Bodart & Gonay CONCEPT Series User manual

Technical documenTaTion
• insTallaTion
• use
• mainTenance
Technická dokumenTace
• insTalace
• Použití
• Údržba
CONCEPT
Mandatory: stick the barcode label here
Povinný údaj: nalepte etiketu s čárovým kódem
sem
The appliance can not be used before the required verications have been performed. The installer must explain the appliance's operation to the user and
provide them with this manual.
07DHCON2ENCZ, version 24/11/2017
 Concept 540
 Concept 540 DF
 Concept 540 V
 Concept 540 DFV
 Concept 690
 Concept 690 DF
 Concept 790
 Concept 790 V
 Concept 790 DF
 Concept 920
 Concept 920 DF
Zařízení není možné uvést do provozu bez předchozího ověření. Pracovník provádějící instalaci je povinen vysvětlit uživateli provoz zařízení a předat mu tuto
příručku.

2
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your Bodart & Gonay wood-burner.
We are delighted to see that you have chosen a quality product that has been entirely
designed and manufactured by our company using the latest production techniques.
To get the best use out of your new appliance, we strongly advise you to carefully
read this manual and keep it handy.
Make sure that you retain your proof of purchase as it is used to determine the war-
ranty period.
We hope that your Bodart & Gonay wood-burner brings a lot of pleasure and warmth
into your home.
Customer Services
BG Fires s.a. • Parc Artisanal de Harzé
Rue de Lambinon, 3 • 4920 HARZÉ (Aywaille)
www.bgres.com
Note
Your supplier is the specialist chosen by Bodart & Gonay to represent them in your
area. For your safety and satisfaction, we advise you to entrust them with the instal-
lation of your wood-burner.
All local and national regulations as well as the European standards must be re-
spected during the appliance's installation and use.
If, however, you wish to install it yourself, in order to avoid any surprises we recom-
mend that you:
• refer to the terms of our warranty agreement,
• ask our supplier for advice.
! As it is impossible to address all the particularities of every
special case of installation, we have limited ourselves to the
key points.
Vážený zákazníku,
gratulujeme Vám k zakoupení krbové vložky Bodart & Gonay.
Jsme rádi, že jste vybrali kvalitní výrobek, který byl celý zkonstruován a vyroben
naší společností. Pro jeho výrobu jsme využili nejnovější výrobní metody.
Před používáním tohoto produktu Vám doporučujeme řádně prostudovat tento ná-
vod k použití a uschovat jej.
Doklad o koupi pečlivě uschovejte, slouží jako podklad pro určení záruční doby.
Přejeme Vám hodně příjemných chvil v teple domova s krbovou vložkou od společ-
nosti Bodart & Gonay.
Klientský servis
BG Fires s.a. • Parc Artisanal de Harzé
Rue de Lambinon, 3 • 4920 HARZÉ (Aywaille)
www.bgres.com
Poznámka
Dodavatel, který krbovou vložku dodal, je autorizovaným prodejcem Bodart & Go-
nay pro Vaši oblast. Instalaci krbové vložky doporučujeme svěřit do jejich rukou.
Prosím, důvěřujte mu v zájmu Vaší bezpečnosti a celkové spokojenosti.
Při instalaci a používání krbové vložky je nutné postupovat podle místních a evrop-
ských platných předpisů a nařízení.
Pokud se však rozhodnete instalaci krbové vložky provést samostatně, bez pomoci
odborníka, vezměte prosím na vědomí:
• Informace týkající se podmínek záruční smlouvy,
• obraťte se na svého dodavatele.
! V tomto návodu k použití se budeme soustředit pouze na dů-
ležité informace. Tento návod k použití neobsahuje rady na
každou vzniklou situaci při instalaci krbové vložky.

3
Obsah
1. Instalace....................................................................................................... 4
1.1. SPalovacívzduch ....................................................................................4
1.2. KonveKčnívzduch ...................................................................................6
1.3. deKomPreSníProStor .............................................................................7
1.4. Kouřovod............................................................................................... 8
1.5. PřiPojeníKeleKtricKéSít ........................................................................9
1.6. vnitřnívybaven.......................................................................................9
1.7. držáKnaPolena(volitelnéPříSlušenStví).............................................10
1.8. nStalaceazaPojení-obeStavěnáKrbovávložKa .................................... 10
1.9. Plášť ...................................................................................................12
1.10. inStalaceazaPojení-Konturo............................................................ 12
1.11. inStalaceazaPojení-KonturocomPactaKonturoPluS...................... 13
1.12. VenTilace ...........................................................................................13
1.13. PrvníPoužívání ...................................................................................17
2. PoPis ProdukTu............................................................................................18
2.1. PoPis ProdukTu.....................................................................................18
2.2. Provoz-PožadavKy .............................................................................. 19
2.3. PaliVo ..................................................................................................21
2.4. obSluhaohniště ...................................................................................23
2.5. rozvodtePléhovzduchu.......................................................................25
2.6. ventilace(volitelnévybavení)............................................................... 26
3. Údržba........................................................................................................ 29
3.1. běžnáÚdržba........................................................................................29
3.2. ročníÚdržba ........................................................................................30
4. Záruka........................................................................................................32
5. Provozní poruchy ....................................................................................... 36
6. Technické údaje .........................................................................................38
6.1. ProhlášeníoShodě ..............................................................................38
6.2. identifiKaceareferenčníčíSlomodelu ..................................................38
6.3. technicKéParametry............................................................................. 38
Table of Contents
1. Installation....................................................................................................4
1.1. combuStionair .......................................................................................4
1.2. conVecTion air .......................................................................................6
1.3. decomPression air.................................................................................. 7
1.4. chimneyduct.......................................................................................... 8
1.5. elecTrical connecTion ............................................................................9
1.6. inTernal comPonenTs ..............................................................................9
1.7. logretainer(oPtional)......................................................................... 10
1.8.inStallationandconnectionS-inSetverSion ..........................................10
1.9. cladding enclosure..............................................................................12
1.10.inStallationandconnectionS-Konturo ...............................................12
1.11. inStallationandconnectionS-KonturocomPactandKonturoPluS..... 13
1.12.Fans.................................................................................................... 13
1.13. FirsT Fire............................................................................................17
2. Use............................................................................................................. 18
2.1. descriPTion oaPPliance .........................................................................18
2.2. oPeration-PrerequiSiteS ..................................................................... 19
2.3. Fuel .....................................................................................................21
2.4. conTrolling The Fire ............................................................................23
2.5. diFFusing hoT air .................................................................................25
2.6. fanS(oPtional).....................................................................................26
3. Maintenance...............................................................................................29
3.1. rouTine mainTenance.............................................................................29
3.2. annual mainTenance ..............................................................................30
4. Garantees ..................................................................................................32
5. Malfunctions...............................................................................................34
6. Technical data ............................................................................................38
6.1. conformity ..........................................................................................38
6.2. model idenTiFicaTion and reFerence.......................................................38
6.3. Technical ParameTers ........................................................................... 38

