Asus ABTU012 User manual

Credit Card Size10050mAh
Quick Charge Power Bank
User Manual
Model: ABTU012
Q13755-1
First Edition
Şubat 2018

2
Table of Contents
English....................................................................................................................................3
Čeština....................................................................................................................................7
Français ..................................................................................................................................11
Deutsch..................................................................................................................................15
Magyar ...................................................................................................................................19
Italiano ...................................................................................................................................23
Polski.......................................................................................................................................27
Pycc..................................................................................................................................31
Română..................................................................................................................................35
Slovenčina.............................................................................................................................39
Español...................................................................................................................................43
............................................................................................................................47
Türkçe .....................................................................................................................................51
Português..............................................................................................................................62

3
Product Feature
• Quick charging: supports Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
• Slim size: 100mm x 59.6mm (credit card size).
• Artwork: comes in various colored options, made from aluminum.
• Safety: comes with ASUS PowerSafe to ensure personal safety while
charging.
• Long lasting: adjusts the charging current automatically based on
the ambient temperature to extend the Power Bank’s life span.
• Highly durable: passed the high standard USB connector durability
test for 5,000 times.
• Triple port design: Supports discharging three mobile devices at the
same time.
Getting to know your Power Bank
USB Type-C
(input / output)
port
USB (output) port with
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
USB (output) port
LED indicators Power button
LED
ashlight LED Color status
On
Blinking
Rapid blinking
O

4
Charging the Power Bank
Charge status LED 1 LED 2 LED 3
< 5%
5% - 30%
31% - 60%
61% - 100%
Error detected*
LED indications
* To stop the Power Bank from blinking when an error is detected, replug the cable from
the Power Bank.
NOTES:
• 
When the Power Bank starts to charge your devices, the LED indicators will light up
and begin to ashe after 5 seconds.
• 
When you press the power button of the Power Bank without charging a device on it,
the LED indicators light up to display its power status. It turns o after 5 seconds.
• 
Press and hold the power button for 3~5 seconds to turn on or turn o the LED
ashlight.
Charging devices using
the Power Bank
Discharge status LED 1 LED 2 LED 3
61% - 100%
31% - 60%
5% - 30%
< 5%
Error detected*

5
Specications
Cell type
Rechargeable lithium-ion cell
Cell capacity
DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh)
Charging temperature
0C - 35C
Size
100mm x 59.6mm (Credit card size) x
22mm
Weight
230 ± 3g
Charging time
< 6 hrs with DC 5V 2A standard cable
< 9 hrs with DC 5V 1A standard cable
Input
5V 3A (Max)
Output 1 (supports
Qualcomm® Quick
Charge™ 3.0)
5.1V~6.1V 3A
6.1V~12.1V / 18.3W (Max)
Output 2
5.1V 1A (MAX)
Output Type-C
5.1V 3A (MAX)
Output 1+2+Type-C
23.5W (MAX)
NOTES:
• Quick charging performance applies to the mobile device which supports
Qualcomm ® Quick Charge ™ 3.0.
•
When charging a device that doesn’t comply Qualcomm®Quick Charge™ 3.0, the
output voltage will be 5.1V (typ).
• When your Power Bank battery is low,
Qualcomm®Quick Charge™ 3.0 will be
disabled and the output voltage will be 5.1V .
• Press the power button on the Power Bank to charge your device.

6
Safety Notices
• Beforeusingtheproduct,carefullyreadallthemanualsthatcamewithyourdevice.
• FullychargethePowerBankbeforeusingitforthersttime.
• UsethebundledcablewhenchargingthePowerBankorwhenusingtheproductto
charge your device.
• DisconnectyourdevicefromthePowerBankonceitbecomesfullycharged.
• CheckyourlocalvoltageregulationsbeforeusingthePowerBank.
• NeverattempttodisassembleandreassemblethePowerBank.
• DonotoperatethePowerBankbeyond60ºC (140ºF) environment, nor subject it to
waterorre,oranyattempttobreakthecasing.
Rechargeable Battery Recycling Service in North America
For US and Canada customers, you can call 1-800-822-8837 (toll-free) for recycling
information of your ASUS products’rechargeable batteries.
Charging the Power
Bank
Using the Power
Bank

