Blumfeldt El Hierro User manual

El Hierro
Gas-Feuerschale
Gas Fire Bowl
10033449
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur
für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for
outdoor use.

3
DE
Technische Daten 5
Lieferumfang 5
Sicherheitshinweise 6
Geräteübersicht 9
Installaon 10
Inbetriebnahme und Bedienung 12
Reinigung und Pege 14
Fehlersuche und Fehlerbehebung 16
Hinweise zur Entsorgung 18
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
EU/2016/426 (GAR)
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfälg durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugri auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informaonen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
English 19
Español
Français
Italiano

4
DE
Produktname:
Gas-Feuerschale
El Hierro
Arkelnummer:
10033449
PIN-Code: 2531CS-0150
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Deutschland
WWW.ELEKTRONIK-STAR.DE
Besmmungs-
land
Geräteklasse Gasart und
Gasdruck
Injektor-
größe Ø
Gesamtwärme-
leistung (Hs)
LU, NL, DK, FI,
SE, CY, CZ, EE,
LT, MT, SK, SI,
BG, IS, NO, TR,
HR, RO, IT, HU
and LV
I3B/P(30) Propan, Butan
und Mischungen:
28~30 mbar
1,6 mm 9,3 kW
(733 g/h)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR, PT,
ES, CY, CZ, LT,
SK, CH, SI and
LV
I3+(28~30/37) Butan/Propan:
28~30/37 mbar
1,6 mm
PL I3B/P(37) Propan, Butan
und Mischungen:
37 mbar
1,5 mm
AT, DE, SK, CH,
LU
I3B/P(50) Propan, Butan
und Mischungen:
50 mbar
1,33 mm
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Installaon und Verwendung des Geräts sorgfälg
durch.
• HINWEIS: Die zugänglichen Teile können sehr
heiß werden, halten Sie kleine Kinder fern.
• Dieses Gerät muss gemäß den geltenden
Vorschrien installiert werden und darf nur in
einem ausreichend belüeten Raum verwendet
werden.
2531/18
• Dieses Gerät ist für dekorave Zwecke besmmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien.
• HINWEIS: Dieses Gerät arbeitet mit einer oenen Flamme. Schützen Sie
Kleinkinder, ältere und gebrechliche Menschen.

5
DE
TECHNISCHE DATEN
Arkelnummer 10033449
Gesamtwärmeleistung 9,3 kW
Gasverbrauch 733 g/h
Geräteklasse I3B/P (50)
Besmmungsland AT, DE, CH, LU, SK
Gasart Propan, Butan und Mischungen
Gasdruck 50 mbar
Zubehör
Gasdruckregler Zerzierter Regler nach EN 16129
(Durchuss: max. 1,5 kg/h)
Gasschlauch Zerzierter Gasschlauch nach
geltender EN-Norm (max. 1,5 m)
Gasasche
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Standard-Gasasche (Empfehlung
zur Verwendung von 4,5 kg – 15 kg)
LIEFERUMFANG
Arkel Beschreibung Anzahl
A Feuerschale 1 Stück
B Staubschutzhülle 1 Stück
C Lavasteine 3,5 kg
D Einstellbolzen 4 Stück
E Metallzylinderhalterung 1 Stück

