Blumfeldt 10027997 User manual

Schönbrunn
SolarSpringbrunnen
SolarFountain
FuenteSolar
Fontainesolaire
Fontanasolare
10027997

3
DE
SehrgeehrterKunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgenSie diese, ummöglichenSchädenvorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitereInformationenrundumdasProduktzuerhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation5
Bedienung6
:DUWXQJXQG3HJH
HinweisezurEntsorgung8
Konformitätserklärung8
TECHNISCHEDATEN
Artikelnummer 10027997
LeistungSolar Panel 2W
Betriebsspannung 6VDC
MaximaleWasserförderung 200L/Stunde
MaximaleAnhebung 0,8m
WasserProjektionshöhe 0,4m
Kabellänge 5m
Batterie 3,7V,2000mAh
English9
Español15
Français21
Italiano27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• UmdieGefahrvonStromschlägenzureduzierenentfernenSiekeineder
Abdeckungen.DasGerätenthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• ’LH*HUƒWHNHQQ]HLFKQXQJEHQGHWVLFKDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUƒWV
• StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenGefäße,wieVasen oder
Gießkannen,daraufab.
• LassenSiekeineGegenständeausMetallaufdiesesGerätfallen.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdiesesGerät.
• BenutzenSienurZubehörundAnbauteile,dievomHerstellerzugelassen
sind.
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdosewennesgewittert,stürmt
oderSiedasGerätlängere Zeitnichtbenutzen.SokönnenSie Schäden
vorbeugen.
• /DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQQXUYRQTXDOL]LHUWHQ)DFKNUƒIWHQGXUFKIKUHQ
• EineReparaturist dann erforderlich, wenn das GerätaufirgendeineWeise
beschädigtwurde,dasheißtwennGegenständedaraufgefallen sind,
wennesnichtordnungsgemäßfunktioniertoderfallengelassenwurde.
VersuchenSienichtdasGerätselbstzureparieren.DurchÖffnender
AbdeckungsetzenSiesichderGefahrvonStromschlägenundanderen
Verletzungenaus.
• ZiehenSienichtamKabel,knickenSieesnichtundstellenSiekeine
schwerenGegenständedarauf.
• FassenSiedenSteckernichtmitnassenHändenan.
• StellenSiekeineQuellenoffenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdas
Gerät.
• LassenSiediePumpenieleerlaufen.
• VerbindenSiedasGerätniemalsmiteinerWechselstrom.Esistnurfür
denBetriebmitGleichstromausgelegt.
• BetreibenSiediePumpenurinSüßwasserteichenbeiTemperaturenbis
PD[LPDObr&
• StellenSiedasSolar-Panelnicht in Kuhlen oder Löcher,in denen sich
Wassersammelnkann.WählenSieeinenebenenStandortmiteinem
festenUntergrund.DerKunststoffbolzensollteinausreichendsolides
Erdreichgestecktwerden.
• StellenSiedasGerätnicht auf andere Geräte,dieheißwerdenkönnen.
DieseHitzekönntedasGerätbeschädigen.
• 9HUZHQGHQ6LHNHLQHFKWLJHQ)OVVLJNHLWHQZLH,QVHNWHQVSUD\V’XUFK
]XVWDUNHQ’UXFNEHLP$EZLVFKHQN‚QQHQGLH2EHUƒFKHQEHVFKƒGLJW
werden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtübereinenlängeren
ZeitraummitdemGerätinKontaktsein.

5
DE
INSTALLATION
GenerelleHinweise
• DiePumpeistfürBrunnenoderkleineTeiche geeignet. Das Solar Panel
versorgtdiePumpemitdernötigenBetriebsspannungundlädteine
Batterie,sofernvorhanden.
• LeichtesSonnenlicht und auch bewölkter Himmel reichen (bei Tageslicht)
aus,umdiePumpezubetreiben.
• DieLED-Leuchtenilluminieren den Springbrunnen bei Dunkelheit
automatisch.
Aufbau
• GießenSieeinigeLiterWasserindenSockel.
• PlatzierenSiediePumpeimWasser.
• VerbindenSiedasSolarPanelmitderPumpe,wieinderAbbildung
dargestellt.
• PlatzierenSiediePumpeunterWasser, so dass sie vollständigbedecktist.
• VerbindenSiealleTeilewieinderAbbildungzusehen.

