evitar posibles daños. La empresa no se res-
ponsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
Contenido del paquete
1 sistema de riego (bomba incluida)
1 manguera de vinilo de 10 m
10 Pinzas de acero inoxidable
Descripción del aparato
1 Display
2 Zumbador
3 Conexión / salida
4 Botón DOWN (abajo)
5 Botón UP (arriba)
6 Botón TEST
7 Botón SET (ajustes)
8 Botón POWER
Indicaciones
El sistema de riego contiene todo lo que necesita para regar hasta 10 plantas en macetas. El paquete
contiene una manguera de 10 m de vinilo que puede cortarse en la medida que desee. La frecuencia
de riego y el periodo del tiempo de riego puede ajustarse y modifi carse en el temporizador.
Indicaciones importantes
• El sistema de riego funciona solamente con el detector situado en la parte inferior de la varilla está
completamente sumergido en agua.
• Si el aparato emite un pitido, necesitará cambiar las pilas o llenar más agua. Para apagar el aviso
sonoro, pulse POWER para apagar el aparato y pulse de nuevo para encenderlo.
• Antes de su utilización, consulte la tabla de referencias al fi nal de este manual de instrucciones
para conocer la cantidad necesaria de mangueras y el tamaño correcto de las macetas.
• Asegúrese de que las conexiones que no utiliza están cerradas.
• Normalmente necesitará una manguera por planta.

Montaje y conexión
1. Llene el cubo de agua y sumerja el detector (10) por la parte inferior de la varilla en agua. Cuelgue
la carcasa del panel de control en un lateral del cubo (1).
2. Determine el número de plantas que desea regar (máximo 10).
3. Abra los tapones de las conexiones (8) e introduzca un extremo de la manguera en la salida. Para
ello, deberá cortar un extremo de la manguera con un ligero ángulo.
4. Introduzca el otro extremo de la manguera en la maceta que desea regar. Corte la manguera de
tal manera que sea lo sufi cientemente larga como para alcanzar la tierra de la maceta (6). Asegure
el extremo de la manguera al macetero con una pinza (consulte ilustración inferior). Proceda del
mismo modo con el resto de macetas que desea regar. Tenga en cuenta que la cantidad de riego
depende de cuántas plantas riegue simultáneamente. Encontrará una tabla de referencia al fi nal
de este manual.
10
11

12
Display y símbolos
1 Si las pilas están agotadas, el
símbolo de la pila parpadea.
2 Indica la frecuencia de riego
en horas.
3 Indica la frecuencia de riego
en minutos.
4 Indica el tiempo de riego.
5 Indica la frecuencia de riego
en días.
6 Icono de la gota de agua:
Aparece cuando el nivel del
agua es demasiado baja.
Al mismo tiempo suena la
alarma.
Instrucciones de programación
IMPORTANTE: una vez lo haya programado, el aparato funcionará durante un tiempo indeterminado
hasta que el agua se haya agotado o hasta que retire el sistema de riego del agua.
1. Retire la tapa del compartimento para las pilas desatornillándolo. Coloque 4 pilas tipo AA (no in-
cluidas).
2. Fije el compartimento de nuevo y pulse el botón SET hasta que parpadee la frecuencia diaria
(Day). Utilice los botones UP y DOWN para ajustar el periodo de riego en un rango de 0,1 a 30 días.
Ejemplo: si desea que el sistema de riego riegue las plantas 5 veces al día, coloque la frecuencia
0,2 (1/0,2 = 5). Si desea regar las plantas dos veces al día, ajuste la frecuencia a 0,5 (1/0,5=2).
Encontrará más ejemplos de riego en la tabla.
3. Pulse SET hasta que parpadee el indicador de segundos. Utilice los botones UP y DOWN para ajus-
tar un tiempo de regado de 1 a 99 segundos.
Ejemplo: si desea regar las plantas durante 20 segundos, introduzca simplemente “20”. Para 30
segundos, “30”. Encontrará más información en la tabla de riego.
4. Pulse el botón TEST para el primer regado. A continuación, el aparato funcionará en el modo pro-
gramado.
Advertencia: si pulsa primero POWER y luego TEST, se activará el programa predeterminado de
0,1 días.