6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Symbol klebt auf dem oberen Bereich des Geräts (enernen Sie den
Auleber nicht):
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installaon und
Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für den zukünigen Gebrauch auf.
• Das Gerät ist mit einem exiblen Gummischlauch und Klemmen
ausgestaet, welche zwingend verwendet werden müssen. Verwenden
Sie niemals vom Hersteller nicht empfohlenes Zubehör und halten Sie
sich an die lokalen Besmmungen des Ziellandes.
• Die Gerätekomponenten, wie exible Metall- oder Gummileitungen,
sollten in regelmäßigen Abständen, gemäß des Ablaufdatums nach den
Besmmungen des Ziellandes, ersetzt werden.
• Die Gasasche ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss käuich
erworben werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Installaon des Geräts, dass die lokalen
Vertriebsbedingungen (Festellung des Gastyps und des Drucks) und die
Anpassung des Geräts miteinander kompabel sind.
• Dieses Gerät muss gemäß der lokalen Besmmungen installiert werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals im Innenbereich, auf Fahrzeugen oder
Booten.
• Ein Nichtbefolgen der Anweisungen in der Bedienungsanleitung kann
zu gefährlichen Situaonen führen. Vergewissern Sie sich, dass sich alle
Geräteteile am richgen Ort benden.
• Modikaonen am Gerät können gefährlich sein: Falsche Installaon,
Anpassung, Modikaon, Wartung und Instandhaltung kann zu Sach-
und/oder Personenschäden führen.
• Die Installaon und Reparatur des Geräts muss durch den Kundendienst
oder eine sachkundige Person erfolgen – installieren Sie das Gerät
niemals selbst!
• Verwenden Sie das Gerät erst, nachdem Sie alle Gasverbindungen auf
Lecks überprü haben. Führen Sie den Lecktest mit einer wässrigen
Seifenlösung durch und niemals mit einer oenen Flamme. Verwenden
Sie das Gerät keinesfalls, wenn ein Leck vorhanden ist und drehen Sie das
Gas ab. Wenden Sie sich bei einem Leck an den Kundendienst. Das Gerät
darf erst dann wieder verwendet werden, wenn das Leck behoben wurde.
Achtung:
Oberäche sehr heiß!
Nicht berühren!!!

7
DE
• Das Gerät muss während des Betriebs ständig gewartet werden und es
darf niemals versucht werden, den Gasregler oder die Gasanschlüsse
während des Betriebs zu trennen.
• Dieses Gerät dient ausschließlich dekoraven Zwecken und darf niemals
zum Kochen verwendet werden.
• Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Lavasteine und niemals Kohle oder andere feste Brennstoe.
• Werfen Sie niemals Müll oder andere Materialien in das Gerät hinein.
• Gießen Sie niemals Wasser in das Gerät.
• Lagern Sie niemals Benzin oder andere leicht ammbare Flüssigkeiten
und Sprays in der Nähe dieses Geräts.
• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Gassorten
(siehe Abschni „Technische Daten“).
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Gasaschen.
• Drehen Sie das Gasvenl der Gasasche oder des Gasdruckregler zu,
bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, während es in Betrieb ist. Lassen Sie
das Gerät, sobald sich der Schalter in der Posion „OFF“ bendet, für
mindestens 30 Minuten abkühlen.
• Die Verwendung von Handschuhen wird zum Schutz vor Verbrennungen
an den Händen beim Bewegen des Geräts empfohlen.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich auf einer ebenen, nicht
brennbaren Oberäche, um die Stabilität zu gewährleisten.
• Stellen Sie stets sicher, dass die Dichtung des Gasdruckreglers richg sitzt
und ihre Funkon erfüllen kann.
• Drehen Sie das Gas immer ab, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist.
• Flexible Metall- oder Gummischläuche, die zum Anschluss des Gerätes
an die Flüssiggasasche verwendet werden, müssen innerhalb der
vorgeschriebenen Zeitabstände und gemäß den geltenden naonalen
Vorschrien gewechselt werden (siehe Verfallsdatum auf dem exiblen
Metall- oder Gummischlauch).
• Überprüfen Sie die verwendeten exiblen Metall- oder Gummileitungen
mindestens einmal im Monat und immer dann, wenn die Gasasche
ausgetauscht wird. Sollten die Leitungen Risse oder andere
Verfallserscheinungen aufweisen, sollten Sie durch neue Leitungen, mit
derselben Länge und von gleicher Qualität, ersetzt werden.
• Das Gerät sollte vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens einmal im
Jahr gewartet werden.
• Temperaturen unter 5 °C können den Gasuss beeinträchgen und dazu
führen, dass das Gerät nicht richg funkoniert.
• Die Baeriezündung kann Quecksilber enthalten. Nicht ins Feuer oder in
den Müll werfen, sondern als Gefahrengut recyceln!
• Entnehmen Sie die Baerie aus dem Gerät, wenn Sie dieses über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Leicht zugängliche Geräteteile können
während der Verwendung sehr heiß werden – halten Sie kleine
Kinder vom Gerät fern.