4
1. Installation
These appliances are manufactured in compliance with European standards.
The standards in force, both locally and at the European level, must also be respected
during the installation of these wood-burners.
Public Administrations or your authorised dealer can provide information about the rules
in force: do not hesitate to contact them.
!Only use parts and components approved by Bodart & Gonay, otherwise
the guarantee provided by the manufacturer of this wood-burner will be
void! Any modication of the appliance is also prohibited without BG Fires'
prior consent.
The prescriptions and recommendations which follow are not exhaustive. Only a profes-
sional can ensure that your installation is reliable, safe, and durable.
!In order to make the most of your appliance, we recommend that you re-
quest a professional to install and maintain your wood-burner.
To function correctly, this appliance requires air for three purposes: for burning wood, for
heating the house, and for preventing the appliance from overheating. Air inlets and out-
lets must be large enough and correctly placed for air to circulate properly and do its job.
1.1. Combustion air
Combustion in a wood-burner requires a certain amount of air. This
appliance is designed to draw combustion air from outside the build-
ing [Green installation] or from indoors.
Whenever possible, we recommend that the air intake is connected
outside the house in accordance with the following instructions.
Outside air intake [Green]
Door closed, the wood-burner is airtight. When operating it does not
consume air in the room but uses air from outside the house: this is
drawn through a duct running between the outside and the air inlet
underneath the wood-burner or underneath the cladding (Konturo).
The specications of the air supply duct must be as follows:
• diameter of 125 mm
• maximum length of 10 m, counting 1m per 90° elbow (e.g.
maximum 6m and 4 elbows).
It is advisable to use a duct with a smooth interior, and to avoid spiral
1. Instalace
Tato zařízení jsou vyráběna v souladu s evropskými nařízeními.
Při instalaci této krbové vložky je nutné se řídit platnými místními a evropskými naříze-
ními pro instalaci podobných zařízení.
Informovat Vás ohledně platných předpisů a nařízení může veřejná správa nebo přímo
Váš prodejce, neváhejte je kontaktovat.
!Používejte pouze díly a komponenty schválené společností Bodart & Go-
nay. V opačném případě bude záruka krbové vložky zneplatněna! Rovněž
jsou zakázané jakékoliv úpravy vložky bez předchozího schválení společ-
nosti BG Fires.
Nicméně tato nařízení a doporučení neobsahují vyčerpávající informace. Spolehlivou,
bezpečnou a udržitelnou instalaci krbové vložky Vám může zajistit pouze odborný pra-
covník
!Pro zajištění správného provozu krbové vložky doporučujeme si na instala-
ci a údržbu vložky vždy sjednat odborného pracovníka.
Pro správný provoz krbové vložky je třeba třech úrovní proudění vzduchu: jedna pro
spalování palivového dříví, druhá pro vytápění místnosti a třetí pro chlazení krbové
vložky (prevence proti přehřátí). Pro zajištění požadovaného proudění vzduchu je tře-
ba, aby proudy vzduchu na vstupu a výstupu byly dostatečné a na správných místech.
1.1. spalovaCí vzduCh
V této krbové vložce, určené ke spalování palivového dříví, je potřeba za-
jištění určitého množství vzduchu. Tato krbová vložka čerpá při provozu
vzduch z exteriéru [instalace Green] nebo z interiéru.
Pokud je to možné, doporučujeme napojit kouřovody pro příjem vzduchu
na externí část budovy a to dle níže uvedených pokynů.
Přívod vzduchu z vnějšího prostředí [Green]
Dvířka jsou uzavřená, krbová vložka je utěsněna. Za provozu nespaluje
vložka vzduch z místnosti, ale z vnějšího prostředí. Vzduch je dodáván
kouřovody spojujícími vnější část se vstupními průduchy nacházejícími se
pod vložkou nebo pod opláštěním (Konturo).
Kouřovody pro přívod vzduchu musí mít následující parametry:
• Průměr 125 mm
• Maximální délka 10 m, zahrnuta délka 1 m na koleno v úhlu 90 °(např.
max. 6 m a 4 kolena)..
X
1 m MIN
50 cm
MAX

5
exible ducts. The duct can be PVC or metal. If a PVC duct is used, direct
contact between the PVC and the wood-burner stove must be avoided.
It is preferable to insulate the outside air duct when it passes through
areas that are heated inside the house to prevent condensation on the
exterior of the duct.
Outside the house, the duct ends with an air intake grating with the fol-
lowing specications:
• grating which can be cleaned and which prevents the duct clog-
ging,
• located at a minimum distance of 50cm above the ground (exclud-
ing snow)
• total unobstructed cross-section of at least 120 cm².
If the grating has an unobstructed section of 60%, the grating must meas-
ure 200cm² (e.g. 10cm x 20cm)
[Warning] Avoid drawing air from areas in a depression!
To avoid cold air circulating in the appliance when not in use, it is
advisable to close the thermostat (position "-").
Inside air intake
In this case, when the wood-burner is in use it consumes the air in-
side the room. This air must be able to freely enter the room where
the appliance is installed before being consumed and evacuated via
the chimney. An air inlet with a sufcient cross section must therefore
be provided via a door, a window or a specially created opening.
The air inlet must have a minimum cross-section of 120cm² (corre-
sponding to Ø125 mm). This air must be able to pass freely between
the outdoors and the appliance's inlet.
In the following cases:
• airtight building (new construction),
• presence of mechanical ventilation (type C or
D),
• presence of exhaust hood,
a specic air inlet must be provided, or choose the
installation of an outside air duct (previous case).
Doporučujeme použít potrubí uvnitř hladké a vyhýbat se exibilním a spirá-
lovým potrubím. Potrubí pro přívod vzduchu může být z PVC nebo z kovu.
Je-li použito potrubí z PVC, nesmí se potrubí nasadit přímo na topné těleso
krbové vložky.
Takové potrubí je nutné izolovat na všech exponovaných místech v místnosti,
aby nedocházelo ke kondenzaci na vnějších stěnách potrubí.
Venku je toto potrubí zakončeno mřížkou, která musí mít následující vlast-
nosti:
• mřížka zabraňující zanesení potrubí a snadno omyvatelná,
• umístěna minimálně 50 cm nad úrovní země (výška potenciálního sně-
hu není započtena)
• čistý vnitřní průměr min. 120 cm².
Pokud velikost mřížky tvoří 60 % vnitřního průměru, musí mít velikost 200 cm²
(např.: 10 cm na 20 cm)
[Pozor] Pro přívod vzduchu nepoužívejte místo, kde by se tvořil podtlak.
Proudění studeného vzduchu do krbové vložky v době, kdy není použí-
vána, zamezíte uzavřením termostatu (pozice „-“).
Přívod vzduchu z místnosti
V tomto případě při provozu spaluje vložka vzduch z místnosti. Takto
spalovaný vzduch je vháněn do komínu a musí být do místnosti, kde je
krbová vložka, přiveden. Je tedy třeba zajistit dostatečný přívod vzduchu
dveřmi, oknem nebo zvláštním otvorem vytvořeným za tímto účelem.
Potrubí pro přívod vzduchu musí mít minimální prol 120 cm² (což od-
povídá Ø 125 mm). Vzduch musí volně proudit z vnějšku do potrubí na
vstupu krbové vložky.
IV následujících případech:
• stavba s dobrým utěsněním (novostavba),
• přítomnost mechanické ventilace (typu C nebo D),
• přítomnost odsavače,
je třeba zajistit zvláštní přívod vzduchu nebo upřed-
nostnit napojení na externí přívod vzduchu (předchozí
příklad).
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
L M N M
50 cm
200
50 cm
45°
20°
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
20°
45°
220V

6
1.2. ConveCtion air
The convection air is the air drawn into the room and heated by the con-
tact with the exterior of the wood-burner stove. Without ventilation, this is
referred to as natural convection, and with ventilation, forced convection.
Natural convection (without fans)
Convection air inlet
From the bottom of the appliance through an inlet into the cladding
with a minimum effective size of 300 cm². If one grating is used (or
more), the total net inlet surface must be at least 300 cm².
Hot air outlet
In terms of natural convection, air ow is created by the temperature
difference between the air entering and leaving the duct and the
height between these points. The higher the duct, the greater the
ow will be. Be sure to maintain the load-bearing capacity of these
hot air ducts by limiting the number of elbows and respecting their
cross-section;
Without the use of a fan kit, all hot air outlets must be connected us-
ing a Ø125 or 150 mm hot air duct depending on the model, which
is at least 1m high.
Forced convection (with optional fans)
Convection air inlet
From the bottom of the appliance through an inlet into the cladding
with a minimum effective size of 300 cm². If one grating is used (or
more), the total net inlet surface must be at least 300 cm².
Hot air outlet
• on the front through the space above the door.
• and/or by the hot air ducts
!The fan must always be electrically connected and in
functional condition (see fan section).
1.2. KonveKční vzduch
Konvekční vzduch je vzduch čerpaný z místnosti a ohřívaný krbovou vložkou. Vzduch
se ohřívá kontaktem s vnějším povrchem krbové vložky. U krbové vložky bez ventilace
dochází k přirozenému proudění vzduchu. U krbové vložky s ventilací dochází k tzv.
nucené konvenci.
Přirozené proudění vzduchu (bez ventilátorů)
Přívod konvekčního vzduchu
Přívod vzduchu do spodní části vložky otvorem v opláštění o minimální
velikosti 300 cm². Je-li použita jedna (nebo více) mřížek, celkový rozměr
plochy pro vstup vzduchu musí být alespoň o velikosti 300 cm².
Výdech horkého vzduchu
Při přirozeném proudění vzduchu vzniká proudění vzduchu rozdílem
teplot na vstupu a na výstupu a působením výšky mezi jednotlivými
otvory. Čím vyšší je potrubí, tím větší bude proudění vzduchu. Snížení
tlaku v potrubí zamezíte nižším počtem kolen a zajištěním jeho prů-
chodnosti.
U krbových vložek bez ventilace musí být výdech teplého vzduchu na-
pojen na rozvody teplého vzduchu o Ø 125 nebo 150 mm (v závislosti
na typu modelu) a ve výšce minimálně 1 m.
Nucená konvekce (s volitelnými ventilátory)
Přívod konvekčního vzduchu
Přívod vzduchu do spodní části vložky otvorem v opláštění o minimální
velikosti 300 cm². Je-li použita jedna (nebo více) mřížek, celkový rozměr
plochy pro vstup vzduchu musí být alespoň o velikosti 300 cm².
Výdech horkého vzduchu
• Výdech horkého vzduchu přední částí krbové vložky naddvíř-
ky.
• A/nebo výdech horkého vzduchu prostřednictvím rozvodů
teplého vzduchu
!Ventilace musí být vždy připojena ke zdroji napájení a musí
být vždy provozuschopná (viz kapitola Ventilace).
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX

