BOMANN HL 1095 CB User manual

Bedienungsanleitung/Garantie







HE I Z L Ü F T E R HL 1095 CB
05_HL 1095 CB.indd 1 14.09.2010 HF


DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise





 







 



 nicht 


 



 




 
 

Kinder und gebrechliche Personen
 

WARNUNG!

Erstickungsgefahr
 






 

Symbole in dieser Bedienungsanleitung



WARNUNG:


ACHTUNG:


 HINWEIS:

Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
Symbole auf dem Produkt


WARNUNG:



ACHTUNG:
 Sicherheitsabstand


 Achtung



 Beachten Sie die Gebrauchslage!


• Verbrennungsgefahr!


 Überhitzungsgefahr!


 

 

 
 
 




Anwendungshinweise
Auspacken
 

 
Elektrischer Anschluss
 

 
 

Anschlusswert




ACHTUNG: ÜBERLASTUNG
 


 

Funktionsschalter
0 
 
I 
II 
 HINWEIS:


Einstellen der Temperatur



Höchste Stufe
Niedrigste Stufe


 
 


 

05_HL 1095 CB.indd 2 05.05.2010 9:02:29 Uhr


DEUTSCH
Symbole in dieser Bedienungsanleitung



WARNUNG:


ACHTUNG:


 HINWEIS:

Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
Symbole auf dem Produkt


WARNUNG:



ACHTUNG:
 Sicherheitsabstand


 Achtung



 Beachten Sie die Gebrauchslage!


• Verbrennungsgefahr!


 Überhitzungsgefahr!


 

 

 
 
 




Anwendungshinweise
Auspacken
 

 
Elektrischer Anschluss
 

 
 

Anschlusswert




ACHTUNG: ÜBERLASTUNG
 


 

Funktionsschalter
0 
 
I 
II 
 HINWEIS:


Einstellen der Temperatur



Höchste Stufe
Niedrigste Stufe


 
 


 

ACHTUNG:


Kaltluftbetrieb



Betrieb beenden



Überhitzungsschutz
 





 


 

Reinigung
WARNUNG:
 
 
 


ACHTUNG:
 

 

 

 

Technische Daten



 I


05_HL 1095 CB.indd 3 05.05.2010 9:02:31 Uhr
I


DEUTSCH
Konformitätserklärung





Garantiebedingungen
 

 


 


 



 


 




 







 






Garantieabwicklung



SLI
 www.sli24.de







[email protected]

0 21 52 – 20 06 15 97

Namen,Vornamen,Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,
Fax-NummerE-Mail-Adresse
Typenbezeichnung
Fehlerbeschreibung,Kaufdatum
Händler,









Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.






Bedeutung des Symbols „Mülltonne“













Algemene veiligheidsinstructies





 







 



 niet 


 


 




 
 

Kinderen en gebrekkige personen
 


WAARSCHUWING!

gevaar voor verstikking
 





 

05_HL 1095 CB.indd 4 05.05.2010 9:02:32 Uhr


NEDERLANDS





[email protected]

0 21 52 – 20 06 15 97

Namen,Vornamen,Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,
Fax-NummerE-Mail-Adresse
Typenbezeichnung
Fehlerbeschreibung,Kaufdatum
Händler,









Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.






Bedeutung des Symbols „Mülltonne“













Algemene veiligheidsinstructies





 







 



 niet 


 


 




 
 

Kinderen en gebrekkige personen
 


WAARSCHUWING!

gevaar voor verstikking
 





 

Symbolen in deze bedieningshandleiding



WAARSCHUWING:


OPGELET:


OPMERKING:

Speciale veiligheidsinstructies
voor dit toestel
Symbolen op het product


WAARSCHUWING:


OPGELET:
 Veiligheidsafstand
 

 Opgelet



 Let op de gebruikspositie!
 

 Gevaar voor verbranding!
 


 Gevaar voor oververhitting!
 

 

 

 
 
 



05_HL 1095 CB.indd 5 05.05.2010 9:02:32 Uhr


NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzingen
Uitpakken
 

 
Elektrische aansluiting
 

 
 

Aansluitwaarde




OPGELET:OVERBELASTING
 

 

Functieschakelaar
0 
 
I 
II 
OPMERKING:



Instellen van de temperatuur



Hoogste stand
Laagste stand

 
 



 

OPGELET:


Koude lucht



Na het gebruik



Oververhittingsbeveiliging
 




 



 


Reiniging
WAARSCHUWING:
 

 
 

OPGELET:
 

 
 

 

Technische gegevens



 I







Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’













05_HL 1095 CB.indd 6 05.05.2010 9:02:33 Uhr
I


NEDERLANDS
OPGELET:


Koude lucht



Na het gebruik



Oververhittingsbeveiliging
 




 



 


Reiniging
WAARSCHUWING:
 

 
 

OPGELET:
 

 
 

 

Technische gegevens



 I







Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’













05_HL 1095 CB.indd 7 05.05.2010 9:02:34 Uhr


FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité






 







 



 jamais 


 



 




 
 

Enfants et personnes fragiles
 


DANGER!

risque d’étouffement
 






 

Symboles de ce mode d’emploi




DANGER:


ATTENTION:

REMARQUE:

Conseils de sécurité spécifiques
à cet appareil
Symboles sur le produit


DANGER:


ATTENTION:
 Distance de sécurité
 


 Attention!
 