8
DE
• Warnen Sie Personen in der Umgebung des Geräts vor den davon
ausgehenden Gefahren durch hohe Temperaturen, um Verbrennungen
oder ein Entzünden von Kleidung zu vermeiden.
• Drehen Sie den Schalter auf „OFF“, wenn das Feuer ausgehen sollte und
warten Sie für 2 Minuten, bevor Sie das Feuer erneut entzünden.
• Beaufsichgen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geräts aualten und
lassen Sie diese das Gerät niemals selbstständig und unbeaufsichgt
bedienen.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien fern. Kleidung und
andere leicht ammbare Gegenstände sollten niemals vor dem Gerät
aufgehängt oder in dessen Nähe gestellt werden.
• Halten Sie zu allen Seiten des Geräts einen Mindestabstand von einem
Meter zu allen brennbaren Materialien ein. Es ist verboten, dass Gerät
unter einem Dach oder in einem geschlossenen Raum mit Decke zu
verwenden.
• Stellen Sie keine andere Feuerstellenabdeckung oder andere brennbare
Gegenstände auf, unter oder neben das Gerät.
• Legen Sie die Füße niemals auf das Gerät, wenn dieses in Betrieb ist.
• Halten Sie das Netzstromkabel und Gummileitungen von der heißen
Geräteoberäche fern.
• Modizieren Sie keinesfalls das Gerät und seine Gerätebestandteile und
das Zubehör.
• Das Gerät muss gemäß der örtlichen Besmmungen installiert werden
und darf ausschließlich in einer ausreichend belüeten Umgebung
verwendet werden.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Das Gerät hat eine oene Flamme
und ist nicht mit einer Schutzvorrichtung ausgestaet. Es
wird empfohlen, eine ausreichende Sicherung zum Schutz
von Kindern und älteren oder gebrechlichen Menschen zu
verwenden.
• Das Gerät verfügt nicht über ein Atmosphärenmessgerät.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Freien bei guten
Weerbedingungen.
• Die Verwendung des Gerät in geschlossenen Raumen ist gefährlich und
verboten.
• Kinder und Erwachsene sollten sich bei der Bedienung dieses Geräts der
hohen Betriebstemperaturen in den Bereichen über dem Pfosten bewusst
sein.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich dann, wenn alle Bestandteile
vollständig monert wurden.
• Lassen Sie das Gerät während der Verwendung nicht unbeaufsichgt.

9
DE
GERÄTEÜBERSICHT
LOW
1 Gerätekörper 6 Typenschild 11 Verteiler
2 Brenner 7 Venl 12 Schalter
3 Brennerbasis 8 Wärmeelement 13 Anzünder
4 Brennerhalterung 9 Elektrode
5Önung 10 Gasdruckreger