7
Rozvody teplého vzduchu
Rozvody teplého vzduchu (při přirozeném proudění nebo při nucené konvekci) rozvádí
teplo do vedlejších místností.
Rozvody musí být připojeny na výdechy teplého vzdu-
chu pomocí dodaných přípojek, čímž je zajištěn rozvod
tepla mimo místnost, kde se nachází krbová vložka.
Teplota vzduchu může dosáhnout až 200 °C. Použí-
vejte vhodné materiály (např. hliník, pozinkovaná ocel,
nerez). Hořlavé materiály na stropě a na zdech kolem
výdechů teplého vzduchu izolujte.
Snížení tlaku v potrubí zamezíte nižším počtem kolen
a zajištěním jeho průchodnosti.
Průduchy teplého vzduchu musí být vždy umístěny
nad úrovní krbové vložky. Čím větší je výškový rozdíl
mezi krbovou vložkou a průduchy, tím větší je proudění
vzduchu.
Při použití průduchů teplého vzduchu k rozvodu tep-
lého vzduchu do dalších místností zajistěte průchod-
nost potrubí a cirkulaci vzduchu. Jak je zobrazeno na
obrázku vedle, cirkulace konvekčního vzduchu nesmí
být nikdy přerušena.
Výkon těchto výstupních rozvodů je omezen maximálně na 1 kW/výdech.
Poznámka: Rozvody teplého vzduchu nesmí být napojeny přímo na ventilační smyčku
(na systém ventilace využívající dvojí proudění). Teplota vzduchu je vysoká a mohla by
poškodit výměník
1.3. dekompresní prostor
Dekompresní prostor je prostor, kde proudí vzduch mezi krbovou vložkou
a jejím opláštěním. Toto proudění vzduchu ochlazuje opláštění a je nutné
pro správné fungování krbové vložky a její bezpečnou instalaci.
K zajištění tohoto proudění je třeba zabezpečit:
• Vzduchové sání ve spodní části opláštění o ploše 200 cm² jako
přídavný prvek ke konvenčnímu vzduchu.
• Dekompresní mřížku v horní části, umístěnou ideálně 20 až
30 cm pod stropem.
• 5cm volný prostor kolem celé krbové vložky.
Sání u dekompresního prostoru a u konvekce (nucené nebo přirozené)
lze spojit do jednoho přívodního potrubí o větší velikosti (o prolu 200 + 300 cm²).
Hot air ducts
In natural or forced convection, the hot air ducts allow the heat that is produced to be
transferred to an adjacent room.
They must be connected to the hot air outlets us-
ing the supplied bushings, and will transfer the hot
air outside the cladding.
The hot air can reach more than 200° C. Use suit-
able materials (e.g. aluminium, galvanised steel,
stainless steel). Insulate combustible materials on
the ceiling and walls around the hot air outlets.
Be sure to maintain the load-bearing capacity of
these hot air ducts by limiting the number of el-
bows and respecting their cross-section.
The hot air vents should always be above the level
of the wood-burner. The greater the height differ-
ence between the wood-burner and the vent, the
greater the ow will be.
If hot air vents open on to another room, plan the
installation of both the hot air and return air ducts.
As shown opposite, the convection air circuit can
not be interrupted under any circumstances.
The energy supplied to these outlets is limited to a maximum of 1 kW per outlet.
Note: The hot air ducts can not be directly connected to a dual ow fan system. The air
temperature is very high and could damage the exchanger.
1.3. deCompression air
Decompression air is the air that ows between the unit and the
cladding. This circulating air cools the cladding and is essential
for the correct operation of the appliance and the safety of the
installation.
In order to guarantee this air circulation, it is essential to install:
• an air inlet at the bottom of the cladding with an effective
section of 200 cm², in addition to the section provided for
convection air;
• ideally located 20 to 30 cm below ceiling level;
• an open 5 cm space around the wood-burner
Decompression and convection air inlets (forced or natural) can be
combined into a single larger air intake (200 + 300 cm² effective).
L M N M
50 cm
200
50 cm
45°
20°
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
20°
45°
220V
X
1 m MIN
50 cm
MAX

8
1.4. Chimney duCt
The chimney duct must be built in accordance with
standard trade practices. In addition, to ensure the ap-
pliance's correct functioning, the following rules must
be applied.
The minimum height is 4m (distance between connec-
tion and outlet).
The duct can not have more than 2 elbows (changes
of direction). The maximum tilting angle (relative to the
vertical) must be 45°.
The section of the duct must be greater than or equal
to the section of the wood-burner outlet. A 20% reduc-
tion of the original section is permissible for a vertical
conguration of at least 6 meters (while retaining the
original section for the maximum possible length).
The chimney duct must be protected from cold and
moisture. It is advisable to insulate the duct (or choose
an insulated duct) with a high-temperature resistant
material to avoid the smoke cooling too rapidly and
causing condensation.
The duct must be accessible for annual maintenance
(chimney sweeping).
Along its entire length, from the wood-burner to out-
side, the duct must:
• be airtight,
• be clean and well maintained (sweeping),
• be properly secured and stable
• have a section compatible with the diameter of
the wood-burner smoke outlet.
• allow condensates to run off
• allow residues to run off inside the room during
sweeping.
Only connect one appliance per duct.
The chimney outlet (cap) must not be in a windy
zone or in a depression of the building. It must also
be equipped with a cowl to prevent rainwater dripping
into the wood-burner.
If these points can not be guaranteed, plan the duct-
ing, renovation, or installation of a new chimney.
1.4. Kouřovod
Kouřovod je nutné sestavit dle přepisů. Pro zajištění správ-
ného fungování krbové vložky postupujte dle následujících
pravidel.
Minimální výška je 4 m (vzdálenost mezi vstupem a výstu-
pem).
Potrubí nesmí obsahovat více než 2 kolena (změna směru).
Úhel sklonu (vůči vertikální ose) musí být maximálně 45°.
Velikost prolu rozvodů musí být větší nebo roven velikosti
prolu výdechů vzduchu. Zmenšení velikosti prolu o 20 %
oproti původní velikosti je povoleno pouze u vertikální verze o
délce minimálně 6 m (nutné zachovat původní prol na maxi-
mální možné délce).
Kouřovod je nutné chránit před chladem a vlhkem. Doporu-
čujeme kouřovod izolovat (nebo zvolit izolovaný kouřovod)
materiálem odolným vůči vysokým teplotám, čímž se zamezí
rychlému ochlazování výparů a případné kondenzac.
Kouřovod vyžaduje roční údržbu (vymetení).
Kouřovod musí po celé své délce (od krbové vložky až po
vnější část):
• těsnit,
• být čistý a dobře udržovaný (vymetání),
• být stabilní a dobře upevněný,
• průměr kouřovodu musí být shodný s komínovým
límcem,
• umožňovat odvod kondenzovaných částic,
• umožňovat odběr zbytků sazí po vymetání komína
Na kouřovod napojujte pouze jednu krbovou vložku.
Komínová hlava se musí nacházet mimo oblast působení vět-
ru a na vyvýšeném místě. Komínová hlava musí být vybavena
límcem pro zabránění vniku dešťové vody do krbové vložky.
Pokud výše uvedené body není možné zajistit, je nutné zajis-
tit zapuštění kouřovodu, jeho renovaci nebo stavbu nového
komínu.
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX

