Blumfeldt 10027997 User manual

Schönbrunn
Solar Springbrunnen
Solar Fountain
Fuente Solar
Fontaine solaire
Fontana solare
10027997

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Installation 5
Bedienung 6
Wartung und Pege 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10027997
Leistung Solar Panel 2 W
Betriebsspannung 6 V DC
Maximale Wasserförderung 200 L/Stunde
Maximale Anhebung 0,8 m
Wasser Projektionshöhe 0,4 m
Kabellänge 5 m
Batterie 3,7 V, 2000 mAh
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder
Gießkannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das
Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstrom. Es ist nur für
den Betrieb mit Gleichstrom ausgelegt.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis
maximal 50°C.
• Stellen Sie das Solar-Panel nicht in Kuhlen oder Löcher, in denen sich
Wasser sammeln kann. Wählen Sie einen ebenen Standort mit einem
festen Untergrund. Der Kunststoffbolzen sollte in ausreichend solides
Erdreich gesteckt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren
Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

5
DE
INSTALLATION
Generelle Hinweise
• Die Pumpe ist für Brunnen oder kleine Teiche geeignet. Das Solar Panel
versorgt die Pumpe mit der nötigen Betriebsspannung und lädt eine
Batterie, sofern vorhanden.
• Leichtes Sonnenlicht und auch bewölkter Himmel reichen (bei Tageslicht)
aus, um die Pumpe zu betreiben.
• Die LED-Leuchten illuminieren den Springbrunnen bei Dunkelheit
automatisch.
Aufbau
• Gießen Sie einige Liter Wasser in den Sockel.
• Platzieren Sie die Pumpe im Wasser.
• Verbinden Sie das Solar Panel mit der Pumpe, wie in der Abbildung
dargestellt.
• Platzieren Sie die Pumpe unter Wasser, so dass sie vollständig bedeckt ist.
• Verbinden Sie alle Teile wie in der Abbildung zu sehen.

6
DE
Führen Sie die Kabel an der Seite des Deckels aus dem Sockel heraus und
stellen Sie das Solar-Panel in der Nähe auf. Schließen Sie den Wasserschlauch
an der Pumpe an, wie hier zu sehen ist:
BEDIENUNG
• Schalten Sie die Pumpe mit kurzem Druck auf ON ein. Sie wird abhängig
vom Ladezustand der Batterie einige Stunden arbeiten und automatisch in
den Solar-Modus wechseln, wenn möglich.
• Halten Sie den Knopf 3 Sekunden gedrückt, um die Pumpe abzuschalten.
Jetzt wird die Batterie (bei Sonnenlicht) automatisch geladen.
Status LED
• Grün = Batterie ist vollständig geladen. Die Pumpe läuft etwa 6-8 Stunden
im Batteriebetrieb.
• Orange = Batterie ist halb-leer. Die Pumpe läuft etwa 2-4 Stunden im
Batteriebetrieb.
• Rot = Batterie muss geladen werden. Die Pumpe läuft noch maximal
1Stunde im Batteriebetrieb.

7
DE
Wetter und Lade-Effekt
Pumpe eingeschaltet Pumpe ausgeschaltet
Das Sonnenlicht betreibt die Pumpe
UND lädt die Batterie.
Die Batterie ist nach etwa 1 Tag
vollständig geladen.
Das Sonnenlicht betreibt die Pumpe
UND lädt die Batterie.
Die Batterie ist nach etwa 2-3 Tagen
vollständig geladen.
Die Pumpe läuft nur, wenn die
Batterie aufgeladen ist.
Die Batterie ist nach einigen Tagen
vollständig geladen.
Die Pumpe läuft nicht im
Solarbetrieb und die Batterie lädt
nicht.
Die Batterie wird nicht geladen.
Solar-Modus
Drücken Sie ON (auf der Rückseite des Solar-Panels). Die Solar-LED leuchtet.
Überschüssige Energie wird genutzt, um die Batterie aufzuladen. In voll
aufgeladenem Zustand reicht dies für einen Pumpen-Betrieb von etwa 6-8 Stunden.
WARTUNG UND PFLEGE
Solar Panel
Das Solar Panel sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch abgewischt
werden, damit die Lichtdurchlässigkeit gewährleistet bleibt. Nutzen Sie keine
scheuernden Materialien oder Reinigungsmittel.
Pumpe
Falls die Pumpe nach einer Weile nicht mehr die gewohnte Durchlaueistung
erbringt oder aufhört zu arbeiten, schauen Sie nach, ob Sediment oder Schmutz
Filter oder Pumpe verstopft. Entfernen Sie die Abdeckungen der Pumpe und des
Flügelrads (siehe Abbildung) und reinigen Sie beide Teile mit sauberem Wasser.
Turbine
Abdeckung Filter Gehäuse