10
DE
INSTALLATION
Die Feuerschale muss auf einer achen, stabilen Oberäche, in sicherer
Enernung zu ammbaren Materialien und Bauten, installiert werden.
• Entnehmen Sie aus einem Karton das Gerät und aus dem anderen Karton
die Gasaschenhalterung und stellen Sie beides auf eine nicht brennbare
Oberäche.
• Verteilen Sie die Lavasteine gleichmäßig in der Feuerschale.
• Schrauben Sie die Knopappe des Anzünders ab und platzieren Sie
eine Baerie des Typs AAA, mit der Anode (-) nach außen zeigend, im
Baeriefach und setzen Sie die Knopappe anschließend wieder ein.
• Nehmen Sie die Abdeckung von der Gasasche ab und hängen Sie diese
an die Halterung.
• Platzieren Sie die Leitung so, dass sie nicht zu einer Stolperfalle werden
kann oder versehentlich beschädigt werden könnte.
VORSICHT
Knicken Sie die exible Gasleitung nicht ab, da ansonsten ein
Gasleck entstehen kann.
Anschluss der Gasasche
Halten Sie einen geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher, verstellbare
Schraubenschlüssel, Zangen und Schraubenschlüssel griereit. Vor der
Montage ist sicherzustellen, dass alle Schutzverpackungen enernt wurden.
Ein Gasdruckregler, exible Gas-Gummileitungen und Klemmen (falls
erforderlich) sind im Lieferumfang dieses Gerätes enthalten und müssen
gemäß den geltenden naonalen Vorschrien verwendet werden. Eine
Gasasche müssen Sie hingegen käuich erwerben. Der Gasdruckregler
ist entsprechend der spezischen Gaskategorie und der Spezikaon des
korrekten Gasverbrauchs (g/h) einzustellen. Die LPG-Gasasche sollte eine
Standardasche sein. Es wird empfohlen, eine Flasche mit 4,5 kg bis 15 kg
zu verwenden. Der Gasaschenwechsel muss entsprechend den Angaben
im Abschni „Gasanforderungen“ dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Lassen Sie Vorsicht walten: Knicken Sie die exible Gummileitung des
Gaskreislaufs nicht ab. Wenn im Lieferumfang keine Leitungshalterung
enthalten ist, sollte das Gewinde des Gaseinlassanschlusses den Normen
ISO 7-1 oder ISO 228-1 entsprechen, gemäß der im Besmmungsland
geltenden naonalen Vorschrien.
• Stellen Sie sicher, dass das Gasvenl vor dem Anschluss der Gasleitung
zugedreht wurde.

11
DE
• Posionieren Sie die Gasasche neben dem Gerät und keinesfalls
darunter, da die Gasasche in einer sicheren Posion vor Hitze geschützt
werden muss.
• Schließen Sie den Gasdruckregler von Hand an die Gasasche an.
• Verbinden Sie die Gasleitung mit dem Gerät und dem Gasdruckregler.
Ziehen Sie die Schraube der Leitungsklemme mit einem Schraubenzieher
fest.
• Die Gasleitung aus Gummi muss vorsichg an der Gasasche angebracht
werden. Achten Sie darauf, dass die Gasleitung nicht abgeknickt oder
anderweig verbogen wird.
• Verwenden Sie niemals einen beschädigten Gasdruckregler.
• Schließen Sie das Gerät niemals an eine Gasasche ohne Gasdruckregler
an (die Verwendung von Gasdruckreglern ist zwingend erforderlich).
• Drehen Sie das Venl der Gasasche in die Posion „OFF“, wenn das
Gerät nicht in Verwendung ist.
• Führen Sie nach dem Anschluss der Gasasche immer einen Lecktest
durch. Falls sich Seifenblasen bilden, deutet dies auf ein Leck hin.
Verwenden Sie das Gerät dann keinesfalls. Das Durchführen eines
Lecktests mit oener Flamme ist strengstens verboten und gefährlich.
Gasanforderungen
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Gasaschen,
die mit dem richgen Gas befüllt sind.
• Das Gerät muss mit einem zugelassenen Gasdruckregler (zugelassen für
Betriebstemperaturen über 50 °C) und einer exiblen Gas-Gummileitung,
mit einer maximalen Länge von 1,5 Metern und zugelassen für eine
Betriebstemperatur über 60 °C, ausgestaet werden.
• Sollte ein Ersetzen notwendig sein, müssen Sie einen passenden
Gasdruckregler, eine exible Gummileitung oder Klemmen von Ihrem
lokalen Gashändler käuich erwerben.
• Der Gasdruckregler sollte nach maximal 10 Jahren ausgetauscht werden.
Gasasche
• Die von Ihnen verwendete Gasasche muss den naonalen
Besmmungen entsprechen.
• Die Gasasche sollte über eine Kappe zum Schutz des Gasaschenvenls
verfügen und nicht mehr als 80 % seiner Maximalkapazität befüllt sein.
• Wenden Sie sich für Informaonen zum richgen Umgang mit
Gasaschen an Ihren Gasaschenhändler.
• Verwenden Sie niemals eine Gasasche, deren Korpus, Venl, Dichtung
oder Fußring beschädigt sind.
• Wechseln Sie die Gasasche in einem gut belüeten Bereich, in sicherer
Enernung zu jeglichen Zündquellen (Kerzen, Zigareen etc.) aus.
• Sollte das Gerät im Innenbereich gelagert werden, enernen Sie die
Gasasche und lagern Sie diese draußen in einem ausreichend belüeten
und geschützten Bereich.
• Lagern Sie Gasaschen niemals in der Nähe des Geräts.