7
Vlastnosti produktu
• Rychlé nabíjení:podporujetechnologii Qualcomm®Quick
Charge™3 . 0
• Elegantní velikost:100mmx59,6mm(velikostkreditníkarty).
• Estetické provedení:kdispozicivrůznýchbarevnýchprovedeních,
vyrobenozhliníku.
• Bezpečnost:kdispozicivčetněASUSPowerSafeprozajištěníosobní
bezpečnostiběhemnabíjení.
• Dlouhá výdrž:automatickyupravujenabíjecíproudpodleokolní
teplotyproprodlouženíživotnostibateriePowerBank.
• Vysoká odolnost:splňujenáročnýstandardodolnostikonektoru
USBnazákladětestu5000 násobnéhopoužití.
• Tříportový design:Podporujesoučasnévybíjenítřimobilníchzařízení.
Popis baterie Power Bank
PortUSBtypu
C(vstup/
výstup)
PortUSB(výstup)stechnologií
Qualcomm®QuickCharge™ 3
.
0
PortUSB(výstup)
IndikátoryLED Vypínač
LEDsvítilna
Stav barvy LED
Svítí
Bliká
Blikárychle
Nesvítí

8
Nabíjení baterie Power
Bank
Nabíjení zařízení z
baterie Power Bank
Indikace LED
* Chcete-liukončitblikáníbateriePowerBankpozjištěníchyby,odpojteaznovu
připojtekabelbateriePowerBank.
POZNÁMKY:
• Kdyžexterníbateriezačnenabíjetvašezařízení,rozsvítísekontrolkyLEDapo5
sekundáchzačnoublikat.
•
Stisknete-livypínačbateriePowerBankbeznabíjenípřipojenéhozařízení,indikátory
LEDrozsvícenímzobrazístavnabitíbateriePowerBank.Po5sekundáchzhasnou.
• Stisknutímapodrženímtlačítkanapájenípodobu3-5sekundzapnetenebovypnete
LEDsvítilnu.
Stavnabíjení LED1 LED2 LED3
<5%
5%-30%
31%-60%
61%-100%
Bylazjištěna
chyba*
Stavvybití LED1 LED2 LED3
61%-100%
31%-60%
5%-30%
<5%
Bylazjištěna
chyba*

9
Specikace
Typ článku
Nabíjecílithium-ionovýčlánek
Kapacita článku
Stejnosm.3,6V/10050mAh(36Wh)
Teplota nabíjení
0oC-35oC
Velikost
100mmx59,6mm(velikostkreditníkarty)
x22mm
Hmotnost
230±3g
Délka nabíjení
<6hod.sestandardnímstejnosm.kabelem
5V 2A
<9hod.sestandardnímstejnosm.kabelem
5V 1A
Vstup
5V 3A(Max.)
Výstup 1 (podporuje
technologii Qualcomm®
Quick Charge™ 3.0)
5 , 1V~6 , 1V 3A
6
, 1V~12 , 1V/18 , 3W(Max.)
Výstup 2
5 , 1V 1A(MAX.)
Výstup typ C
5 , 1Vv3A(MAX.)
Output 1+2+typ C
23 , 5W(MAX.)
POZNÁMKY:
• Funkcerychléhonabíjeníplatípromobilnízařízení,kterépodporujetechnologii
Qualcomm ® QuickCharge ™ 3.0.
• 
Přinabíjenízařízení,kterénepodporujetechnologiiQualcomm®QuickCharge™
3.0,budevýstupnínapětí5,1V(typicky).
• 
Ažbudebaterievašípowerbankynízká,Qualcomm®QuickCharge™3.0sevypne
avýstupnínapětíbude5,1V.
• Pronabíjenívašehozařízeníprosímstisknětetlačítkonapájenínapowerbance.

