Blumfeldt 10028496 User manual

ZIERBRUNNEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
10028496

2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Aufbau-
und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen.
Aufbau
• Packen Sie alle gelieferten Teile (Zierbrunnen, Pumpe, Adapter) aus. Behalten Sie das Verpackungs-
material für eventuelle Transporte.

2
3
• Platzieren Sie den Brunnen auf einer fl achen, ebenen und stabilen sowie sauberen Oberfl äche.
• Verbinden Sie die Kabel wie in der Grafi k unter 1. zu sehen.
• Schließen Sie den Wasserschlauch am Pumpenventil an (Schritt 2) und legen Sie die Pumpe auf den
Brunnenboden.
• Füllen Sie die Brunnenbasis zu circa 80% mit frischem Leitungswasser. Stellen Sie sicher, dass die
Pumpe vollständing von Wasser bedeckt ist.
• Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzadapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose ein
(~220V, ~50Hz). Nach einer kurzen Zeit beginnt das Wasser zu zirkulieren.
Pfl ege
• Nutzen Sie destilliertes Wasser oder wechseln Sie das Wasser in regelmäßigen Abständen aus, um
Schäden durch sich festsetzende Verunreinigungen wie Kalk oder bakteriellen Verunreinigungen vor-
zubeugen.
• Überprüfen Sie die Funktion der Pumpe und die Sauberkeit des Brunnens regelmäßig, vor allem wenn
der Brunnen lange in Betrieb ist.
• Wenn Sie den Brunnen eine längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie die Netzverbindung und entfernen
Sie das Wasser.
Sicherheitshinweise
• Dieser Zierbrunnen ist für den Einsatz in Gebüuden und mi Freien geeignet. Lassen Sie den Netzad-
apter dennoch auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt.
• Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasser.
• Trennen Sie stets die Netzverbindung, bevor Sie den Brunnen und/oder die Pumpe reinigen.
• Ersetzen Sie bei Schäden des Kabels oder des Adapters die Teile vor der weiteren Benutzung unbe-
dingt mit baugleichen Teilen.
• Greifen Sie beim Betrieb keinesfalls ins Wasser.
• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von den Kindern, Körperbehinder-
ten oder Alten verwendet wird. Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur nach ausführlicher Einweisung
benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Befi ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

4
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Assembly
• Unpack the product and all accessories from package carefully. Keep packaging material for safe
storage.
• Place the fountain base on a fl at, stable surface close to a power source.
• Connect the heads at two places together as shown in step 1 on the left.
• Connect the water tube to the outlet nozzle of the pump as shown in step 2, then put the pump in
the bottom of the base.
• Fix the top with the base properly.

4
5
•
• Fill the fountain base with approximately 80% fresh water as shown in step 3. Make sure the pump
is completely submerged in the water.
• Then connect the pump plug on the adapter as shown in Step 4 to run the fountain. After a short time
the water will start to fl ow.
Maintenance
• To reduce mineral deposits and bacteria build-up, the replacement of water every two weeks is re-
commended. You can use distilled water to extend this period.
• Inspect and clean the fountain and pump when be in use for a long time.
• During long time of non-use, always unplug the power cord and clean the fountain and its accesso-
ries, remove water to keep the product clean and dry.
• If the fountain does not work, please check plug at the socket. Make sure the plug is fully and pro-
perly inserted into the outlet. Next check to make sure the outlet is powered.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there
is a thunderstorm or if it isn‘t working properly.
• Do not use attachments that are not recommended by the manufacturer.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualifi ed personell only. Only qualifi ed persons may perform technical
work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be ser-
viced by the user.
• Always unplug the fountain before cleaning the fountain and pump.
• Do not run the pump without water.
• Should the pump or electrical cord become damaged, stop using and request replacement pieces
from the vendor.
• Do not touch the water in fountain with bare hands when in work.
• Close supervision is necessary when the product is used by or near children, invalids or disabled
persons.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC) 2011/65/EU (RoHS)