12
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Führen Sie vor dem Anzünden des Gerätes einen Lecktest in einem gut
belüeten Bereich (im Freien) durch. Bei der ersten Verwendung und nach
jedem Wechsel der Gasasche muss der Gaskreislauf des Geräts vor dem
Entzünden entlüet werden. Drehen Sie hierfür den Kontrollknopf gegen den
Uhrzeigersinn in die Zündposion und drücken Sie ihn vor dem Zündversuch
eine Minute lang hinein.
Entzünden des Geräts
1. Vergewissern Sie sich, dass die Gasasche mit vollem Inhalt von 4⁄5ihres
Fassungsvermögens das richge LPG-Gas enthält (siehe Abschni
„Technische Daten“). Drehen Sie das Gasaschenvenl in die Posion
„ON“.
2. Stellen Sie sicher, dass sich der Brennersteuerknopf in der Posion „OFF“
bendet.
3. Drücken Sie den Kontrollknopf hinunter und halten Sie diesen
gedrückt, während Sie gegen den Uhrzeigersinn bis zur entsprechenden
Maximalposion (große Flamme) drehen. Drücken Sie gleichzeig die
Zündungstaste (Stern). Der Zünder funkt automasch (es ist ebenfalls
möglich, das Gerät mit einem langen Zündholz zu entzünden. Nähern Sie
sich dem Brenner dabei vorsichg).
4. Wenn der Brenner in maximaler Posion (große Flamme) entzündet
bleibt, können Sie auören, den Zündknopf (Stern) zu drücken. Halten
Sie den Kontrollknopf für maximal 20 Sekunden gedrückt, um das
Thermoelement (FSD) zu erwärmen. Lassen Sie ihn dann los (die erste
Zündung dauert in der Regel länger, da der Gaskreislauf voller Lu ist).
5. Wenn der Brenner nicht entzündet bleibt, warten Sie 5 Minuten und
wiederholen Sie dann die Schrie 3 und 4.
6. Der Brenner ist nun in der Maximalposion (große Flamme) angezündet.
7. Passen Sie die Wärmezufuhr an, indem Sie den Knopf von der
Maximalposion (große Flamme) in die Minimalposion drehen.
8. Nach der Entzündung können Sie die Flammenstabilität prüfen, indem Sie
abwechselnd den Knopf von der Posion Minimum auf Maximum (große
Flamme) und zurück drehen.
9. Sollte die Flamme durch Wind oder aus anderen Gründen ausgehen, wird
die Gasversorgung durch den Schutzschalter für maximal 60 Sekunden
automasch unterbrochen.
Hinweis: Zur Minimierung von übermäßigen Geräuschen des Brenners,
können Sie versuchen, den Kontrollknopf abwechselnd von der minimalen
zur maximalen Flammenposion zu drehen und umgekehrt. Sollten
Probleme beim Entzünden aureten, ziehen Sie den Abschni „Fehlersuche
und Fehlerbehebung“ zu Rate.