9
!
Failure to comply with these recommendations
could result in a range consequences (difcult
lighting, back-ow, little or too much draught, dete-
rioration of the appliance or chimney, risk of re).
Do not hesitate to seek the advice of a chimney
specialist.
1.5. eleCtriCal ConneCtion
If your wood-burner is equipped with fans (optional), plan an
adjacent power supply (220 VAC 50Hz, min 6A).
See the fan section.
1.6. internal Components
All the internal parts can be removed for either their replacement, or to provide access
to the technical components located underneath the appliance (thermostat, fan).
Bottom
Depending on the model, 2 or 4 black concrete or Skamolex
(vermiculite) bricks are placed on the bottom of the wood-burn-
er. The bottom parts must be removed before removing the in-
ternal components.
Dispatchers
Then remove the two stainless steel air dispatchers by pulling
them upwards. You can insert a sharp tool into the primary air
holes found along the entire length of the dispatcher.
Sides
The side parts, in Skamolex (vermiculite) or in black concrete,
are held in place by the bafe. To remove them, rst remove the
bafe by raising it on one side and then lowering the other side.
Next, remove the side parts by positioning them diagonally.
!Nedodržení těchto doporučení může mít negativní dů-
sledky (složité zatápění, zpětný tah, malý či příliš velký
tah, poškození krbové vložky nebo komínové vložky,
riziko požáru). Neváhejte se poradit s kominíkem.
1.5. PřiPojení K eleKtricKé sít
Je-li krbová vložka vybavena ventilátory (volitelné vybavení), zajis-
těte v blízkosti krbové vložky zásuvku (220 V AC, 50 Hz, min. 6 A)
1.6. vnitřní vybaven
Veškeré vnitřní vybavení je odnímatelné z důvodu snazší výměny jednotlivých dílů nebo
přístupu k technickým prvkům nacházejícím se pod krbovou vložkou (termostat, venti-
lace).
Dno
V závislosti na typu krbové vložky jsou na dně krbové vložky umís-
těny 2 nebo 4 černé cihly z betonu Skamolex (vermikulit). Chcete-li
vyjmout vnitřní vybavení, začněte s díly na dně krbové vložky
Rozvaděče
Poté odstraňte oba vzduchové rozvaděče z nerezu tahem směrem
nahoru. Napomoci může špičatý nástroj, který vložíte do otvorů pri-
márního vzduchového kanálu vyskytující se po celé délce rozvaděče
Postranní díly
Postranní díly z materiálu Skamolex (vermikulit) nebo z černého
betonu jsou připevněny pomocí přepážky. Odeberte přepážku,
nadzdvihněte z jedné strany a vytáhněte (druhá strana je nakloněna
dolů).
Nakloňte diagonálně a vytáhněte postranní díly
L M N M
50 cm
200
50 cm
45°
20°
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
20°
45°
220V
L M N M
50 cm
200
50 cm
45°
20°
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
20°
45°
220V

10
Back (for single-sided models)
Once the sides are removed, the back part(s) can be removed by tilting them.
1.7. log retainer (optional)
To attach the log retainer, position the two brackets on the
wood-burner stove and secure them with the provided
M4 self-tapping screws, using a No. 7 hexagonal socket.
Then install the bar centred on the brackets.
1.8. installation and ConneCtions - inset version
!The paint has not yet been baked at this stage. It is, therefore, still fragile. As
a result, the appliance should be handled with the utmost care.
For installing models with bodywork (KONTURO), see the following chapters.
Check the resistance, stability and load bearing capacity of the structure housing the ap-
pliance. Check the different minimum dimensions of installation, respecting the required
air gaps and considering the options (fan, ...) Protect combustible materials near the
wood-burner with thermal insulation.
Once the installation is correctly prepared in accordance with the above requirements,
start installing the appliance:
1. Disassemble the following items to facilitate the appliance's installation and clad-
ding:
• the side covers,
• the door(s),
• the nishing frame(s),
• the stainless steel air dispatchers,
• the bafe (see drawing),
• the wood-burner's inner cladding (Skamolex and/or black
metal)
2. For an outside air intake installation or an inside air intake
installation, screw the supplied bushing onto the air inlet lo-
cated under the replace. For an outside air intake on the
rear of the appliance, screw the connection box [Optional]
onto the appliance, then attach the bushing onto the box.
3. Insert and position the replace in the niche at the correct height and level (left/
Zadní díly (pro modely s jednoduchým opláštěním)
Jakmile jsou postranní díly pryč, zadní díly nakloňte a vyjměte.
1.7.držáK na Polena (volitelné Příslušenství)
Držák na polena zaxujete tak, že umístíte obě části držá-
ku na topné těleso a zašroubujete dodanými samořeznými
šrouby M4 pomocí šestihranné závitové matice 7.
Pak uložte příčku doprostřed mezi držáky.
1.8. nstalace a zaPojení - obestavěná Krbová
vložKa
!Nátěr krbové vložky v tomto okamžiku není vypálen. Je tedy nestálý. Z toho
důvodu je třeba s krbovou vložkou manipulovat opatrně.
Pro instalaci opláštěných modelů (KONTURO), viz následující kapitoly.
Ověřte pevnost, stabilitu a nosnost podkladu krbové vložky. Prověřte minimální rozměry
vestavby, zohledněte potřebné vzduchové mezery a různé varianty (ventilace, atd.).
Hořlavé materiály v blízkosti krbové vložky ochraňte pomocí tepelné izolace
Po dokončení příprav instalace dle výše uvedených doporučení pokračujte v instalaci
krbové vložky dle následujících kroků.
1. Pro uložení vložky a umístění opláštění odstraňte následující díly:
• boční kryty,
• dvířka,
• dekorativní rám/y,
• vzduchové rozvaděče z nerezové oceli,
• přepážku (viz obrázek),
• vnitřní plášť krbové vložky (Skamolex a/nebo černý beton).
2. Při verzi krbové vložky s přívodem externího vzduchu nebo při
instalaci s přívodem vzduchu z místnosti s ventilací našroubujte do-
dané přípojky na sání vzduchu umístěném pod krbovou vložkou. V
případě instalace vložky s přívodem externího vzduchu do zadní části
krbové vložky přišroubujte spojovací komoru [volitelné příslušenství]
na krbovou vložku a zaxujte přípojky na komoru
3. Zasuňte krbovou vložku do výklenku, zkontrolujte horizontálně a vertikálně (vle-
vo/vpravo a vpředu/vzadu). Přední část opláštění a sklo krbové vložky musí být