 Veillezàunbonpositionnementdel’appareil!
 

 Risque de brûlure!
 


 Risque de surchauffe!
 
 

 

 
 
 



Mode d’emploi
Déballage
 

 
Raccordement électrique
 

 
 


Puissance électrique




ATTENTION: SURCHARGE:
 

 

Sélecteur de fonctions
0 
 
I 
II 
REMARQUE:


Réglage de la température


Position la plus forte
Position la plus
faible


 
 



 

05_HL 1095 CB.indd 8 05.05.2010 9:02:34 Uhr


FRANÇAIS
Symboles de ce mode d’emploi




DANGER:


ATTENTION:

REMARQUE:

Conseils de sécurité spécifiques
à cet appareil
Symboles sur le produit


DANGER:


ATTENTION:
 Distance de sécurité
 


 Attention!
 



 Veillezàunbonpositionnementdel’appareil!
 

 Risque de brûlure!
 


 Risque de surchauffe!
 
 

 

 
 
 



Mode d’emploi
Déballage
 

 
Raccordement électrique
 

 
 


Puissance électrique




ATTENTION: SURCHARGE:
 

 

Sélecteur de fonctions
0 
 
I 
II 
REMARQUE:


Réglage de la température


Position la plus forte
Position la plus
faible


 
 



 

ATTENTION:

Fonctionnement à air froid



Arrêter le fonctionnement




Sécurité anti-surchauffe
 





 



 


Nettoyage
DANGER:
 
 
 


ATTENTION:
 

 
 

 

Données techniques



 I

05_HL 1095 CB.indd 9 05.05.2010 9:02:35 Uhr
I


FRANÇAIS






Signification du symbole „Elimination“













Indicaciones generales de seguridad





 







 



 No 


 



 




 
 

Niños y personas débiles
 

AVISO!
¡Existe peligro
de asfixia!
 





 

05_HL 1095 CB.indd 10 05.05.2010 9:02:36 Uhr


ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad





 







 



 No 


 



 




 
 

Niños y personas débiles
 

AVISO!
¡Existe peligro
de asfixia!
 





 

Símbolos en este manual de instrucciones



AVISO:


ATENCIÓN:

INDICACIÓN:

Indicaciones especiales de seguridad
para este aparato
Símbolos en el producto


AVISO:



ATENCIÓN:
 Distancia de seguridad
 

 Atención



 ¡Tenga atención con la ubicación de uso!
 

 ¡Peligro de quemaduras!
 


 ¡Peligro de sobrecalentamiento!
 

 

 

 
 
 



05_HL 1095 CB.indd 11 05.05.2010 9:02:36 Uhr


ESPAÑOL
Indicaciones de uso
Desembalar
 

 
Conexión eléctrica
 

 
 

Consumo Nominal




ATENCIÓN: SOBRECARGA!
 

 

Interruptor de función
0 
 
I 
II 
INDICACIÓN:


Ajuste de la temperatura



Escalón máximo
Escalón mínimo


 
 



 

ATENCIÓN:

Aire fría



Finalizar el funcionamiento



Protección contra recalentamiento
 





 


 

Limpieza
AVISO:
 

 

 

ATENCIÓN:
 
 
 

 

Datos técnicos



 I







Significado del símbolo „Cubo de basura“













05_HL 1095 CB.indd 12 05.05.2010 9:02:37 Uhr
I


ESPAÑOL
ATENCIÓN:

Aire fría



Finalizar el funcionamiento



Protección contra recalentamiento
 





 


 

Limpieza
AVISO:
 

 

 

ATENCIÓN:
 
 
 

 

Datos técnicos



 I







Significado del símbolo „Cubo de basura“













05_HL 1095 CB.indd 13 05.05.2010 9:02:37 Uhr


PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança






 








 



 não 


 


 





 
 

Crianças e pessoas débeis
 


AVISO!

Perigo de asfixia!
 






 

Símbolos nestas Instruções de uso



AVISO:


ATENÇÃO:


INDICAÇÃO:
Indicações de segurança especiais
para este aparelho
Símbolos inscritos no produto


AVISO:


ATENÇÃO:
 Distância de segurança



 Atenção!
 