12
13
Tabla de riego
Tiempo y frecuencia de riego deseadas Frecuencia de riego
(símbolo Day) Tiempo de riego (símbolo Sec)
Riego 1 vez al día durante 30 segundos 1.0 30
Riego dos veces al día durante 20 segundos 0.5 30
Riego cada dos días durante 60 segundos 2 60
Riego una vez a la semana durante 60 segundos 7 60
Indicadores del display y alarma
1. En cuanto las pilas se agoten, el símbolo de las pilas parpadeará y el aparato emitirá un pitido para
recordarle que debe sustituirlas.
2. Cuando el nivel del agua del cubo sea inferior a un determinado nivel, el símbolo de una gota de
agua aparecerá en pantalla y el aparato emite un pitido para recordarle que debe rellenar más
agua.
El volumen de riego depende no solamente de la programación, sino también de la tensión de las
pilas. La siguiente tabla le indica la cantidad de riego dependiendo del tiempo de riego, de la longitud
de la manguera y del número de mangueras.
Tabla de referencia (tiempo de riego 30 segundos)
Longitud de
las mangueras
Mangueras y cantidad de riego por manguera en ml/s
12345678910
50 cm 6.5 6.3 6.2 5.8 5.5 5.3 4.9 4.7 4.4 4.0
100 cm 4.8 4.7 4.5 4.4 4.4 4.3 4.0 3.7 3.5 3.3
150 cm 3.5 3.4 3.4 3.1 3.0 3.0 2.9 2.8 2.8 2.7
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura
tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no
debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territo-
riales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete
las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden
depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país
con respecto al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene con-
secuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de ce mode d’emploi afi n d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être
tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-
tion de l’appareil.
Contenu de l’emballage
1 système d’arrosage (pompe incluse)
1 tuyau en vinyle de 10 m
10 sardines en fer
Aperçu de l’appareil
1 Affi chage
2 Buzzer
3 Raccordement / Évacuation
4 Touche DOWN (bas)
5 Touche UP (haut)
6 Touche de TEST
7 Touche SET (paramétrage)
8 Touche POWER (marche/arrêt)
Consignes
Le système d’arrosage est équipé de tout ce qu’il faut pour arroser automatiquement jusqu’à 10
plantes en pot. L’ensemble comprend 10 m de tuyau en vinyle pouvant être raccourci à la longueur
souhaitée. La fréquence et la durée de l’arrosage est paramétrable et modifi able à l’aide d’une mi-
nuterie.
Consignes importantes
• Le système d’arrosage fonctionne uniquement si l’unité de détection située sur le dessous de la
perche est entièrement submergée dans l‘eau.
• Lorsque l’appareil émet un signal sonore, changer les batteries ou rajouter de l’eau. Pour éteindre
le signal sonore, appuyer sur POWER, ce qui éteindra l’appareil. Appuyer de nouveau sur POWER
pour remettre l’appareil en marche.
• Avant d’utiliser l’appareil, consulter le tableau de référence à la fi n de ce mode d’emploi, pour
connaître la quantité de tuyaux nécessaire ainsi que la taille des pots qui convient.
• Veiller à fermer correctement la valve des raccords de tuyau qui restent inutilisés.
• En règle générale, il faut compter un tuyau par plante.

Montage et raccordements
1. Remplir un seau d’eau et y plonger l’unité de détection (10) située sous la perche. Fixer le boîtier
de commande aux rebords du seau à l’aide de crochets (1).
2. Disposer les plantes à arroser (maximum 10).
3. Ouvrir une des valves du système de raccordement (8) et raccorder l’extrémité d’un tuyau à la
sortie d’eau. Pour ce faire, il est peut-être nécessaire de couper l’extrémité du tuyau en biseau.
4. Raccorder l’autre extrémité du tuyau dans le pot de fl eur à arroser. Couper le tuyau de telle
manière à ce qu’il soit suffi samment long pour atteindre la base du pot (6). Maintenir le bout
du tuyau au-dessus du pot à l’aide d’une sardine (voir l’image ci-dessous). Procéder de la
même manière avec les autres pots à arroser. La quantité de l’eau d’arrosage dépend du nom-
bre de plantes à arroser simultanément. Un tableau de référence se trouve à la fi n de ce mode
d’emploi.
14
15