6
DE
FührenSiedieKabelanderSeitedesDeckelsausdemSockelherausund
stellenSiedasSolar-Panelin der Nähe auf.SchließenSiedenWasserschlauch
anderPumpean,wiehierzusehenist:
BEDIENUNG
• SchaltenSiediePumpemitkurzemDruckaufONein.Siewirdabhängig
vomLadezustandderBatterieeinigeStundenarbeitenundautomatischin
denSolar-Moduswechseln,wennmöglich.
• HaltenSiedenKnopf3Sekundengedrückt,umdiePumpeabzuschalten.
JetztwirddieBatterie(beiSonnenlicht)automatischgeladen.
StatusLED
• Grün=Batterieistvollständiggeladen.DiePumpeläuftetwa6-8Stunden
imBatteriebetrieb.
• Orange= Batterie ist halb-leer.DiePumpeläuftetwa2-4Stundenim
Batteriebetrieb.
• Rot=Batteriemussgeladenwerden.DiePumpeläuftnochmaximal
b6WXQGHLP%DWWHULHEHWULHE

7
DE
Wetterund Lade-Effekt
Pumpeeingeschaltet Pumpe ausgeschaltet
DasSonnenlicht betreibtdie Pumpe
UNDlädt dieBatterie. Die Batterieist nachetwa 1Tag vollständiggeladen.
DasSonnenlicht betreibtdie Pumpe
UNDlädt dieBatterie. Die Batterieist nachetwa 2-3Tagen vollständiggeladen.
DiePumpe läuftnur,wenndie
Batterieaufgeladen ist. DieBatterie istnach einigenTagen vollständiggeladen.
DiePumpe läuftnicht im
Solarbetriebund dieBatterie lädt
nicht. DieBatterie wirdnicht geladen.
Solar-Modus
DrückenSieON(aufderRückseitedesSolar-Panels).DieSolar-LEDleuchtet.
ÜberschüssigeEnergiewirdgenutzt,umdieBatterieaufzuladen.Involl
aufgeladenemZustandreichtdiesfüreinenPumpen-Betriebvonetwa6-8Stunden.
WARTUNGUNDPFLEGE
SolarPanel
DasSolarPanelsollte regelmäßig mit einem weichen Tuchabgewischt
werden,damitdieLichtdurchlässigkeitgewährleistetbleibt.NutzenSiekeine
scheuerndenMaterialienoderReinigungsmittel.
Pumpe
)DOOVGLH3XPSHQDFKHLQHU:HLOHQLFKWPHKUGLHJHZRKQWH’XUFKODXHLVWXQJ
erbringtoderaufhörtzuarbeiten,schauenSienach,obSedimentoderSchmutz
FilteroderPumpeverstopft.EntfernenSiedieAbdeckungenderPumpeund des
Flügelrads(sieheAbbildung)undreinigenSiebeideTeilemitsauberemWasser.
Turbine
Abdeckung Filter Gehäuse

8
DE
HINWEISEZURENTSORGUNG
%HQGHWVLFKGLHOLQNH$EELOGXQJGXUFKJHVWULFKHQH
MülltonneaufRädern)aufdemProdukt,giltdie
EuropäischeRichtlinie2012/19/EU.Diese Produkte
dürfennichtmitdemnormalenHausmüllentsorgt
werden.InformierenSiesichüberdieörtlichen
RegelungenzurgetrenntenSammlungelektrischerund
elektronischerGerätschaften.Richten Sie sich nach
denörtlichenRegelungenundentsorgenSieAltgeräte
nichtüberdenHausmüll.Durchdieregelkonforme
EntsorgungderAltgerätewerden Umwelt und
dieGesundheitihrerMitmenschenvormöglichen
QHJDWLYHQ.RQVHTXHQ]HQJHVFKW]W0DWHULDOUHF\FOLQJ
hilft,denVerbrauchvonRohstoffenzuverringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-TecGmbH,Wallstraße16, 10179 Berlin,
Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgenden
EuropäischenRichtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2011/65/EU(RoHS)