13
DE
Ausschalten des Geräts
1. Drehen Sie den Kontrollknopf gegen den Uhrzeigersinn in die Posion
„OFF“.
2. Drehen Sie das Gasaschenvenl in die Posion „OFF“.
3. Lassen Sie das Gerät für mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es
an einen anderen Ort stellen.
Wiederanzünden des Geräts
1. Drehen Sie den Kontrollknopf in die Posion „OFF“.
2. Warten Sie mindestens 5 Minuten, damit das im Gerät verbliebene Gas
sich verüchgen kann, bevor Sie versuchen, den Brenner erneut zu
entzünden.
3. Wiederholen Sie die Schrie des Abschnis „Entzünden des Geräts“.
Durchführung des Lecktests
WARNUNG:
Brand- und Explosionsgefahr! Führen Sie den Lecktests niemals
mit oener Flamme oder während des Rauchens durch.
Dieses Gerät muss regelmäßig auf Lecks hin überprü werden. Eine soforge
Überprüfung ist dann notwendig, wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen.
• Stellen Sie eine Seifenlösung
aus Seife und Wasser im
Verhältnis 1 : 3 her. Die
Seifenlösung kann mit einer
Flasche, Bürste, Geschirr-
spülmiel asche oder einem
Tuch auf die zu testenden
Stellen aufgetragen werden:
Gasaschenvenl, Gasregulator,
alle Gasverbindungen,
Schlauchanschlüsse und auf
der gesamten Länge des
Anschlussschlauchs.
• Das Gasvenl sollte beim
Auragen der Seifenlösung
zugedreht in der Posion „OFF“
sein. Sobald die Seifenlösung
überall aufgetragen wurde,
muss das Gasvenl aufgedreht
werden in die Posion „ON“. Lecktest-Prüfpunkte 

14
DE
• Sollte an einer Stelle ein Leck vorhanden sein, treten an der
entsprechenden Stelle Seifenblasen auf.
• Drehen Sie, falls ein Leck vorhanden ist, sofort das Gasvenl zu.
Verwenden Sie die Feuerschale keinesfalls, so lange ein Leck vorhanden
ist! Ziehen Sie die leckenden Anschlussstücke fest, önen Sie das
Gasvenl und überprüfen Sie alle Stellen erneut.
• Ersetzen Sie, falls notwendig, die Dichtung und/oder andere Materialien.
REINIGUNG UND PFLEGE
Um eine einwandfreie Leistung des Geräts über Jahre sicherzustellen, sollten
Sie die folgenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durchführen:
• Das Gerät sollte mindestens einmal jährlich nur von einem qualizierten
Wartungstechniker überprü werden. Je nach Verwendung des Gerätes
kann eine häugere Reinigung erforderlich sein.
• Halten Sie die Außenächen sauber, frei und schützen Sie sie vor
brennbaren Materialien.
• Benutzen Sie zur Reinigung eine warme Seifenlösung. Verwenden Sie
niemals brennbare oder aggressive Reinigungsmiel.
• Achten Sie beim Reinigen des Gerätes darauf, dass der Bereich um
die Brennerbaugruppe herum immer trocken bleiben muss. Wenn die
Gasregelung in irgendeiner Weise Wasser ausgesetzt ist, verwenden Sie
das Gerät nicht. Die Gasregelung muss ersetzt werden.
• Die zirkulierenden Lukanäle des Geräts im Brenner- und Flüssiggasraum
müssen sauber gehalten werden.
• Der Lustrom muss ungehindert ießen können. Halten Sie die
Steuerungen, Brenner und die Luleitungen sauber. Anzeichen für eine
mögliche Blockade sind unter anderem:
ҽ Gasgeruch mit extrem gelber Flammenspitze,
ҽungleichmäßiges Glühen des Geräts oder
ҽknallende, vom Gerät ausgehende Geräusche.
• Spinnen und Insekten können in Brennern oder Önungen nisten. Dieser
gefährliche Zustand kann das Gerät beschädigen und den Gebrauch
unsicher machen. Reinigen Sie die Brennerlöcher mit einem robusten
Pfeifenreiniger. Drucklu kann helfen, kleinere Parkel zu enernen.
• Kohlenstoablagerungen können eine Brandgefahr darstellen. Wenn sich
Kohlenstoablagerungen bilden, reinigen Sie die Kuppel und den Motor
mit warmer Seifenlauge.
• Nachdem der Brenner und die Lavasteine vollständig abgekühlt sind,
enernen Sie diese aus der Schale und verwenden Sie eine weiche
Bürste, um kleinere Flecken, den losen Schmutz und Erde zu enernen.
Mit einem weichen Tuch abwischen.
• Reinigen Sie die Schale und legen Sie anschließend die Lavasteine wieder
an der richgen Posion hinein.
• Für eine ordnungsgemäße Reinigung kann ein Staubsauger verwendet
werden.