16
Affi chage et symboles
1 Le symbole d’une pile
clignote lorsque les piles sont
usagées.
2 Indique la fréquence
d’arrosage en heures.
3 Indique la fréquence
d’arrosage en minutes.
4 Indique le temps d’arrosage.
5 Indique la fréquence
d’arrosage en jours.
6Icône de goutte d‘eau: Appa-
raît lorsque le niveau d‘eau
est trop faible. Dans le même
temps le signal sonore retentit.
Guide de programmation
1. IMPORTANT : une fois programmé, l’appareil fonctionne indéfi niment jusqu’à ce que l’eau du seau
soit épuisée, ou que l’utilisateur a sorti de l’eau le système d’arrosage.
2. Retirer le couvercle du compartiment des piles et le dévisser à l’aide d’un tournevis. Introduire 4
piles AA (non fournies).
3. Refermer le compartiment des piles et appuyer autant de fois sur la touche SET qu’il ne faut pour
affi cher la fréquence des jours (Day). Utiliser les touches UP et DOWN pour programmer une péri-
ode d’arrosage comprise entre 0.1 et 30 jours.
Exemple : pour que le système d’arrosage arrose les plantes 5 fois par jour, défi nir une fréquence
de 0.2 (1/0.2 = 5). Pour que le système d’arrosage arrose les plantes 2 fois par jour, défi nir une
fréquence de 0.5 (1/0.5 = 2). D’autres exemples d’arrosage fi gurent sur le tableau d’arrosage.
4. Appuyer sur SET jusqu’à faire apparaître l’affi chage des secondes (Sec). Utiliser les touches UP et
DOWN pour paramétrer un temps d’arrosage de 1 à 99 secondes.
Exemple : pour arroser les plantes pendant 20 secondes, sélectionner tout simplement « 20 ».
Pour 30 secondes, « 30 ». D’autres exemples d’arrosage fi gurent sur le tableau d’arrosage.
5. Appuyer sur la touche TEST avant le premier arrosage. L’appareil se met ensuite en mode de pro-
grammation.
REMARQUE : si l’utilisateur appuie sur la touche POWER puis TEST, le temps d’arrosage automatique-
ment préprogrammé de 0.1 jour est sélectionné.

16
17
Tableau d’arrosage
Temps et fréquence d’arrosage souhaités Fréquence d’arrosage
(Symbole : Day) Temps d’arrosage (Symbole : Sec)
Arrosage 1 fois par jour pendant 30 secondes 1.0 30
Arrosage 2 fois par jour pendant 20 secondes 0.5 30
Arrosage tous les 2 jours pendant 60 secondes 2 60
Arrosage 1 fois par semaine pendant 60 secondes 7 60
Affi chages et alertes
1. Le symbole d’une pile clignote sur l’affi chage dès que les piles sont vides, de même qu’un
signal sonore est émis pour signaler que les piles doivent être remplacées.
2. A partir du moment où le niveau de l’eau du seau passe en-dessous d’un certain niveau, le symbole
d’une goutte d’eau apparaît sur l’affi chage et l’appareil émet un bip pour signaler que le seau doit
être de nouveau rempli.
Le volume d’arrosage ne dépend pas uniquement du type de programmation mais également de la
tension des batteries. Le tableau suivant montre le volume d’arrosage en corrélation avec le temps
d’arrosage, la longueur des tuyaux et le nombre de tuyaux.
Tableau de référence (temps d’arrosage de 30 secondes)
Longueur du
tuyau
Tuyaux et volume d’arrosage par tuyau en ml/s
12345678910
50 cm 6.5 6.3 6.2 5.8 5.5 5.3 4.9 4.7 4.4 4.0
100 cm 4.8 4.7 4.5 4.4 4.4 4.3 4.0 3.7 3.5 3.3
150 cm 3.5 3.4 3.4 3.1 3.0 3.0 2.9 2.8 2.8 2.7
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive euro-
péenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et
la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le segu-
enti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Consegna
1 Sistema di irrigazione (inclusa la pompa)
1 Tubo in vinile da 10 m
10 Pioli in acciaio
Descrizione del prodotto
1 Display
2 Segnale acustico
3 Attacco connettore
4 Tasto DOWN (giù)
5 Tasto UP (su)
6 Tasto TEST
7 Tasto SET (impostazioni)
8 Tasto POWER
Avvertenze
Il sistema di irrigazione include tutto il necessario per l‘irrigazione automatica fi no a 10 vasi di piante.
Il pacchetto include un tubo in vinile da 10 m la cui lunghezza può essere regolata a piacimento. La
frequenza e la durata dell‘irrigazione possono essere impostate e modifi cate con il timer.
Note importanti
• Il sistema di irrigazione funziona solo se l’unità di rilevamento posta nella parte inferiore dell‘asta
è completamente immersa in acqua.
• Se il dispositivo emette un segnale acustico, sostituire le batterie o aggiungere acqua. Per disatti-
vare il segnale acustico, premere POWER e spegnere il dispositivo. Quindi premere di nuovo POW-
ER per accendere nuovamente il dispositivo.
• Prima di utilizzare il dispositivo, prendere visione della tabella che si trova alla fi ne del manuale
contenente la quantità di tubi e la dimensione dei vasi necessari.
• Assicurarsi che i connettori che non vengono utilizzati sono chiusi con i tappi.
• Normalmente è necessario un solo tubo per pianta.