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and other information about the product:
CONTENT
Safety Instructions 10
Installation 11
Operation 12
Maintenance and Care 13
Hints on Disposal 14
Declaration of Conformity 14
TECHNICAL DATA
Item number 10027997
Power solar panel 2 W
Operating voltage 6 V DC
Maximum water delivery 200 L/hour
Maximum increase 0.8 m
Water projection height 0.4 m
Cable length 5 m
Battery 3.7 V, 2000 mAh

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. The
unit contains parts that are not accessible to the user.
• The unit label is located on the back of the unit.
• Do not place any vessels lled with liquids, such as vases or watering cans,
on it.
• Do not drop metal objects on this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• Only use accessories and attachments approved by the manufacturer.
• Unplug this appliance from the wall outlet when there is a thunderstorm,
storm or prolonged inactivity. This will prevent damage.
• Have repairs carried out only by qualied specialists.
• Repair is required if the product has been damaged in any way, i.e. if
objects have fallen on it, if it does not function properly or if it has been
dropped. Do not attempt to repair the unit yourself. Opening the cover
may result in electric shock or other injury.
• Do not pull, bend, or place heavy objects on the cable.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not place open ame sources, such as burning candles, on the product.
• Never let the pump run empty.
• Never connect the unit to AC power. It is only designed for operation with
direct current.
• Operate the pump only in fresh water ponds at temperatures up to 50°C
maximum.
• Do not place the solar panel in hollows or holes where water can collect.
Choose a level location with a solid surface. The plastic bolt should be
placed in sufciently solid soil.
• Do not place the appliance on top of other appliances that may become
hot. This heat could damage the unit.
• Do not use volatile liquids such as insect sprays. Excessive pressure when
wiping may damage the surfaces. Rubber or plastic parts should not be in
contact with the unit for long periods of time.

11
EN
INSTALLATION
General information
The pump is suitable for wells or small ponds. The solar panel supplies the
pump with the necessary operating voltage and charges a battery, if available.
Light sunlight and cloudy skies are sufcient (in daylight) to operate the pump.
The LED lights illuminate the fountain automatically in the dark.
Structure
• Pour a few litres of water into the base.
• Place the pump in the water.
• Connect the solar panel to the pump as shown in the illustration.
• Place the pump under water so that it is completely covered.
• Connect all parts as shown in the illustration.

12
EN
Lead the cables out of the socket on the side of the cover and place the solar
panel close by. Connect the water hose to the pump as shown here:
OPERATION
• Switch on the pump by pressing ON briey. It will work for a few hours
depending on the state of charge of the battery and will automatically
switch to solar mode if possible.
• Press and hold the button for 3 seconds to turn off the pump. Now the
battery is automatically charged (in sunlight).
Status LED
• Green = Battery is fully charged. The pump runs for about 6-8 hours in
battery mode.
• Orange = Battery is half-empty. The pump runs about 2-4 hours in battery
mode.
• Red = Battery must be charged. The pump runs for a maximum of 1 hour in
battery mode.

13
EN
Weather and charge effect
Pump switched on Pump switched off
Sunlight powers the pump AND
charges the battery.
The battery is fully charged after
about 1 day.
Sunlight powers the pump AND
charges the battery.
The battery is fully charged after
about 2-3 days.
The pump only runs when the
battery is charged.
The battery is fully charged after a
few days.
The pump does not run in solar
mode and the battery is not
charging.
The battery is not charged.
Solar Mode
Press ON (on the back of the solar panel). The Solar LED will light. Excess
energy is used to recharge the battery. When fully charged, this is sufcient for
pump operation of about 6-8 hours.
MAINTENANCE AND CARE
Solar Panel
The solar panel should be wiped regularly with a soft cloth to ensure light
transmission. Do not use abrasive materials or cleaning agents.
Pump
If, after a while, the pump does not perform at its usual ow rate or stops working,
check whether sediment or dirt is clogging the lter or pump. Remove the pump
and impeller covers (see illustration) and clean both parts with clean water.
Turbine
Cover Filter Housing