6
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et suivre les
instructions de montage et d’utilisation afi n d’éviter d’éventuels dommages techniques.
Montage
• Déballer toutes les pièces fournies (structure de la fontaine, base de la fontaine, pompe, adaptateur).
Conserver les éléments d’emballage, ils peuvent être utiles pour transporter l‘appareil.
• Placer la fontaine sur une surface plate, régulière, stable et propre.
• Connecter le câble comme montré dans l’étape 1. Du schéma ci-dessus.
• Raccorder le tuyau d’eau à la valve de la pompe (étape 2) et placer la pompe au fond de la base de
la fontaine.
• Remplir la base de la fontaine à environ 80 % d’eau courante. S’assurer que la pompe soit totalement
couverte d’eau.
• Connecter le câble d’alimentation à l’adaptateur secteur et le brancher au courant (~220 V, ~50 Hz).
L’eau commence à circuler après quelques instants.

6
7
Entretien
• Utiliser de l’eau distillée ou changer régulièrement l’eau pour éviter les dépôts de calcaire ou les con-
taminations bactériennes.
• Vérifi er régulièrement que la pompe fonctionne et que la fontaine est propre, notamment si elle fon-
ctionne depuis longtemps.
• Si la fontaine ne sera pas utilisée pendant une période prolongée, la débrancher et en vider l’eau.
Consignes de sécurité
• Cette fontaine est prévue pour une utilisation en intérieur comme en extérieur. Cependant, veiller à
ne pas exposer l’adaptateur secteur à la pluie ou à l’humidité.
• Ne jamais faire tourner la pompe sans eau.
• Débrancher l‘appareil avant de nettoyer la fontaine ou la pompe.
• Si le câble ou l’adaptateur sont endommagés, les remplacer exclusivement par des pièces identiques
avant de réutiliser l‘appareil.
• Ne jamais toucher l’eau pendant le fonctionnement.
• Faire preuve de prudence lorsque l‘appareil est utilisé à proximité d’enfants, de personnes à mobilité
réduite ou de personnes âgées. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, sauf si celles-ci sont sous
la surveillance ou ont reçu les instructions d‘utilisation appropriées de la personne responsable de
leur sécurité. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.
• Conserver ce mode d’emploi.
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la
collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas
les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux con-
tribue à la préservation des ressources naturelles.
Declaration of Conformity
Fabricant : CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)

8
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e seguire attentamente le se-
guenti istruzioni per il montaggio e l’utilizzo, in modo da evitare eventuali danni tecnici.
Montaggio
• Disimballare tutto il materiale incluso nella consegna (struttura della fontana, base della fontana, la
pompa e l’adattatore). Conservare il materiale d’imballaggio per ogni eventuale trasporto della fon-
tana
• Collocare la fontana su una superfi cie, piana, asciutta, stabile e pulita.
• Collegare il cavo come rappresentato nella fase 1 dell’immagine riportata sopra.
• Collegare il tubo dell’acqua alla valvola della pompa (Fase 2) e collocare la pompa sul fondo della base
della fontana.
• Riempire 80% della base della fontana con acqua corrente fresca. Assicurarsi che la pompa sia com-
pletamente immersa nell’acqua.
• Collegare il cavo di alimentazione con l’adattatore di rete e inserire quest’ ultimo in una presa di cor-
rente (~220V, ~50Hz). Dopo poco tempo l’acqua inizia a circolare.