9
EN
DearCustomer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
UHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\DQGWDNHFDUHRIWKHIROORZLQJ
KLQWVWRDYRLGGDPDJHV$Q\IDLOXUHFDXVHGE\LJQRULQJ
the items and cautions mentioned in the instruction
PDQXDOLVQRWFRYHUHGE\RXUZDUUDQW\DQGDQ\OLDELOLW\
ScantheQRcodetogetaccess to the latest user manual
andotherinformationabouttheproduct:
CONTENT
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
Installation11
Operation12
MaintenanceandCare13
HintsonDisposal14
’HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
TECHNICALDATA
Itemnumber 10027997
Powersolarpanel 2W
Operatingvoltage 6VDC
0D[LPXPZDWHUGHOLYHU\ 200L/hour
Maximumincrease 0.8m
Waterprojectionheight 0.4m
Cablelength 5m
%DWWHU\ 3.7V,2000mAh

10
EN
SAFETYINSTRUCTIONS
• 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYHDQ\RIWKHFRYHUV7KH
unitcontainspartsthatarenotaccessibletotheuser.
• Theunitlabelislocatedonthebackoftheunit.
• ’RQRWSODFHDQ\YHVVHOVOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVRUZDWHULQJFDQV
onit.
• Donotdropmetalobjectsonthisunit.
• ’RQRWSODFHKHDY\REMHFWVRQWRSRIWKLVXQLW
• 2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
• Unplugthisappliancefromthewalloutletwhenthereisathunderstorm,
VWRUPRUSURORQJHGLQDFWLYLW\7KLVZLOOSUHYHQWGDPDJH
• +DYHUHSDLUVFDUULHGRXWRQO\E\TXDOLHGVSHFLDOLVWV
• 5HSDLULVUHTXLUHGLIWKHSURGXFWKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\LHLI
REMHFWVKDYHIDOOHQRQLWLILWGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\RULILWKDVEHHQ
GURSSHG’RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHXQLW\RXUVHOI2SHQLQJWKHFRYHU
PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRURWKHULQMXU\
• ’RQRWSXOOEHQGRUSODFHKHDY\REMHFWVRQWKHFDEOH
• Donothandletheplugwithwethands.
• ’RQRWSODFHRSHQDPHVRXUFHVVXFKDVEXUQLQJFDQGOHVRQWKHSURGXFW
• 1HYHUOHWWKHSXPSUXQHPSW\
• 1HYHUFRQQHFWWKHXQLWWR$&SRZHU,WLVRQO\GHVLJQHGIRURSHUDWLRQZLWK
directcurrent.
• 2SHUDWHWKHSXPSRQO\LQIUHVKZDWHUSRQGVDWWHPSHUDWXUHVXSWRbr&
maximum.
• Donotplacethesolarpanelinhollowsorholeswherewatercancollect.
Choosealevellocation with a solid surface. The plastic bolt should be
SODFHGLQVXIFLHQWO\VROLGVRLO
• ’RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQWRSRIRWKHUDSSOLDQFHVWKDWPD\EHFRPH
hot.Thisheatcoulddamagetheunit.
• ’RQRWXVHYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVLQVHFWVSUD\V([FHVVLYHSUHVVXUHZKHQ
ZLSLQJPD\GDPDJHWKHVXUIDFHV5XEEHURUSODVWLFSDUWVVKRXOGQRWEHLQ
contactwiththeunitforlongperiodsoftime.