10
Poznámky k bezpečnosti
• Předpoužitímtohotovýrobkusipozorněpřečtětevšechnypříručkydodanése
zařízením.
• PředprvnímpoužitímbateriiPowerBankzcelanabijte.
• PřinabíjeníbateriePowerBankneboknapájenívašehozařízeníztétobaterie
používejtedodanýkabel.
• KdyžsebateriePowerBankzcelanabije,odpojtejiodvašehozařízení.
• Předpoužitímexterníbaterieověřtenapětívmístníelektrickésíti.
• BateriiPowerBanksevžádnémpřípaděnepokoušejterozebrataznovusestavit.
• BateriiPowerBanknepoužívejtevprostředísokolníteplotouvyššínež60ºC(140ºF),
nevystavujtejivoděaniohnianisenepokoušejteporušitjejíplášť.
Nabíjení baterie
Power Bank
Používání baterie
Power Bank

11
Produktmerkmale
• Schnellauadung:unterstütztQualcommQuickCharge™3.0.
• Schlankes Format:100mmx59,6mm(Kreditkartenformat).
• Kunstvoll gestaltet:ErhältlichinverschiedenenFarbvarianten,
hergestelltausAluminium.
• Sicherheit:BeinhaltetASUSPowerSafezurGewährleistungIhrer
persönlichenSicherheitwährenddesAuadens.
• Langlebigkeit:PasstdenLadestromzurVerlängerungder
Powerbank-Lebensdauerautomatischan,basierendaufder
Umgebungstemperatur.
• Hohe Beständigkeit:DurchlieferfolgreichdenanspruchsvollenUSB-
Anschluss-Beständigkeitstestfür5.000Einsätze.
• Dreifach-Port-Design:UnterstütztdasgleichzeitigeAuadenvon
dreiMobilgeräten.
Kennenlernen Ihrer Powerbank
USBTyp-C
(Eingabe/
Ausgabe)
Anschluss
USB(Ausgabe)Anschlussmit
QualcommQuickCharge™3.0 USB(Ausgabe)Anschluss
LED-Anzeigen Ein-/Austaste
LED-
Taschenlampe
LED-Farbstatus
An
Blinkend
Blinktschnell
Aus

12
Powerbank auaden
Ladestatus LED1 LED2 LED3
<5%
5%-30%
31%-60%
61%-100%
Fehlererkannt*
LED-Anzeigen
* DamitdiePowerbankbeiErkennungeinesFehlersaufhörtzublinken,müssenSiedas
KabelderPowerbankziehenundwiederanschließen.
HINWEISE:
• WenndiePowerbankmitdemAuadenIhrerGerätestartet,
leuchtendieLED-Anzeigenaufundbeginnennach5Sekundenzu
blinken.
• WennSiedieEin-/AustastederPowerbankdrücken,ohnedass
einGerätdaranaufgeladenwird,leuchtetdieLED-Anzeigezur
DarstellungdesBetriebszustands.Sieerlöschtnach5Sekunden.
• HaltenSiedieEin-/AustastezumEin-oderAusschaltenderLED-
Taschenlampefür3bis5Sekundengedrückt.
Geräte mit der
Powerbank auaden
Entladestatus LED1 LED2 LED3
61%-100%
31%-60%
5%-30%
<5%
Fehlererkannt*

13
Spezikationen
Akkutyp
WiederauadbareLithium-lonen-Zelle
Akkukapazität
3,6VGleichspannung/10050mAh
(36Wh)
Ladetemperatur
0°C-35°C
Größe
100mmx59,6mm(Kreditkartenformat)
x22mm
Gewicht
230±3g
Ladezeit
<6StundenmitStandardkabel(5V
Gleichspannung /2A)
<9StundenmitStandardkabel(5V
Gleichspannung /1A)
Eingang
5V 3A(Max)
Ausgabe 1
(unterstützt Qual-
comm Quick Charge™
3.0)
5,1V~6,1V 3A
6,1V~12,1V/18,3W(Max.)
Ausgabe 2
5,1V 1A(Max.)
Ausgabe Typ-C
5,1V 3A(Max.)
Ausgabe 1+2+Typ-C
23,5W(Max.)
HINWEISE:
• DieLeistungderSchnellauadungndetAnwendungbeiMobilgeräten,die
QualcommQuickCharge™3.0unterstützen.
• WenneinGerätaufgeladenwird,dasQualcommQuickCharge™3.0nicht
unterstützt,beträgtdieAusgangsspannung5,1V(typ).
• WennderAkkustandIhrerPowerbankniedrigist,wirdQualcommQuickCharge™
3.0deaktiviertunddieAusgangsspannungbeträgt5,1V.
• DrückenSiedieEin-/AustasteanderPowerbank,umIhrGerätaufzuladen.