11
right and front/back) remembering that the front cladding
and the glass of the wood-burner should be ush. The ap-
pliance is equipped with adjustable feet. Once they are ad-
justed the feet must be rmly attached to the oor.
4. Connect the wood-burner to the chimney in accordance
with accepted trade practices and local standards in
force.
5. Insert the smoke evacuation bushing and attach it to the
wood-burner by folding back the safety tabs (from inside
the wood-burner).
6. Connect the combustion air intake If you do not use an
outside air intake, read the installation recommendations in
the "Combustion air" section.«Air de combustion»
7. [Optional] If the appliance is equipped with fans, install the
power supply cable to the base of the wood-burner so that
it can be accessed from inside the appliance. Connect the
fan electrically (see ventilation section).
8. The hot air vents are open by default. If the appliance
is equipped with fans, cover the unused hot air
outlet(s) using the supplied plates. Attach the bush-
ings to the outlets that are in use then connect the
hot air ducts.
9. Replace the internal parts that were removed.
10. Test the correct operation of the moving parts before
xing the cladding.
11. Install the appliance's cladding.
12. Replace the frame, the side covers and the door(s).
Note: The frame is attached using the 4 xing screws. The
frame can be aligned with the cladding by an adjustment
(+ -15mm).
v jedné rovině. Krbová vložka je vybavena nastavitelnými podstavci.
Po vyrovnání krbové vložky zaxujte podstavce do podlahy.
4. Krbovou vložku a komín je nutné napojit v souladu s platnými
místními předpisy a nařízeními.
5. Nasaďte přípojku na výstupu kouřovodu a spojte s krbovou vlož-
kou. Sklopte bezpečnostní patky (z vnitřní strany krbové vložky).
6. Spojte s přívodem spalovacího vzduchu. Pokud nepřivádíte ex-
terní vzduch, seznamte se s doporučeními pro instalaci v kapitole
«Air de combustion».
7. [Volitelné příslušenství] Pokud je krbová vložka vybavena ven-
tilátory, nainstalujte napájecí kabel až ke krbu tak, aby zůstal za-
chován přístup do krbové vložky vnitřní částí. Zapojte ventilátory do
zdroje napájení (viz kapitola ventilation).
8. Průduchy pro rozvod teplého vzduchu jsou primárně otevřené.
Pokud je krbová vložka vybavena ventilátory, ucpěte nepoužívané
výdechy teplého vzduchu pomocí dodaných destiček. Zaxujte pří-
pojky u používaných výdechů a spojte horkovzdušné potrubí.
9. Odstraněné vnitřní vybavení vraťte zpět na místo.
10. Proveďte test funkčnosti mobilních prvků a pokračujte
v instalaci opláštění.
11. Nainstalujte opláštění krbové vložky.
12. Umístěte rám, boční kryty a dvířka.
Poznámka: Rám zaxujte pomocí 4 xačních šroubů. Rám a
opláštění lze seřídit (+-15 mm).

12
1.9. Cladding enClosure
It is advisable to leave a distance of at least 5 cm around
the wood-burner to avoid overheating. Insulating mate-
rials are optional and can produce unpleasant odours
when subjected to high temperatures. You can avoid
losing heat to the exterior or to unwanted spaces by
applying insulating material to the walls partitioning the
wood-burner (not the wood-burner itself).
Cladding
Insulating
Air gap
Wood-burner
Combustible materials must be avoided in the wood-
burner's immediate environment, around hot air outlets
and the chimney duct. It should be noted that hot em-
bers can be thrown out of the wood-burner when the
door is opened.
The safety distance that should be respected for the
wood-burner's cladding depends on the degree of com-
bustibility of the material used (see standard NF DTU 24.1 and 24.2). If it is below the
minimum safety distances, it must be protected by insulating materials.
Use non-combustible materials and high temperature insulation such as some types of
rock wool. In any case, these materials must not be in contact with the convection air.
Do not use glass wool.
!Do not forget the minimal sections of the convection and decompression
airows.
Once the cladding is installed, replace all the appliance's internal components, the side
covers and frame(s). The frame is attached to the bodywork using the 4 supplied screws.
The frame can be aligned with the cladding by an adjustment (+ -15mm).
1.10. installation and ConneCtions - konturo
The lower part of the wood-burner, located under the cladding, must be embedded in
a base (a template is available for the upper section) that is equipped with air intakes
which are large enough for the combustion and convection (see previous chapters).
Provide a cable run in the base for the optional fans. The air intakes are the same as
those used for the inset version (previous chapters).
If you want to attach the wood-burner and its cladding to the base:
• remove the side covers and the door to access the oor fasteners,
1.9. Plášť
Doporučujeme ponechat prostor minimálně 5 cm ko-
lem krbové vložky (z důvodu nebezpečí přehřátí krbo-
vé vložky). Isolační materiály jsou nepovinné a mohou
být zdrojem nepříjemného zápachu, pokud se vypalují
při vysoké teplotě. Únikům tepla směrem ven nebo do
nežádoucích místností lze zamezit aplikací isolačního
materiálu na stěny, které je dělí od krbové vložky (ne
přímo na krbovou vložku).
Opláštění
Isolace
Vzduchové mezery
Krbová vložka
Hořlavé materiály v okolí krbové vložky, výdechů tep-
lého vzduchu a kouřovodu je třeba odstranit. Při ote-
vření dvířek může dojít k vyprsknutí žhavého uhlíku.
Bezpečná vzdálenost od opláštění krbové vložky je
závislá na stupni hořlavosti použitého materiálu (viz
norma NF DTU 24.1 a 24.2). Není-li bezpečnou mini-
mální vzdálenost možné dodržet, je nutné zajistit ochranu izolačními materiály.
Použijte nehořlavé materiály a isolační materiály vhodné do vysokých teplot, jako je
kamenná vlna. V každém případě nesmí být tyto materiály v kontaktu s konvekčním
vzduchem. Nepoužívejte skelnou vatu.
!Nezapomeňte na minimální prostor pro proudění konvekčního vzduchu a
na dekompresní prostor
Je-li opláštění hotové, vraťte zpět veškeré vnitřní vybavení krbové vložky, boční kryty a
rám/y. Rám zaxujte na plášť pomocí 4 dodaných šroubů. Rám a opláštění lze seřídit
(+-15 mm).
1.10. instalace a zaPojení - Konturo
Spodní část krbové vložky, která je umístěna pod pláštěm, musí být zakotvena na pod-
stavci (průřez horní částí je k dispozici), který je vybaven sáním vzduchu o dostatečné
síle pro dokonalé spalování a konvekci (viz předchozí kapitoly). V podstavci počítejte
s kabeláží pro ventilátory. Vzduchové sání probíhá stejným způsobem jako u verze s
opláštěním (viz předchozí kapitoly).
Chcete-li krbovou vložku a opláštění zaxovat, postupujte následovně:
• Pro přístup k prostoru pro xaci k podlaze odstraňte boční kryty a dvířka.
• Odšroubujte, zvedněte a odstraňte opláštění.
X
1 m MIN
50 cm
MAX
X
1 m MIN
50 cm
MAX
42 3
1 cm MIN.
5 cm MIN.
1

13
• unscrew and lift the cladding to remove it,
• place the wood-burner in the recess and x it on the base,
• slide the cladding over the wood-burner, attach it, and replace the covers then
the door.
The male part of the smoke evacuation duct is inserted into the appliance's female
orice and held in place by simple pressure.
1.11. installation and ConneCtions - konturo CompaCt and konturo
plus
The appliance and its cladding are already assembled on delivery. The only connections
to x are the air intake (if using an outside air intake), and the smoke duct.
Outside air intake: for the KONTURO COMPACT, use the connecting bushing for the
inset version (see above). For the KONTURO PLUS, the "Outside air intake kit" option
allows air to be drawn from under the cladding at ground level.
For the smoke duct, the connection is identical to that of the KONTURO version (see
above).
1.12. Fans
This wood-burner can be optionally equipped with two fans and an
electronic control system. This system:
• automatically controls the fan speed based on the tempera-
ture of the wood-burner,
• monitors the fans and detects faults or possible clogging.
Composition of the fan kits
The complete system consists of:
• two fans,
• a circuit board (mounted on the right cover),
• a speed selection switch (mounted on the right cover),
• a sealed power pack.
The fans extract the air between the wood-burner stove and the clad-
ding to improve heat recovery. This increases the diffusion and distribution of heat in
the room.
The circuit board can automatically vary the speed of the fans and control their opera-
tion.
The 24V power pack provides the voltage and current that the circuit board requires to
control the fans. This power pack should always be installed so that it is accessible at
• Krbovou vložku postavte na výřez a spojte s podstavcem.
• Posuňte opláštění po krbové vložce, zaxujte a vraťte boční kryty a pak dvířka.
Samčí část potrubí kouřovodu vložte do samičí části krbové vložky a přitlačte.
1.11. instalace a zaPojení - Konturo comPact a Konturo Plus
Krbová vložka a její opláštění jsou dodávány v sestavě. Je potřeba provést pouze jedno
zapojení a to vzduchové sání (v případě přívodu externího vzduchu) a kouřovodu.
Přívod externího vzduchu: pro verzi KONTURO COMPACT použijte přípojky pro verzi
s opláštěním (viz výše uvedené). U verze KONTURO PLUS s volitelným příslušenstvím
„Sada pro přívod externího vzduchu“ probíhá vzduchové sání pod pláštěm na úrovni
podlahy.
U kouřovodu jsou přípojky shodné s verzí KONTURO (viz výše uvedené).
1.12. ventilaCe
Tato krbová vložka může být vybavena dvěma ventilátory a elektronic-
kým kontrolním systémem. Tento systém umožňuje:
• automatické ovládání rychlosti ventilátorů v závislosti na teplo-
tě krbové vložky,
• kontrolu ventilátorů a detekci závad nebo případných zanesení.
Obsah sestavy ventilátorů
Celý systém se skládá z:
• dvou ventilátorů,
• jedné elektronické karty (umístěna na pravé straně zakončova-
cího krytu vložky),
• vypínač pro volbu rychlosti (na zakončovacím krytu na pravé
straně),
• hermeticky uzavřeného napájecího zdroje.
Oba ventilátory vhánějí vzduch mezi topné těleso a plášť, čímž napo-
máhají rekuperaci teplého vzduchu. To zlepšuje rozvod a distribuci tepla
v místnosti.
Elektronická karta automaticky nastavuje různé rychlosti ventilátorů a kontroluje jejich
správné fungování.
Napájecí zdroj 24 V vytváří napětí a proud pro elektronickou kartu, která řídí ventilátory.
Tento zdroj vždy umístěte tak, aby byl přístupný ze spodní části krbové vložky. Zdroj na-
pájení lze také umístit do spojovacího bloku, ale musí být vždy přístupný pro případnou
výměnu.

