Blumfeldt Ayana User manual

Ayana
Gartenbrunnen
Garden Fountain
Fuente de jardín
Fontaine de jardin
Fontana da giardino
10035914 10035915

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Einzelteile und Zusammenbau 5
Hinweise zur Bedienung 9
Fehlerbehebung 10
Hinweise zur Entsorgung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035914 10035915
Name Ayana (schwarz) Ayana (weiß)
Stromversorgung 220-240V / 12V~ 50 Hz 220-240V / 12V~ 50 Hz
Stromverbrauch 12 W 12 W
Durchussmenge 800 l/h 800 l/h
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt, wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
EINZELTEILE UND ZUSAMMENBAU
1: Einzelteile
Brunnenaufsatz (1x)
Brunnenbecken (1x)
Pumpe (1x)
Adapter (1x)
Dichtungen (3x)
Schrauben (3x)
(Benötigtes Werkzeug:
Inbusschlüssel)
2: Verbinden Sie die Pumpe mit dem Schlauch.

6
DE
3: Verbinden Sie das Lichtkabel des Brunnenaufsatzes
mit dem Pumpenkabel.
4: Verbinden sie das Lichtkabel des Brunnenbeckens
mit dem Pumpenkabel.

7
DE
5: Führen Sie das Kabel durch den Kabelausgang
des Brunnenbeckens nach außen.
6: Setzen Sie den Brunnenaufsatz auf das Brunnenbecken.

8
DE
7: Verbinden Sie das Kabel mit dem Adapter.
8: Befestigen Sie den Brunnenaufsatz mit Schrauben und Dichtungen
auf dem Brunnenbecken.

9
DE
9: Der Brunnen ist nun fertig zusammengebaut und einsatzbereit.
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
• Füllen Sie vor der Benutzung des Brunnens genug saubereres Wasser ein.
• Wenn Sie den Brunnen nicht mehr benutzen, schalten Sie die Pumpe aus
und entfernen Sie das Wasser.
• Wenn der Brunnen verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit einem weichen
Lappen.

10
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Der Brunnen läuft
nicht.
Der Brunnen ist nicht
an die Stromversorgung
angeschlossen.
Stecken Sie den Stecker
in die Steckdose.
Die Flusskontrolle
der Pumpe ist nicht
aufgedreht.
Drehen Sie die
Flusskontrolle
der Pumpe im
Uhrzeigersinn, um den
Durchuss zu erhöhen.
Das Wasserschlauch ist
verbogen.
Begradigen sie den
Schlauch.
Das Wasser ießt nicht
richtig.
Die Flusskontrolle
der Pumpe ist nicht
aufgedreht.
Drehen Sie die
Flusskontrolle
der Pumpe im
Uhrzeigersinn, um den
Durchuss zu erhöhen.
Nicht genug Wasser im
Brunnen.
Geben Sie mehr Wasser
in den Brunnen.
Lufteinschluss in der
Pumpe.
Schalten Sie die Pumpe
aus und starten Sie sie
erneut.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Parts and Assembly 13
Notes on Operation 17
Troubleshooting 18
Hints on Disposal 18
TECHNICAL DATA
Item number 10035914 10035915
Name Ayana (black) Ayana (white)
Power supply 220-240V / 12V~ 50 Hz 220-240V / 12V~ 50 Hz
Power consumption 12 W 12 W
Flow rate 800 l/h 800 l/h
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. The
unit contains parts that are not accessible to the user.
• Do not drop metal objects on this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• Only use accessories and attachments approved by the manufacturer.
• Unplug this appliance from the wall outlet when it is exposed to lightning,
storms or prolonged periods of inactivity. This will prevent damage.
• Have repairs carried out only by qualied specialists.
• Repair is required if the product has been damaged in any way, i.e. if
objects have fallen on it, if it does not function properly or if it has been
dropped. Do not attempt to repair the unit yourself. Opening the cover
may result in electric shock or other injury.
• Do not pull, bend, or place heavy objects on the cable.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not place open ame sources, such as burning candles, on the product.
• Never let the pump run empty.
• Do not place the unit on top of other equipment that may become hot. This
heat could damage the unit.
• Do not use volatile liquids such as insect sprays. Excessive pressure when
wiping may damage the surfaces.
• Children 8 years of age and older, mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been thoroughly
familiarized with its functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them and understand the associated risks.

13
EN
PARTS AND ASSEMBLY
1: Parts
Fountain attachment (1x)
Fountain basin (1x)
Pump (1x)
Adapter (1x)
Gaskets (3x)
Screws (3x)
(Tools required: Allen key)
2: Connect the pump to the hose.

14
EN
3: Connect the light cable of the fountain attachment to the pump cable.
4: Connect the light cable of the fountain basin to the pump cable.

15
EN
5: Lead the cable through the cable outlet of the fountain basin
to the outside.
6: Place the fountain attachment on the fountain basin.

16
EN
7: Connect the cable to the adapter.
8: Fix the fountain attachment to the fountain basin
with screws and gaskets.

17
EN
9: The fountain is now completely assembled and ready for use.
NOTES ON OPERATION
• Fill in enough cleaner water before using the fountain.
• If you no longer use the fountain, turn off the pump and remove the water.
• If the fountain is dirty, clean it with a soft cloth.

18
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The fountain is not
running.
The fountain is not
connected to the power
supply.
Insert the plug into the
socket.
The ow control of the
pump is not turned on.
Turn the ow control of
the pump clockwise to
increase the ow.
The water pipe is bent. Straighten the pipe.
The water is not
owing right.
The ow control of the
pump is not turned on.
Turn the ow control of
the pump clockwise to
increase the ow.
Not enough water in
the fountain.
Put more water in the
fountain.
Air trapped in the
pump.
Switch off the pump
and restart it.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

19
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi ainsi que d‘autres informations
concernant le produit :
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10035914 10035915
Nom Ayana (noir) Ayana (blanc)
Alimentation 220-240V / 12V~ 50 Hz 220-240V / 12V~ 50 Hz
Consommation 12 W 12 W
Débit 800 l/h 800 l/h
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des caches.
L‘appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l‘utilisateur.
• Ne faites pas tomber d‘objets métalliques sur cet appareil.
• Ne placez pas d‘objets lourds sur cet appareil.
• N‘utilisez que des accessoires et des pièces complémentaires approuvés
par le fabricant.
• Retirez la che de la prise en cas d‘orage, de foudre ou si vous ne comptez
pas utiliser l‘appareil pendant une longue période. Vous éviterez ainsi des
dommages.
• Faites effectuer les réparations uniquement par des spécialistes qualiés.
• Une réparation est nécessaire si l‘appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, c‘est-à-dire si des objets sont tombés dessus, s‘il ne
fonctionne pas correctement ou s‘il est tombé. N‘essayez pas de réparer
l‘appareil vous-même. L‘ouverture du couvercle vous expose à un risque
d‘électrocution ou à d‘autres blessures.
• Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d‘objets lourds sur le cordon.
• Ne manipulez pas la che avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies allumées
sur l‘appareil.
• Ne faites jamais fonctionner la pompe à vide.
• Ne placez pas l‘appareil sur d‘autres appareils qui peuvent chauffer. Cette
chaleur pourrait endommager l‘appareil.
• N‘utilisez pas de liquides volatils tels que des sprays insecticides. Une
pression excessive lors de l‘essuyage peut endommager la surface.
• Les enfants à partir de 8 ans, les personnes handicapées mentales,
sensorielles et physiques peuvent utiliser l‘appareil après avoir été
parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité
par un responsable et s‘ils comprennent les risques associés.