15
DE
Hinweise:
ҽ In Umgebungen mit salzhalger Lu (z. B. in Meeresnähe) tri
Korrosion schneller auf als sonst üblich.
ҽÜberprüfen Sie regelmäßig die Korrosionsstellen und reparieren Sie
diese umgehend.
ҽ Hartnäckige Flecken, Verfärbungen und eventuell Rosraß können
durch raue Bedingungen im Freien entstehen.
ҽ Achten Sie darauf, dass kein Pulver oder Lösungsmiel mit lackierten
Komponenten oder Kunststoeilen in Berührung kommt, da dies zu
Beschädigungen führen kann.
ҽNach längerem Gebrauch kann es ebenfalls zu Verfärbungen kommen,
was normal ist.
• Vergewissern Sie sich, dass sich beide Gaszuführungen in der Posion
„OFF“ benden, bevor Sie die Baerie wechseln. Bie beachten Sie die
Hinweise zum Einsetzen von Baerien.
• Wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler, um Informaonen
über Ersatzschläuche, Thermoelemente, Zündgeräte, Lavasteine usw. zu
erhalten.
Hinweis: Verwenden Sie niemals Teile oder Komponenten für dieses
Gerät, welche nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Ersatzteile und -Komponenten.
Lagerung (nach der Verwendung)
• Drehen Sie den Kontrollknopf in die Posion „OFF“.
• Drehen Sie das Venl der Gasasche in die Posion „OFF“.
• Lagern Sie die Gasasche draußen, an einem sicheren, gut belüeten Ort,
an dem es keine Temperaturen über 50 °C gibt.
• Bewahren Sie das Gerät selbst an einem trockenen, kühlen Platz ohne
direkte Sonneneinstrahlung auf. Lagern Sie das Gerät stehend in einem
Bereich, in welchem es vor ungünsgen Wierungsbedingungen
(wie beispielsweise Regen, Schnee, Schneeregen. Hagel, Staub und
Ablagerungen) geschützt ist.
• Wenn Sie möchten, können Sie das Gerät zum Schutz der äußeren
Oberächen abdecken.
Hinweis: Lassen Sie das Gerät vor dem Abdecken vollständig abkühlen.

16
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Lösungsmöglichkeit
Der Brenner lässt sich
nicht entzünden.
Der Kontrollknopf
wurde nicht in die
Maximalposion (große
Flamme) gedreht.
Drehen Sie den
Kontrollknopf in die
Maximalposion (große
Flamme).
Die Gasasche ist
leer oder das Venl ist
zugedreht.
Tauschen Sie die
Gasasche aus oder
önen Sie das Venl.
Das Einspritzvenl ist
blockiert.
Reinigen oder ersetzen
Sie das Einspritzvenl.
Es bendet sich Lu im
Gaskreislauf.
Önen Sie das
Gasvenl und drücken
Sie den Kontrollknopf
entweder für eine
Minute nach unten
oder bis Sie Gas
riechen können.
Niedriger Gasdruck. Tauschen Sie die
Gasasche aus.
Anzünder funkoniert
nicht.
Verwenden Sie
zum Entzünden der
Feuerschale ein langes
Streichholz. Tauschen
Sie entweder die
Baerie des Anzünders
aus oder ersetzen Sie
diesen.
Der Brenner bleibt
nicht angezündet.
Im Bereich um den
Brenner hat sich
Schmutz angesammelt.
Reinigen Sie den
Bereich um den
Brenner herum.
Niedrige Flamme
oder nicht vollständig
entzündeter Brenner
Die Löcher des
Flammenverteilers sind
teilweise verschlossen.
Reinigen Sie den
Brenner.
Das Thermoelement
funkoniert nicht
richg.
Ersetzen Sie das
Thermoelement (FSD).
Niedriger Gasdruck Tauschen Sie die
Gasasche aus.