 Siga a indicações relativas à localização do aparelho!
 

 Perigo de queimaduras!
 


 Perigo de sobreaquecimento!
 
 

 
 
 
 




Indicações para a utilização
Desembalar
 

 
Ligação eléctrica
 

 

 


Carga conectada




ATENÇÃO: SOBRECARGA!
 

 

Selector de funções
0 
 
I 
II 
INDICAÇÃO:


Configurar a temperatura


Escalão máximo
Escalão mínimo


 
 


 

05_HL 1095 CB.indd 14 05.05.2010 9:02:38 Uhr


PORTUGUÊS
Símbolos nestas Instruções de uso



AVISO:


ATENÇÃO:


INDICAÇÃO:
Indicações de segurança especiais
para este aparelho
Símbolos inscritos no produto


AVISO:


ATENÇÃO:
 Distância de segurança



 Atenção!
 


 Siga a indicações relativas à localização do aparelho!
 

 Perigo de queimaduras!
 


 Perigo de sobreaquecimento!
 
 

 
 
 
 




Indicações para a utilização
Desembalar
 

 
Ligação eléctrica
 

 

 


Carga conectada




ATENÇÃO: SOBRECARGA!
 

 

Selector de funções
0 
 
I 
II 
INDICAÇÃO:


Configurar a temperatura


Escalão máximo
Escalão mínimo


 
 


 

ATENÇÃO:


Funcionamento de ar frio



Concluir o funcionamento



Protecção contra sobreaquecimento
 





 



 


Limpeza
AVISO:
 

 
 


ATENÇÃO:
 

 
 
 

Características técnicas



 I

05_HL 1095 CB.indd 15 05.05.2010 9:02:39 Uhr
I


PORTUGUÊS





Significado do símbolo „contentor do lixo“













Norme di sicurezza generali





 








 




 Non 


 


 





 
 
Bambini e persone fragili
 

AVVISO!

Pericolo di soffocamento!
 







 
05_HL 1095 CB.indd 16 05.05.2010 9:02:39 Uhr


ITALIANO
Norme di sicurezza generali





 








 




 Non 


 


 





 
 
Bambini e persone fragili
 

AVVISO!

Pericolo di soffocamento!
 







 
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso



AVVISO:


ATTENZIONE:

NOTA:
Speciali norme di sicurezza relative
a questo apparecchio
Simboli sul prodotto


AVVISO:


ATTENZIONE:
 Distanza di sicurezza
 

 Attenzione



 Osservare la posizione per l’ uso!
 

 Pericolo di ustioni!
 


 Pericolo di surriscaldamento!
 
 

 

 

 
 



05_HL 1095 CB.indd 17 05.05.2010 9:02:40 Uhr


ITALIANO
Avvertenze per l‘uso
Disimballaggio
 

 
Collegamento elettrico
 

 
 

Potenza allacciata



ATTENZIONE:SOVRACCARICO!
 

 

Commutatore
0 
 
I 
II 
NOTA:



Impostazione della temperatura



Livello massimo
Livello minimo


 
 


 

ATTENZIONE:

Funzionamento aria fredda



Terminare il funzionamento



Protezione contro il surriscaldamento
 




 



 

Pulizia
AVVISO:
 
 

 


ATTENZIONE:
 
 
 

 

Dati tecnici



 I







Significato del simbolo „Eliminazione“












05_HL 1095 CB.indd 18 05.05.2010 9:02:41 Uhr
I


ITALIANO
Funzionamento aria fredda



Terminare il funzionamento



Protezione contro il surriscaldamento
 




 



 

Pulizia
AVVISO:
 
 

 


ATTENZIONE:
 
 
 

 

Dati tecnici



 I







Significato del simbolo „Eliminazione“












05_HL 1095 CB.indd 19 05.05.2010 9:02:41 Uhr


ENGLISH
General Safety Instructions





 





 



 not 


 


 




 
 

Children and Frail Individuals
 


WARNING!
Caution! 
danger of suffocation
 





 

Symbols in these Instructions for Use



WARNING:


CAUTION:


NOTE:
Special Safety Instructions
for this Device
Symbols on the Product


WARNING:


CAUTION:
 Safety distance
 

 Caution



 Care when positioning the device!
 

 Danger of burns!
 


 Danger of overheating!
 
 
 

 
 
 


Instructions
Unpacking
 
 
Electrical connection
 

 
 

Connected Wattage



CAUTION:OVERLOAD!
 

 

Function Switch
0 
 
I 
II 
NOTE:


Levels/Heating Power


Highest level
Lowest level


 
 


 

CAUTION:


05_HL 1095 CB.indd 20 05.05.2010 9:02:42 Uhr