8
9
Manutenzione
• Utilizzare acqua distillata oppure cambiare l’acqua con una frequenza regolare, in modo da prevenire
la formazione di depositi di calcare e contaminazioni batteriche.
• Controllare regolarmente la funzionalità della pompa e la pulizia della fontana, soprattutto dopo un
uso prolungato.
• In caso di inutilizzo prolungato scollegare la fontana dall’alimentazione elettrica e vuotarla dell’acqua.
Norme di sicurezza
• Questa fontana decorativa è sia per ambienti interni sia per ambienti esterni. Tuttavia non esporre in
nessun caso l’adattatore all’umidità o alla pioggia.
• Non azionare mai la pompa senza acqua.
• Prima di pulire la fontana o la pompa, sconnettere i collegamenti elettrici.
• Se il cavo o l’adattatore presentano dei danni, sostituirli con altri conformi
• Non toccare l’acqua durante il funzionamento.
• Prestare attenzione nel caso si utilizzi il dispositivo nelle vicinanze di bambini, di anziani o di persone
dalle capacità fi siche ridotte.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità fi si¬che, sensoriali
o mentali ridotte o da persone prive di esperienza e conoscenza del dispositivo, solo se sotto sorveg-
lianza o se una persona responsabile della loro sicurezza, li ha in precedenza ben istruiti sull’utilizzo
e le funzioni del dispositivo.
• Conservare il presente libretto di istruzioni.
Smaltimento
Dispositivi elettrici
Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica
la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti
normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici
e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di ma-
terie prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: CHAL-TEC GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlino, Germania
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)

10
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el fi n de evitar posibles daños.
Montaje
• Saque las partes suministradas (el armazón de la fuente, la base, la bomba y el adaptador) del em-
balaje. Conseve la caja y el material de embalaje de cara un posible transporte en el futuro.
• Sitúe la fuente sobre una superfi cie plana, lisa, estable y limpia.
• Conecte el cable tal y como se observa en la pequeña ilustración de la izquierda (paso 1).
• Acople el tubo para el agua a la válvula de la bomba (paso 2). Coloque la bomba en la base de la
fuente.
• Llene la base de la fuente hasta un 80% de su capacidad con agua fresca. Asegúrese de que el agua
cubre la totalidad de la bomba.
• Conecte el cable al adaptador y enchúfelo a una toma de red (~220V, ~50 Hz). Después de unos
instantes, el agua comenzará a circular.

10
11
Mantenimiento
• Le recomendamos emplear agua destilada o al menos cambiar el agua del circuito con frecuencia. De
este modo evitará daños en la fuente provocados por la acumulación de cal, además de la generación
de gérmenes y bacterias.
• Compruebe regularmente el funcionamiento de la bomba y el estado de la fuente, especialmente si
la fuente ha estado mucho tiempo funcionando.
• Si no va a utilizar la fuente en un periodo de tiempo prolongado, desenchúfela y retire el agua.
Indicaciones de seguridad
• Puede colocar la fuentes en interiores o espacios abiertos. No deje en ningún caso que entre hume-
dad en el adaptador o que se moje.
• No accione la bomba si la fuente no tiene agua.
• Antes de limpiar la fuente o la bomba, retire el enchufe de la red.
• Si el cable o el adaptador resultan dañados, sustitúyalos inmediatamente.
• No toque el agua cuando la fuente esté en marcha.
• Preste atención cuando haya niños, ancianos o personas con alguna discapacidad. Estas personas
sólo deben usar el aparato después de haber sido instruidas detalladamente en su utilización y en
las indicaciones de seguridad, por una persona adulta versada en el uso del aparato. No deje que los
niños jueguen con el aparato
• Conserve este manual de instrucciones.
Indicaciones para la retirada del aparato
Aparatos eléctricos usados
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha-
do) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/EG. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas
a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje
ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante : CHAL- TEC GmbH , Wallstraße 16, 10179, Berlín
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (Compatibilidad electromagnética)
2011/65/UE (Refundición RoHS2)

Technische Daten
Specifi cations | Données techniques | Dati Tecnici | Datos técnicos
Artikelnummer
Article no / Numéro d’article / Numero Articolo /Número de artículo 10028496
Pumpe
Pump / Pompe / Pompa / Bomba 11W
Energieverbrauch
Energy consumption / consommation d‘énergie / consumo di energia / consumo de energía 21,6W
Maße (L x T x H)
Dimensions / Dimensions / Dimensioni / Dimensiones 30,5 x 30,5 x 110,5
Gewicht
Weight / Poids / Peso / Peso 11kg
12