17
DE
Problem Ursache Lösungsmöglichkeit
Die Flamme des
Brenners ist sehr
niedrig.
Hinweis: Verwenden
Sie das Gerät nicht bei
Temperaturen unter
5 °C.
Die Außentemperatur
ist höher als 5 °C
und die Gasasche
ist weniger als 25 %
gefüllt.
Ersetzen Sie die
Gasasche.
Die Gasleitung ist
abgeknickt oder
verdreht.
Legen Sie die Leitung
gerade hin und führen
Sie einen Lecktest
durch.
Der Kontrollknopf
bendet sich in der
Maximalposion (große
Flamme).
Drehen Sie den
Kontrollknopf in
die Posion „OFF“,
lassen Sie das Gerät
auf Umgebungs-
temperatur abkühlen
und überprüfen Sie
den Brenner und
die Önungen auf
mögliche Blockaden.
Rußansammlung Schmutz auf dem
Brenner.
Reinigen Sie den
Brenner.
Die Flammen schlagen
zurück.
Die Brennerönungen
sind blockiert.
Schalten Sie das Gerät
aus. Schließen Sie das
Venl der Gasasche.
Warten Sie 2 Minuten
und versuchen Sie
erneut, den Brenner
zu entzünden.
Kontakeren Sie den
Kundendienst, falls
das Problem weiterhin
bestehen sollte.
Dicker schwarzer
Rauch tri auf.
Die Brennerönungen
sind blockiert.
Drehen Sie den
Kontrollknopf in
die Posion „OFF“,
lassen Sie das Gerät
auf Umgebungs-
temperatur abkühlen
und überprüfen Sie
den Brenner und
die Önungen auf
mögliche Blockaden.
Enernen Sie die
Blockaden und reinigen
Sie den Brenner von
innen und von außen.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaen. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negaven Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hil, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Das Produkt enthält Baerien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bie
informieren Sie sich über die örtlichen Besmmun-
gen zu gesonderten Entsorgung von Baerien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negaven
Konsequenzen.

19
EN
Dear Customer,
Congratulaons on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cauons menoned in the instrucon
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and other informaon about the product:
CONTENT
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Direcves:
EU/2016/426 (GAR)
Technical data 21
Packing content 21
Safety instrucons 22
Device overview 25
Installaon 26
Geng started 27
Cleaning and care 29
Troubleshoong 31
Hints on disposal 33

20
EN
Product name:
Gas Fire Bowl
El Hierro
Item number:
10033449
Pin code: 2531CS-0150
Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany
WWW.ELEKTRONIK-STAR.COM
Country of
Desnaon
Appliance Category Gas Type and Supply
Pressure
Injector
Size Ø
Total Nominal
Heat Inputs
(Hs)
LU, NL, DK,
FI, SE, CY, CZ,
EE, LT, MT,
SK, SI, BG, IS,
NO, TR, HR,
RO, IT, HU
and LV
I3B/P(30) Propane, butane
and their mixtures:
28~30 mbar
1.6 mm 9.3 kW
(733 g/h)
BE, FR, IT, LU,
IE, GB, GR,
PT, ES, CY,
CZ, LT, SK,
CH, SI and LV
I3+(28~30/37) Butane/Propane:
28~30/37 mbar
1.6 mm
PL I3B/P(37) Propane, butane
and their mixtures:
37 mbar
1.5 mm
AT, DE, SK,
CH, LU
I3B/P(50) Propane, butane
and their mixtures:
50 mbar
1.33 mm
• Read the instrucons bevor installaon and use
of this appliance.
• NOTE: Accessible parts may be very hot, keep
young children away.
• This appliance must be installed in accordance
with the rules in force, and used only in a
suciently venlated space.
2531/18
• This appliance is intended for decorave purposes.
• For outdoor use only.
• NOTE: This appliance has a naked ame. A suitable guard should be used for the
protecon of young children, the elderly and the inrm.