Blumfeldt Dharma User manual

Dharma
Solarbrunnen
Solar Fountain
Fuente Solar
Fontaine solaire
Fontana solare
10035714 10035717

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Installation 6
Bedienung 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Hersteller & Importeur (UK) 7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035714, 10035717
Stromversorgung Solarpanel 9 V
Leistung 2,8 W
Akku Li, 7,4 V / 1500 mA
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 33

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie Vasen oder
Gießkannen auf dem Gerät ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt, wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Wechselstromquelle. Es ist nur
für den Betrieb mit Gleichstrom ausgelegt.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis
maximal 50°C.
• Stellen Sie das Solar-Panel nicht in Kuhlen oder Löcher, in denen sich
Wasser sammeln kann. Wählen Sie einen ebenen Standort mit einem
festen Untergrund. Der Kunststoffbolzen sollte in ausreichend solides
Erdreich gesteckt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren
Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
LIEFERUMFANG
Dharma (10035714) Dharma (10035717)
Hinweis: Überprüfen Sie mehrfach, ob der Lieferumfang vollständig ist,
bevor Sie die Verpackung entsorgen, um sicherzugehen, dass kein Teil, das
für die Montage benötigt wird, abhanden kommt.

6
DE
INSTALLATION
1. Bringen Sie die Pumpe vor der Verwendung am Solarmodul an, stecken
Sie den Sprinklerkopf oder -schlauch in den Auslass der Pumpe ein und
vergewissern Sie sich, dass die Pumpe von Wasser bedeckt ist, aber der
Wasserspiegel niedriger ist als der Sprinklerkopf.
2. Stecken Sie das Netzkabel der Pumpe in den Stecker des Solarpanels und
befestigen Sie es dann.
3. Positionieren Sie das Solarmodul in der prallen Sonne, um die Pumpe
optimal zu betreiben. Der Reserveakku wird während des normalen
Betriebs vom Solarmodul geladen. Wenn keine Sonne scheint, wird die
Pumpe dann automatisch über den Akku betrieben.
4. Bei Bedarf kann die Pumpe auch bei geringer Sonneneinstrahlung über
den Akku betrieben werden. Schalten Sie den Schalter an der Rückseite
des Solarpanels ein. Wenn der Akku voll geladen ist, beginnt die Pumpe
sofort zu arbeiten.
BEDIENUNG
Laden und Betrieb
1. Stellen Sie den Schalter, der sich unter dem Solarmodul bendet, in die
Position „ON“ (Ein) und der Akkubetrieb läuft automatisch. Laden Sie
das Solarmodul auf, indem Sie es mindestens 8 Stunden lang direktem
Sonnenlicht aussetzen. Für den ersten Gebrauch wird eine längere
Ladezeit empfohlen. Wenn der Schalter auf „OFF“ (Aus) steht, funktioniert
der Akku nicht. Das Solarmodul gewährleistet, dass die Pumpe direkt läuft.
2. Das Licht funktioniert automatisch.
Verwendung
Die Pumpen-/Brunnenfunktion funktioniert NUR, wenn das Solarmodul (B)
der Pumpe vollständig, direkt und ausreichend von der Sonne beschienen
wird.
Hinweise:
• Wenn kein Wasser vorhanden ist, trennen Sie die Pumpe vom Akku und
dem Solarmodul. Ein Trockenlauf der Pumpe verkürzt ihre Lebensdauer.
• Wenn keine Sonne scheint, versorgt der zuvor aufgeladene Akku den
Springbrunnen mindestens einige Stunden lang mit Wasser und Licht.
Nach einer längeren Zeitspanne ohne Sonne läuft die Pumpe nicht mehr,
da der Akku leer ist.
• Trennen Sie die Pumpe vom Akku, wenn der Solarbrunnen nicht benutzt
wird oder vor dem Transport.
• Der Akku ist nicht austauschbar.