14
the base of the appliance. The power pack can also be placed in a protective block, but
must remain accessible for possible replacement.
!Never install the power pack in a place that is too hot or
that touches the appliance (maximum 50° C).
Operation
As soon as the wood-burner begins to heat up, the fans start auto-
matically at minimum speed. Then, the hotter the appliance, the faster
the fans will turn.
The speed selector can be used to adapt the fan speed:
• at the "0" speed (OFF), the fans only turn if the wood-burner
overheats,
• at "I" speed (low ow), the fans turn slowly, keeping
noise to a minimum;
• at "II" speed (high speed), the fans turn faster to dif-
fuse the maximum amount of heat via the convec-
tion air.
A door switch (switch 1) is integrated into the circuit
board. It automatically shuts off the fan as soon as the
wood-burner's door is opened, and restarts it as soon as
the door is closed.
Access to components
To access the circuit board, speed selector and cables,
open the door and remove the right side cover.
To access the fans and power pack:
1. Remove the bafe, the stainless steel air dispatch-
ers, the side, back and bottom bricks (Skamolex
and/or concrete).
2. Unscrew the oor plate (screw on the edge and in the centre of the plate). The
fans can then be disconnected/removed and/or cleaned.
3. Reassembly consists of replacing the components in reverse order (fans with
blower facing upwards).
!Nikdy napájecí zdroj neumisťujte na příliš teplé místo nebo
proti krbové vložce (max. teplota 50 °C).
Provoz
Jakmile se krbová vložka začne zahřívat, automaticky se spustí ventilá-
tory na nejnižší rychlost. Jakmile je vložka zahřátá, rychlost ventilátorů
se zvýší.
Volič rychlosti přizpůsobuje režimy ventilátorů:
• rychlost „0“ (VYP), větráky se spustí jen v případě přehřátí
krbové vložky;
• rychlost „I“ (nízký výkon), větráky se točí pomalu a jsou méně
hlučné;
• rychlost „II“ (vysoký výkon), větráky se točí rychle,
zajišťují maximální rozvod tepla prostřednictvím konvekčního
vzduchu.
Elektronická karta má integrovaný systém vypínání dvířek (vy-
pínač 1). Tento systém automaticky přeruší ventilaci, jakmile
se dvířka vložky otevřou a znovu ji spustí, pokud jsou dvířka
zavřená
Přístup k jednotlivým prvkům.
Pro přístup k elektronické kartě, k voliči rychlosti a kabeláži ote-
vřete dvířka a odstraňte boční pravý kryt.
Pro přístup k ventilátorům a k napájecímu zdroji:
1. Odstraňte přepážku, vzduchové rozvaděče z nerezo-
vé oceli, cihly z boční, zadní a spodní části (Skamolex a/nebo
beton).
2. Odšroubujte podlahovou desku (šroub po obvodu a ve středu
desky). Ventilátory lze odpojit, odstranit a/nebo očistit.
3. Opětovné sestavení spočívá v umístění prvků v opačném pořadí (ventilátory s
ofukem směrem nahoru).
switch 2
+ led
switch 1
DIP switch
cable 1
cable 2+3

15
Connections
The fan cable is factory-installed on all appliances. When the fans
have been tted, connect each end of this cable to the fan connector.
On the circuit board, connect the power cable (cable 1) and the fan
cable (cable 2 + 3).
Connect a 220VAC power supply to the Wago ttings supplied with
the power pack. This power supply must be permanent. The system's
standby power consumption is less than 0.5W.
Adjustment
The door switch (switch 1) is actuated by a metal bracket bolted to the side of the door.
This bracket must be precisely adjusted. The push button must be switched on when
the door is closed, and not before.
!If the bracket is placed too far forward, it may damage the door switch and
the circuit board.
Settings
The circuit board has a box with 4 DIP switches for adjusting the board,
depending on the range of the appliance it is installed on. For the Con-
cept range, two congurations are possible:
Reduced speed "0000"
This setting can reduce the speed (and thus the noise) of the fans for all
3 speeds (0, I, II).
This setting can only be used in cases where hot air ducts are in-
stalled.
To use this setting, set the 4 switches to "0000" (all down).
Normal speed "0001"
This conguration must be used if hot air ducts have not been installed.
To use this setting, set the 4 switches to "0001" (rst 3 down, fourth up).
Zapojení
Kabeláž od ventilátorů je primárně instalována ke všem krbovým vložkám.
Jakmile jsou ventilátory na svém místě, zapojte každou koncovku ke ko-
nektoru ventilátorů.
U elektronické karty zapojte napájecí kabel (kabel 1) a kabeláž k ventilá-
torům (kabel 2+3).
Zapojte napájení 220 V AC ke koncovkám Wago dodaným s napájecím
zdrojem. Napájení se nesmí přerušit. Spotřeba krbové vložky v pohoto-
vostním režimu je nižší než 0,5 W.
Nastavení
Vypínač dvířek (vypínač 1) je spouštěn zašroubovanou kovovou svorkou na boční stra-
ně dvířek. Tuto svorku je potřeba řádně nastavit. Seřízení tlačítka je nutné provést při
zavřených dvířkách, ne dříve
!Je-li svorka umístěna příliš do přední části, vzniká riziko poškození vypína-
če dvířek a elektronické karty..
Kongurace
Elektronická karta disponuje sestavou 4 vypínačů (DIP spínač), které umož-
ňují nastavit kartu pro rozsah krbové vložky, ve které je nainstalována.
Řada Concept má dvě možná nastavení:
Omezený režim „0000“
Toto nastavení umožňuje snížit rychlost (a hlučnost) ventilátorů u všech 3
typů rychlostí (0, I, II).
Toto nastavení lze použít pouze v případě, kdy jsou nainstalovány roz-
vody teplého vzduchu.
Chcete-li použít toto nastavení, nastavte 4 vypínače do pozice „0000“ (vše
snížit).
Standardní režim „0001“
Toto nastavení je nutné použít v případě, kdy nejsou nainstalovány rozvody
teplého vzduchu.
Chcete-li použít toto nastavení, nastavte vypínač do pozice „0001“ (3 první
snížit, 4. navýšit)