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad 16
Instalación 17
Funcionamiento 18
Limpieza y cuidado 19
Retirada del aparato 20
Declaración de conformidad 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10027997
Potencia del panel solar 2 W
Voltaje operativo 6 V DC
Capacidad máxima de bombeo 200 litros/hora
Altura máxima 0,8 m
Altura de proyección del agua 0,4 m
Longitud del cable 5 m
Batería 3,7 V, 2000 mAh

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no retire las carcasas. El
aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.
• La placa técnica del aparato se encuentra en la parte posterior de la
bomba.
• No coloque recipientes llenos de agua encima del aparato, como jarrones o
regaderas.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Utilice solamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el
fabricante.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente en caso de lluvia o
tormenta, o si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de
tiempo. De este modo, evitará que el aparato se dañe.
• Solamente un personal técnico cualicado debe llevar a cabo las
reparaciones.
• Será necesario reparar el aparato cuando se haya visto dañado de
alguna manera, es decir, si ha caído algún objeto encima, si no funciona
correctamente o si se ha dejado caer. No intente reparar el aparato usted
mismo. Si abre la carcasa, corre el peligro de sufrir una descarga eléctrica u
otro tipo de daño.
• No tire o doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No sitúe fuentes de ignición, como velas encendidas, cerca del aparato.
• No deje que la bomba funcione cuando está vacía.
• No conecte el aparato a una corriente alterna. La bomba está diseñada
solamente para funcionar con una corriente continua.
• Utilice la bomba en un estanque de agua dulce a una temperatura máxima
de 50°C.
• No instale el panel solar en un hoyo u oricio en el que pueda acumularse
agua. Elija una supercie nivelada con suelo estable. Clave los pernos de
plástico en una tierra sucientemente sólida.
• No coloque el aparato encima de otros aparatos que puedan generar calor,
ya que podrían dañar el aparato.
• No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del
aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato
esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico.

17
ES
INSTALACIÓN
Indicaciones generales
• La bomba es adecuada para una fuente o un estanque pequeño. El panel
solar proporciona la alimentación necesaria para que la bomba funcione y
también recarga la batería si está disponible.
• Un poco de sol o un cielo nublado es suciente (durante el día) para hacer
funcionar la bomba.
• Las luces led iluminan automáticamente la fuente cuando se hace de
noche.
Montaje
• Añada 1 litro de agua en la base.
• Coloque la bomba en el agua.
• Conecte el panel solar a la bomba como se muestra en la imagen.
• Coloque la bomba en el agua de manera que esté completamente
sumergida.
• Conecte todas las partes como se muestra en la imagen.

18
ES
Saque los cables de la base por el lado de la tapa e instale cerca el panel solar.
Conecte la manguera de agua a la bomba como se muestra en la imagen.
FUNCIONAMIENTO
• Pulse el botón ON para encender la bomba. La bomba funcionará durante
unas horas, dependiendo del estado de la carga de la batería, y cambiará
automáticamente al modo Solar cuando pueda.
• Mantenga el botón pulsado durante 3 segundos para apagar la bomba.
Ahora se cargará automáticamente la batería (si hay sol).
Estado de las luces led
• Verde = la batería está completamente cargada. La bomba funciona
durante 6-8 horas.
• Naranja = la batería está medio vacía. La bomba funciona durante 2-4
horas.
• Rojo = hay que cargar la batería. La bomba funciona durante aprox. 1 hora.

19
ES
Tiempo atmosférico y su impacto en la carga
Bomba encendida Bomba apagada
La luz solar alimenta la bomba Y
carga la batería.
The battery is fully charged after
1 day.
La luz solar alimenta la bomba Y
carga la batería.
The battery is fully charged after
2-3 days.
La bomba sólo funciona si la batería
está cargada.
The battery is fully charged after
several days.
La bomba no funciona en modo
Solar y la batería no se carga. The battery is not charged.
Modo Solar
Pulse ON (en la parte posterior del panel solar). Se ilumina el led solar. La batería se
carga con el exceso de energía. Cuando la batería está completamente cargada, la
bomba puede funcionar durante 6-8 horas.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Panel solar
Limpie la supercie del panel solar regularmente con un paño suave para que
pueda capturar correctamente los rayos de luz. No utilice materiales abrasivos ni
productos de limpieza.
Bomba
Si después de un tiempo la bomba ya no ofrece el mismo rendimiento que
antes o deja de funcionar, compruebe que el ltro o la bomba no esté obstruida
con sedimentos o suciedad. Retire la cubierta de la bomba y la turbina (ver
ilustración) y limpie ambas partes con agua limpia.
Turbina
Cubierta Filtro Carcasa

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige
la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)