14
Sicherheitshinweise
• LesenSievorderVerwendungdesProduktsalleHandbücher,diemitdemGerät
geliefertwurden,sorgfältigdurch.
• LadenSiediePowerbankvordererstenBenutzungvollständigauf.
• VerwendenSiebeimAuadenderPowerbankoderbeiVerwendungdesProduktes
zumAuadenIhrerGerätedasmitgelieferteKabel.
• TrennenSieIhrGerätvonderPowerbank,sobaldesvollständigaufgeladenist.
• ÜberprüfenSieIhreörtlicheNennspannung,bevorSiediePowerbankverwenden.
• VersuchenSieniemals,diePowerbankauseinander-undwiederzusammenzubauen.
• BetreibenSiediePowerbanknichtbeieinerUmgebungstemperaturvonmehrals
40°C(104°F),setzenSiesiewederWassernochFeueraus,undversuchenSienicht,das
Gehäuseaufzubrechen.
Wiederauadbarer Akku Recycling Service in Nordamerika
FürUSA-undKanada-Kunden:Siekönnen1-800-822-8837(gebührenfrei)anrufen,für
InformationenüberdasRecyclingvonAkkusderASUSProdukte.
Powerbank auaden
Powerbank verwenden

15
Caractéristiques du produit
• Chargement rapide :CompatibleavecQualcomm®QuickCharge™3.0.
• Dimensions réduites :100mmx59,6mm(formatcartedecrédit).
• Visuel :Disponibleendiérentschoixdecouleurs,fabriquéenaluminium.
• Sécurité :Dotéd'ASUSPowerSafepourassurervotresécuritélorsdu
chargement.
• Longévité :Ajusteautomatiquementlecourantenfonctiondela
températureambiantepourprolongerladuréedeviedupowerbank.
• Extrêmement durable :Apasséletestdedurabilitédehautniveaudu
connecteurUSB5000fois.
• Conception à trois ports :Prendsimultanémentenchargetroisappareils
mobilesencoursdedéchargement.
Présentation de la batterie de secours
PortUSBType-C
(Entrée/Sortie)
PortUSB(Sortie)compatibleavec
QualcommQuickCharge™3.0
PortUSB(Sortie)
Témoinslumineux Boutond'alimentation
LampetorcheLED
État couleur LED
Allumé
Clignotement
Clignotement
rapide
Éteint

16
Charger le power bank
Étatdecharge LED1 LED2 LED3
<5%
5%-30%
31%-60%
61%-100%
Erreurdétectée*
Indications LED
* Pourarrêterleclignotementdupowerbanklorsqu'uneerreurestdétectée,rebranchez
lecâbledupowerbank.
REMARQUES :
• Lorsquelepowerbankcommenceàchargervosappareils,lestémoinslumineux
s'allumentetsemettentàclignoteraprès5secondes.
• Sivousappuyezsurleboutond'alimentationdupowerbanklorsqu'aucunappareil
n'estencoursdechargement,lestémoinslumineuxs'allumentpourindiquersonétat
d'alimentation.Ilss'éteignentaprès5secondes.
• Maintenezleboutond’alimentationenfoncépendant3à5secondespouractiverou
désactiverlalampetorcheLED.
Charger des appareils à l'aide
du power bank
Étatdedécharge LED1 LED2 LED3
61%-100%
31%-60%
5%-30%
<5%
Erreurdétectée*