16
Restart the board after changing the setting so that the modication is taken into ac-
count.
There are two possible methods for restarting the board:
• switch off the power supply for 20 seconds, then switch it on again;
• reset the board (see next chapter).
Resetting the board
Pressing the test button (switch 2) for 5 seconds will restart the circuit board.
Fan control
The circuit board constantly monitors the condition of the fans. If one of the two fans
does not work as expected a red led will turn on. This red led can be seen on the bottom
of the right side cover.
Here are the different faults that can be detected:
• clogged fan --> clean the blades,
• mechanical problem: bearing, objects stuck in the fan,
• power supply problem,
• problem with cables (or connectors) between the board and the fan(s).
This red led may light up for 1 second when the fan is restarted after closing the door.
This is due to the fan's inertia and is not a defect.
Fan test mode
A second push-button (switch 2) on the circuit board is for testing the fans when the
appliance is cold. Pressing this button will trigger the test mode. Pressing this button a
second time returns the board to the normal operating mode.
In test mode, the red led ashes and remains lit if there is a problem with one of the fans.
The "I 0 II" speed selection switch is used to test the fans:
• switch on "0":
fans OFF when the door is open,
fans at maximum speed when the door is closed,
• switch on "I": fans at minimum speed (800 rpm),
• switch on "II": fans at maximum speed (1600 rpm).
!Never leave the board in test mode while the appliance is operating.
Jakmile je nastavení změněno, zapněte znovu kartu, aby došlo k načtení nového typu
nastavení.
Pro zapnutí karty jsou možné dva způsoby:
• Vypněte napájení na 20 s a pak zapněte.
• Resetujte kartu (viz následující kapitola).
Reset karty
Elektronická karta se opět sepne dlouhým stiskem testovacího tlačítka (tlačítko 2) na
dobu 5 sekund.
Ovládání ventilátorů
Stav ventilátorů kontroluje elektronická karta. Pokud jeden z nich je nefunkční, nebo
nefunguje tak, jak by měl, rozsvítí se červená kontrolka. Tuto červenou kontrolku lze
spatřit ve spodní části pravého bočního krytu.
Může dojít k následujícím poruchám:
• zanesení ventilátoru --> očistěte lopatky ventilátoru,
• mechanický problém: ložiska, zaklíněný předmět ve ventilátoru,
• problém s napájením,
• problém kabelů (nebo konektorů) mezi kartou a ventilátorem/ventilátory.
Může se stát, že se tato červená kontrolka rozsvítí na 1 sekundu při spouštění ventilá-
torů poté, co se zavřou dvířka. Je to způsobeno setrvačností ventilátoru, není to chyba
Kontrolní režim ventilátorů
Druhé posuvné tlačítko (tlačítko 2) je umístěno na elektronické kartě a testuje ventiláto-
ry, pokud je krbová vložka studená. Stiskem tohoto tlačítka se spustí kontrolní test. Pro
návrat do běžného režimu stiskněte tlačítko podruhé.
V testovacím režimu červená kontrolka bliká. V případě poruchy ventilátorů svítí červe-
ně. Volič rychlosti „I 0 II“ umožňuje ventilátory ověřovat:
• tlačítko v poloze „0“:
ventilátory se vypnou, pokud jsou dvířka otevřená,
rychlost ventilátorů je maximální, pokud jsou dvířka zavřená,
• tlačítko v poloze „I“ rychlost ventilátorů je nejnižší (800 ot./min),
• tlačítko v poloze „II“ rychlost ventilátorů je nejvyšší (1600 ot./min)
!Nikdy nenechávejte kartu v testovacím režimu, pokud je krbová vložka v
provozu

17
1.13. První Používání
První zatápění je velmi důležité a umožňuje:
• Vypálit nátěr.
• Nastavit přepážku.
• Zkontrolovat správnou funkčnost krbové vložky.
!Vyvětrejte místnost a nepříjemný zápach vypalujícího se nátěru a krbové
vložky se nedotýkejte
Před prvním použití krbové vložky:
• Odstraňte prach z viditelných částí nátěru.
• Nastavte přepážku do střední polohy.
Nastavení přepážky je velmi důležité. Nastavte přepážku v závislosti na
tahu komína.
Otevření přepážky ( + + ) způsobí:
• (-) ztrátu výhřevnosti;
• (+) snížení rizika zpětného tahu;
• (+) zlepšení oplachového vzduchu na sklo.
Zavření přepážky ( - - ) způsobí:
• (+) zvýšení výhřevnosti;
• (-) zvýšení rizika zpětného tahu;
• (-) zhoršení oplachového vzduchu na sklo.
Je třeba tedy najít správný kompromis. Před vymetáním komína si zapamatujte jeho
správné umístění.
1.13. First Fire
The rst re is important, as it:
• bakes the paint,
• allows for bafe adjustment,
• provides the opportunity to check that the appliance functions correctly.
!Ventilate the room to release paint odours and do not touch the wood-
burner.
Before lighting the rst re:
• dust off the visible painted surfaces.
• set the bafe to the intermediate position
Bafe adjustment is very important. Adjust the bafe aperture ac-
cording to the draw of the chimney.
Opening the bafe ( + + ) results in:
• (-) reduced efciency,
• (+) a reduced risk of back-ow,
• (+) better smoke extraction from the glass.
Closing the bafe ( - - ) results in:
• (+) increased efciency,
• (-) an increased risk of back-ow,
• (-) a reduction in smoke extraction from the glass.
It is therefore a question of nding the right compromise. Note the best position for your
chimney so that you can correctly reposition the bafe after sweeping.

18
2. Použití
2.1. Popis produktu
Pro správné používání produktu je vhodné se
seznámit s jeho komponenty.
1
Konstrukce dvířek je umístěna za sklem a dveřní
vzpěra je vsazena do vnitřní části. Dvířka tak umož-
ňují větší potěšení z ohně.
2
Klička na dveřích má dvě pozice a při roztápění
lze ponechat pootevřená dvířka, čímž se zabrání
kondenzaci kouře na sklo.
3
Spalovací komora je hluboká a odstupňovaná, což
umožňuje koncentraci spalin ve středu krbové vložky.
Díky tomu je používání krbové vložky příjemnější.
Těsnost krbové vložky je zajištěna svařením různých
komponentů a spojů s kovovým jádrem ve dvířkách.
4Primární vzduchové kanály z nerezu jsou snadno
odnímatelné.
5
Sekundární vzduch a oplachový vzduch je ohříván
v teplovzdušných rozvodech, které obklopují topné
těleso.
6
Oplachový vzduch je přiváděn pod a nad sklo.
Deektory ženou tento vzduch na sklo a tak udržují
sklo čisté.
7
Systém snadného nastavení umožňuje pomocí jednoho ovladače nastavit výkon krbové vložky.
Značky „+“ a „-“ usnadňují používání a ovládání ohně. Tento ovladač se nezahřívá, je nenápadný,
ale účinný.
8Termostat ovládá primární vzduch. Umožňuje ovládat oheň a chrání krbovou vložku před možným
přehřátím.
9
Nastavitelná přepážka Skamolex je zesílena nerezovou ocelí. Přepážka vrací maximální množství
tepla k topeništi, odvádí plyny a zvyšuje účinnost krbové vložky a přizpůsobuje krbovou vložku
tahu komínu.
10 Vnitřní prostor krbové vložky je vybaven Skamolexem (vermikulitem) nebo z černého betonu. Oba
tyto materiály se vyznačují dlouhou životností a odolávají vysokým teplotám ve spalovací komoře.
11
Oba ventilátory (volitelná výbava) jsou velmi tiché. Automatický systém chodu ventilátorů zajišťuje
jejich automatické spuštění i variace. Volič teploty umožňuje uživateli volbu ze 3 režimů provozu.
Pokud jsou dvířka otevřená, spínač na dvířkách přeruší ventilaci.
12 Oba vývody teplého vzduchu jsou propojené s kouřovody a rozvádí teplo do prostoru.
2. Use
2.1. Description appliance
To get the best use from the appliance we
have included a description of its main com-
ponents.
1
The door structure is located behind the window,
with the door posts inclined inwards. This means
that the door provides a clear view of the re.
2
The two-position latch means that the door can
be left ajar during lighting to prevent condensation
forming on the glass.
3
The combustion chamber is deep and stepped,
allowing the combustion bed to be concentrated in
the centre of the wood-burner. This allows greater
exibility of use. The wood-burner's airtightness is
guaranteed by the complete welding of the vari-
ous components and the use of metal-core joints
on the door.
4The stainless steel primary air passages can be
easily removed.
5
Secondary and smoke extraction air is heated in
the air passages surrounding the wood-burner
stove.
6
The smoke extraction air is drawn below and
above the glass. The bafes guide this air on to
the glass, ensuring it remains clean.
7
The simplied control system allows you to adjust the appliance's power with a single control. The
clearly marked "+" and "-" simplify the control and use of the wood-burner. It remains cool to the
touch and is designed to be discreet but effective.
8The thermostat controls the primary air. It is used to regulate the re and protects the appliance
from possible overheating.
9
The adjustable Skamolex bafe is equipped with stainless steel reinforcements. It allows a maxi-
mum amount of heat to be projected back onto the combustion bed, guides the gases to increase
the appliance's output, and adapts the wood-burner to the chimney's draught.
10 The interior of the appliance is available in Skamolex (vermiculite) or black concrete. Both materi-
als are durable and designed to withstand the high temperatures within the combustion chamber.
11
The 2 fans (available as an option) are particularly quiet. The automatic fan control system
automatically starts and regulates the fans. The speed selector provides a choice of 3 operating
modes. A door switch turns off the fans when the door is open.
12 Ducting can be connected to the 2 hot air outlets for diffusing the heat produced in the house.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
12
11