Montaggio e collegamento
1. Riempire un secchio con acqua e immergere l’asta (10). Agganciare l’unità di rilevamento alla pa-
rete laterale del secchio (1).
2. Determinare il numero di piante da irrigare (massimo 10).
3. Aprire uno dei tappi di uscita dell’acqua. Inserire un‘estremità del tubo al connettore (8). Notare
che potrebbe essere necessario tagliare un’estremità del tubo in senso leggermente obliquo.
4. Inserire l‘altra estremità del tubo nel vaso da irrigare. Tagliare il tubo della lunghezza giusta per
raggiungere il fondo del vaso (6). Fissare il tubo al fondo del vaso utilizzando uno dei pioli (vedi
fi gura in basso). Procedere allo stesso modo con gli altri vasi da irrigare. Tenere presente che il
fl usso dell’irrigazione dipende dal numero di tubi collegati contemporaneamente. Alla fi ne di questo
manuale è contenuta una tabella di riferimento.
18
19

20
Display e simboli
1 Quando la batteria è scarica,
la spia corrispondente lam-
peggia.
2 Mostra la frequenza di irriga-
zione in ore.
3 Mostra la frequenza di irriga-
zione in minuti.
4Mostra il tempo di irrigazione.
5 Mostra la frequenza di irriga-
zione in giorni.
6 Icona goccia d‘acqua: appare
quando il livello dell‘acqua
è troppo basso. Allo stesso
tempo, il segnale acustico.
Istruzioni per la programmazione
IMPORTANTE: una volta programmato, il dispositivo rimane in funzione per un periodo di tempo
indefi nito fi no a quando l‘acqua viene consumata oppure fi no a quando non si rimuove il sistema di
irrigazione dall‘acqua.
1. Rimuovere il coperchio del vano batteria utilizzando un cacciavite. Inserire 4 batterie AA (non in-
cluse).
2. Inserire di nuovo il vano batteria e premere SET fi no ad arrivare all’impostazione della frequenza
giornaliera (Day). Utilizzare i tasti UP e DOWN per impostare un periodo di irrigazione compreso
tra i 0,1 e i 30 giorni.
Esempio: per innaffi are le piante 5 volte al giorno, impostare come frequenza 0,2 (1 / 0,2 = 5).
Per innaffi are le piante solo 2 volte al giorno, impostare 0,5 (1 / 0,5 = 2). Ulteriori esempi di im-
postazioni sono contenuti nella tabella alla fi ne del manuale.
3. Premere SET fi no a raggiungere l’impostazione dei secondi (Sec). Utilizzare i tasti UP e DOWN per
selezionare un tempo di irrigazione compreso tra i 1 e i 99 secondi.
Esempio: per innaffi are le piante per 20 secondi, impostare „20“; per innaffi are le piante per 30
secondi, impostare „30“. Ulteriori esempi di impostazioni sono contenuti nella tabella alla fi ne del
manuale.
4. Per la prima irrigazione, premere il tasto TEST. In seguito il dispositivo entra in funzione nella mo-
dalità programmata.
NOTA: Se si preme prima POWER e poi TEST, il tempo di irrigazione automatico predefi nito è di 30
secondi e la frequenza è di 0,1 giorni.