17
Spécications techniques
Type de cellule Cellulelithium-ionrechargeable
Capacité de la cellule 3,6V(CC)/10050mAh(36Wh)
Température de
chargement 0°C-35°C
Taille 100mmx59,6mm(Formatcartedecrédit)x
22mm
Poids 230±3g
Temps de chargement <6heuresaveccâblestandardCC5V
 2A
<9heuresaveccâblestandardCC5V 1A
Entrée 5V
 3A(Max)
Sortie 1 (Compatible
avec Qualcomm® Quick
Charge™ 3.0)
5.1V~6.1V 3A
6.1V~12.1V/18.3W(Max)
Sortie 2 5.1V 1A(MAX)
Sortie Type-C 5.1V 3A(MAX)
Sortie 1+2+Type-C 23.5W(MAX)
REMARQUES :
• Lesperformancesdechargementrapidenes'appliquentqu'auxappareilsmobiles
compatiblesavecQualcomm®QuickCharge™3.0.
• Encasdechargementd'unappareilnoncompatibleavecQualcomm®QuickCharge™3.0,
latensiondesortieserade5.1V(std).
• Lorsqueleniveaudechargedevotrepowerbankestfaible,QualcommQuickCharge™3.0
seradésactivéetlatensiondesortieserade5,1V.
• Appuyezsurleboutond’alimentationdupowerbankpourrechargervotreappareil.

18
Avertissements de sécurité
• Avantd'utiliserleproduit,prenezletempsdebienliretouslesmanuelsfournisavec
votreappareil.
• Chargezcomplètementlepowerbankavantsapremièreutilisation.
• Utilisezlecâblefournilorsquevousrechargezlepowerbankoulorsquevousutilisezle
powerbankpourchargerunappareil.
• Débranchezvotreappareildupowerbankunefoisquecelui-ciestcomplètement
chargé.
• Consultezlesréglementationslocalesenmatièredetensionavantd'utiliserlabatterie
desecours.
• Netentezjamaisdedésassemblerouderé-assemblerlepowerbank.
• N'utilisezpaslepowerbankdansunenvironnementdontlatempératuredépasse60ºC
(140ºF),nel'exposezpasàl'eauniaufeu.Netentezpasdecasserleboîtier.
Charger le power bank
Utiliser le power bank

19
A termék jellemzői
• Gyors töltés:támogatjaa Qualcomm®QuickCharge™3.0
használatát
• Vékony kialakítás:100mmx59,6mm(bankkártyaméretű).
• Borító:különféleszínesváltozatokállnakrendelkezésrealumínium
kivitelben.
• Biztonság:tartalmazzaazASUSPowerSafetechnológiát,amitöltés
közbengondoskodikaszemélyibiztonságról.
• Tartós hatás:automatikusanbeállítjaatöltésáramerősségéta
környezetihőmérsékletalapján,hogyavésztöltőminélhosszabb
ideigeredetiállapotábanműködjön.
• Rendkívüli tartósság:azeszközmegfeleltazUSB-csatlakozók
5000feltöltéstvizsgálótartósságitesztjesoránállítottszigorú
követelményeknek.
• Háromportos kialakítás:egyidejűlegháromlemerülőmobilkészülék
töltésétislehetővéteszi.
A vésztöltő bemutatása
USBType-C
(bemeneti/
kimeneti)port
USB-(kimeneti)port
Qualcomm®
QuickCharge™3.0szabvánnyal
USB-(kimeneti)
port
LED-jelzőfények FőkapcsológombLED-vaku
LED-színek állapota
Világít
Villog
Gyorsanvillog
Nemvilágít

20
A vésztöltő feltöltése Eszközök feltöltése a
vésztöltővel
LED-jelzések
* Haaztszeretné,hogyhibaeseténavésztöltőnevillogjon,húzzakiakábelt,majd
csatlakoztassaújraavésztöltőbe.
MEGJEGYZÉSESK:
• Amikorakülsőakkumulátorelkezdifeltölteniazeszközöket,aLED-jelzőfények
kigyulladnak,és5másodpercelteltévelelkezdenekvillogni.
•
Hamegnyomjaavésztöltőfőkapcsológombját,éseközbennemtöltkészüléketa
vésztöltővel,akkoraLED-jelzőfényekvilágítanikezdenek,ésmegjelenítikavésztöltő
működésiállapotát.Avilágítás5másodpercelteltévelmegszűnik.
• Tartsamegnyomvaafőkapcsológombot3-5másodpercigaLED-vakube-és
kikapcsolásához.
Töltésállapota LED1 LED2 LED3
<5%
5%-30%
31%-60%
61%-100%
Hiba
észlelhető*
Lemerülés
állapota LED1 LED2 LED3
61%-100%
31%-60%
5%-30%
<5%
Hiba
észlelhető*