Bodensteckdosen Systemtechnik 76 A-Series User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
76er A-Serie
76 A-Series

2
Inhalt/Contents
Technische Daten ����������������������������������� 3
Produktbeschreibung ���������������������������� 4
Montageanleitung����������������������������������� 5
Gebrauchshinweise������������������������������ 21
Technical specifications............................. 3
Product description .................................... 4
Assembly instructions ............................. 13
Instructions for use .................................. 21

3
Art.-Nr. 7601A 7602A 7604A
Einbaumaße 100 x100 x82mm 200x100 x82 mm 200x 200x82 mm
Zuleitungen 2x seitlich, M25 x1,5 4x seitlich, M25 x1,5 4 x seitlich, M25 x1,5
Nivellierbar –––
Schutzart IP67 IP67 IP67
Belastbarkeit Flächenlast
max� 900kg
Flächenlast
max� 900kg
Flächenlast
max� 900kg
Technische Daten/Technical specifications
Item No 7601A 7602A 7604A
Instl dim 100x 100 x 82 mm 200 x 100 x 82 mm 200 x200 x 82 mm
Supply line 2x lateral, M25x 1,5 4x lateral, M25x 1,5 4x lateral, M25x 1,5
Height adj –––
Protection IP67 IP67 IP67
Load Area load max.
900kg
Area load max.
900kg
Area load max.
900kg

4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Bezeichnung/Designation:
Deckel/Lid
Geräteträger/Device carrier
Rahmen/Frame
Gehäuse/Housing
Aufsatztubus/Attachment tube
(2 Stück/Pieces →Zubehör/Parts)
Kabelverschraubungen/Cable glands
(4 Stück/Pieces → Zubehör/Parts)
76er A-Serie/76 A-Series
Exemplarisch ist die Bodensteckdose 7602A
abgebildet. Das Montageprinzip gilt für alle
Bodensteckdosen der 76er A-Serie: 7601A,
7602A, 7604A.
The 7602A floor socket is shown as an
example. The installation principle applies
to all floor sockets from the 76 A-Series:
7601A, 7602A, 7604A.

5
Montageanleitung
L
SP
Schritt 1
Den Deckel entnehmen und den
Geräteträger von dem Gehäuse
abmontieren� Anschließend die
Kabelverschraubungenanbringen�
Schritt 2 (Vorbereitungen)
Vor dem Pflastern die Einbauposition
für die Bodensteckdose festlegen und die
flexiblen Leitungen (L) im Splitt (SP) zu
dieser Position verlegen�

6
Schritt 3
Den Bodenbelag (B) (Pflastersteine) bis
zur Einbauposition der Bodensteckdose
verlegen und die Bodensteckdose
als Platzhalter einsetzen� Alternativ
einen Platzhalter aus Polystyrol in den
Einbaumaßen der Bodensteckdose
zuschneiden�

7
L
B
M
K
SP
Schritt 4
Anschließend die Plastersteinreihe
zu Ende verlegen, die Bodensteckdose/
den Platzhalter entnehmen und ein
Mörtelbett (M) an der Einbauposition,
auf den verdichteten Untergrund (K)
(z.B. Kies) gießen�

8
L
M SP
6
4
Schritt 5
Hiernach die flexiblen Leitungen (L)
durch die Kabelverschraubungen
in das Gehäuseeinführen und die
Bodensteckdose in das Mörtelbett (M)
einsetzen�

9
6 M
B
K
SP
W
Schritt 6
Die Position der Bodensteckdose vor
dem Aushärten des Mörtels(M) mit
der Wasserwaage(W) überprüfen�
Achtung: Die Höhe des Mörtelbetts (M)
muss so vermessen werden, dass die
Bodensteckdose und der Belag (B)
bündig sind (fluchtend sind)!

10
L
M
6
4
Schritt 7
Nach dem Aushärten des Mörtels (M) die
Steckdosen anschließen und den Geräte-
träger in das Gehäuse montieren�
Danach Aussparungen für die flexiblen
Leitungen (L) und für die Kabelverschrau-
bungen in die Steine schneiden (siehe
Abb. unten und Gegenansicht rechts),
so dass diese plan an die Bodensteckdose
gelegt werden können, ohne die Leitungen
zu beschädigen�

11
Ansicht von der Gegenseite.

12
Schritt 8
Mit dem Pflastern fortfahren� Die Boden-
steckdose ist nun erfolgreich eingebaut�

13
Assembly Instructions
L
SP
Step 1
Remove the lidand dismantle the device
carrierfrom the housing� Then attach
the cable glands�
Step 2 (Preparations)
Before paving, determine the installation
position for the floor socket and lay the
flexible cables(L) in the gravel(SP) to this
position�

14
Step 3
Lay the floor covering(B) (paving stones)
up to the installation position of the floor
socket and use the floor socket as a place-
holder� Alternatively, cut a polystyrene
placeholder in the size of the installation
dimensions of the floor socket�

15
L
B
M
K
SP
Step 4
Then lay the row of paving stones to the
end, remove the floor socket/the place-
holder and pour a bed of mortar(M) at
the installation position on the compacted
subsurface(K) (e. g. gravel).

16
L
M SP
6
4
Step 5
Then insert the flexible cables (L)
through the cable glandsinto the
housingand insert the floor socket
into the mortar bed (M)�

17
6 M
B
K
SP
W
Step 6
Before the mortar (M) hardens, check
the position of the floor socket with the
spirit level (W)�
Attention: The height of the mortar bed
(M) must be measured so that the floor
socket and the covering (B) are flush
(are in alignment)!

18
L
M
6
4
Step 7
After the mortar (M) has hardened,
connect the sockets and mount the device
carrierin the housing� Then cut the
recesses for the flexible cables (L) and for
the cable glandsin the stones so that
they can be laid flat on the floor socket
without damaging the cables (see figure
below and opposite view on the right)�

19
View from the opposite side.

20
Step 8
Continue paving� The floor socket is now
successfully installed