19
B
C
A
D
F
F
D
B
E
E
C
A
2.2. Operation - prerequisites
Airow in operation
It is also important to understand how
different types of airows are organised
in and around the appliance.
A Cold convection air
B Hot convection air
CPrimary air via thermostat
DSecondary air
ESmoke extraction air (glass)
F Smoke
Convection air transfers heat from the
appliance to the home. This convection
can be natural (without the optional fans)
or forced when fans are used.
Primary air is controlled by the thermo-
stat and activates the re. It is introduced via the base of the wood-burner into the
ember bed, for starting and activating the combustion.
Secondary air is warmed by the wood-burner stove, and is introduced just above
the fuel at a height of + 20cm height to supplement the combustion. It helps the
complete and clean combustion of the wood. In double-sided replaces, smoke
extraction plays the role of the secondary air.
The smoke extraction air is also preheated by the wood-burner stove and is then
drawn to the glass from the bottom AND the top. This air keeps the glass clean while
the appliance is functioning. It also does the job of the secondary air.
Smoke is evacuated upwards through the bafe. The bafe can also slow down the
combustion gases, allowing heat to be transferred back to the wood-burner stove. It
is essential that the bafe is correctly adjusted for the appliance to function correctly.
2.2. Provoz - PožadavKy
Proudění vzduchu při provozu
Je velmi důležité pochopit, jak v okolí kr-
bové vložky dochází k různému proudění
vzduchu.
AStudený konvekční vzduch
BTeplý konvekční vzduch
CPrimární vzduch procházející
přes termostat
DSekundární vzduch
EOplachový vzduch (sklo)
F Kouřovody
Konvekční vzduch rozvádí teplo z krbové
vložky do místnosti. Konvekce může být při-
rozená (bez možnosti ventilace) nebo nuce-
ná pomocí ventilátorů.
Přísun primárního vzduchu je řízen termo-
statem a pomáhá rozdmýchat oheň. Je přiváděn spodní částí krbové vložky přímo k
žhavým uhlíkům a rozdmychává oheň a napomáhá hoření.
Sekundární vzduch je ohříván topným tělesem a veden do výšky přibližně 20 cm nad
palivo a dokončuje proces spalování. Dochází k dokonalému a čistému spalování
dřeva. V krbové vložce s djitým opláštěním je funkce sekundárního vzduchu splněna
odvodem kouře.
Oplachový vzduch je také ohříván topnými tělesy a veden na sklo, do spodní A do
horní části. Tento vzduch pomáhá zachovávat sklo čisté po celou dobu provozu kr-
bové vložky. Hraje stejnou roli jako sekundární vzduch.
Kouř je odváděn do horní části přes přepážku. Přepážka zpomaluje tvorbu spalin a
přenáší teplo k topnému tělesu. Správné nastavení přepážky je nutné pro správný
provoz krbové vložky.

20
Opening and closing the door
To open the door, insert the handle into the hole in the centre of the right side of the
door. Raise the handle as far as it will go, then open the door.
To close the door, lift the handle, rmly press the door against the stove, and then
lower the handle until it locks. If you have chosen the "fan" option, when the wood-
burner is hot it is normal for the fan to shut off when the door is opened and to switch
back on when the door is closed.
Avoid leaning on the door when it is open to prevent damage to the hinges.
"Lighting" position
The door's closing mechanism has a special "lighting" position which allows the door
to be left ajar for limiting condensation and dirt on the glass. This position can only
be used while lighting the re. Place the door in the "lighting"
position by opening the door by + 2cm and letting the handle
down. The shape of the latch allows the door to remain ajar in
this position.
Do not force the handle when in this position.
Never leave the appliance in this position without careful su-
pervision. Close the door completely as soon as the re is suf-
ciently hot.
Thermostat
The wood-burner is equipped with a thermostat and a manual
control. A bulb measures the temperature on the side of the ap-
pliance and relays a pressure to the thermostat that reacts to
that pressure by opening or closing the primary air valve. The
manual control also exerts a pressure which also acts on the
air valve.
As a result, the thermostat regulates the primary air ow based
on the position of the manual control AND the temperature of
the wood-burner:
• when the control is moved to the "+", the primary
air valve opens, and conversely;
• when the wood-burner begins to heat the primary
air valve closes, and vice versa.
The wood-burner therefore regulates the air ow to sta-
bilise the stove's temperature. Shifting the control to "+"
increases the balancing temperature, or in other words,
the temperature at which the air valve closes.
Move the control by placing your nger on its edge and
turning it to the right (towards the "+") to increase the
Otevření a zavření dvířek
Dvířka se otevírají kličkou umístěnou v pravé části dvířek. Zvedněte kličku nahoru
do krajní pozice a otevřete dvířka.
Dvířka se zavírají stejným způsobem. Zvedněte kličku nahoru do krajní pozice a
přitlačte dvířka k topnému tělesu a kličku přitlačte směrem dolů až do krajní pozice.
Pokud máte nastaven režim „ventilace“, když je vložka vyhřátá, je běžné, že se
větrák vypne při otevření dvířek a znovu spustí po jejich zavření.
Netlačte na dvířka pokud jsou otevřená, aby nedocházelo k ofuku ohniště.
Pozice „zatápění“
Při zatápění se využívá speciálního mechanismu pro zavírání dvířek, vyskytujícího
se na dvířkách. Takto pootevřená dvířka snižují kondenzaci kouře na sklo a jeho
znečištění. Tuto pozici dvířek lze používat pouze při zatápění krbové
vložky. Dvířka uvedete do pozice „zatápění“ jejich pootevřením na
± 2 cm a nechte kličku sednout směrem dolů. Tvar kličky udržuje
dvířka pootevřená.
Na kličku netlačte, pokud jsou dvířka pootevřená.
Nikdy nenechávejte krbovou vložku bez dozoru po dobu, kdy jsou
dvířka pootevřená. Jakmile je oheň dostatečně rozhořen (krbová
vložka je dostatečně ohřátá), dvířka řádně uzavřete.
Termostat
Krbová vložka je vybavena termostatem a ovladačem pro manuální
nastavení. Na boční straně krbové vložky je umístěn teploměr, kte-
rý hlídá teplotu. Údaje načítá termostat, který na základě načtených
hodnotu otevírá či zavírá klapku primárního vzduchu. Vzduchovou
klapku lze také ovládat ručně ovladačem.
Termostat reguluje také průtok primárního vzduchu a to v závislosti
na volbě na ručním ovladači A na teplotě krbové vložky:
• stiskem tlačítka „+“ na ručním ovladači se vzduchová
klapka otevře a naopak;
• zahřeje-li se krbová vložka, vzduchová klapka se
zavře a naopak.
Krbová vložka reguluje proudění vzduchu a stabilizuje tak
svoji teplotu. Stiskem tlačítka „+“ na ručním ovladači se zvy-
šuje hodnota vyvážené teploty, jinými slovy teplota, kdy se
vzduchová klapka zavře.
Teplotu krbové vložky zvýšíte otočením prstem ovládacího
kolečka na ručním ovladači doprava (směrem k „+“) a teplotu
snížíte otočením kolečka doleva (směrem k „-“ ).