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 10
Scope of delivery 11
Installation 12
Operation 12
Hints on Disposal 13
Manufacturer & Importer (UK) 13
TECHNICAL DATA
Item number 10035714, 10035717
Power supply solar panel 9 V
Power consumption 2.8 W
Battery Li, 7.4 V / 1500 mA

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. The
unit contains parts that are not accessible to the user.
• The unit label is located on the back of the unit.
• Do not place any vessels lled with liquids, such as vases or watering cans,
on the unit.
• Do not drop metal objects on this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• Only use accessories and attachments approved by the manufacturer.
• Have repairs carried out only by qualied specialists.
• Repair is required if the product has been damaged in any way, i.e. if
objects have fallen on it, if it does not function properly or if it has been
dropped. Do not attempt to repair the unit yourself. Opening the cover
may result in electric shock or other injury.
• Do not pull, bend, or place heavy objects on the cable.
• Do not place open ame sources, such as burning candles, on the product.
• Never let the pump run empty.
• Never connect the unit to AC power. It is only designed for operation with
direct current.
• Operate the pump only in fresh water ponds at temperatures up to 50°C
maximum.
• Do not place the solar panel in hollows or holes where water can collect.
Choose a level location with a solid surface. The plastic bolt should be
placed in sufciently solid soil.
• Do not place the unit on top of other units that may become hot. This heat
could damage the unit.
• Do not use volatile liquids such as insect sprays. Excessive pressure when
wiping may damage the surfaces. Rubber or plastic parts should not be in
contact with the unit for long periods of time.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.

11
EN
SCOPE OF DELIVERY
Dharma (10035714) Dharma (10035717)
Note: Double check contents before discarding the packaging to prevent
losing parts that are needed for assembly.

12
EN
INSTALLATION
1. Attach the pump to the solar panel before use, plug the sprinkler head
or hose into the outlet of the pump, make sure the water level covers the
pump, but is lower than the sprinkler head.
2. Plug the power line of the pump into the plug of the solar panel, and then
fasten.
3. Position the solar panel in full sun to optimally run the pump, the backup
battery will be charged from the solar panel during normal operation and
automatically run the pump without sunshine.
4. If required the pump can be run by the battery in times of low sunlight.
Turn on the switch at located at the back of the solar panel, if the battery is
fully charged the pump will start to work immediately.
OPERATION
Charging and Operation
1. Turn the switch, which is located on under the solar panel, to “ON” position
and the battery will work automatically. Charge the solar product by
placing it under direct sunlight for at least 8 hours. A longer charging time
is recommended for the rst use. If the switch is “OFF” the battery will not
work, solar panel ensures the pump works directly.
2. The light will work automatically.
How to Use
The pump/fountain function will ONLY work when there is full, direct,
sufcient sunlight on the pump solar panel (B).
Notes:
• If there is no water, disconnect the pump from the battery and solar panel.
Running the pump dry will reduce the life of the pump.
• When there is no sun, panel charged previously will power the fountain
water and light for minimum a few of hours. In the circumstances of
a period of time with no Sun, it will not work due to battery charged
consumption being used up.
• If the fountain is not used or before transport, please disconnect pump
from the battery.
• The battery is NONE replaceable.

13
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit:
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Contenu de l‘emballage 17
Installation 18
Utilisation 18
Informations sur le recyclage 19
Fabricant et importateur (UK) 19
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035714, 10035717
Alimentation du panneau solaire 9 V
Puissance 2,8 W
Batterie Li, 7,4 V / 1500 mA

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour réduire les risques d‘électrocution, ne retirez aucun des caches.
L‘appareil contient des pièces inaccessibles à l‘utilisateur.
• L‘identication de l‘appareil est située à l‘arrière de l‘appareil.
• Ne placez pas sur l‘appareil des récipients remplis de liquide, tels que des
vases ou des arrosoirs.
• Ne faites pas tomber d‘objets métalliques sur cet appareil.
• Ne placez pas d‘objets lourds sur cet appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.
• Faites effectuer les réparations par du personnel qualié uniquement.
• Une réparation est nécessaire si l‘appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, c‘est-à-dire si des objets sont tombé dessus, s‘il n‘a pas
fonctionné correctement ou s‘il a fait une chute. N‘essayez pas de réparer
l‘appareil vous-même. Ouvrir le cache vous expose à un risque de choc
électrique ou d’autres blessures.
• Ne tirez pas sur le cordon, ne le pliez pas et ne posez aucun objet lourd
dessus.
• Ne placez pas de sources de amme nue comme des bougies allumées, sur
l‘appareil.
• Ne faites jamais fonctionner la pompe à vide.
• Ne branchez jamais l‘appareil à l‘alimentation secteur. Il est conçu pour un
fonctionnement en courant continu uniquement.
• Utilisez la pompe uniquement dans des bassins d‘eau douce à des
températures inférieures à 50 °C.
• Ne placez pas le panneau solaire dans des creux ou des trous où l‘eau peut
s‘accumuler. Choisir un emplacement de niveau avec une surface solide. Le
boulon en plastique doit être placé dans un sol sufsamment solide.
• Ne placez pas l‘appareil sur d‘autres appareils susceptibles de chauffer.
Cette chaleur pourrait endommager l‘appareil.
• N‘utilisez pas de liquides volatils, tels que des insecticides en aérosol. Une
pression excessive lors du nettoyage peut endommager les surfaces. Les
pièces en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas être en contact avec
l‘appareil pendant une période prolongée.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées
et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été
instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et
d‘en comprendre les risques associés.

17
FR
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
Dharma (10035714) Dharma (10035717)
Remarque : Vériez que la livraison est complète avant de vous débarrasser
de l‘emballage pour vous assurer qu‘aucune des pièces nécessaires à
l‘assemblage ne manque.

18
FR
INSTALLATION
1. Avant utilisation, xez la pompe au panneau solaire, insérez la tête
d‘arrosage ou le tuyau dans la sortie de la pompe et assurez-vous que la
pompe est recouverte d‘eau mais que le niveau d‘eau est inférieur à la tête
d‘arrosage.
2. Branchez le cordon d‘alimentation de la pompe dans la prise du panneau
solaire, puis xez-le.
3. Positionnez le module solaire sous un soleil de plomb pour faire
fonctionner la pompe de manière optimale. La batterie de réserve est
chargée par le module solaire pendant le fonctionnement normal. Lorsque
le soleil ne brille pas, la pompe est automatiquement actionnée par la
batterie.
4. Si nécessaire, la pompe peut également être utilisée avec la batterie
à faible rayonnement solaire. Allumez l‘interrupteur à l‘arrière du
panneau solaire. Lorsque la batterie est complètement chargée, la pompe
commence à fonctionner immédiatement.
UTILISATION
Chargement et utilisation
1. Réglez l‘interrupteur situé sous le module solaire sur la position ON pour
que la batterie fonctionne automatiquement. Chargez le panneau solaire
en l‘exposant à la lumière directe du soleil pendant au moins 8 heures. Un
temps de charge plus long est recommandé pour la première utilisation.
Si l‘interrupteur est en position OFF, la batterie ne fonctionnera pas. Le
module solaire garantit que la pompe fonctionne directement.
2. L‘éclairage fonctionne automatiquement.
Utilisation
La fonction pompe / fontaine fonctionne UNIQUEMENT si le module solaire
(B) de la pompe est entièrement, directement et sufsamment éclairé par le
soleil.
Remarques :
• S‘il n‘y a pas d‘eau, déconnectez la pompe de la batterie et du module
solaire. Faire fonctionner la pompe à sec réduira sa durée de vie.
• Lorsque le soleil ne brille pas, la batterie précédemment chargée alimente
la fontaine en eau et en lumière pendant au moins quelques heures. Après
une longue période sans soleil, la pompe ne fonctionne plus car la batterie
est vide.
• Débranchez la pompe de la batterie lorsque la fontaine solaire n‘est pas
utilisée ou avant le transport.
• La batterie n‘est pas remplaçable.

19
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les jeter
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les
dispositions locales relatives à la collecte des piles
usagées. La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom